Leçon 7 - Portraits II Lesson|Portraits|II(1) Lektion 7 - Porträts II Lesson 7 - Portraits II Lección 7 - Retratos II Lezione 7 - Ritratti II レッスン7 ポートレートII 레슨 7 - 인물 사진 II Lição 7 - Retratos II Урок 7 - Портреты II Lektion 7 - Porträtt II 第 7 课 - 肖像 II

(Une salle de cours, un professeur, des étudiants.) |room||||||students (A classroom, a teacher, students). (Классная комната, учитель, ученики).

Le professeur: Nous allons maintenant faire le portrait du jeune homme de l'histoire, Robert. |||||||portrait||young||||Robert The teacher: We are now going to portray the young man in the story, Robert. C'est un Américain, un garçon solide. It's||American|||solid He's an American, a solid boy. Він американець, солідний хлопець.

Un étudiant: Vous voulez dire qu'il va être gros? |student||want||that it|||big A student: You mean he is going to be big? Студент: То есть он будет большим?

Le professeur: Mais non, pas du tout! The teacher: No, not at all! Вчитель: Ні, ні в якому разі! Il est solide, robuste, costaud, mais il n'est pas gros du tout. ||solid|robust|strong|||||big|| It is solid, robust, strong, but it is not big at all. Він міцний, міцний, міцний, але зовсім не великий. Il n'a pas de ventre; en fait, Robert est plutôt mince. |does not|||belly||fact|||rather|slim He has no belly; in fact, Robert is rather thin. Il mesure un mètre 70, un mètre 71, et il pèse exactement 70 kilos. |measures||meter|a|meter|||weigh|exactly|kilos He is 70cm tall, 71cm tall, and he weighs exactly 70 kilos. Il est plus grand que Mireille. |||larger||Mireille He is taller than Mireille. Mireille fait un mètre 63, un mètre 64 peut-être, pas plus. Mireille|||||||||more Mireille is one meter 63, one meter 64 perhaps, no more. Avec ses un mètre 70, Robert est plus grand qu'elle. |his||meter|Robert||||than her With his one meter 70, Robert is taller than her. Ou, si vous préférez, elle est moins grande que lui, elle est plus petite que lui. Or|||prefer|||less|||||||smaller|| Or, if you prefer, she is less tall than him, she is shorter than him.

Le professeur: Il est très sportif: il fait du ski nautique, du surfing, du polo, du football (américain, bien sûr), du basket, du volley, du hand, du hockey, du patin à roulettes. |||||athletic||||ski|water|of|surfing||polo||football|||||basketball||volley||hand||hockey||skating||roller skating The teacher: He is very athletic: he does water skiing, surfing, polo, football (American, of course), basketball, volleyball, handball, hockey, roller skating. Вчитель: Він дуже спортивний: займається водними лижами, серфінгом, поло, футболом (звичайно американським), баскетболом, волейболом, гандболом, хокеєм, роликами.

L'étudiant: C'est tout? The student||everything Student: That's all? Студент: И это все?

Le professeur: Oui, il faut lui laisser un peu de temps pour travailler. ||||needs|him|give||a little||||work The teacher: Yes, you have to give him some time to work. Учитель: Да, вы должны дать ему немного времени на работу.

L'étudiant: Ou pour faire la sieste. |||||nap Student: Or to take a nap. Студент: Или вздремнуть.

Le professeur: Revenons à son portrait physique. ||Let's return|||portrait|physical The teacher: Let's go back to his physical portrait. Il n'est pas très grand; il est mince, mais solide. |||||||thin||solid He is not very tall; he is thin, but strong. Il a les épaules assez larges et plutôt carrées. |||shoulders|quite|broad||rather|square He has fairly broad and rather square shoulders. Os seus ombros são bastante largos e quadrados. У нього досить широкі і досить квадратні плечі. Il a le menton carré. |||chin|square He has a square chin. Est-ce qu'il va être blond, roux, châtain, ou brun? |is|that it|will|be|blond|red-haired|brown||brown Is he going to be blond, ginger, chestnut-coloured brown, or brown? Será louro, ruivo, castanho ou castanho?

Une étudiante: Blond. ||Blonde College girl: Blond.

Le professeur: Ah, c'est dommage, Madame, je crois que Robert va être brun. ||||unfortunate|Madam||think||Robert|||brown The professor: Ah, it's a pity, Madame, I think Robert is going to be brown. Профессор: Ах, как жаль, мадам, я думаю, что Роберт будет коричневым. Il a les cheveux noirs. |||hair|black He has black hair.

Un étudiant: Moi, je préfère les cheveux blancs, ou gris. ||||prefers||hair|white||gray A student: Me, I prefer white or gray hair. C'est plus sérieux, plus distingué. ||serious||distinguished It's more serious, more distinguished. Він серйозніший, вишуканіший.

Le professeur: Oui, c'est vrai! ||||true The teacher: Yes, it's true! Mais Robert est un jeune homme. ||||young| But Robert is a young man. Il a les cheveux noirs, et les sourcils . . . |||||||eyebrows He has black hair, and eyebrows. . .

L'étudiante: Blonds! The student| Student: Blonds!

Le professeur: Des sourcils blonds avec des cheveux noirs? |||eyebrows||with||| Professor: Blonde eyebrows with black hair? Mais non! Ça ne va pas! Ça ne va pas du tout! ||It||||||||| But no! It's wrong! It is not going well at all! Avec des cheveux noirs, il faut des sourcils noirs! With|some||||need|||black With black hair, you need black eyebrows!

L'étudiante: Dommage! |Too bad Student: Too bad!

Le professeur: Oui, mais c'est comme ça. |||||like| The teacher: Yes, but that's the way it is. Профессор: Да, но так оно и есть. Robert va avoir les sourcils noirs et épais, enfin, assez épais. |||||||thick|finally|quite|thick Robert is going to have thick black eyebrows, well, thick enough. У Роберта будут густые черные брови, ну, очень густые. Mais est-ce qu'il va avoir une moustache? |||he||have||mustache But is he going to have a mustache? Vous préférez Robert avec ou sans moustache? |prefer||||without|mustache Do you prefer Robert with or without a mustache? Sans? Without? Très bien; c'est entendu. |well|it is|understood Very well; it's heard. Robert ne va pas avoir de moustache. Robert is not going to have a mustache. Est-ce qu'il va avoir une barbe? |||is going|||beard Will he have a beard? Qu'est-ce que vous préférez, avec ou sans? ||||prefer|||without What do you prefer, with or without? Alors, qu'est-ce que vous décidez? So|||||decide So what do you decide? Une barbe, ou pas de barbe? |beard|||| A beard or no beard?

Les étudiants: Pas de barbe! |students||| Students: No beards! 学生：没有胡须！

Le professeur: Bon. Robert ne va pas avoir de barbe. ||Good|||||have|| Teacher: Okay. Robert is not going to have a beard. 老师：好。罗伯特不会留胡子。 Et les yeux? ||eyes And the eyes? Est-ce qu'il va avoir les yeux bleus? |||||||blue Will he have blue eyes? 他会有蓝眼睛吗？ Non! No! Noirs? Blacks Black? Pas vraiment! |really Not really! Il va avoir les yeux marron. It|||||brown He will have brown eyes. Alors, voilà! |there So this is it! Robert n'a pas de ventre, pas de barbe, pas de moustache, pas de cheveux blancs. ||||belly|||||||||| Robert has no belly, no beard, no mustache, no white hair. Mais il a les épaules larges, les cheveux noirs, les sourcils noirs, les yeux marron. ||||shoulders|||||||||| But he has broad shoulders, black hair, black eyebrows, brown eyes. Voilà pour le physique. |||physique So much for the physical. 对身体来说太多了。

Le professeur: Au moral, maintenant. ||To the|mental|now The professor: Morale, now. 教授：士气，现在。 Est-ce qu'il va avoir l'esprit vif, lui aussi? Is|||||the mind|sharp|him| Will he be quick-witted, too? 他也会机智吗？

Un étudiant: Non, il va être stupide. |||||be|stupid Student: No, he's going to be stupid. 学生：不，他会变笨的。

Le professeur: Mais non, mais non! Professor: No, no! 老师：不不不！ Il va être intelligent et avoir l'esprit vif, lui aussi. |||intelligent|||the mind|sharp|| He's going to be smart and quick-witted, too. 他也会变得聪明伶俐。 Un peu moins vif que Mireille, peut-être, mais il ne va pas être stupide. |little|less|lively||Mireille|||but|||||| A little less lively than Mireille, perhaps, but he's not going to be stupid. 或许比 Mireille 不那么活泼，但他不会傻。 Il est sociable, mais il parle moins que Mireille. ||sociable|||||| He is sociable, but he speaks less than Mireille. 他善于交际，但他的讲话比 Mireille 少。 Il est aussi moins moqueur qu'elle. ||||mocking| He is also less mocking than her. 他也没有她那么嘲讽。 Il est plus indulgent. |||indulgent He is more forgiving. 他比较宽容。

Le professeur: En somme, ils ne se ressemblent pas beaucoup. |||sum|they||themselves|resemble|| The professor: In short, they don't look alike. Професор: Словом, вони не схожі. 教授：简而言之，他们看起来不一样。 Ils sont même assez différents. |are|quite|quite|different They are even quite different. 他们甚至完全不同。 Mireille est plutôt petite; Robert est plus grand. ||rather|||||taller Mireille is rather small; Robert is taller. Mireille 相当小；罗伯特更高。 Elle est blonde; il est brun. |||||brown She is blonde; he is brown. 她是金发碧眼的；他是棕发的。 Elle fait du patin à glace; il fait du patin à roulettes. |does||skating||ice||||||roller She ice skates; he roller skates. Вона катається на ковзанах; він катається на роликових ковзанах. 她溜冰；他溜冰鞋。 Elle a les yeux bleus; il a les yeux marron. |||eyes|blue|||||brown She has blue eyes; he has brown eyes. 她的眼睛是蓝色的;他有棕色的眼睛。 Elle est très moqueuse; il est moins moqueur. |||mocking|||less|mocking She is very mocking; he is less mocking. Zij is erg spottend, hij is minder spottend. 她很嘲讽；他不那么嘲弄了。 Elle est très vive; il est plus calme. |||lively||||calm She is very lively; he is calmer. 她很活泼；他比较冷静。 Qu'est-ce que leur rencontre va donner? |||their|meeting||give What will their meeting (give) bring? 他们的会议会带来什么？

Un étudiant: Ah, parce que dans l'histoire le jeune homme va rencontrer la jeune fille? |||||in||||man||meet||| A student: Ah, because in the story the young man will meet the young girl? 学生：啊，因为故事里小伙子会遇到小姑娘？

Le professeur: Oui, peut-être, ou bien la jeune fille va rencontrer le jeune homme. The teacher: Yes, maybe, or the girl will meet the young man. 老师：是的，也许吧，不然女孩会遇到那个年轻人。 Tout est possible! ||possible Everything is possible! 一切皆有可能！ Le hasard est si grand! |chance||so| Chance is so great! O Chance é fantástico! 机会真大！