×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

image

Nota Bene, Pourquoi on fait un doigt d'honneur ? - 4 habitudes étranges

Pourquoi on fait un doigt d'honneur ? - 4 habitudes étranges

Mes chers camarades, bien le bonjour ! Aujourd'hui nous continuons la série des

petits gestes que l'on fait sans trop y penser,

mais qui en réalité ont parfois un sens très ancien. Si vous n'avez pas vu la première vidéo,

je vous conseille d'aller y jeter un oeil. Elle se concluait par un premier constat : de nombreux

gestes ont plus de sens qu'on ne croit, et signifient par exemple un attachement à l'autre,

qu'il soit un allié, un proche, un ami, un membre de sa famille...voire tout simplement,

un autre être humain ! Beaucoup de ces gestes remontent à des temps très anciens : on part plus

dans l'anthropologie que dans l'histoire, mais ça vaut quand-même le coup de s'y intéresser.

Et il y a autre chose de très ancien et de commun à la totalité des civilisations humaines : la

superstition. Le geste peut aussi rejeter le mauvais sort, vaincre la peur, ou au contraire

lancer une malédiction à son ennemi. Et ça ne vaut pas que pour les religions, vous allez voir !

Commençons par la superstition effrayante, celle qui parle du malheur et de la mort.

Vous connaissez peut-être des anciens, des grands-parents,

et parfois des gens beaucoup plus jeunes, qui continuent de perpétuer cette tradition : à

table, on ne pose pas le pain à l'envers. Sinon...ça porte malheur ! Mais pourquoi ?

L'explication la plus récente veut qu'au Moyen Âge chrétien, le bourreau exerçait un métier à part,

qui le plaçait un peu en marge de la société. D'un côté c'était un mal nécessaire,

car il fallait bien appliquer les sentences de peine de mort. D'un autre ben...ça restait

un mal : “Tu ne tueras point” comme dit le proverbe. Le bourreau ne peut donc vivre où

il le désire en ville. Ce qu'il touche est entaché par l'aura de mort qui l'entoure,

il n'a donc pas le droit de tâter les produits au marché, par exemple. Mais

comme il est aussi un “service public”, il faut lui garantir qu'il aura de quoi manger.

Comment faire alors ? Eh bien, on met sa nourriture à part. Le boulanger, par exemple,

mets le pain du bourreau à l'envers : comme ça, tout le monde sait qu'il est réservé.

De fil en aiguille, un pain à l'envers est vu comme une nourriture maudite : si on place son

pain à l'envers chez soi, on attirera le malheur...et la lame du bourreau !

D'ailleurs, ces lois s'appliquaient parfois aux juifs, à qui ont interdisait aussi de

toucher les viandes sur l'étal, sous peine d'être obligé de les acheter,

car elles étaient désormais considérées comme impures.

Par contre, le coup du pain à l'envers, est-ce que ça ne remonte pas à un peu plus loin ? En réalité,

cette histoire de bourreau, c'est très tardif : le pain est considéré comme sacré bien avant cela.

Déjà durant tout le Moyen Âge et même bien avant, le pain est LA nourriture par excellence. Il est

fait de céréale, et symbolise l'abondance terrestre, la vie, la fécondité. En plus,

il ne peut en aucun cas être pris pour une nourriture “impure”, comme c'est le cas pour

certaines viandes, voire toutes les viandes, dans certaines cultures. Le pain est toujours

nourricier, et obtenu à la sueur du front des hommes, puisque pour en faire il faut cultiver

la terre avec courage. Alors, le maltraiter est très mal vu. Du coup, il y a mille coutumes et

superstitions qui s'y rattachent : le pain ne doit pas être coupé, mais rompu. Il ne doit pas être

placé à l'envers. Il ne doit pas être gaspillé ou jeté. Chez les chrétiens, on le marque d'une croix

au couteau, comme pour le bénir. Partager le pain de quelqu'un est quelque chose de très positif.

Et parmi tout l'éventail de ce qu'on a pas le droit de faire au pain, il y a en effet cet

interdit : on ne peut pas le mettre à l'envers, par respect pour le travail qu'il a coûté et la

vie qu'il va offrir. La question que je me pose c'est que finalement, est-ce qu'on ne devrait

pas le faire pour toutes les nourritures ? Continuons dans la lignée des malédictions.

C'est un petit geste que je ne vais pas faire à l'écran, mais que vous connaissez déjà tous : le

doigt d'honneur. Alors là...d'où ça sort ? Pourquoi dresser vers le ciel son majeur,

en direction de son ennemi ? C'est vrai que c'est plutôt bizarre… Mais là encore,

il y a une explication ! Et même plusieurs !

Hypothèse la plus courante sur internet : le doigt d'honneur date de la guerre de Cent

Ans. Les archers anglais, équipés de redoutables longbows, peuvent tirer à grande cadence et ainsi

exterminer la chevalerie française. Au point qu'on décide de prendre des mesures drastiques : puisque

les archers ont besoin de leurs deux doigts pour tendre la corde de leur arc, dès qu'on emprisonne

un anglais, on lui tranche un ou deux doigts. Les archers Anglais, en réaction et par provocation,

prirent l'habitude de tendre leurs doigts vers les Français avant une bataille. C'est intéressant,

car ça expliquerait que le doigt d'honneur Anglais se fasse parfois avec deux doigts.

Sauf que le doigt d'honneur, il existe déjà dans la Rome antique !

On l'appelle même le digitus impudicus, le doigt impudique. Le majeur, tendu bien droit

vers l'avant ou vers le ciel, figure un phallus en érection. L'idée est assez claire : la personne

insultée subit une pénétration. Rappelons que dans l'Antiquité gréco-romaine, l'homosexualité

est perçue d'une façon particulière : une personne n'est pas homosexuelle. Mais un acte peut l'être.

En fait être le pénétrateur ne pose pas trop de problème...mais être le pénétré

est fortement dévalorisant dans la société antique.

Le digitus impudicus est donc, clairement, une insulte. Si ancienne que même au 1er siècle,

le poète latin Martial y fait référence sans avoir besoin de l'expliquer : tout

le monde sait déjà de quoi il s'agit. Par la suite, le geste se répand dans

les pays alentours, grâce à l'omniprésence gréco-romaine autour de la Méditerranée.

Dernière hypothèse : le doigt d'honneur remonte à une période encore plus reculée, et fait partie

des innombrables gestes destinés à repousser le mauvais sort...ou à le diriger vers son ennemi.

Le pouce entre l'index et le majeur, ou encore l'auriculaire et l'index relevés qui forment des

“cornes” : autant de gestes superstitieux, censés protéger les amis et condamner les ennemis...ce

qui donne une allure beaucoup plus sérieuse à l'injure purement phallique des romains !

Depuis les années 1960 en Angleterre, l'emploi du doigt d'honneur s'est banalisé : peu de gens

y voient encore une insulte à caractère sexuel, mais plutôt un geste irréfléchi

de mécontentement et de colère. A éviter, donc ! Les superstitions, c'est aussi... l'amour ! Une

vieille tradition, que peu de gens suivent encore, veut que l'on s'embrasse sous le gui

au Nouvel An. Bien sûr, des gens se font encore des bisous, mais généralement on se moque un

peu de savoir s'il y a du gui dans la pièce ou non. Et pourtant...c'est de là que tout part !

Le gui est une plante...très particulière. C'est un parasite,

souvent digéré par un oiseau et...lâché dans le ciel sous forme de fiente. Une fois sur un arbre,

il met énormément de temps à se développer : invisible, il creuse pendant de long mois à

travers l'écorce de son hôte. Lorsqu'il parvient enfin à squatter le torrent de sève de son hôte,

il commence à pousser...là encore, très lentement. Mais exponentiellement ! Il double son nombre de

branche, chaque année. Donc on passe de 2 à 4 branches, puis à 8...à 16, etc.

Quand vous passez de 2 à 4h bon ça va...Mais quand

vous passez subitement de 128 à 256 branches, là c'est assez phénoménal !

Encore plus marquant : le gui fleuri en fin d'hiver, au moment où tous les autres arbres

-y compris celui sur lequel il se trouve- n'ont encore aucune feuille. Avec tout ça,

pas étonnant que les druides l'aient remarqué : une vitalité lente, secrète, dissimulée,

qui éclate au grand-jour et dépasse de loin celle de tous ces voisins ? En pleine saison morte,

juste avant le printemps ? Il n'en faut pas plus pour qu'une nuée de Panoramix se ruent vers le

gui, une plante symbolisant la fertilité, la vitalité, la renaissance après l'hiver.

A l'occasion des rituels communautaires, les druides s'écrient -pardonnez mon accent,

mais je ne parle pas couramment Gaulois - “O ghel an eu !” : “Que le blé lève !”. C'est un souhait,

une invocation, pour que revienne le printemps et que l'année soit

bonne. Par déformation, "o ghel an eu" est devenue “au gui l'an neuf”.

Et ça, ça veut strictement rien dire ! Je sais, y'a du gui dedans,

il y a l'an neuf aussi mais...ben c'est juste du gaulois mal prononcé et déformé...

Mais voilà, ça reste l'origine d'une vieille tradition : le gui est symbole de fécondité

et de naissance. Pas étonnant donc que les amoureux, à l'époque de la nouvelle année,

se ruent dessus pour s'y bécoter : c'était une façon de se placer sous la protection

d'une énergie naturelle, constatée chez les autres vivants, comme les végétaux

et les animaux. La tradition du baiser sous le gui est un peu passée de mode aujourd'hui,

même si les embrassades, parfois purement amicales, continuent.

Mais il y a autre chose qui a remplacé le gui...la malédiction que vous connaissez

tous : les fameuses bonnes résolutions qu'on prend début Janvier, en sachant qu'on en aura

abandonné la moitié avant Février ! Les idées ont la vie dure, et les humains sont fait ainsi : au

début d'un cycle, même si c'est juste une date arbitraire fixée par un calendrier administratif,

on y croit. On mise sur les “bonnes énergies” d'une nouvelle phase pour se promettre à soi-même

un nouveau départ. Et après tout, évitons dêtre cynique ? Si ça fonctionne, si ça nous donne du

courage pour aller de l'avant, tant mieux ! Deuxième tradition liée à l'amour et dernier

geste bizarre de notre série : si vous avez tout bien fait sous le gui, peut-être que vous aurez

la possibilité de vous marier. Vous sortez de la mairie, et là, une première épreuve

vous attends : les convives vous jette du riz plein le visage ! Dans le genre romantique,

on a fait mieux ! Perso j'ai un cousin de ma femme qui m'a carrément lancé le paquet dans la tronche,

je m'en souviens encore... Alors pourquoi ? Pourquoi du riz, pourquoi pendant un mariage ?

En fait, on reste un peu dans la thématique du gui. De nombreuses spiritualités voient dans la

graine un symbole de vie incomparable. La semence est un véritable concentré énergétique minuscule

mais capable de donner naissance à un végétal parfois immense. Sa première vie est cachée,

secrète, car la germination de la graine se fait en sous-sol, à l'abri des regards. Cette énergie

admirable c'est ce que les grecs anciens appelaient...l'âme. Attention, pas l'âme

des défunts, spirituelle et religieuse. Non, il s'agit de l'anima d'Aristote : une capacité,

un mouvement, une animation. Les végétaux ont une âme, car ils ont un mouvement : ils

sont capables de croître. Les animaux aussi, et leur âme a une capacité supplémentaire : sentir

le monde extérieur à eux-mêmes. Et enfin, les êtres humains seraient encore un degré

au-dessus : leur âme est capable de connaître, de comprendre, d'avoir conscience, d'être curieux,

etc. Bien sûr ces différents degrés se cumulent : l'âme humaine est aussi animale et aussi végétale.

Pardon de cette longue parenthèse, mais après tout ça vous permet

aussi de comprendre comment les gens voyaient le monde dans l'Antiquité.

Revenons-en au mariage : au moment de convoler en juste noce, et donc, dans la tradition,

d'avoir des enfants, c'est donc assez logique que l'on veuille attirer sur soi les bonnes énergies,

vitales, positives. Les convives couvrent alors les jeunes mariés

de toutes sortes de graines et de céréales, qui symbolisent la fécondité. A l'époque,

ça pouvait être n'importe quoi : du blé, de l'orge, des pois…

Mais alors, pourquoi est-ce devenu exclusivement du riz ? Je n'ai pas

trouvé la réponse, mais j'ai plusieurs indices !

Déjà, le riz s'est développé tardivement sous nos latitudes. La Camargue en avait déjà au 13e

siècle, mais le vrai développement n'a commencé qu'au 16e, et c'est seulement au 20e que la

production a été aussi importante qu'aujourd'hui. C'est donc peut être un phénomène de mode ? Une

autre piste probable serait que la bourgeoisie a abandonné les robes de mariages traditionnelles,

multicolores, et toutes différentes selon les régions, pour se concentrer uniquement

sur des modèles de robes standard, toutes blanches. Dans la même veine, peut-être alors

aurait-on favorisé le riz blanc, parce qu'il faisait écho à la robe blanche de la mariée ?

Quoi qu'il en soit, le symbole reste le même : une promesse de fécondité,

et l'éloignement du mauvais sort pour garantir l'avenir des jeunes époux. Alors oubliez pas

vos paquets de riz au prochain mariage ! Et voilà, c'est terminé pour cette petite

série sur tous les trucs bizarres qu'on fait parfois sans réfléchir,

toutes les petites coutumes qu'on garde ou qu'on transforme, sans savoir trop pourquoi. Avec cette

deuxième fournée, vous voyez que là encore, tout a un sens, et parfois pas que physique,

mais métaphysique : la superstition continue bien souvent d'influencer nos actions,

et elle n'est jamais bien loin ! Et c'est bien normal : comme nos paroles, nous voulons que

nos gestes aient un sens, parfois plus fort que ce qu'on peut exprimer. Je vous souhaite

juste d'exprimer plutôt des bonnes choses (c'est toujours plus agréable de faire une bise sous le

gui que de “faire un doigt”), et que vos gestes vous rapprochent de ceux qui vous sont chers !

Merci à Jean de Boisséson pour la préparation de cette émission et à

toute l'équipe Nota Bene qui bosse avec moi pour vous proposer gratuitement depuis des

années des contenus sur Youtube et ailleurs. N'oubliez pas de partager

et de vous abonner pour ne pas louper les prochaines vidéos ! A très vite !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Pourquoi on fait un doigt d'honneur ? - 4 habitudes étranges Why do we give the middle finger? - 4 strange habits Porque é que fazemos o dedo do meio? - 4 hábitos estranhos 我们为什么竖中指?- 4 个奇怪的习惯

Mes chers camarades, bien le bonjour !  Aujourd'hui nous continuons la série des

petits gestes que l'on fait sans trop y penser,

mais qui en réalité ont parfois un sens très  ancien. Si vous n'avez pas vu la première vidéo,

je vous conseille d'aller y jeter un oeil. Elle  se concluait par un premier constat : de nombreux ||||||||||concluded|||||| I advise you to go take a look. It concluded with an initial observation: many gestures make more sense than we think, and signify, for example, a bond with the other,

gestes ont plus de sens qu'on ne croit, et  signifient par exemple un attachement à l'autre, whether they are an ally, a close person, a friend, a family member... or simply,

qu'il soit un allié, un proche, un ami, un  membre de sa famille...voire tout simplement,

un autre être humain ! Beaucoup de ces gestes  remontent à des temps très anciens : on part plus another human being! Many of these gestures date back to very ancient times: we leave more

dans l'anthropologie que dans l'histoire, mais  ça vaut quand-même le coup de s'y intéresser. |anthropology||||||||||||| in anthropology than in history, but it's still worth looking into.

Et il y a autre chose de très ancien et de commun  à la totalité des civilisations humaines : la

superstition. Le geste peut aussi rejeter le  mauvais sort, vaincre la peur, ou au contraire

lancer une malédiction à son ennemi. Et ça ne  vaut pas que pour les religions, vous allez voir ! cast a curse on his enemy. And it's not just for religions, you'll see!

Commençons par la superstition effrayante,  celle qui parle du malheur et de la mort.

Vous connaissez peut-être des  anciens, des grands-parents,

et parfois des gens beaucoup plus jeunes, qui  continuent de perpétuer cette tradition : à ||||||||||perpetuate|||

table, on ne pose pas le pain à l'envers.  Sinon...ça porte malheur ! Mais pourquoi ? table, we do not put the bread upside down. Otherwise ... it brings bad luck! But why ?

L'explication la plus récente veut qu'au Moyen Âge  chrétien, le bourreau exerçait un métier à part, ||||||||||executioner|||||

qui le plaçait un peu en marge de la  société. D'un côté c'était un mal nécessaire, |||||in|margin|||||||||

car il fallait bien appliquer les sentences  de peine de mort. D'un autre ben...ça restait

un mal : “Tu ne tueras point” comme dit le  proverbe. Le bourreau ne peut donc vivre où ||||will kill|||||||||||| a wrong: "You shall not kill" as the proverb says. The executioner cannot live where

il le désire en ville. Ce qu'il touche est  entaché par l'aura de mort qui l'entoure, |||||||||tainted|||||| he desires in the city. What he touches is tainted by the aura of death that surrounds him,

il n'a donc pas le droit de tâter les  produits au marché, par exemple. Mais |||||||touch||||||| therefore he is not allowed to handle the products at the market, for example. But

comme il est aussi un “service public”, il  faut lui garantir qu'il aura de quoi manger.

Comment faire alors ? Eh bien, on met sa  nourriture à part. Le boulanger, par exemple,

mets le pain du bourreau à l'envers : comme  ça, tout le monde sait qu'il est réservé.

De fil en aiguille, un pain à l'envers est vu  comme une nourriture maudite : si on place son |||needle||||||||||||||

pain à l'envers chez soi, on attirera  le malheur...et la lame du bourreau ! ||||||will attract|||||||

D'ailleurs, ces lois s'appliquaient parfois  aux juifs, à qui ont interdisait aussi de |||applied|||||||forbade||

toucher les viandes sur l'étal, sous  peine d'être obligé de les acheter, ||meats||the stall||||||| touch the meat on the stall, or you'll be forced to buy it,

car elles étaient désormais  considérées comme impures. ||||||impure

Par contre, le coup du pain à l'envers, est-ce que  ça ne remonte pas à un peu plus loin ? En réalité,

cette histoire de bourreau, c'est très tardif :  le pain est considéré comme sacré bien avant cela. ||||||||bread|||||||

Déjà durant tout le Moyen Âge et même bien avant,  le pain est LA nourriture par excellence. Il est

fait de céréale, et symbolise l'abondance  terrestre, la vie, la fécondité. En plus, ||grain|||abundance|||||||

il ne peut en aucun cas être pris pour une  nourriture “impure”, comme c'est le cas pour

certaines viandes, voire toutes les viandes,  dans certaines cultures. Le pain est toujours some||||||||||||

nourricier, et obtenu à la sueur du front des  hommes, puisque pour en faire il faut cultiver nourishing|||||||||||||||| nourishing, and obtained from the sweat of men's brows, since to make it one must cultivate

la terre avec courage. Alors, le maltraiter est  très mal vu. Du coup, il y a mille coutumes et ||||||mistreat|||||||||||| the land with courage. Therefore, mistreating it is very frowned upon. As a result, there are a thousand customs and

superstitions qui s'y rattachent : le pain ne doit  pas être coupé, mais rompu. Il ne doit pas être superstitions associated with it: bread must not be cut, but broken. It must not be

placé à l'envers. Il ne doit pas être gaspillé ou  jeté. Chez les chrétiens, on le marque d'une croix ||||||||wasted||||||||||

au couteau, comme pour le bénir. Partager le pain  de quelqu'un est quelque chose de très positif. |||||bless|||||||||||

Et parmi tout l'éventail de ce qu'on a pas le  droit de faire au pain, il y a en effet cet And||all|the range||||||||||to|||||||

interdit : on ne peut pas le mettre à l'envers,  par respect pour le travail qu'il a coûté et la

vie qu'il va offrir. La question que je me pose  c'est que finalement, est-ce qu'on ne devrait ||||||||||||finally|||||

pas le faire pour toutes les nourritures ? Continuons dans la lignée des malédictions. ||||||foods||||||

C'est un petit geste que je ne vais pas faire à  l'écran, mais que vous connaissez déjà tous : le |||||||||||the screen|||||||

doigt d'honneur. Alors là...d'où ça sort ?  Pourquoi dresser vers le ciel son majeur,

en direction de son ennemi ? C'est vrai  que c'est plutôt bizarre… Mais là encore,

il y a une explication ! Et même plusieurs !

Hypothèse la plus courante sur internet :  le doigt d'honneur date de la guerre de Cent

Ans. Les archers anglais, équipés de redoutables  longbows, peuvent tirer à grande cadence et ainsi |||||||longbows|||||cadence||

exterminer la chevalerie française. Au point qu'on  décide de prendre des mesures drastiques : puisque exterminate|||||||||||||

les archers ont besoin de leurs deux doigts pour  tendre la corde de leur arc, dès qu'on emprisonne |||||||||||||||||imprison archers need their two fingers to draw their bowstring, as soon as they are imprisoned.

un anglais, on lui tranche un ou deux doigts. Les  archers Anglais, en réaction et par provocation, ||||slice|||||||||||| an Englishman, we cut off a finger or two. The English archers, in reaction and provocation,

prirent l'habitude de tendre leurs doigts vers les  Français avant une bataille. C'est intéressant, got into the habit of holding out their fingers to the French before a battle. Interesting stuff,

car ça expliquerait que le doigt d'honneur  Anglais se fasse parfois avec deux doigts. ||would explain||||||||||| because that would explain why the English middle finger is sometimes done with two fingers.

Sauf que le doigt d'honneur, il existe déjà dans la Rome antique !

On l'appelle même le digitus impudicus, le  doigt impudique. Le majeur, tendu bien droit ||||digit|impudent|||impudent|||||

vers l'avant ou vers le ciel, figure un phallus  en érection. L'idée est assez claire : la personne ||||||||phallus||erection||||||

insultée subit une pénétration. Rappelons que  dans l'Antiquité gréco-romaine, l'homosexualité insulted||||||||||

est perçue d'une façon particulière : une personne  n'est pas homosexuelle. Mais un acte peut l'être. |perceived|||||||||||||the act

En fait être le pénétrateur ne pose pas  trop de problème...mais être le pénétré ||||penetrator||||||||||

est fortement dévalorisant  dans la société antique. ||devaluing||||

Le digitus impudicus est donc, clairement, une  insulte. Si ancienne que même au 1er siècle,

le poète latin Martial y fait référence  sans avoir besoin de l'expliquer : tout

le monde sait déjà de quoi il s'agit.  Par la suite, le geste se répand dans ||||||||By|the|suite|||||

les pays alentours, grâce à l'omniprésence  gréco-romaine autour de la Méditerranée. |||||the omnipresence||||||

Dernière hypothèse : le doigt d'honneur remonte  à une période encore plus reculée, et fait partie |||||||||||receding|||

des innombrables gestes destinés à repousser le  mauvais sort...ou à le diriger vers son ennemi. ||||||||||||direct|||

Le pouce entre l'index et le majeur, ou encore  l'auriculaire et l'index relevés qui forment des |||||||||the little finger|||raised|||

“cornes” : autant de gestes superstitieux, censés  protéger les amis et condamner les ennemis...ce

qui donne une allure beaucoup plus sérieuse  à l'injure purement phallique des romains ! ||||||||||phallistic||

Depuis les années 1960 en Angleterre, l'emploi  du doigt d'honneur s'est banalisé : peu de gens ||||||||||banalized|||

y voient encore une insulte à caractère  sexuel, mais plutôt un geste irréfléchi ||||||||||||unthinking

de mécontentement et de colère. A éviter, donc ! Les superstitions, c'est aussi... l'amour ! Une |discontent||||||||||||

vieille tradition, que peu de gens suivent  encore, veut que l'on s'embrasse sous le gui |||||||||||kiss|||

au Nouvel An. Bien sûr, des gens se font encore  des bisous, mais généralement on se moque un

peu de savoir s'il y a du gui dans la pièce ou  non. Et pourtant...c'est de là que tout part ! |||||||mistletoe|||||||||||||

Le gui est une plante...très  particulière. C'est un parasite, |||||||||parasite

souvent digéré par un oiseau et...lâché dans le  ciel sous forme de fiente. Une fois sur un arbre, |||||||||||||droppings||||| often digested by a bird and...released into the sky in the form of droppings. Once on a tree,

il met énormément de temps à se développer :  invisible, il creuse pendant de long mois à ||||||||||digs||||| it takes a very long time to develop: invisible, it burrows for many months through

travers l'écorce de son hôte. Lorsqu'il parvient  enfin à squatter le torrent de sève de son hôte, |||||||||squat||||sap||| the bark of its host. When it finally manages to squat in the sap stream of its host,

il commence à pousser...là encore, très lentement.  Mais exponentiellement ! Il double son nombre de |||||||||exponentially|||||

branche, chaque année. Donc on passe de 2  à 4 branches, puis à 8...à 16, etc.

Quand vous passez de 2 à 4h bon ça va...Mais quand

vous passez subitement de 128 à 256  branches, là c'est assez phénoménal ! ||suddenly|||||||

Encore plus marquant : le gui fleuri en fin  d'hiver, au moment où tous les autres arbres

-y compris celui sur lequel il se trouve-  n'ont encore aucune feuille. Avec tout ça,

pas étonnant que les druides l'aient remarqué  : une vitalité lente, secrète, dissimulée, |||||have|||vitality|||hidden

qui éclate au grand-jour et dépasse de loin celle  de tous ces voisins ? En pleine saison morte, ||||||exceeds|||||||||||

juste avant le printemps ? Il n'en faut pas plus  pour qu'une nuée de Panoramix se ruent vers le |||||||||||cloud||Panoramix|||| just before spring? It takes no more for a swarm of Panoramix to rush towards the

gui, une plante symbolisant la fertilité,  la vitalité, la renaissance après l'hiver. |||||fertility|||||| mistletoe, a plant symbolizing fertility, vitality, and rebirth after winter.

A l'occasion des rituels communautaires,  les druides s'écrient -pardonnez mon accent, On the occasion of community rituals, the druids exclaim - forgive my accent,

mais je ne parle pas couramment Gaulois - “O ghel  an eu !” : “Que le blé lève !”. C'est un souhait, ||||||||wheat|||||||||wish

une invocation, pour que revienne  le printemps et que l'année soit |invocation|||||||||

bonne. Par déformation, "o ghel an  eu" est devenue “au gui l'an neuf”. ||deformation||||||||||

Et ça, ça veut strictement rien  dire ! Je sais, y'a du gui dedans,

il y a l'an neuf aussi mais...ben c'est  juste du gaulois mal prononcé et déformé... |||||||||||||||deformed

Mais voilà, ça reste l'origine d'une vieille  tradition : le gui est symbole de fécondité

et de naissance. Pas étonnant donc que les  amoureux, à l'époque de la nouvelle année,

se ruent dessus pour s'y bécoter : c'était  une façon de se placer sous la protection |||||kiss|||||||||

d'une énergie naturelle, constatée chez  les autres vivants, comme les végétaux

et les animaux. La tradition du baiser sous  le gui est un peu passée de mode aujourd'hui,

même si les embrassades, parfois  purement amicales, continuent. |||embraces||||

Mais il y a autre chose qui a remplacé le  gui...la malédiction que vous connaissez

tous : les fameuses bonnes résolutions qu'on  prend début Janvier, en sachant qu'on en aura

abandonné la moitié avant Février ! Les idées ont  la vie dure, et les humains sont fait ainsi : au

début d'un cycle, même si c'est juste une date  arbitraire fixée par un calendrier administratif, |||||||||arbitrary|||||

on y croit. On mise sur les “bonnes énergies”  d'une nouvelle phase pour se promettre à soi-même

un nouveau départ. Et après tout, évitons dêtre  cynique ? Si ça fonctionne, si ça nous donne du ||||||avoid|to be|cynical||||||||

courage pour aller de l'avant, tant mieux ! Deuxième tradition liée à l'amour et dernier ||go|||||||||||

geste bizarre de notre série : si vous avez tout  bien fait sous le gui, peut-être que vous aurez

la possibilité de vous marier. Vous sortez  de la mairie, et là, une première épreuve |||||||||town hall|||||

vous attends : les convives vous jette du riz  plein le visage ! Dans le genre romantique, |||guests|||||||||||

on a fait mieux ! Perso j'ai un cousin de ma femme  qui m'a carrément lancé le paquet dans la tronche, ||||||||||||||||package|||face

je m'en souviens encore... Alors pourquoi ?  Pourquoi du riz, pourquoi pendant un mariage ?

En fait, on reste un peu dans la thématique du  gui. De nombreuses spiritualités voient dans la |||||||||||||spiritualities|||

graine un symbole de vie incomparable. La semence  est un véritable concentré énergétique minuscule |||||||seed||||||

mais capable de donner naissance à un végétal  parfois immense. Sa première vie est cachée,

secrète, car la germination de la graine se fait  en sous-sol, à l'abri des regards. Cette énergie |||germination||||||||||||||

admirable c'est ce que les grecs anciens  appelaient...l'âme. Attention, pas l'âme

des défunts, spirituelle et religieuse. Non,  il s'agit de l'anima d'Aristote : une capacité, |||||||||the soul|of Aristotle||

un mouvement, une animation. Les végétaux  ont une âme, car ils ont un mouvement : ils

sont capables de croître. Les animaux aussi, et  leur âme a une capacité supplémentaire : sentir

le monde extérieur à eux-mêmes. Et enfin,  les êtres humains seraient encore un degré

au-dessus : leur âme est capable de connaître, de  comprendre, d'avoir conscience, d'être curieux,

etc. Bien sûr ces différents degrés se cumulent :  l'âme humaine est aussi animale et aussi végétale. |||||||accumulate|||||||| etc. Of course, these different degrees accumulate: the human soul is also animal and also plant.

Pardon de cette longue parenthèse,  mais après tout ça vous permet Sorry for this long digression, but after all, it allows you

aussi de comprendre comment les gens  voyaient le monde dans l'Antiquité. to understand how people viewed the world in Antiquity.

Revenons-en au mariage : au moment de convoler  en juste noce, et donc, dans la tradition, |||||||marry|||wedding||||| Let's return to marriage: at the moment of entering into lawful wedlock, and therefore, in tradition,

d'avoir des enfants, c'est donc assez logique que  l'on veuille attirer sur soi les bonnes énergies, to have children, it is quite logical that one wishes to attract good energies to oneself,

vitales, positives. Les convives  couvrent alors les jeunes mariés vital, positive. The guests then cover the young newlyweds.

de toutes sortes de graines et de céréales,  qui symbolisent la fécondité. A l'époque, |||||||||symbolize||||

ça pouvait être n'importe quoi  : du blé, de l'orge, des pois… ||||||||the barley||peas

Mais alors, pourquoi est-ce devenu  exclusivement du riz ? Je n'ai pas

trouvé la réponse, mais j'ai plusieurs indices !

Déjà, le riz s'est développé tardivement sous  nos latitudes. La Camargue en avait déjà au 13e ||||||||latitudes||Camargue|||||

siècle, mais le vrai développement n'a commencé  qu'au 16e, et c'est seulement au 20e que la

production a été aussi importante qu'aujourd'hui.  C'est donc peut être un phénomène de mode ? Une

autre piste probable serait que la bourgeoisie a  abandonné les robes de mariages traditionnelles,

multicolores, et toutes différentes selon  les régions, pour se concentrer uniquement

sur des modèles de robes standard, toutes  blanches. Dans la même veine, peut-être alors |||||||||||vein|||

aurait-on favorisé le riz blanc, parce qu'il  faisait écho à la robe blanche de la mariée ?

Quoi qu'il en soit, le symbole reste  le même : une promesse de fécondité,

et l'éloignement du mauvais sort pour garantir  l'avenir des jeunes époux. Alors oubliez pas |the distancing||||||||||||

vos paquets de riz au prochain mariage ! Et voilà, c'est terminé pour cette petite |packages||||||||||||

série sur tous les trucs bizarres  qu'on fait parfois sans réfléchir,

toutes les petites coutumes qu'on garde ou qu'on  transforme, sans savoir trop pourquoi. Avec cette

deuxième fournée, vous voyez que là encore,  tout a un sens, et parfois pas que physique,

mais métaphysique : la superstition continue  bien souvent d'influencer nos actions,

et elle n'est jamais bien loin ! Et c'est bien  normal : comme nos paroles, nous voulons que

nos gestes aient un sens, parfois plus fort  que ce qu'on peut exprimer. Je vous souhaite

juste d'exprimer plutôt des bonnes choses (c'est  toujours plus agréable de faire une bise sous le

gui que de “faire un doigt”), et que vos gestes  vous rapprochent de ceux qui vous sont chers !

Merci à Jean de Boisséson pour la  préparation de cette émission et à

toute l'équipe Nota Bene qui bosse avec moi  pour vous proposer gratuitement depuis des |||||works||||||||

années des contenus sur Youtube et  ailleurs. N'oubliez pas de partager

et de vous abonner pour ne pas louper  les prochaines vidéos ! A très vite !