Comment Damon a appris le français (1) |Damon|||| |||aprendeu|| Wie Damon Französisch lernte (1) How Damon learned French (1) Cómo aprendió francés Damon (1) Hoe Damon Frans leerde (1) Como é que o Damon aprendeu francês (1) Damon Fransızca'yı nasıl öğrendi (1) 达蒙如何学习法语（一）

Alors aujourd'hui une vidéo un peu spéciale en direct de Paris ||||||||live|| So today a somewhat special video live from Paris

Je suis là pour quelques jours

et j'en ai profité pour rencontrer Damon... |||took advantage|to|| |||aproveitei||| and I took the opportunity to meet Damon...

- Hey (ou salut) - que vous connaissez sûrement déjà Hey||||||| - Hey (or hello) - which you probably already know

Donc ça va très intéressant parce que Damon So it's going to be very interesting because Damon

a vraiment un point de vue différent du mien sur la France |||||view|different||mine||| |realmente||||ponto de vista|||meu|||

parce qu'il est américain

donc il s'est intégré ici en tant qu'étranger |||||||as a foreigner |||integrado|||| so he's integrated here as a foreigner así que se integró aquí como extranjero

il a appris la langue à partir de zéro etc. he learned the language from scratch etc. aprendió el idioma desde cero, etc.

J'essaye de m'intégrer ici en France ||integrate myself||| I'm trying to fit in here in France Estoy intentando integrarme aquí en Francia

Il essaye encore de s'intégrer |tenta|ainda|| He's still trying to fit in

c'est un marathon, c'est un long travail it's a marathon, it's a long job

Donc on va parler un peu de tout ça So we're going to talk a bit about all that

D'abord est-ce que tu pourrais nous dire un peu Primeiro|||||poderia|||| First could you tell us a little

pourquoi t'as eu envie d'apprendre le français |você tem|tiveste|||| why did you want to learn French

comment ça a commencé, ton histoire avec le français ||||sua|||| how it started, your history with french

Quand j'étais jeune ||jovem

quand j'étais jeune et j'étais au lycée ||||||high school |eu era|||||ensino médio

il fallait choisir entre deux langues |era preciso|||| you had to choose between two languages

l'espagnol et le français

et j'ai choisi l'espagnol

J'ai choisi l'espagnol parce que tout le monde me disait

«ah, le français c'est pas utile

pourquoi tu apprendrais le français dans l'Indiana ?» ||would learn||||Indiana ||aprenderia||||

Donc j'ai choisi l'espagnol

parce que tout le monde m'a dit de faire ça |||||||||that because everyone told me to do this

Puis Then

deux ans après, j'ai étudié à Barcelone, j'ai voyagé un petit peu ||dois anos depois||||||||um pouco|um pouco two years later, I studied in Barcelona and travelled around a bit.

et j'ai rencontré mes premiers Français

c'étaient deux filles françaises |||French ||meninas|

et ces filles ||e essas meninas

m'intéressaient, m'intriguaient interested|intrigued me |me intrigaban |me intrigavam interested me, intrigued me

et pas parce que je t'étais hétéro à ce moment-là ||||I|were|hetero|||moment| ||||||hetero|||| and not because I was straight for you at the time y no porque yo era hetero en ese momento

parce que... porque...

Je sais pas, il y avait quelque chose dans la langue... |||ele||havia||||| I don't know, there was something in the language ... No sé, había algo en la lengua...

Est-ce que toi en tant que Français, tu penses que la langue française est belle ou charmante ? |||||||||||||||||charmosa Do you as a French person think that the French language is beautiful or charming?

Pas spécialement Not especially

et j'arrive pas à savoir exactement d'où ça vient |não consigo|||saber||de onde|| and I can't figure out exactly where it came from

ce mythe de la langue française sexy etc. mais... |myth||||||| |mito||||||| this sexy French language myth etc. corn...

Je crois que c'est parce que ||||acho que é| I believe it is because

il y a un côté où vous... ||||lado|| there's a side where you ...

ça sonne comme un chuchotement (like a whisper) ||like||whisper|||whisper ||||susurro||| ||||sussurro||| it sounds like a whisper (like a whisper)

J'sais pas I know| eu sei|

C'est sexy et c'est charmant It's sexy and it's charming

Donc bon So good

je les ai rencontrées à Barcelone I met them in Barcelona

et puis je trouvais ça trop intéressant |||achava||| and then I found it too interesting

quand je suis...

retourné, rentré ou ...? retornado|voltou| returned, returned or ...?

Ça dépend où |depends| It depends where

Ah c'est toujours ça en français Ah it's always that in French

je confonds toujours les trois |confuse|always|| I always confuse the three

revenir, retourner et rentrer

Bon, quand je suis allé de nouveau dans l'Indiana, chez moi |||||||||em casa| Well, when I went back home to Indiana

j'ai commencé à apprendre les deux en même temps I started to learn both at the same time

l'espagnol et le français

et je trouvais que même si j'allais pas utiliser beaucoup ||||||eu fosse||| and I found that although I was not going to use much

beaucoup le français aux États-Unis a lot of French in the United States

c'était une langue qui m'intéressait beaucoup plus que l'espagnol it was a language that interested me much more than Spanish que j'apprenais à ce moment-là that I was learning at that time O que eu estava aprendendo naquela época

Et donc j'ai commencé à me focaliser sur le français ||||||focalizar||| And so I started to focus on French

j'ai décidé de venir ici à Paris pour une année d'échange I decided to come here to Paris for a year of exchange

un Erasmus an|Erasmus program an Erasmus

et c'était vraiment mon échange, pendant mon échange ici à Paris |foi|realmente||||||||

que j'ai commencé à vraiment apprendre le français ||||realmente|||

et j'étais... c'était l'immersion... ||era| and I was ... it was immersion ...

- Il commence à pleuvoir... - Ouais ! |||rain| |||chover|Sim - It's starting to rain ... - Yeah!

- Tu dis rien ! - C'est ce que je me dis... You|||||||| Você|dizes||||||| - You do not say anything ! - That's what I think...

Ouais, c'est ça |é isso aí| Yeah, that's it

J'attendais de voir si t'avais senti les gouttes ou pas encore mais I was waiting||||you had|||drops|||| |||||||gotas|||| Eu esperava||ver||tinha|sentido||gotas de chuva|ou não||ainda não| I was waiting to see if you had smelled the drops or not yet but Estaba esperando a ver si habías sentido las gotas o no todavía pero Eu estava esperando para ver se você sentiu as gotas ou ainda não, mas

Ah oui mais bon, c'est ça Paris Ah|||||| Ah yes but hey, that's Paris Ah sí, pero bueno, así es París

bienvenue ! welcome! ¡bienvenido!

On va voir, on va voir si ça continue ou pas mais... We will see, we will see if it continues or not but ...

J'étais à Paris pour mon année d'échange I was in Paris for my exchange year

j'ai rencontré plein de Français ||lots|| I met lots of French people

quelques-uns qui j'aimais bien, quelques-uns que j'aimais pas ||||||||gostava de| a few who I liked, a few that I didn't like

J'ai arrêté l'espagnol |parei com| I stopped spanish

j'étais ici pour apprendre le français et je l'ai fait. |||||French|||| eu estava|||||||||fiz isso I was here to learn French and I did.

Et quand t'as commencé ton semestre d'échange |||||semester| And when you started your exchange semester

t'avais quel niveau à peu près en français? |||em torno de||mais ou menos|| What level did you have roughly in French?

C'était intermédiaire. Era intermediário.| It was intermediate.

Ok OK

et t'avais tous les cours en français ou... and you had all the lessons in French or ...

Où? Where?

Ici, pour ton semestre. Here for your semester.

Oui.

Donc je suis venu un mois avant pour faire un accueil |||||||||a|welcome |||vim||mês|||||recepção So I came a month before to give a welcome Así que vine un mes antes para hacer una bienvenida

J'étais intermédiaire B1, A2. I was intermediate B1, A2. Era intermedio B1, A2.

Je pouvais commander un café |could|order|| |podia|pedir|| I could order a coffee Podía pedir un café

mais si un Français venait me parler ||||viesse|| but if a Frenchman came to talk to me

je savais pas quoi trop dire |sabia||o que|| I didn't know what to say too much

mon accent est dit comme ça |meu sotaque|||| my accent is said like that

et puis c'était vraiment... |||realmente and then it was really ...

I mean tu veux la vraie histoire ? |mean||||true| |||queres||verdadeira| I mean do you want the real story?

Tu veux la vraie histoire ? Do you want the real story?

La vraie histoire ! The real story!

Ou tu veux l'histoire courte ? ||||curta Or do you want the short story?

Bon, j'étais ici pour mon année d'échange Alright, I was here for my exchange year

et c'était un moment... n'importe quel Erasmus, ||||any|any|Erasmus and it was a moment ... any Erasmus, l'année d'échange, je découvre ! |of exchange|| |||descubro the exchange year, I discovered!

J'étais dans une boîte avec tous mes amis d'échange |||box||||| |||balada||||| I was in a box with all my exchange friends on dansait, on buvait, on prenait des verres, tout ça. |was dancing||was drinking|||||| |||||tomava||copos|| we danced, we drank, we had drinks, all that. Et...

il y a un mec français qui est venu vers moi ||||guy|||||| ||||cara|||||em direção a| there is a french guy who came to me il a commencé à me parler pour me draguer ||||||||flirt ||||||||dar em cima he started talking to me to flirt with me comenzó a hablarme para ligarme

À ce moment-là j'étais... j'étais pas gay At|||||||gay |||||eu era|| At that time I was ... I was not gay En ese momento yo estaba... no era gay

ou je savais pas que j'étais gay |||||eu era| or i didn't know i was gay o no sabía que era gay et donc... and so...

il était français et je me suis dit |||||me|| |era|francês|e|||| he was french and i said to myself «bah, c'est tellement difficile de rencontrer les Français je devrais entrer en contact avec lui !» |||||meet||||||||| |||||||||deveria|||||ele "Well, it's so difficult to meet the French I should get in touch with him!" «bah, es tan difícil conocer a los franceses, ¡debería ponerme en contacto con él!»

donc... así que...

Non, je comprends, je comprends No, I understand, I understand No, entiendo, entiendo

On a commencé à parler beaucoup plus We started talking a lot more

et il est devenu mon copain de six ans |||||friend||| |||tornou-se||amigo de infância||| and he became my six year old boyfriend y se ha convertido en mi amigo de seis años

et c'est vraiment à travers lui, grâce à lui que j'ai appris le français que je parle maintenant. ||||através de||||||||||||| and it is really through him, thanks to him that I learned the French that I speak now. y es realmente a través de él, gracias a él que he aprendido el francés que hablo ahora.

C'est grâce à lui Es gracias a él

toutes les...

relations que j'ai eues avec lui, avec ses amis, avec sa famille |||had|with||||||| |||tive|||||||| relationships I had with him, with his friends, with his family

que mon français est devenu comme il est that my French has become the way it is

Donc j'allais te demander la meilleure méthode pour apprendre une langue So I was going to ask you the best way to learn a language

et en fait, c'est juste de tomber amoureux quoi and in fact it's just to fall in love what Ah grave ouais Oh serious yeah

Il faut tomber amoureux pour apprendre une langue, vraiment ? ||apaixonar-se|||||| Do you have to fall in love to learn a language, really?

Non, ça aide vraiment No it really helps

mais pour apprendre une langue, il faut... but to learn a language, you have to ...

il faut que tu t'aides quoi you||||help yourself| ||||se ajude| what do you need to help yourself

Like, il faut que tu mettes ton portable en français |||||put||phone|| |||||coloque|||| Like, you have to put your cellphone in French

il faut que tu parles à Siri en français ||||||Siri|| you need to speak to Siri in french

il faut que...

tu regardes tout avec des sous-titres you watch everything with subtitles

il faut que tu notes tout you have to write everything down

et il faut que tu... and you have to ...

sauvegardes... économiser...? saves|save salvaguardas... economizar...?| backups ... save ...?

il faut que tu économises ton argent à côté you||||save|||| ||||economize|||| you have to save your money on the side

pour faire un éventuel... ||an|possible |||possível to make a possible ...

(I'm just like making up words) (I'm just like making up words)

Non, vas-y, vas-y No, go on, go on

éventuel... eventual possible...

un voyage potentiel en France ||potential|| a potential trip to France

Ça, c'est une astuce ! ||a|trick |||dica This is a trick!

On peut pas laisser... |||leave |||deixar We can't let ...

nos petites erreurs our little mistakes

nous arrêter nos| stop us

nous empêcher de parler |prevent|| |impedir|| keep us from talking nos impedir de hablar

Tu sais exactement ce que je veux dire. ||||||quero dizer| You know exactly what I mean. Sabes exactamente lo que quiero decir.

Je sais que j'ai fait une faute mais c'est pas grave I||||||mistake|||| ||||||erro|||| I know I made a mistake but it's okay Sé que he cometido un error, pero no importa.

J'essaye me corriger I try to correct myself

j'essaye de... I try to...

parler speak

(I'm speaking a lot by the way) Je parle beaucoup |talking|||||||| (I'm speaking a lot by the way)

Non mais c'est ton interview donc...

Mais je trouve que c'est aussi beaucoup une histoire de personnalité But I think it's also a lot of a personality story et il y a des personnes pour qui, voilà and there are people for whom, that's it naturellement elles vont pas avoir peur de se lancer, de parler ||||||||arriscar-se|| naturally they will not be afraid to launch out, to speak

et toi justement, est-ce qu'au début, t'étais déjà |e você|||||início|estavas| and you, in the beginning, were you already

voilà je connais trois mots, je vais me lancer faire des phrases ? ||||words||||||| ||conheço|três|palavras|eu|||||| here I know three words, I will start to make sentences? ¡Aquí tengo tres palabras, me voy a lanzar a hacer oraciones?

Oui Yes Sí

Non, je crois que tu as raison No i think you are right No, creo que tienes razón

Il y a certaines personnalités There are certain personalities

pour

pour qui c'est... for who it is ...

c'est beaucoup plus facile it's much easier

Pour moi, ça m'a jamais empêché de parler |||||prevented|| |||||impedido|| For me, it never stopped me from speaking

de ne pas parler parfaitement ||||perfectly not to speak perfectly

Même les autres langues que j'apprends : Even the other languages I'm learning:

l'allemand, l'espagnol, le portugais German, Spanish, Portuguese

pour moi c'est pas grave si j'étais là dans la conversation et quelqu'un faisait une erreur |||||||||||||fazia|| for me it doesn't matter if i was there in the conversation and someone made a mistake

je laisse passer les erreurs parce que je sais ce qu'il veut dire ||passar|||||||||| I let mistakes go because I know what he means

et c'est pas la fin du monde tu vois. ||||||||vê and it's not the end of the world you see.

Et pour certaines personnalités And for certain personalities

je crois que c'est quelque chose, c'est...

ça pèse plus lourd pour eux. it|weighs||heavy|| |pesa||mais pesado|| it weighs more heavily for them.

«Oh putain, j'ai fait une erreur! Oh(1)|fuck|||| |«Oh merda, cometi um erro!»|||| “Oh damn, I made a mistake!

Comment je vais survivre?» How am I going to survive? ”

Pour moi, ça a jamais été comme ça For me, it's never been like that

C'est pas grave tu as dit au lieu de Moi aussi, ça fait dix ans que je suis en France Me||||||||||

je fais les mêmes erreurs mais... |||mesmas|| I make the same mistakes but...

si le message est pas exactement tout ce qu'on dit qui est important. |||||exactly||||||| if the message isn't exactly all that is being said that is important.

Et qu'est-ce que tu penses, justement, des Français... And what do you think, precisely, of the French ...

de l'attitude des Français par rapport à ça et du fait que... |||||relação a isso|||||| the attitude of the French towards that and the fact that ...

parce que j'ai fait une vidéo en disant |||||||dizendo because i made a video saying

est-ce que les Français sont impolis ? ||||||rude ||||||rude are the French rude?

parce que parfois, les gens, voilà, ils sont un peu choqués de se faire corriger ||||||||||shocked|||| ||||||||||chocados|||| because sometimes people, there you are, they are a little shocked to be corrected

surtout pour de petites erreurs, de petits détails especially for small errors, small details

C'est pas qu'ils me corrigent pas mais c'est comme si... ||||correct||||| É||||corrigem||||| It's not that they don't correct me but it's like ...

Vas-y, vas-y! vá||| Go, go, go!

Non c'est pas comme, c'est pas que...

genre vous, les Français vous me corrigez |||French|||correct like you French people correct me

ou vous corrigez pas or don't correct

c'est plus que même à ce niveau-là où je pense que je parle très bien français, tu vois it's more that even at this level where I think I speak French very well, you know

C'est vrai, je valide |||validate |||Eu concordo. It's true, I validate

Il y a pas beaucoup de gens qui pensent que c'est impressionnant ||||||||pensam|||

C'est vrai É|

Toi peut-être parce que tu es prof de français Você|||talvez|||||| You maybe because you are a French teacher

Exactement

mais si je suis dans une boulangerie ||||||bakery ||||||padaria

ou si je suis dans une boîte or||||||box

et je parle français avec un Français ou une Française

c'est pas comme s'il remarquait même pas it's||like||noticed|| ||||percebesse|| it's not like he even notices

C'est plus comme : É mais como|| It's more like:

«Ah peut-être qu'il est français mais il a vécu à l'étranger» |||||||||lived||abroad "Oh maybe he's French but he lived abroad"

donc... so...

Moi aussi, ça me choque maintenant ||||shocks| ||||choca|

qu'on considère qu'un étranger qui a appris |considers|||||

et qui parle parfaitement français

c'est normal, ça surprend personne et... |||surprises|| |||surpreende|| it's normal, it doesn't surprise anyone and...

we take it for granted. |take|||granted we take it for granted.

Après, en même temps After, at the same time

si j'étais étranger et j'allais aux États-Unis if I were a foreigner and I was going to the United States

je m'attendrais pas à ce que quelqu'un me dise I|wouldn't expect||||||| |não esperaria||||||| I wouldn't expect someone to tell me

«Bravo ! Tu as très bien dit cette phrase !»

tu sais, tu vois

Mais je pense que c'est en général, les Français font pas beaucoup de compliments |||||||||||||elogios

ou pas très souvent |||frequentemente

comparé aux Américains comparado aos||

ou même quand j'ai travaillé un peu en Angleterre

dès que j'envoyais un e-mail, c'était ||I sent|||| ||enviava|||| as soon as I sent an email, it was

«You're amazing! You're a rock star!» |amazing|||| "You're amazing! You're a rock star!"

C'était juste...c'était rien It was just... it was nothing

et en France c'est que quand tu fais une erreur qu'on te dit : ||France|||||||||| and in France it's only when you make a mistake that they tell you:

«Ah, t'es une merde» ||a|shit "Ah, you're a piece of shit"

Mais par contre, quand tu fais bien ton travail, c'est normal et on dit rien But on the other hand, when you do your job well, it's normal and we don't say anything.

Yeah, peut-être que ça vient de ma culture |||||vem||| Yeah, maybe it's my culture

On fait beaucoup de compliments

même si c'est pas quelque chose de très important

On dit : «Woah, good job!» like... ||Wow|||

«Nice work!» It's like... |work||

Non c'est juste ton travail que tu as fait No, it's just your work that you've done.

Qu'est-ce qui a été le plus difficile pour toi dans ton déménagement en France? ||||||||||||moving|| ||||||||||||mudança para França|| What was the most difficult part of moving to France?

J'ai toujours cru que ça allait être beaucoup plus facile pour moi I've||believed|||would|||||| |sempre|acreditado|||ia|||||| I always thought it was going to be a lot easier for me

parce que j'ai une chaîne Youtube because I have a Youtube channel

et les gens peuvent aller dessus et voir mon caractère |the||||||||character and people can go on it and see my character

et voir la personne que je suis

mais en fait j'ai trouvé que c'était le contraire |||||that||| but actually I found it was the opposite

Que les gens ne prenaient pas au sérieux ce que je faisais ||||levavam a sério|||a sério||||fazia That people didn't take what I was doing seriously

ou ils pensaient que... ||pensavam| or they thought that...

les stéréotypes des Youtubers des fois, c'est des gens qui font de la merde |||YouTubers|||||||||| |||||às vezes|||||fazem merda||| the stereotype of Youtubers as people who sometimes do shit

qui font des...

pranks? pranks

I don't know how you say pranks. |don't|||||

Des...

farces? pranks Brincadeiras? Travessuras?

Des pièges, des farces ouais |traps||pranks| |armadilhas|||

Ouais... Yeah

C'est pas une carrière qui est très respectée |||||||respected Isso é|||||||

Peut-être si mais avec des agences que j'ai appelées... ||||||agencies|||called Pode ser|||||||||chamei Maybe so, but with agencies I've called...

C'est nouveau

les gens ne croient pas que tu vas gagner assez d'argent pour le loyer |||believe||||||||||rent ||||||||ganhar||||| people don't believe you'll earn enough money to pay the rent

Donc c'était plus que j'étais Youtuber que... So|||||YouTuber|

Américain

Yeah, que j'étais américain. Yeah, that I was American.

mais après je pas...

parce que notre gouvernement aux États-Unis ça... because our government in the United States...

ça fait que tous les comptes qu'on ouvre ici |||||accounts||open| |||||contas que abrimos||abrimos| that makes all the accounts we open here

il faut qu'on les previenne et tout we||||warn|| ||||avisar|| we have to warn them and everything

Y avait plein de choses que j'ai découvertes |||||||discovered |Havia||||||descoberto There were lots of things that I discovered

que je savais pas que ça existait that I didn't know it existed

et quand je faisais tous ces (here is another thing I'm getting mixed-up) |||||||||things|||mixed| ||eu|||||é|||||| and when I was doing all these (here is another thing I'm getting mixed-up)

procédure ou processus? procedimento|| procedure or process?

Procédure ou démarche ||procedure Procedure or approach

Quand je faisais toutes les démarches When||||| |||||trâmites When I was doing all the legwork

j'ai appris plein de choses sur mon propre pays |||||||próprio| I learned a lot of things about my own country

Ok

Mais oui c'était difficile

C'est beaucoup plus facile si tu viens ici en tant qu'étudiant ||||||||||student It's much easier if you come here as a student

Ça c'est facile!

Tu peux avoir n'importe quel appartement You can have any apartment

c'est... Quand j'étais ici en tant qu'étudiant this is ... when I was here as a student

c'était la vie en rose it was la vie en rose

C'était la vraie vie en rose It was real life in pink

Quand je suis là avec un visa de talent, c'est autre chose. ||||||visa||||| When I'm there on a talent visa, that's another thing.

Il y a beaucoup plus à prouver ||||||provar There is much more to prove

mais aussi je suis plus âgé donc les gens s'attendent à plus, you know |||||||||expect|||| |||||mais velho||||esperam de|||| but also i'm older so people expect more, you know

Et ton style de vie maintenant versus quand t'étais étudiant à Paris ||||||vers||||| And your lifestyle now versus when you were a student in Paris

est-ce que c'est très différent is it very different

ou est-ce que tu fais encore plus ou moins les mêmes choses or do you do more or less the same things

Je fais les mêmes choses

J'ai beaucoup plus d'argent maintenant I have a lot more money now

mais je fréquente les mêmes endroits |||||lugares but I frequent the same places

aussi Paris est très petit also Paris is very small

C'est très concentré It's very concentrated

et tu peux avoir une vie très riche ici sans avoir beaucoup d'argent |||||||rica||||| and you can have a very rich life here without having a lot of money

genre même ça, c'est trop cool |even|||| gênero mesmo isso|||||muito legal like that, it's so cool

Que tu sois riche ou pas, tu peux venir ici Whether you are rich or not you can come here

te poser avec une bouteille ou un pique-nique avec tes potes |put|||bottle|||||||buddies sit down with a bottle or have a picnic with your friends Ouais. Yeah.

Tous les musées... Ah c'est trop bien d'être jeune à Paris ! All|||||||||| All the museums ... Ah, it's so good to be young in Paris! En août, il y a un truc qui s'appelle «Paris Pass Jaunes» ||||||coisa||||| In August, there is something called "Paris Pass Jaunes"

Jeunes

peut-être que c'est jaune ? |||it's| maybe it's yellow?

Paris Pass Jeunes où le maire de Paris te donne accès à plusieurs activités, plusieurs trucs à faire ||||||||||access||||||| Paris Pass Jeunes where the mayor of Paris gives you access to several activities, several things to do