Our favorite FRENCH SWEAR WORDS / How to swear in French - Advanced French Conversation
Our|favorite||swear|WORDS|How||swear|||Advanced||
Onze|||scheldwoord|||||||Geavanceerd(1)||
Our favorite FRENCH SWEAR WORDS / How to swear in French - Advanced French Conversation
Our favorite FRENCH SWEAR WORDS / How to swear in French - Advanced French Conversation
Nuestras palabrotas francesas favoritas / Cómo decir palabrotas en francés - Conversación en francés avanzado
Le nostre parolacce francesi preferite / Come imprecare in francese - Conversazione francese avanzata
お気に入りのフランス語の悪態 / フランス語で悪態をつくには？
Os nossos palavrões em francês preferidos / Como praguejar em francês - Conversação avançada em francês
En sevdiğimiz FRANSIZCA KÜFÜR KELİMELERİ / Fransızcada nasıl küfür edilir - İleri Düzey Fransızca Konuşma
Наші улюблені ФРАНЦУЗЬКІ СЛОВА / Як лаятися по-французьки - Розмовна французька для початківців
我们最喜欢的法语脏话/如何用法语脏话 - 高级法语会话
- Moi en vrai j'insulte jamais personne directement !
||real|I insult|||
|||ik beledig|||
- In real life I never insult anyone directly!
- Ah oui ? - Genre ...
||like
- Oh yeah ? - Like ...
- Hahaha - Non mais par exemple....
Hahaha||||
Hahaha||||
- Hahaha - No, but for example ....
- Hahaha - Nee maar voor bijvoorbeeld ....
- Toujours dans le dos !
|||back
- Always behind their back!
- Altijd achteraan!
Salut !
Hi !
Putain !
verdomme
Fuck!
Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings !
Welcome|||||||
Fuck !
Aujourd'hui je suis avec Estelle et Renaud.
||||Estelle||
||||Estelle||
Today I am with Estelle and Renaud.
On est chez Renaud, à Paris.
We're at Renaud's in Paris.
- Bienvenue ! - Et je me suis dit que c'était de très
||ik|||||||
- Welcome ! - And I thought that they were very
- Welkom! - En ik zei tegen mezelf dat het erg
bonnes personnes pour parler des gros mots en français.
|||||grote|||
good people to talk about bad words in French.
Donc le petit jeu qu'on va faire aujourd'hui, c'est qu'on va tirer des papiers
|||||||||||||papers
So the little game we are going to play today is that we are going to pull some papers
et on va vous expliquer un petit peu quel genre de gros mot c'est,
and we are going to explain to you what kind of swear word it is,
en we gaan uitleggen wat voor soort scheldwoord het is,
si c'est un contexte un peu familier ou carrément vulgaire
||||||||totally|vulgar
||||||||helemaal|
if it is a somewhat familiar context or downright vulgar
als de context een beetje bekend of ronduit vulgair is
et si on les utilise souvent ou pas.
and whether we use them often or not.
en of ze vaak worden gebruikt of niet.
- Pas trop - Globalement c'est ça l'idée !
||Overall|||
||Over het algemeen|||
- Not too much - Overall that's the idea!
- Niet te veel - Over het algemeen is dat de bedoeling!
- Est ce que vous, vous dites beaucoup de gros mots ?
- Do you say a lot of bad words?
- Gebruik je veel scheldwoorden?
- Jamais ! Très peu ! - Très très peu ! C'est rarissime
|||||||extremely rare
|||||||zeer zeldzaam
- Never! Very little! - Very very few! It is rare
- Que quand on m'énerve - Et est-ce que vous trouvez que les français
|||annoy me||||||find|||
|||me irrite|||||||||
- Only when I get annoyed - And do you think that the French
- Dat als ik geïrriteerd ben - En denk je dat de Fransen
globalement disent beaucoup de gros mots ?
generally say a lot of bad words?
- Bah oui.
- Well, yes.
- Bah surtout en ce moment parce qu'ils sont assez énervés.
|||||||||irritated
||||||||best wel|
- Well, especially right now, because they're pretty upset.
- Nou, vooral op dit moment omdat ze behoorlijk van streek zijn.
- Encore plus que d'habitude !
meer|||
- Even more than usual!
- Zelfs meer dan normaal!
- Bon bah on commence ? C'est parti ? - Allez ! C'est parti !
- Well, let's start? Let's go ? - Come on! Let's go !
- Zullen we dan maar beginnen? Zullen we? - Laten we het doen! We gaan!
- Alors, à qui l'honneur ? - À la plus vieille !
|to||the honor||||oldest
|||de eer||||
- So, who has the honor? - The oldest!
- Oh ! Là j'aurais pu dire un gros mot ! - Mais vous avez le droit !
||I would|could|||||||||
|Daar||||||||u|||
- Oh ! There I could have said a bad word! - But you're allowed to !
- Oh, daar had ik wel een scheldwoord kunnen gebruiken! - Maar dat mag!
- Le mot c'est dégueulasse.
|||disgusting
|||vieselijk
- The word is disgusting.
- Het woord is walgelijk.
- Dégueulasse.
Is this vulgar or familiar? - I would say it's very close there,
Est-ce que c'est vulgaire ou familier ? - Je dirais que c'est très proche là pour
||||||informeel|||||heel|||
Is it vulgar or colloquial? - I'd say it's very close there for
le coup, ça dépend ... - Ah ouais ?
de|||||
it depends ... - Oh yeah?
- Ouais ! moi je dirais quand même que c'est du familier vulgarisé.
|||||||||informal|vulgarized
||||||||||populair gemaakt
- Yeah! I would say all the same that it is popularized familiar.
- Ja, maar ik zou nog steeds zeggen dat het een spreektaal is in lekentaal.
Je sais pas comment dire.
I do not know how to say.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Tu peux pas l'utiliser dans un cadre professionnel.
||||||framework|
You can't use it in a professional setting.
Je kunt het niet gebruiken voor professionele doeleinden.
Tu peux le dire chez toi avec ta famille mais c'est quand même très péjoratif.
|||||||||||||very|pejorative
You can say it at home with your family but it's still very pejorative.
Je kunt het thuis met je familie zeggen, maar het is nog steeds erg pejoratief.
Si tu dis à ta mère : "Ta poule au pot est dégueulasse"...
||||||Your|chicken||pot||
|||||||kip||||
If you say to your mother: "Your chicken in the pot is disgusting" ...
Bon - En fait c'est un mot que tu peux prendre
|||||||je||
Well... - In fact it's a word that you can take very badly.
très mal.
- Yeah! - Depending on what we are referring to but ...
- Ouais ! - Selon à quoi on fait référence mais...
|According|||||reference|
- Yeah ! - Depending on what we're referring to but...
- Ja! - Afhankelijk van wat je bedoelt, maar...
mais en vrai c'est super courant ! - Ben disons que si tu l'utilises pour qualifier
|||||common||let's say||||use it||qualify
|||||gebruikelijk||||||||kwalificeren
but in real life it's so common! - Well let's say if you use it to qualify
le travail de quelqu'un ou que sais-je.
|||||of what||
someone's work or whatever.
iemands werk of wat dan ook.
Tu le fais quand la personne n'est pas là.Parce que si elle est là...
You do it when the person is not there, because if they are there ...
Je doet het als de persoon er niet is, want als hij er wel is...
- Si on me dit ton travail est dégueulasse....
|||||||disgusting
- If someone tells me your work is disgusting....
- C'est super vexant !
||annoying
- It's super offensive!
Ça établit pas un dialogue sain.
|establish|||dialogue|healthy
|bevordert||||gezond
It doesn't establish a healthy dialogue.
- Ouais non c'est clair ! - Et puis... et puis c'est un mot que tu peux
- Yeah no that's clear! - And then ... and then it's a word that you can't say to the children either.
- Ja, nee, het is duidelijk! - En dan... en dan is het een woord dat je kunt
pas dire aux enfants non plus.
|||children||
don't tell the kids either.
ook niet aan de kinderen vertellen.
- Non.
- No.
- Mais après les enfants l'utilisent beaucoup coupé.
||||use it||cut
- But after the children use it a lot cut. The children often say "it's gross".
- Maar de kinderen sneden er veel van.
Souvent les enfants, ils disent "c'est dégueu".
||||||disgusting
||||||vieselijk
Children often say "that's disgusting".
- Ah oui ouais.
- And there it like almost cute. Even if it's ...
- Et là ça tombe presque mignon.
|||||cute
|||||schattig
- And there it falls almost cute.
- En het is bijna schattig.
Même si c'est...
Even if it's...
- Ah c'est vrai ça ! - Oui c'est plutôt familier quoi.
- Oh that's right! - Yes it is rather familiar.
- Oh, dat is waar! - Ja, het komt me bekend voor.
- Oui, en fait "dégueulasse" c'est pire que "dégueu", finalement.
|||disgusting||worse||disgusting|
||||||||uiteindelijk
- Yes, "disgusting" is actually worse than "gross", after all.
- Ja, 'walgelijk' is eigenlijk erger dan 'walgelijk'.
- Et après t'as la variante que t'as utilisée, tu peux redire s'il te plait ?
||||variant|||used|||repeat|||
||||||||||herhalen|||
- And after you have the variant you used, can you repeat it please?
- En dan heb je de variant die je hebt gebruikt, kun je die alsjeblieft nog een keer zeggen?
- Hmmm - Dégueulasse !! Voilà !
Hmmm|Disgusting|
Hmm||
- Hmmm - Disgusting! Voilà !
Ça ! Ça c'est vulgaire ! - En plus il faut que ça vienne un peu du
||||||||||come|||
That's vulgar! Now that's vulgar! - What's more, it has to come from
Dat is vulgair! Dat is vulgair! - Bovendien moet het een beetje van de
fond de la gorge.
back|||
back of the throat.
achter in de keel.
- Oui, vraiment tu ... T'aimes pas ça quoi.
|||houdt|||
- Yes, really you ... You don't like that.
- Ja, echt waar... Je vindt het gewoon niet leuk.
- J'en prends un ? - Allez
- Shall I take one? - Go !
- Zal ik er een nemen? - Kom maar
- Ouais.
- Yeah. You're up !
À toi
- So ... Olala!
- Alors ... Olala !
|Oh la la
Celui-là il est interessant ! Salaud, salope.
||||interesting|Bastard|bitch
||||interessant|schoft|teef
This one is interesting! Salaud, salope.
Deze is interessant! Klootzak, trut.
- Ouais - Alors, est-ce que c'est vulgaire ou familier
- Yeah - So is this vulgar or familiar?
- Oh vulgaire ! - C'est ... Moi je dirais vulgaire.
- Oh vulgar! - That's... I'd say vulgar.
- Oh vulgair! - Dat is... Ik zou zeggen vulgair.
- Et ben moi je dirais vulgaire pour "salope" mais familier pour "salaud".
- And well I would say vulgar for "bitch" but familiar for "bastard".
- Nou, ik zou zeggen vulgair voor "bitch" maar informeel voor "bastaard".
- Ah ouais ?
- Well, you can hear "he's really a bastard!
- Bah tu peux entendre "c'est vraiment un salaud !
|||||||bastard
- Well, you can hear "He's a real bastard!
- Nou, je hoort "Hij is een echte klootzak!
et ça a pas du tout le même sens que salope.
And that doesn't have the same meaning as a bitch at all.
en het heeft niet dezelfde betekenis als bitch.
- Ouais - Salope c'est...
- Yeah - Bitch is ...
- Salope c'est plus sexuel comme connotation.
Slut|||sexual||connotation
- Bitch has a more sexual connotation.
Alors que salaud c'est quelqu'un qui se comporte mal avec les gens.
||bastard|||||behaves||||
While bastard it's someone who behaves badly with people.
Een bastaard is iemand die zich slecht gedraagt tegenover mensen.
- Oui ou alors "oh le salaud !" genre...
|||oh|||like
- Yes or ... "oh the bastard!" like...
- Ja, of "Oh, jij klootzak!" zoals...
- C'est presque, je trouve, c'est presque comme "oh le goujat !"
|||||||oh||rascal
|||||||||de klootzak
- This is almost, I think, it's almost like "oh the lout!"
- Het is bijna, denk ik, het is bijna als "oh de cad!"
Et pour le coup goujat ... - Non mais goujat c'est un peu ...
||||boor||||||
En dat||||||||||
and lout ... - No, but lout is a bit ...
- C'est soutenu ! - Ouais !
|formal|
- It is formal ! - - Yeah!
- Het wordt ondersteund! - Ja, het wordt ondersteund!
- Oui oui ! C'est soutenu ! Mais enfin je trouve ça plus insultant...
||||||||||insulting
||||||||||beledigend
- Yes yes! It is formal! But anyway I find that more insulting ...
- Ja! Het wordt ondersteund! Maar ik vind het beledigender...
- La référence derrière elle est pas aussi violente.
||behind|||||violent
- The reference behind it is not as violent.
- De referentie erachter is niet zo gewelddadig.
- Ouais ! - Quand tu vas dire à quelqu'un, enfin à
- Yeah! - When you say to someone, well to
- Ja! - Als je het iemand gaat vertellen, nou ja aan
un homme...
a man ...
Mais c'est parce que salope ça reste quand même du vocabulaire qui aujourd'hui est employé
||||||||||||||employed
But it's because bitch still remains the vocabulary that is used today
bah voila....
|there
well ....
C'est très spécifique à une situation quand on parle d'une femme qui est une salope
||specific||||||||||||
It's very specific to a situation when we talk about a woman who is a bitch
y'a vraiment un truc derrière qui est ultra violent quoi !
there's|||||||ultra|violent|
there is really something behind that is very violent!
- Alors que si on parle d'un homme comme salaud, y'a pas cette violence derrière.
||||||||||||violence|
- Whereas if we talk about a man as a bastard, there is no such violence behind.
- Maar als je over een man praat als een bastaard, dan zit daar geen geweld achter.
- Non ! - Bah c'est un bon cas de le féminin est
- No! - Well that's a good case of the feminine is quite misogynist in relation to the masculine.
- Nee! - Nou, het is een goed geval van het vrouwelijke is
assez misogyne par rapport au masculin.
|misogynistic||||
|misogynistisch||||
rather misogynistic about men.
behoorlijk vrouwonvriendelijk over mannen.
- Donc salope c'est une insulte sexiste.
||||insult|sexist
|||||seksistische
- So bitch that's a sexist insult.
- Ah salope c'est carrément ... Ah bah carrément !
||||||totally
- Ah bitch it's downright ... completely !
On a pas du tout envie de se faire traiter de salope.
|||||||||be called||
ze|||||||||||
We don't want to be called a bitch at all. Not at all !
We willen echt geen slet genoemd worden.
Pas du tout !
- No because it's disgusting!
Helemaal niet!
- Non parce que c'est dégueulasse !
- No, because it's disgusting!
- Alors que salaud, ça peut un peu faire... tu vois ?
- Whereas bastard, can be a little ... you know?
- Terwijl een klootzak een beetje een... je weet wel?
Un mec qui a réussi c'est un salaud ! Enfin tu vois ?
|guy|||succeeded||||||
A successful guy is a bastard! In the end you know?
Een succesvolle man is een bastaard! Zie je wel?
- Et du coup au niveau du contexte ? - Quand est ce qu'on....
- What about the context? - When do we...
- En hoe zit het met de context? - Wanneer moeten we....
- Bah salaud moi je l'utilise pas du tout.
- Well, bastard, I don't use it at all.
- Klootzak, ik gebruik het helemaal niet.
Salope, il faut que je sois très très énervé.
|||||be|||angry
Bitch, I have to be very, very pissed off.
Trut, ik moet echt heel boos worden.
- Ouais ouais.
- Yeah yeah.
- Ouais si t'insultes vraiment quelqu'un...
||insult you||
||je iemand beledigt||
- Yeah if you're really insulting someone ...
- Ja, als je iemand echt beledigt...
- Moi en vrai j'insulte jamais personne directement !
|||I insult|||
- In real life, I never insult anyone directly!
- In het echte leven beledig ik nooit iemand rechtstreeks!
- Ah oui ? - Genre ...
- Oh yeah ? - Like ...
- Hahaha - Non mais par exemple....
- Hahaha - No, but for example ....
- Toujours dans le dos ! - Non mais salope c'est pour de la jalousie
|||||||||||jealousy
- Always behind the back! - No but bitch it's for jealousy, that we could use it.
beaucoup, qu'on pourrait l'utiliser.
that we could use it.
dat we het konden gebruiken.
- Euh ouais.
- Well yes.
- En vrai tu te fais piquer ton mec... ton mec par une meuf tu la traites de salope direct.
|||||replaced||||guy|||girl|||treat|||immediately
|||||afpakken||||||||||verbaal|||
- In real life someone's steals your boyfriend ... your boyfriend by a girl, you call her a bitch right away !
- In het echte leven wordt je vriendje gestolen... door een meid die je direct een bitch noemt.
- Oui c'est le cas typique.
||||typical
- Yes, that's the typical case.
- Ou tu la sens qui tourne autour de ton mec, grosse salope quoi.
|||||turn|||||big||
||hem||||||||||
- Or you can see her turning around your boyfriend, you fat bitch.
- Of je voelt haar om je man heen draaien, jij grote slet.
Alors que un mec qui tourne autour d'une meuf, on le traitera pas de gros salaud.
|||||||||||will treat||||
|||||||||||behandelen||||
Whereas a guy who turns around a girl, we won't call him a big bastard. - Oh yeah no it won't be a bastard.
Terwijl een jongen die met een meid omgaat geen grote klootzak wordt genoemd.
- Ah ouais non ce sera pas un salaud.
- Ouais mais moi bizarrement...
|||strangely
|||vreemd genoeg
It's interesting by the way! - Yes well again we bring it back again to the woman!
- Ça va être un fils de pute.
||||zoon||hoer
- He's gonna be a son of a bitch.
- Hij wordt een klootzak.
C'est intéressant d'ailleurs ! - Oui bah encore on ramène à la femme !
It's interesting by the way! - Yes well again we bring back to the woman!
Interessant, trouwens! - Ja, nou, we zijn weer terug bij de vrouwen!
- Voilà - Mais globalement moi, si on devait garder
- There - But overall me, if we had to keep
ces mots qu'on utilise vraiment, moi c'est plus connard et connasse...
||||||||jerk||bitch
||||||||sukkel||bitch
these words that we really use, I'm more asshole and stupid bitch ...
- Ouais ! - ... que salaud et salope.
- Yeah! - ... than bastard and bitch.
- Ja! - ... die klootzak en trut.
- Et pour le coup, y'a moins de ... Enfin c'est le même sens quoi, au masculin
|voor|||||||||||||
- And for once, there's less... Anyway, it's the same meaning, in the masculine
- En trouwens, er is minder... Ik bedoel, het is dezelfde betekenis in de mannelijke zin.
et au féminin, c'est la même chose derrière.
and feminine, it's the same thing behind it.
Là où salaud, salope, c'est différent ! - Oui ! Oui oui je comprends ouais.
Where bastard, bitch, it's different! - Yes ! Yes yes I understand yeah.
- Alors qu'un connard et une connasse, ça te sors direct comme ça,
|||||bitch||||||
- While an asshole and a stupid bitch bitch, it comes straight out like that,
Il a pas le temps de se retourner ! - Ouais ! En fait connard, connasse c'est
||||||||||||bitch|
He has no time to turn around! - Yeah ! In fact asshole, bitch it is
adapté à n'importe quelle situation où t'as envie
suitable for any situation where you want
d'insulter quelqu'un en fait ! - Y'a rien de sexuel.
to insult|||||||
te beledigen|||||||
to insult someone in fact! - There's nothing sexual.
om iemand echt te beledigen! - Er is niets seksueels aan.
Y'a pas de jugement de valeur.
|||waarde||
There is no value judgment.
Er is hier geen sprake van een waardeoordeel.
- Non non, c'est vraiment quelqu'un qui .... bah qui fait des conneries.
||||iemand||||||
- No no, it's really someone who .... well who does bullshit.
- Nee, nee, het is echt iemand die .... bah die domme dingen doet.
- Ouais exactement.
- Yeah exactly.
- Et que t'aimes pas quoi.
- And that you don't like.
- En die je niet leuk vindt.
- Quelqu'un que t'aimes pas ouais, tu dis c'est un connard.
- Someone you don't like yeah, you say he's an asshole.
- Iemand die je niet mag, ja, dan zeg je dat hij een klootzak is.
Non ! Connard pour les mecs c'est plus...
No! Asshole for guys is more...
Genre pareil tu vois si un mec quitte sa meuf d'une façon ....
Like the same you see if a guy leaves his girl in a way ....
Hetzelfde gebeurt als een man zijn vriendin verlaat ....
- Pas jojo ! - Ouais pas... pas correcte on va dire c'est
Not|not good|Yeah|||||||
|grapje||||||||
- Not pretty! - Yeah not ... not correct, we'll say he's
- Niet leuk! - Ja, niet... niet helemaal goed, zou je kunnen zeggen.
vraiment un connard ! Ton ex c'est un connard !
really an asshole! Your ex is an asshole!
- Ah bah de ouf ! Parmi ses nombreuses qualités !
Ah|||||||
- For sure ! Among its many qualities!
- Oh boy! Onder zijn vele kwaliteiten!
- Non mais c'est ça ! Alors que "Mon ex c'est une connasse",
- Nee, maar dat is het wel! Terwijl "Mijn ex is een kutwijf",
je sais pas.
Ik weet het niet.
Pas trop non ? - Ouais je sais pas.
I don't know.
Toch niet te veel? - Ik weet het niet.
Non non.
No no.
- Oui y'a plus derrière connasse peut-être le côté chiante, tu vois ?
|||||||||annoying||
|||||||||vervelende kant||
- Yes there is more behind stupid bitch maybe the annoying side, you see?
- Ja, er is meer van de bitchy kant, weet je?
Mais pas le côté pas correcte.
But not the bad behavior side.
Maar niet de verkeerde kant.
- Ouais un connard ou une connasse c'est quelqu'un qui agit mal.
|||||||||acts|
- Yeah, an asshole is someone who acts badly.
- Ja, een klootzak is iemand die iets verkeerd doet.
- Pas nous quoi ! Carrément pas ! Ça se saurait !
|||||||weten
- Not us ! Definitely not! We would know !
- Wij niet! Absoluut niet! Je zou het weten!
- Nous tout ça là !
- We all that there!
- We hebben het allemaal hier!
- À toi ! - À ton tour !
- Yours ! - Your turn !
- Nu is het jouw beurt! - Nu is het jouw beurt!
- Alors ... - Tocard !
|Loser
- So ... - Loser!
- Pourquoi tu me regardes ? Et tocarde, du coup.
|||||loser||
|||||kluns||
- Why are you looking at me ? And sucks, suddenly.
- Waarom kijk je naar mij? En nog een loser ook.
- Tocard, tocarde ouais.
|loser|
- Tocard, tocarde yeah.
- Loser, loser, ja.
Mais qui s'utilise rarement.
But rarely used.
Maar zelden gebruikt.
- Non ça s'utilise pas.
- Nee, je kunt het niet gebruiken.
- Vous le dites, tocard ? - Non rarement mais par contre ça me donne
- No, you can't use it.
- Zei je dat, sukkel? - Niet zelden, maar aan de andere kant geeft het me
très envie de l'utiliser.
really want to use it.
echt willen gebruiken.
- Ouais, c'est assez satisfaisant ! - Maintenant qu'on en parle là !
|||bevredigend|||||
- Yeah, that's pretty satisfying! - Now that we're talking about it!
- Ja, het is behoorlijk bevredigend! - Nu we het er toch over hebben!
- Moi aussi ! - Je trouve que ça sonne très très bien
- Me too ! - I think that sounds very very good
- Ik ook! - Ik denk dat het heel erg goed klinkt
! - Et vulgaire ou familier ? Pas trop non ? Enfin
- And vulgar or familiar? Not too much, no ? I mean,
! - En vulgair of spreektaal? Niet te veel, nee? Nou
moi je trouve que c'est familier.
I think it's familiar.
Ik denk dat het bekend is.
- Familier mais quand même, qui a un impact assez fort quoi !
- Familiar but still, which has a pretty strong impact!
- Bekend, maar toch heeft het een behoorlijk grote impact!
Quand tu dis tocard à quelqu'un...
When you say loser to someone ...
- Tu dis pas tocard tu dis TOcard ! - Tocard !
- You don't say tocard you say TOcard! - Tocard!
C'est plein de mépris quand même ! Même si c'est pas vulgaire !
|||contempt|||||||
It's full of contempt all the same! Even if it's not vulgar!
Het zit toch vol minachting! Zelfs als het niet vulgair is!
- C'est vraiment genre quelqu'un que tu trouves stupide au possible quoi !
- It's really like someone you think is as stupid as possible!
- Hij is echt iemand die je stom vindt!
- Un tocard c'est un loser quoi ! Non ? - "Stupid sandwich", tu peux le traduire comme
|||||||Stupid||||||
||||verliezer|||Stom sandwich||||||
- A tocard is a loser! Right ? - "Stupid sandwich", you can translate it like that in English!
- Een verliezer is een verliezer! Nee ? - Stom broodje' kan vertaald worden als
ça en anglais !
- I know someone who uses it a lot
in het Engels!
- Moi je connais quelqu'un qui l'utilise beaucoup
- Ik ken iemand die het vaak gebruikt
et surtout en voiture.
and especially in the car.
en vooral met de auto.
- Ah oui ! - Connard, connasse je trouve que c'est un
- Ah yes ! - Asshole, bitch I think it's a good road vocabulary.
- Ah ja! - Connard, connasse Ik denk dat het een
bon vocabulaire routier.
||road
good road vocabulary.
goede woordenschat op de weg.
- Ah oui ! - Tu rentres dedans : "Connasse !"
- Ah yes ! - You get inside : "Bitch!"
- Oh ja! - Je loopt erin: "Trut!"
T'as pas démarré encore que t'es déjà en train d'insulter tout le monde.
||started||||||||||
||begonnen||||||||||
You haven't started yet that you're already insulting everyone.
Je bent nog niet eens begonnen en je beledigt nu al iedereen.
- Oui c'est vrai ! Mais en même temps, tocard,
- Yes, it's true! But at the same time, loser,
si t'arrives à l'utiliser c'est que t'as quand même réussi à prendre un peu du recul,
|je lukt||||||||||||||
if you manage to use it it's because you still managed to take a step back,
als je het kunt gebruiken, ben je erin geslaagd een stap terug te doen,
- Ouais c'est vrai ! - Que tu t'es genre un peu calmé,
- Yeah it's true! - That you kinda calmed down a little,
- Ja, het is waar! - Dat je een beetje gekalmeerd bent,
- C'est pas hyper ... je suis d'accord - Et après tu dis : "Tocard"
- It's not so ... I agree - And then you say: "Tocard"
- Tocard ouais.
- Tocard yeah. - Honestly ...
- Franchement...
- Et tu restes stoïque quand tu le dis.
|||stoïcijns||||
- And you're stoic when you say it. - Yeah.
- Ouais.
- Et c'est limite pas une insulte en fait parce que c'est un peu soft.
- And it's almost not an insult in fact because it is a little soft. - Yeah it's ok.
- Ouais ça va.
- Ouais enfin moi je dirais pas tocard à un CRS.
|||||||||riot police
|||||||||politieagent
- Yeah, well, I wouldn't say stupid to a CRS (Riot police officer).
- Ja, nou, ik zou een CRS geen loser noemen.
- Non mais à un CRS, tu lui dis rien.
||||CRS||||
- No, but to a CRS, you don't say anything.
- Nee, maar je kunt niets zeggen tegen een CRS.
Tu dis "Bonjour", "Merci", "Vous avez fait tombé votre matraque !".
|||||||||bat
|||||||||stok
You say "Hello", "Thank you", "You dropped your baton!".
Je zegt "Hallo", "Dank je", "Je hebt je wapenstok laten vallen!
- Non mais tu vois, mais c'est pour dire enfin... même si ça fait... t'arrives à faire une
- Nee, maar zie je, wat ik probeer te zeggen is... zelfs als het... je lukt om een
poker face,
poker|
pokerface|
say tocard to someone ...you have to expect
dire tocard à quelqu'un... il faut attendre
iemand vertellen dat je een loser bent... moet je wachten
des conséquences ! - Oui oui non, c'est pas rien ! C'est pas
some consequences! - Yes yes no, it's not nothing! It's not nothing!
rien !
- Allez vas-y pioche dans le hardcore là !
|||dig|||hardcore|
|||grijp in|||hardcore muziek|
- Go ahead pick in the hardcore there!
- Kom op, duik hier in de hardcore!
Un truc que tu dirais vraiment pas à un CRS !
Something you wouldn't say to a CRS!
Iets wat je niet tegen een CRS zou zeggen!
- Oh bah non, emmerder.
|||bother
|||vervelen (1)
- Oh no, Emmerder. - Oh yes, you can tell him that.
- Oh nee, rot op.
- Ah si, ça tu peux lui dire.
- Oh ja, dat kun je hem vertellen.
- Emmerder en vrai c'est vulgaire, et c'est devenu courant.
- Emmerder in real life is vulgar, and has become commonplace.
- Ergeren is vulgair in het echte leven en is gemeengoed geworden.
- Oh oui c'est hyper courant.
||||common
- C'est super courant ! - Ça tu peux le dire au travail.
- It's super common! - You can say that at work. It pisses me off, you can say it at work.
- Het is heel gewoon! - Je kunt dat ook op je werk zeggen.
Ça m'emmerde, tu peux le dire au travail.
|vervelen me||||||
It bothers me, you can say it at work.
Het maakt me kwaad, dat kun je wel zeggen op je werk.
- Avec tes équipes oui mais à ton boss...
- With your teams yes, but to your boss...
- Ça dépend quoi genre oui...
- It depends like... - It depends on your boss ...
- Ça dépend ton boss...
- Depends on your boss...
- Ça m'emmerde oui mais tu m'emmerdes non!
|bothers||||bother|
|||||vervelen|
- Het maakt me kwaad, ja, maar jij maakt me niet kwaad!
- Ah oui non, tu m'emmerdes non ! - Je m'emmerde...
- Oh nee, je verveelt me, nee! - Ik verveel me...
Bah là c'est bon pour finir à 22h toute la semaine !
Well, that's good for finishing at 10pm all week!
Nou, dat is goed om de hele week om 22.00 uur klaar te zijn!
Mais oui, dans les familles, dire "ah on s'emmerde"...
||||||||are bored
||||||||vervelen ons
Of course, in families, saying "ah, we're bored" ...
Maar ja, in gezinnen zeggen "ah on s'emmerde"...
- Arrête de m'emmerder...
||bother
||me vervelen
- Stop pissing me off ...
- Maak me niet zo kwaad...
- Et c'est marrant parce que finalement ça a plusieurs sens.
- And it's funny because in the end it has several meanings.
- En het is grappig omdat het uiteindelijk meerdere betekenissen heeft.
Genre je m'emmerde ça veut dire je m'ennuie Et tu m'emmerdes bah on pourrait dire tu m'ennuies
||||||||||||||||bore
||||||||||||||||verveel
Zoals, je m'emmerde betekent dat ik me verveel en tu m'emmerdes betekent dat jij je verveelt.
mais de façon vraiment agaçante en fait.
||||annoying||
||||vervelend||
but in a really annoying way actually.
maar op een heel vervelende manier.
- Tu m'agaces ouais c'est ça ! - Tu me tapes sur les nerfs !
|annoy|||||||||
|je irrite|||||||||
- You're annoying me yeah that's it! - You're getting on my nerves!
- Je werkt op mijn zenuwen! - Je werkt op mijn zenuwen!
- Tu me tapes sur le coquillage !
You|||||
- You hit me on the shell!
- J'en prends un ? - Vas-y ! Vas-y !
- Shall I take one? - Go ahead ! Go ahead !
- Zal ik er een nemen? - Neem er één! Neem er één!
- Bordel ! Alors bordel c'est... non c'est familier.
verdomme||||||
- Bordel ! So Dammit is ... no it's familiar.
- Godverdomme! Dus wat de fuck is... Nee, het is bekend.
- C'est familier - Bordel c'est familier ?
- This is familiar - Bordel is familiar?
- Après ça veut dire à la base.
na||||op||
- First it means... - It's hard to say.
- Daarna draait het allemaal om de basis.
- C'est difficile
- It means brothel. - Yes.
- Het is niet gemakkelijk
Ça veut dire maison close.
||||brothel
|||huis|prostitutiehuis
It means brothel.
Het betekent bordeel.
- Oui.
- Un bordel.
- A brothel. A place of little virtue. But we use it more like "fuck!".
Un endroit de petite vertu.
|||lage|
Een plek met weinig deugd.
Mais on l'utilise plus comme putain.
Maar we gebruiken het niet meer als hoer.
- Ouais.
- Yeah. - Holy shit.
- Bordel de merde.
||verdomde troep
- Holy shit.
- In hemelsnaam.
- Je pense que c est dans ... Est-ce que c'est d'après vous c'est
- Ik denk dat het in ... Denk je dat het
dans le top 5 des.... pas des insultes mais des gros mots les plus utilisés par les gens
in the top 5 .... not of insults but of swear words the most used by people
in de top 5 van.... geen beledigingen maar scheldwoorden het meest gebruikt door mensen
- Ah je pense pas ! - Non je pense que c'était une génération
- Ah I don't think so ! - No I think it was a generation before us.
- Ik denk het niet! - Nee, ik denk dat het een generatie was
au dessus de nous.
above us.
- Ah ouais ? - Ouais.
- Oh yeah ? - Yeah.
Moi bordel je l'utilise... enfin je dis quand
Me "Mess" I use it ... well I say it when
Ik gebruik het verdomd goed... nou ja, ik zeg wanneer
il y a une situation effectivement qui est pas claire et que c'est un peu agaçant
there is a situation that is indeed unclear and it's a little annoying
je dis : C'est le bordel ! - Tu dis pas "Bordel !" spontanément.
I say: It's a mess! - You don't say "Damn it!" spontaneously.
Genre si je me cogne le pied dans la table, je vais pas dire "Bordel !"
||||bang||||||||||
Als ik met mijn voet op tafel klap, zeg ik niet "Fuck it!".
- Non.Tu vas dire ... - Ah con !
|||||verdomme
- Nee. Je gaat zeggen... - Idioot!
- On y viendra plus tard ! - Celui là, il est spécial !
||komen|||||||
- We'll come to that later! - This one is special!
- Daar komen we later op terug! - Deze is speciaal!
Non mais oui, moi j'avais plus l'impression que tu vois c'est... peut-être nos parents.
Nee, maar ja, ik had de indruk dat... misschien onze ouders.
- Qui pourraient dire : "Mais j'en ai marre bordel !" alors que nous, on dirait "J'en
Who|||||||||||||
- Who could say: "But I'm fucking fed up!" while we, it looks like "I don't
- Die zouden kunnen zeggen: "Maar ik ben het verdomme zat!", terwijl wij zouden zeggen: "Ik ben het zat!
ai marre, putain !"
ai marre, putain!"
- "J'en ai marre, putain !" ouais.
- It's really ... - I even saw JPPS.
- "Ik ben het verdomme zat!" ja.
On dirait "JPP"
||ik kan niet meer
Looks like "JPP"
- Qu'est-ce que ça veut dire "JPP" ?
I can't take it anymore, seriously ! - Oh not bad! Then you can do JPPSBDM.
- Wat betekent "JPP"?
- J'en peux plus ! - Moi j'ai même vu...
- Ik kan er niet meer tegen! - Ik heb zelfs...
- C'est vraiment ... - J'ai même vu JPPS.
|||||JPPS
|||||JPPS(1)
- Het is echt... - Ik heb zelfs JPPS gezien.
J'en peux plus sérieux ! - Ah pas mal ! Après tu peux faire JPPSBDM.
|||||||||||I can't anymore
|||||||||||J'en peux plus
Seriously, I can't take it anymore, god dammit !
Ik kan er niet meer tegen! - Ah, niet slecht! Dan kun je JPPSBDM doen.
J'en peux plus sérieux, bordel de merde !
Ik kan er verdomme niet meer tegen!
- À moi ? - Allez !
- To me ? - Go on !
- Putain ! - Classique !
- Classico- classique ! - Au moins 50 fois par jour !
Classical||||||
klassiek||||||
- Classico-classic! - At least 50 times a day!
- Au moins ? - Oh oui ?
- Top...
- At least ? - Oh yes ?
Numéro 1 ?
- Putain oui, top 3 sûr !
- Top ... Number 1?
- Ouais - Sur le podium quoi !
|||podium|
|||podium|weet je wel
- Fuck yes, top 3 for sure!
- Et puis après ce qui est bien c'est que t'as le putain avec les différents accents.
Parce que dans le sud "putain", dans le nord c'est "putain".
Je sais pas comment ils font dans le nord.
Ik weet niet hoe ze dat in het noorden doen.
Non mais c'est un mot qui se ... tu vois ?
- Oui qui s'utilise dans toute la France et qui a le même sens dans toute la France.
- Ja, dat wordt in heel Frankrijk gebruikt en heeft in heel Frankrijk dezelfde betekenis.
- Et qui se décline comment...
||zich|verandert|
- And which is declined how ...
Ce putain de travail ! - Ouais
This fucking work! - Yeah
Deze verdomde baan! - Ja, dat is het.
- Ou... enfin tu peux le mettre en adjectif en fait, putain.
- Or ... well you can put it in adjective in fact, damn.
- Oui ça peut vouloir dire... "putain de travail" ça peut être négatif comme positif
- Yes it can mean ... "fucking work" it can be negative or positive
- Ja, het kan betekenen... "Klote werk" kan zowel negatief als positief zijn
en fait.
in fact.
in feite.
Si t'as pas le reste de la phrase.
If you don't have the rest of the sentence.
Als je de rest van de zin niet hebt.
Genre un putain de travail trop bien, genre opportunité de ouf.
|||||te veel|||||
Kind of a fucking good job, kind of phew opportunity.
Als een geweldige baan, als een geweldige kans.
- Oui c'est vrai que ça peut avoir ce côté vraiment d'exagérer le positif quoi.
||||||||||to exaggerate|||
- Yes it's true that it can have this thing of really exaggerating the positive.
- Ja, het is waar dat het het positieve kan overdrijven.
- Oui voilà, ça extrapole mais ça donne pas un sens.
|||extrapolates||||||
|||extrapole||||||
- Yes there you go, it extrapolates but it doesn't make sense.
- Ja, het extrapoleert, maar het is niet logisch.
Et après t'as le putain, point d'exclamation.
||||||of exclamation
||||||uitroepteken
And then you got the putain, exclamation mark.
En dan heb je nog dat verdomde uitroepteken.
Genre c'est "fuck" quoi.
||fuck|
||verdomme|
it's like "fuck".
Het is als "fuck".
- Oui c'est ça ! Tu te tapes, pareil, le pied dans la table, tu dis "Putain !"
- Yes that's it ! You hit yourself, the same, with your foot in the table, you say "Damn!"
- Ja, dat is het! Je slaat met je voet op tafel en zegt "Fuck!".
- Et tu peux le murmurer, tu peux le crier, tu peux faire ce que tu veux,
||||murmur|||||||||||
- And you can whisper it, you can shout it, you can do whatever you want,
- En je kunt het fluisteren, je kunt het schreeuwen, je kunt doen wat je wilt,
ça fait du bien ! C'est thérapeutique ! - Y'a un côté ou ...
|||||therapeutisch||||
it feels good! It's therapeutic! - There's this thing...
Het voelt goed! Het is therapeutisch! - Er is een kant of ...
- Mais c'est vrai en plus ! J'avais vu une expérience où les gens, en fait, ils
- But it's also true! I had seen an experience where people, in fact, they
- Maar het is ook waar! Ik zag een experiment waarbij mensen
mettaient
were putting
leur main dans une bassine d'eau glacée.
||||basin||iced
their hand in a basin of ice water.
T'avais la moitié des gens qui avait le
You had half the people who were
Je had de helft van de mensen die de
droit de dire des gros mots et l'autre qui avait pas le droit.
allowed to say bad words and the other half who were not.
die mocht vloeken en de ander die niet mocht vloeken.
- C'est vrai ? - Quelle horreur !
- Really ? - How awful !
- Is het echt waar? - Wat verschrikkelijk!
- Et ceux qui avaient le droit de dire des gros mots
- And those who had the right to say bad words
et ben ils restaient plus longtemps dans l'eau.
well they stayed longer in the water.
Donc le côté thérapeutique c'est vrai ! C'est un exutoire un peu !
||||||||outlet||
||||||||uitlaatklep||
So the therapeutic effect is true! It's a bit of an outlet!
Dus de therapeutische kant is waar! Het is een soort uitlaatklep!
- Après tu peux les mettre d'affilée : Putain de putain de putain de putanasse !
||||||||||||whore
|||||achter elkaar|||||||verdomde
- Then you can put them in a row: Fucking fucking fucking bitch!
Tu vois ça fait monter et ça sort quoi ! - Là t'as toute la tension qui...
||||||||what||||||
jij||||||||||||||
You see it goes up and it comes out! - There you have all the tension that ...
Zie je, het zorgt ervoor dat je naar boven en naar buiten gaat! - Daar heb je alle spanning die...
- Ouais ! C'est à toi Estelle ! - Non c'est à Elisa !
- Yeah! You're up Estelle! - No, it's Elisa!
- Attend je me voulais juste dire un truc.
- Wait, I just wanted to say something.
- Wacht, ik wilde net iets zeggen.
On a pas donné la définition de putain.
We haven't given the definition of putain.
- Ben y'en a pas ! - Bah si !
|er||||
- Well there isn't! - Yes there is !
- Nou, die is er niet! - Die is er wel!
- C'est une ponctuation.
||punctuation
||een leesteken
- À base de la base, une putain c'est une prostituée.
With|||||||||prostitute
Bij|||||||||prostituee
- It's punctuation.
- Mais y'a ce truc du cul quoi dans toutes les... même "con" qui a aussi un sens...
||dit||||||||||||||
- But there's this sex thing in everything ... even "asshole" which also has a meaning ...
- Maar er is dat aarsding in alles... zelfs "con" dat ook een betekenis heeft...
- Non mais moi ma question c'était : Est-ce que "pute" ça vient de "putain"
- No, but my question was: Does "bitch" come from "whore "
- Nee, maar mijn vraag was: komt "hoer" van "putain"?
ou est-ce que c'est "putain" qui vient de "pute" ?
or is it" whore "that comes from" bitch "?
- Alors j'ai fait la recherche - Un samedi soir !
- So I did the research - On a Saturday night!
- Dus deed ik onderzoek - op een zaterdagavond!
- Parce que voilà, c'est ... Et en fait "pute" ça vient de... du latin
||||||||||||Latin
- Ah oui ! - Oui ça vient de... je sais plus ce que
- Oh yes! - Yes it comes from ... I don't know what
- Ah ja! - Ja, het is van... Ik weet niet wat
c'est le verbe latin mais en gros ça voulait dire "puer"
||||||||||rot
the Latin verb is anymore, but basically it meant "stink" in Latin
Het is het Latijnse werkwoord, maar het betekent eigenlijk "stinken".
en latin
et qui a donné "pute" donc "qui sent mauvais", en fait.
Et donc putain, je sais pas.
And so putain, I don't know.
Je pense que putain, c'est venu après sûrement.
I think putain came after surely.
Ik denk dat het achteraf kwam.
Je sais pas.
I don't know.
C'est des hypothèses mais voilà ! - Et puis aujourd'hui ça a quand même plus
These are assumptions but well! - And nowadays it doesn't have the same..
Het is allemaal hypothetisch, maar zie je wel! - En vandaag is het des te meer
pour personne... relié...
||verbonden met
for anyone ... related ...
voor iedereen... gerelateerd...
C'est plus relié du tout à la prostitution.
|||||||prostitutie
It is not related at all to prostitution. Or even to a gender ...
Het heeft helemaal niets meer met prostitutie te maken.
Même ou à un genre...
Zelfs of een genre...
- On peut pas dire du coup que c'est un insulte sexiste ou quoi que ce soit.
||||||||||||or anything|||
- We can't say that it's a sexist insult or anything.
- Je kunt niet zeggen dat het een seksistische belediging is of zo.
C'est...
- Enfin ça a une racine mais...
Eindelijk||||wortel|maar
- Well, it has a root but ...
- Mais le truc c'est que c'est un peu le risque !
- But the thing is, that's the risk!
C'est de continuer à utiliser des mots qui ont un fond derrière de sexisme
||||||||||background|||
|||||||||||||seksisme
Het gaat over het blijven gebruiken van woorden met een seksistische ondertoon.
qui perd aujourd'hui de ce sens là,
die nu zijn betekenis verliest,
mais qui finalement rentrent dans un vocabulaire normal,
but which ultimately fit into a normal vocabulary,
maar die uiteindelijk in een normale woordenschat passen,
et qu'on oublie ce sens premier quoi.
en dat we de oorspronkelijke betekenis vergeten.
- À qui ? À moi ? - À toi !
- Who's next ? Me ? - You !
- Je sais plus.
ik||
- Ik kan het me niet herinneren.
- Merde ! - Ah ! Bah classique !
Comme putain ! - Ouais ! Top 3 aussi !
Like fuck! - Yeah! Top 3 as well!
- Ouais top 3.
- Vulgaire ! - Ah non familier ! Il m'est arrivé une merde,
- Yeah top 3.
- Vulgair! - Oh nee, bekend! Er is me iets overkomen,
tu vois ? Il m'est arrivé un truc chiant.
you see ? Something boring happened to me.
- Ah ouais ? Grosse merde ! - Ah non mais voilà !
- Oh yeah ? You big shit! - No but okay !
- Oh ja? Big shit! - Daar ga je!
- Ah oui mais après y'a les déclinaisons, plus ou moins vulgaires.
||||||||||vulgar
||||||verbuigingen||||vulgairer
- Oh ja, maar dan zijn er nog de min of meer vulgaire variaties.
- Bah déjà quand tu rajoutes "grosse" avec n'importe quoi derrière...
||||adds|||||
||||voegt|||||
- Well of course when you add "big" with anything behind ...
- Het is al erg genoeg als je "vet" toevoegt met iets erachter...
C'est tout de suite un peu plus offensif.
|||||||offensive
It's immediately a little more offensive.
Het is meteen een beetje aanvallender.
- C'est toujours désagréable.
- It's always unpleasant.
- Het is altijd onaangenaam.
- Mais mais je comprends le sens familier, dans le sens où tu peux l'utiliser
- But I understand the familiar meaning, in the way that you can use it everywhere!
- Maar ik begrijp de informele betekenis, in de zin dat je het kunt gebruiken
partout !
You can use it at work!
Tu peux l'utiliser au travail !
- Oui ! Le "Et merde !" qui sort quand ton ordi plante !
||||||||computer|
||||die||wanneer||computer|
- Ja, de "Oh shit!" die je hoort als je computer crasht!
- Oui voilà ! J'ai marché dans une merde.
- Yes that's it ! I stepped in shit. Even that ... Well!
- Dat is het! Ik ben in de stront getrapt.
Même ça...
Bon !
Et ça veut dire "caca"; - Oui on l'a pas dit, mais c'est vrai !
||||poop||||||||
||||poep||||||||
And that means "poo" - Yes we didn't say it, but it's true!
En het betekent "poep"; - Ja, dat zeiden we niet, maar het is waar!
- C'est important de le préciser.
- Merci Renaud.
- Estelle ? - Allez ! Allez un bon là !
- Estelle ? - Come on! A good one now !
- Estelle? - Kom op, kom op, kom op! Veel plezier!
- Je suis quasiment sûr que vous avez sauté mon tour mais c'est pas grave !
|||||||overgeslagen||||||
- I'm pretty sure you skipped my turn but that's okay!
- Ik weet bijna zeker dat je mijn beurt hebt overgeslagen, maar dat geeft niet!
- Tant pis pour toi Renaud.
- Jammer voor jou Renaud.
J'en ai rien à foutre !
||||geen zak om
- Fuck!
Het kan me geen reet schelen!
- Foutre !
- Gros sujet, foutre ! - On avait dit qu'on utilisait pas "gros".
- Big topic, fuck! - We said we weren't using "big".
- Big fucking deal! - We zeiden dat we "groot" niet gebruikten.
- Bah commence alors ! - Non mais pareil, parce qu'on peut
|starts|||||||
- Then start! - No, but the same, because we can
le décliner beaucoup.
|decline|
declined a lot.
Et en vrai je pense que si tu regardes le sens premier, c'est super
And in real life I think that if you look at the first meaning, it's super
vulgaire et c'est devenu vraiment vraiment commun quoi.
vulgar and it has become really really common.
Pareil moi je pense que c'est dans le top 5.
Same for me I think it's in the top 5.
- Ah ouais tu crois ? - Bah oui parce que c'est un verbe et tu dis
- Oh yeah you think so? - Well yes because it's a verb and you say "I don't care".
"je m'en fous".
ik|erom|
We use it all the time "I don't care".
"Het kan me niet schelen.
Tout le temps, on l'utilise "je m'en fous".
|||||I||
We gebruiken het de hele tijd: "Het kan me niet schelen".
- Ah oui oui oui ! - En fait foutre, tu peux l'utiliser pour
- Oh yes yes yes! - Actually fuck, you can use it to
remplacer faire et mettre.
|make||
replace do and put.
Par exemple : Qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce que tu fous ?
For example: What are you doing? What are you doing ?
Bijvoorbeeld: Wat ben je aan het doen? Wat ben je verdomme aan het doen?
C'est : Qu'est ce que tu fais ? Et ...
It's: What are you doing? And ...
Het is: Wat ben je aan het doen? En ...
- Où est-ce que t'as foutu ça ? -Ouais !
|||||verdomme||
- Where did you do that? -Yeah !
- Waar heb je dat gelaten? -Ja!
- Où est-ce que tu l'as mis ? - Où est-ce que t'as foutu ça ?
- Where did you put it? - Where did you put that?
- Waar heb je het gelaten? - Waar heb je dat gelaten?
- Oui non ouais ok.
- Yes no yeah ok. Familiar then.
Familier alors.
- Oui moi je dirais familier aussi - Familier ! Très... très utilisé quoi
- Yes I would say familiar too - Familiar! Very ... very used!
- Ja, ik zou ook zeggen vertrouwd - Vertrouwd! Heel... heel erg in gebruik
- Très utilisé mais ouais encore une fois
suivant le sens et avec qui tu parles,
depending on the meaning and with whom you speak,
tu peux pas l'utiliser...
you cannot use it ... - Well let's say that when you are angry and you say: "I don't give a fuck" .. .
- Bah disons que quand t'es énervé et tu dis : "J'en ai rien à foutre"...
- Laten we zeggen dat als je boos bent en je zegt: "Het kan me geen reet schelen"...
C'est toujours pareil.
It's always the same. It depends on what intonation you say it.
Ça dépend sur quelle intonation tu le dis.
- Ouais ouais.
Rien à foutre, c'est plus... un peu plus intense que "je m'en fous" . Non
Ou que "on s'en fout"
||men||
Of dat "wat maakt het uit?
- C'est peut-être le R qui fait ça.
- maybe it's the R that does that. - Perhaps.
- Misschien is het de R die het doet.
- Peut-être.
- Ça y contribue ! - Non mais c'est fort possible !
dat|||||||
- Dat hoort erbij! - Maar het is heel goed mogelijk!
- Y'a le "rien" avant qui dit "On a tout laché" quoi !
|||||||||let go|
|||||||||gelaten|
- There's the "nothing" before that says "We dropped everything" what!
- Er staat het "niets" voor dat zegt "We hebben alles losgelaten"!
- J'en prends un avant que quelqu'un me saute mon tour !
|||||||steelt||
- I take one before someone takes my turn!
- Ik neem er een voordat iemand anders mijn beurt krijgt!
Cul, Lèche-cul, faux- cul.
|likker|||
Ass, asslick, fake ass.
- Il était fait pour toi, celui-là ! - Alors "cul", c'est des fesses.
- He was made for you, that one! - So "ass" is buttocks.
- Deze is voor jou gemaakt! - Dus "arse" betekent billen.
Est-ce que c'est vulgaire ou familier ? Bah tu le dis pas au travail quoi.
Is this vulgar or familiar? Well you don't say it at work.
Bah en même temps, entre "T'as un beau cul" ou "t'as des belles fesses" sur ton lieu de
Well in the same time, between "You have a beautiful ass" or "You have a beautiful butt" on your workplace, I want to say ...
travail, j'ai envie de te dire...
work, I want to tell you...
werk, ik wil je vertellen...
- Tu oublies - Tu le dis pas quoi.
|vergeet|||||
- Forget it ! - You don't say that.
- Je vergeet het - je zegt het gewoon niet.
- On évite quand même.
- We avoid anyway.
- Toch vermijden we het.
- Donc ouais c'est familier quoi.
- C'est pas le plus vulgaire.
- It's not the most vulgar.
- Het is niet het meest vulgaire.
- Non.
- No.
- Par contre lèche-cul et faux-cul, ça c'est même pas familier.
- On the other hand, ass-licker and hypocrite, that's not even familiar.
- Aan de andere kant zijn kiss-ass en fake-ass niet eens bekend.
- Faux-cul, si ! C'est familier ! - Si c'est familier, dans le sens que...
- Faux-cul yes! It's familiar! - Yes it's familiar, in the way that ...
Ben un lèche-cul c'est quoi ? C'est un... un fayot ?
|||||||||brown-noser
||||||het|||braaf iemand
What is a lèche-cul ? Is it a ... a crawler?
Nou, wat is een kontlikker? Het is een... een slijmbal?
- Ça veut dire un lèche-botte.
|||||boot
- Het betekent bootlicker.
Ouais un fayot ouais.
||suck-up|
- That means a boot-licker. Yeah a crawler yeah.
- Ouais un lèche-botte.
- Yeah a boot-licker.
En fait c'est quelqu'un qui... qui essaye de se faire bien voir.
In fact he's someone who ... who tries to be make a good impression.
In feite is hij iemand die... die probeert om er goed uit te zien.
C'est vrai je la trouve pas la définition tu vois ?
That's right ! I can't find the definition you know?
Het is waar, ik kan de definitie niet vinden, weet je?
- Je cherche quel mot ! - Non mais fayot, je pense que c'est le bon
-I'm looking for the word ! - No but fayot, I think it's the right word
mot
"Tu fayotes". It is the verb fayoter.
"Tu fayotes" quoi.
|snoop|what
jij|je faalt|
"You do" what.
"Je maakt een grapje.
C'est le verbe fayoter.
|||suck up
Het is|||flatteren
Tu fais des compliments....
|||complimenten
You give compliments ....
Je betaalt complimenten....
- Tu fais des compliments pour avoir... pour avoir des avantages.
|||||||||voordelen
- You give compliments to have ... to have advantages.
- Et faux-cul c'est hypocrite.
||||hypocriet
- And faux-cul is hypocrite.
- Un faux cul, c'est hypocrite.
- A faux-cul is hypocrite.
C'est plus facile ça ! - Mais bon, tu dis faux-cul dans un contexte
Het is||||||||||||
This is easier! - But hey, if you say faux-cul in a context
Dat is makkelijker! - Maar hé, je zegt faux-cul in een context
où tu connais personne c'est pas non plus...
|||||||more
where you don't know anyone it's not ... Everyone understands very well what you mean!
waar je niemand kent is geen...
Tout le monde comprend très bien où tu veux en venir !
||||||||||come
Everyone understands very well where you are coming from!
Iedereen weet precies wat je bedoelt!
C'est pas forcément plus insultant qu'hypocrite.
|||||that hypocritical
|||||hypocriet
C'est le fond qui est insultant, c'est pas le mot je trouve.
It is the background which is insulting, it is not the word I think.
Het is de inhoud die beledigend is, niet het woord dat ik beledigend vind.
Voilà, la série des culs ! - La série des culs !
||||konten||||
- Teubé ! - Teubé ! Alala !
Silly|Silly|Oh no
Teubé||
- Teubé j'aime bien ! - Ouais moi aussi !
- Teubé I like it! - Yeah me too !
- Teubé, c'est du verlan, c'est le verlan de bête donc stupide.
- Teubé, it's verlan, it's the verlan of bête so stupid.
C'est un teubé, c'est un peu violent quand même !
He's a teubé, it's a bit violent anyway!
Het is een beetje gewelddadig, niet?
Moi j'aimerais pas qu'on me dise ça ! - Oh quelqu'un a déjà dû te le dire, tu
ik|||||||Oh iemand||||||||
Dat wil ik niet horen! - Oh, iemand moet je dat al verteld hebben, jij
le sais pas !
Non moi non plus, j'aimerais pas qu'on me dise ça !
No me either, I would not like to be told that! - No it's really ...
Nee, dat zou ik ook niet willen horen!
- Non c'est vraiment...
C'est le premier niveau de la bêtise quoi !
||||||foolishness|
||||||domheid|
It's the first level of stupidity!
- Et c'est super familier.
C'est pas du tout vulgaire, teubé ! - Déjà c'est du verlan donc globalement,
It's not at all vulgar, teubé! - First it's verlan so overall,
Het is helemaal niet vulgair, lul! - Ten eerste is het verlan, dus al met al,
t'es pas forcément dans la grosse vulgarité.
||||||vulgarity
||||||grove vulgariteit
you're not necessarily in the big vulgarity.
T'es dans le familier, mais en même temps...
You're in the familiar, but at the same time ...
- Tu le dis pas n'importe où ! Déjà parce qu'y a des gens qui comprennent
||||||||er|||||
- You don't say it just anywhere! First because there are people who don't understand.
- Je kunt het niet zomaar overal zeggen! Ten eerste omdat er mensen zijn die het begrijpen
pas.
T'as des gens de 50 ans, tu leur dis "Teubé" ils savent pas ce que ça veut dire !
Je krijgt 50-jarigen, je zegt "Teubé" tegen ze en ze weten niet wat het betekent!
- Dans le contexte je pense que tu comprends - Oui !
- In the context I think you understand - Yes!
- In context denk ik dat je het begrijpt - Ja!
- Mais eux, ils l'utiliseraient pas.
|||would use it|
|||zouden het gebruiken|
- But they wouldn't use it.
- Maar ze wilden het niet gebruiken.
De manière générale, de toute façon, le verlan c'est utilisé par les jeunes quoi.
In general, anyway, verlan is used by young people.
Over het algemeen wordt verlan gebruikt door jonge mensen.
- Un dernier ? - Allez !
- Je peux ? - J'espère qu'il va être bien !
- Mag ik? - Ik hoop dat het goed komt met hem!
- Con ! - Alors con ! Con et conne du coup au féminin
|||||verdomde||||
- Stom! - Zo dom! Oplichter en kut in de vrouwelijke betekenis
- Conne... que j'utilise moins, tu vois ? Genre même si je parle de moi je vais dire
- Conne... that I use less, you see? Like even if I talk about myself I will say
- Conne... dat ik minder gebruik, weet je? Zelfs als ik het over mezelf heb, zeg ik...
" Ah je suis con !, j'ai pas fait ça !" - C'est assez satisfaisant de dire "Elle est
"Ah I'm stupid! I didn't do that!" - It's quite satisfying to say "She's really stupid!"
"Ah ik ben een idioot, dat heb ik niet gedaan!" - Het is heel bevredigend om te zeggen "Ze is
vraiment con!"
Je sais pas pourquoi.
I do not know why.
Alors que je trouve que quand tu dis "Elle est vraiment conne" c'est insultant
Whereas I think that when you say "She is really stupid" it is insulting! It's worse !
! C'est pire !
- Parce que "conne" c'est moins facile à dire.
- Because "conne" is less easy to say.
- Omdat 'kut' niet zo makkelijk te zeggen is.
Ça... tu vois ? Le "ne" à la fin il est moins franc.
That ... you see? The "ne" at the end is less straightforward.
Het is... zie je? De "ne" aan het einde is minder duidelijk.
Alors que con, derrière, tu peux encore en déballer pour dix minutes quoi !
Alors que "connasse", là ! - Tu la pointes pas du doigt !
||||||points|||
While "bitch", there! - Don't point your finger at her!
Terwijl "kut", daar! - Je wijst niet met een vinger naar haar!
- Non mais t'as le truc, le "-asse" vient appuyer l'effet.
||||||-ass|||
||||||-asse||ondersteunen|
- No, but you've got the thing, the "-asse" stresses the effect.
- Ouais tous les mots qui finissent en -asse de toute façon, en général, c'est très
|||||||ass|||||||
- Yeah all the words that end in -asse anyway, in general, it's very pejorative!
péjoratif quoi !
- Pétasse, Connasse...
Bitch|
Slet|
- Stuck-up bitch, stupid bitch ...
- Et con tu peux le décliner aussi.
- And con you can decline it too.
Tu peux dire petit con, gros con, sale con, - Vieux con.
You can say little asshole, big asshole, dirty asshole, - Old asshole.
- Pauvre con.
- Poor asshole.
- Casse-toi pauvre con ! - Et puis y'a "con" où aussi nous, c'est
Get lost|||||||||||
- Piss off you asshole! - And then there is "con" where also for us, it is particularly
- Rot op, idioot! - En dan is er nog "con" waar wij ook zijn, het is
particulièrement
quelque chose qu'on utilise parce qu'on vient du Sud de
something that we use because we come from the South of France.
la France.
Et c'est vraiment de la ponctuation.
And it's just like punctuation.
- C'est une interjection quoi ! - Tu commences ta phrase...
- It's like an interjection! - You start your sentence ...
- Ah con ! Tu la commences, tu la finis, peu importe
- Idioot! Je begint eraan, je maakt het af, het maakt niet uit.
Tu le mets au milieu ! - Tu peux mettre des virgules !
|||||||||commas
Zet het in het midden! - Je kunt komma's gebruiken!
- Et en point final aussi ! - Vous avez un dernier mot à rajouter ?
- And in full stop too! - Do you have a last word to add?
- En ook in stop! - Heb je nog een laatste woord toe te voegen?
- Connasse ! - Pourquoi tu me regardes ?
- Bitch! - Why are you looking at me ?
- Trut! - Waarom kijk je naar mij?
- Il fallait que je regarde quelqu'un ! - Non, merci !
- Ik moest naar iemand kijken! - Oh, nee, bedankt!
- Mais oui ! - Bah ouais ! Merci à vous !
- But yes ! - Well yeah ! Thank you !
- De rien ! - On utilise tout ça avec parcimonie !
|||||||with parsimony
|||||||spaarzaam
- You're welcome ! - We use all that sparingly!
- Oui ! Oui oui ! Même si même si les gros mots ça fait clairement partie de la langue
- Yes ! Yes Yes ! Even though even if swear words are clearly part of the language
- Mais c'est important de les connaître !
- It's important to know them!
- Maar het is belangrijk om ze te leren kennen!
- Toujours faire attention au contexte quand même !
- Always pay attention to the context anyway!
- Bah justement ça peut être un bon indicateur
- Well, that can be a good indicator
de gens qui l'utilisent autour de toi pour savoir
of people who use it around you to know
ce que tu peux dire et ce que tu peux pas dire.
what you can say and what you cannot say. - Yes Yes ! Actually ...
- Oui oui ! En vrai...
Mais même quand c'est ta propre langue, en fait.
Even when it's your own language, actually.
Tu va écouter un petit peu la façon dont la personne parle
You will listen a little bit to the way the person speaks
pour savoir où tu peux te positionner un peu au au niveau de langage quoi !
||||||positioneren||||||||
to know where you can position yourself in terms of language!
Non ben merci beaucoup c'était hyper cool !
No, thank you very much, it was very cool!
- Mais de rien ! C'était très chouette ! - On a eu des bonnes réflexions en vrai !
|||||leuk||||||||
- You're welcome ! It was really nice ! - We had good reflections !
De la vulgarisation de la vulgarité finalement !
||popularisering||||
That was popularizing the vulgarity in the end!
- Exactement ! - Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo
J'espère que ça vous aura plu j'espère
Ik hoop dat je het leuk vond
que maintenant vous saurez un petit peu comment utiliser
now you will know a little bit how to use
les gros mots en francais.
swear words in French.
Toujours avec parcimonie on a dit ! Pensez à vous abonner à la chaîne de French
Always|with|||||||||||||
Always sparingly we said! Remember to subscribe to the French mornings channel
mornings
to be informed of future videos
ochtenden
pour être au courant des futures vidéo
Et on vous dit À très bientôt ! Ciao !
||||||soon|Goodbye
Et pas de gros mots en commentaire !
And no bad words in the comments!
