La compositrice Louise Farrenc, star de l'année 2018 - Aliette de Laleu Die Komponistin Louise Farrenc ist der Star des Jahres 2018 - Aliette de Laleu The composer Louise Farrenc, star of the year 2018 - Aliette de Laleu La compositora Louise Farrenc, estrella de 2018 - Aliette de Laleu A compositora Louise Farrenc, estrela de 2018 - Aliette de Laleu Kompositören Louise Farrenc, 2018 års stjärna - Aliette de Laleu Besteci Louise Farrenc, 2018'in yıldızı - Aliette de Laleu 作曲家 Louise Farrenc，2018 年度明星 - Aliette de Laleu

Gabrielle Oliveira Guyon : Bonjour Aliette

Aliette de Laleu : Bonjour Gabrielle

Gabrielle : Ce matin vous vous sentez obligée de parler d'une compositrice française...

Aliette : Oui parce qu'on a joué sa 3e symphonie samedi soir à

ici à l'Auditorium de la Maison de la Radio

un concert que vous pouvez voir sur l'Espace Concerts du site France Musique..

On rejoue ses oeuvres, dont cette 3e symphonie, à la Seine Musicale vendredi et samedi prochain.

Et elle a composé un superbe trio pour mes trois instruments préférés : piano, flûte Und sie hat ein tolles Trio für meine drei Lieblingsinstrumente komponiert: Klavier, Flöte

et violoncelle…

Scherzo du trio pour flûte piano et violoncelle de Louise Farrenc

Vous savez de qui je parle Gabrielle ?

Gabrielle : Vous m'avez un peu aidé... l s'agit évidemment de Louise Farrenc

Bingo.

Louise Farrenc, un nom peu connu du grand public alors que c'est une figure de la

musique du 19e siècle.

Schumann et Berlioz, que l'on a bien retenu eux, admiraient cette compositrice. Schumann und Berlioz, die wir uns gut gemerkt haben, bewunderten diese Komponistin.

Les critiques, même les plus sévères, allaient jusqu'à dire qu'elle composait ‘comme Selbst die strengsten Kritiker gingen so weit zu sagen, sie komponiere 'wie

un homme', je cite : “faisant preuve de dons extraordinaires et d'une rigueur musicale ein Mann", ich zitiere: "mit außergewöhnlichen Begabungen und musikalischer Strenge

toute masculine”.

C'était le plus beau compliment que l'on puisse faire à une musicienne à cette époque. Das war das schönste Kompliment, das man einer Musikerin zu dieser Zeit machen konnte.

C'est dire si Louise Farrenc était une star, mais une star que l'on a oubliée Das zeigt, dass Louise Farrenc ein Star war, aber ein Star, den man vergessen hat

comme beaucoup de femmes dans l'histoire de la musique, on l'a vu avec Clara Schumann

et Fanny Mendelssohn dans des précédentes chroniques.

Mais le cas Louise Farrenc est différent, elle n'est pas restée dans l'ombre d'un

frère ou d'un mari, non elle a été effacée notamment parce qu'elle n'a pas composé Bruder oder Ehemann, nein sie wurde vor allem deshalb gelöscht, weil sie nicht komponiert hat

d'opéra or c'était LE genre musical à la mode qui permettait de se faire une Die Oper war DAS angesagte Musikgenre, mit dem man sich einen Namen machen konnte.

réputation solide.

Gabrielle : Le mariage aussi peut empêcher une certaine postérité… Gabrielle: Auch die Ehe kann eine gewisse Nachkommenschaft verhindern...

Oui car les femmes changent de nom ce qui complique les recherches. Ja, da die Frauen ihre Namen ändern, was die Suche erschwert.

Le mariage contraint aussi les musiciennes à se consacrer entièrement à leur famille. Die Ehe zwingt die Musikerinnen auch dazu, sich ganz ihrer Familie zu widmen.

Mais encore une fois, ce n'est pas vraiment le cas de Louise Farrenc qui épouse un Marseillais, Aber auch hier ist dies nicht wirklich der Fall bei Louise Farrenc, die einen Mann aus Marseille heiratet,

Aristide. Aristide.

Un mari qui va toujours la soutenir et même passer une partie de sa vie à éditer et Ein Ehemann, der sie immer unterstützen und sogar einen Teil seines Lebens damit verbringen wird, zu editieren und

faire connaître les oeuvres de sa femme comme cet autre très beau trio, pour piano, violon die Werke seiner Frau bekannt machen, wie dieses andere sehr schöne Trio, für Klavier, Violine

et violoncelle.

Adagio sostenuto du trio n°1 de Louise Farrenc

Louise Farrenc était aussi pianiste et la première femme à obtenir une place de professeur Louise Farrenc war auch Pianistin und die erste Frau, die eine Professur erhielt.

de piano au Conservatoire National de Paris. Klavierunterricht am Conservatoire National de Paris.

Les classes à l'époque ne sont pas mixtes donc elle n'enseigne qu'aux étudiantes, Da die Klassen zu dieser Zeit nicht gemischt sind, unterrichtet sie nur Studentinnen,

mais son intégration dans cette prestigieuse institution montre à quel point elle est aber ihre Aufnahme in diese angesehene Einrichtung zeigt, wie sehr sie

respectée du milieu. der Umgebung respektiert.

Son succès est tel qu'elle arrive même, au bout de 7 ans, à convaincre le directeur Ihr Erfolg war so groß, dass es ihr nach sieben Jahren sogar gelang, den Direktor zu überzeugen

du conservatoire de la payer au même titre que ses homologues masculins. des Konservatoriums, sie genauso zu bezahlen wie ihre männlichen Kollegen.

Dans la série des premières fois on peut aussi noter que Louise Farrenc est quasiment In der Reihe der ersten Male kann man auch feststellen, dass Louise Farrenc quasi

la seule femme à composer des symphonies au 19e siècle. Jahrhundert die einzige Frau, die Symphonien komponierte.

Elle en écrit 3 que l'on hésite pas à jouer à côté de celles de Mozart, Haydn, Sie schreibt drei davon, die man ohne zu zögern neben denen von Mozart und Haydn spielen kann,

ou Beethoven… Il faut imaginer alors l'impact sur le public : on présente les oeuvre d'une oder Beethoven... Man muss sich dann vorstellen, wie das auf das Publikum wirkt: Man präsentiert die Werke eines

compositrice contemporaine, jouées à côté de pièces composées par des maîtres de zeitgenössischen Komponistinnen, die neben Stücken von Meistern der

la musique.

Louise Farrenc méritait cette place. Louise Farrenc hat diesen Platz verdient.

Et mérite aujourd'hui que sa musique soit jouée, enregistrée et considérée. Und verdient es heute, dass seine Musik gespielt, aufgenommen und beachtet wird.

Je me réjouis donc de savoir que le concert de samedi avec l'orchestre philharmonique Ich freue mich daher, dass das Konzert am Samstag mit dem Philharmonischen Orchester

de Radio France a été capté, filmé et que tout le monde peut en profiter gratuitement. von Radio France aufgefangen und gefilmt wurde und dass jeder sie kostenlos genießen kann.

Symphonie n°3 Louise Farrenc

Merci Aliette, la version de cette 3e symphonie de Louise Farrenc dirigée samedi soir par Danke, Aliette, die Version dieser 3. Sinfonie von Louise Farrenc, die am Samstagabend von

Mikko Franck est à voir et écouter sur le site de France Musique Mikko Franck ist auf der Website von France Musique zu sehen und zu hören.