Part (46)
Anteil (46)
Part (46)
Parte (46)
Parte (46)
» Ce fut cette réponse qui convainquit les plus sceptiques d'entre nous, et nous sentîmes individuellement qu'en présence d'un dessein aussi fervent que celui du Professeur, un dessein qui lui faisait utiliser les objets les plus sacrés, il était impossible de ne pas le croire.
||||||||skeptical||||||||||design||fervent|||||||||||||||sacred||||||||
"It was this answer that convinced the most skeptical among us, and we felt individually that in the presence of a purpose as fervent as the Professor's, a purpose that made him use the most sacred objects, it was impossible not to believe him.
Dans un silence respectueux nous reprîmes les places qui nous étaient assignées autour du mausolée, mais cachés à la vue de quiconque approcherait.
|||||resumed||||||assigned|||||||||||would approach
||||||||||||||||||||||se acercara
In respectful silence, we resumed our assigned places around the mausoleum, hidden from the view of anyone approaching.
Je plaignais les autres, et particulièrement Arthur.
|pitied|||||
|plañía|||||
I felt sorry for the others, especially Arthur.
J'étais moi-même aguerri par mes premières visites à cette horreur aux aguets, et pourtant, moi qui, moins d'une heure auparavant, étais capable de récuser toutes les preuves, je sentais mon coeur chavirer dans ma poitrine.
|||seasoned|||||||||on the lookout||||||||earlier||||recoil||||||||capsize|||chest
|||aguerrido|||||||||aguas||||||||||||||||||||chavirer|||
I myself had been battle-hardened by my first visits to this watchful horror, and yet I, who less than an hour before had been able to deny all the evidence, felt my heart capsize in my chest.
Jamais les tombes n'avaient paru si terriblement blanches; jamais les cyprès, les ifs, les genévriers, n'avaient à ce point semblé des incarnations de l'ombre funèbre; jamais les herbes et les arbres n'avaient frémi ou brui de manière si menaçante; jamais les branches n'avaient craqué si mystérieusement; et jamais les hurlements lointains des chiens n'avaient envoyé de présage si triste à travers la nuit.
||||||||||||yews||junipers|||||||incarnations|||funereal|||herbs|||||quivered||rustled|||||||||cracked||mysteriously||||howls|distant||||||omen||||||
||||||||||||tejos||enebros|||||||encarnaciones||||||||||habían|||brui|||||||||craqué|||||||||||||||||||
Never had the graves looked so terribly white; never had the cypresses, yews and junipers seemed so much like embodiments of the funereal shadow; never had the grasses and trees quivered or rustled so menacingly; never had the branches cracked so mysteriously; and never had the distant howls of dogs sent such sad portent through the night.
Nunca las tumbas habían parecido tan terriblemente blancas; nunca los cipreses, los tejos, los enebros, habían parecido en tal medida encarnaciones de la sombra fúnebre; nunca las hierbas y los árboles habían temblado o crujido de manera tan amenazante; nunca las ramas habían crujido tan misteriosamente; y nunca los aullidos lejanos de los perros habían enviado un presagio tan triste a través de la noche.
Il y eut un silence, un long vide douloureux, et soudain, émanant du Professeur, un vigoureux « S-s-s » .
||||||||painful|||emanating||||vigorous|||
There was silence, a long, painful void, and suddenly, emanating from the Professor, a vigorous "S-s-s" .
Hubo un silencio, un largo vacío doloroso, y de repente, emanando del Profesor, un vigoroso « S-s-s ».
Il pointait, tout en bas de l'avenue bordée d'ifs, une silhouette blanche qui avançait - une silhouette d'un blanc terne, qui tenait quelque chose de sombre à sa poitrine.
|pointed|||||the avenue||of yews||||||||||dull|||||||||
|señalaba|||||||de tejos|||||||||||||||||||
At the very bottom of the yew-lined avenue, he pointed to an advancing white figure - a dull white figure, holding something dark to his chest.
Él señalaba, al final de la avenida bordeada de tejos, una silueta blanca que avanzaba - una silueta de un blanco opaco, que sostenía algo oscuro contra su pecho.
Elle s'arrêta, et à ce moment un rayon de lune tomba des nuages filants et dévoila avec une terrible netteté une femme aux cheveux sombres, vêtue avec toute la pompe des apprêts funèbres.
|||||||||||||filmy||revealed||||clarity||||||||||||finery|
|||||||||||||fluyentes||reveló||||||||||||||||atavíos|funerarios
She stopped, and at that moment a moonbeam fell from the wispy clouds, revealing with terrible clarity a dark-haired woman dressed with all the pomp of funeral preparations.
Ella se detuvo, y en ese momento un rayo de luna cayó de las nubes fugaces y reveló con una terrible claridad a una mujer de cabello oscuro, vestida con toda la pompa de los atavíos fúnebres.
Nous ne pûmes voir le visage, car il était penché sur ce que nous pûmes identifier comme un enfant blond.
||could (with 'ne...pas')||||||||||||could (with 'ne...pas')|identify||||
We couldn't see the face, as it was bent over what we could identify as a blond child.
No pudimos ver el rostro, ya que estaba inclinado sobre lo que pudimos identificar como un niño rubio.
Il y eut une pause, et un petit cri aigu, tel que les enfants en poussent dans leur sommeil, ou les chiens lorsqu'ils rêvent en dormant devant la cheminée.
|||||||||sharp||||||||||||||dream|||||
There was a pause, and a high-pitched squeal, such as children utter in their sleep, or dogs when they dream asleep in front of the fireplace.
Hubo una pausa, y un pequeño grito agudo, como los que los niños emiten en su sueño, o los perros cuando sueñan mientras duermen frente a la chimenea.
Nous étions prêts à nous élancer, mais le Professeur, que nous voyions debout derrière un if, nous fit signe avec la main et nous arrêta; et alors, comme nous la regardions, la silhouette blanche reprit sa marche dans notre direction.
|||||hurl||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||élancer||||||||||árbol||||||||||||||||||||||||
We were ready to make a dash for it, but the Professor, whom we saw standing behind a yew tree, waved his hand and stopped us; and then, as we watched, the white silhouette resumed its march in our direction.
Nous étions maintenant suffisamment proches pour voir clairement, grâce au clair de lune qui n'était pas encore voilé.
|||||||||||||||||veiled
|||||||||||||||||velado
We were now close enough to see clearly, thanks to the moonlight, which was not yet veiled.
Mon propre coeur se glaça, et j'entendis le
hoquet d'Arthur, tandis que nous reconnaissions les traits de Lucy Westenra.
hiccup|||||recognized|||||
hoquet|||||reconocíamos|||||
Arthur's hiccup, while we recognized Lucy Westenra's features.
Lucy Westenra, et pourtant si différente d'elle- même.
Lucy Westenra, and yet so different from herself.
La douceur s'était changée en une cruauté impitoyable, et la pureté, en une luxure voluptueuse.
|sweetness|||||cruelty|relentless||||||lust|voluptuous
|||||||||||||lujuria|
Gentleness had turned to ruthless cruelty, and purity to voluptuous lust.
Van Helsing se mit en marche, et, imitant son geste, nous avançâmes tous également, jusqu'à former une ligne de quatre pour barrer l'accès à la porte de la tombe.
|||||||imitating||||advanced|||||||||||||||||
Van Helsing leva sa lanterne et la dirigea; le rai de lumière concentré qui éclaira le visage de Lucy nous permit de voir que ses lèvres étaient rougies par un sang frais, qui avait dégouliné de son menton et souillé la blancheur immaculée de sa robe mortuaire.
|||||||||ray|||||||||||||||||||||||||trickled|||||soiled|||||||mortuary
|||||||||rayo|||||iluminó||||||||||||||||||||drenado|||||souillé|||inmaculada||||
Van Helsing raised his lantern and aimed it; the concentrated ray of light that illuminated Lucy's face allowed us to see that her lips were reddened by fresh blood, which had dripped from her chin and stained the immaculate whiteness of her mortuary gown.
L'horreur nous fit frissonner.
Je voyais, aux tremblements de la lumière, que même les nerfs d'acier de Van Helsing étaient ébranlés.
||||||||||||||||shaken
||||||||||||||||sacudidos
I could see by the trembling light that even Van Helsing's nerves of steel were shaken.
Arthur était à côté de moi, et si je n'avais pas pris son bras pour le soutenir, il se serait écroulé.
||||||||||||||||||||collapsed
||||||||||||||||||||ecroulado
Quand Lucy nous vit - j'appelle Lucy la chose qui était devant nous parce qu'elle avait pris sa forme - elle recula avec un grognement furieux, semblable au feulement d'un chat pris par surprise; puis ses yeux nous balayèrent.
|||||||||||||||||||recoiled|||growl||similar||hiss|||taken|||||||swept
||||||||||||||||||||||||||fuego||||||||||
When Lucy saw us - I call Lucy the thing that was in front of us because it had taken her form - she recoiled with a furious growl, similar to the screech of a cat taken by surprise; then her eyes swept over us.
Les yeux de Lucy par leur forme et leur couleur; mais des yeux impurs et pleins du feu de l'enfer, à la place des orbes purs et gracieux que nous connaissions.
|||||||||||||impure|||||||||||orbs||||||
|||||||||||||impuros|||||||||||órbitas||||||
Lucy's eyes in shape and color; but impure eyes full of hellfire, instead of the pure, graceful orbs we knew.
A ce moment les vestiges de mon amour se muèrent en haine et en aversion ; si elle avait dû être tuée à cet instant, je l'eusse fait avec un plaisir sauvage.
|||the|vestiges|||||turned||||||||||||||||I would have|||||
|||||||||se convirtieron||||||||||||||||lo|||||
At that moment, the remnants of my love turned to hatred and aversion; if she had been killed at that moment, I would have done it with savage pleasure.
Comme elle nous regardait, ses yeux brillèrent d'une lueur maudite, et le visage s'éclaira d'un sourire sensuel.
||||||||gleam||||||||
As she looked at us, her eyes shone with a cursed gleam, and her face lit up with a sensual smile.
Oh Dieu, comme cela me fit frissonner !
Oh God, how that made me shiver!
Avec un mouvement brutal, elle jeta au sol, sans pitié, comme un démon, l'enfant que jusqu'ici elle avait tenu vigoureusement contre sa poitrine, et se mit à gronder comme un chien qui protège un os.
|||||||||||||||||||||||||||growl|||||||
With a brutal movement, she threw to the ground, mercilessly, like a demon, the child she had hitherto held vigorously against her chest, and snarled like a dog protecting a bone.
L'enfant, gisant, émit une plainte aiguë.
|lying|emitted|||sharp
The child, lying on the floor, uttered a high-pitched wail.
Il y avait dans les gestes de Lucy une insensibilité qui arracha un soupir à Arthur; quand elle s'avança vers lui, les bras grands ouverts, un sourire impudique aux lèvres, il tomba en arrière et se cacha le visage dans les mains.
|||||||||||||||||||||||||||impudent||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||impúdico||||||||||||||
There was an insensitivity in Lucy's gestures that drew a sigh from Arthur; when she advanced towards him, arms wide open, a shameless smile on her lips, he fell backwards and hid his face in his hands.
Elle continua à avancer, cependant, et dit avec une grâce langoureuse, voluptueuse : « Viens à moi, Arthur.
||||||||||langorous|||||
She kept going, though, and said with languid, voluptuous grace, "Come to me, Arthur.
Laisse les autres et viens à moi.
Mes bras ont faim de toi.
Viens, et nous pourrons nous reposer tous les deux.
Come, and we can both rest.
Viens, mon mari, viens !
» Il y avait quelque chose de diabolique dans la douceur de son intonation - quelque chose qui rappelait le tintement du verre que l'on heurte - qui pénétrait l'âme de ceux qui l'écoutaient, même quand les paroles ne leur étaient pas adressées.
||||||||||||||||||tinkling|||||heurts|||the soul||||listened|||||||||
"There was something diabolical in the softness of his intonation - something reminiscent of the clink of glass being struck - that penetrated the souls of those who listened to him, even when the words were not addressed to them.
Quant à Arthur, il paraissait envouté; retirant les mains de son visage, il ouvrit grand les bras.
|||||enchanted|||||||||||
|||||embelesado|||||||||||
As for Arthur, he seemed bewitched; removing his hands from his face, he opened his arms wide.
Elle bondissait vers lui, quand Van Helsing s'interposa en brandissant son petit crucifix d'or.
|bounded|toward|||||interposed||brandishing||||
|||||||||brandando||||
Elle recula à sa vue, et, avec un visage soudain déformé par la rage, elle fit mine de passer outre pour entrer dans la tombe.
|recoiled||||||||||||||||||over|||||
||||||||||||||||gesto||||||||
She stepped back at the sight of him, and with a face suddenly distorted by rage, she pretended to pass over and enter the tomb.
A un pas ou deux de la porte, cependant, elle s'arrêta, bloquée par une force irrésistible.
Et elle se tourna, son visage brillamment éclairé par l'éclat de la lune ainsi que par la lampe, que Van Helsing, ayant recouvré ses nerfs d'acier, tenait maintenant sans trembler.
|||||||illuminated||the light||||thus|||||||||||nerves|||||
And she turned, her face brilliantly lit by the moonlight and the lamp, which Van Helsing, having recovered his nerves of steel, now held without trembling.
Je n'ai jamais vu une telle expression de malice déconcertée sur un visage ; et je pense qu'aucun mortel n'en verra jamais plus de semblable.
|||||||||disconcerted||||||||||||||
I've never seen such an expression of bewildered malice on a face; and I don't think any mortal ever will again.
Le joli teint devint livide, les yeux parurent lancer des éclairs infernaux, les rides creusées par le froncement des sourcils rappelèrent les queues des serpents de Méduse, et la charmante bouche tachée de sang s'ouvrit en un carré béant, semblable au trou des masques de théâtre Grec ou Japonais.
|||became||||appeared|shoot||lightning|infernal||||||frowning||eyebrows|recalled||||snakes||Medusa|||||stained|||||||gaping||||||||||
|||||||||||||arrugas||||fruncimiento||cejas|recordaron||||||||||||||||||||||||||||
The pretty complexion turned livid, the eyes seemed to shoot infernal lightning bolts, the wrinkles dug out by the frown recalled the tails of Medusa's snakes, and the charming blood-stained mouth opened into a gaping square, similar to the hole in Greek or Japanese theatrical masks.
Si un visage a jamais exprimé la mort - si un regard pouvait tuer - nous le vîmes à cet instant.
If a face ever expressed death - if a look could kill - we saw it at that moment.
Ainsi, pendant trente secondes, qui semblèrent une éternité, elle demeura entre le crucifix brandi et le scellement sacré de la porte.
||||||||||||||||sealing||||
||||||||||||||||sellado||||
And so, for thirty seconds, which seemed like an eternity, she remained between the brandished crucifix and the sacred sealing of the door.
Van Helsing brisa le silence et demanda à Arthur : « Répondez-moi, mon ami.
Dois-je accomplir mon oeuvre ?
» Arthur tomba à genoux, et, sa face dans les mains, il répondit : « Faites comme vous voulez, mon ami, comme vous voulez.
Une pareille horreur ne peut continuer à exister », et il défaillit.
||||||||||fainted
||||||||||falló
Such a horror cannot continue to exist," and he fainted.
Quincey et moi nous élançâmes simultanément vers lui pour le soutenir par les bras.
||||rushed|||||||||
||||nos lanzamos|||||||||
Nous pûmes entendre le cliquetis de la lanterne qui s'éteignait quand Van Helsing la posa.
||||clinking|||||was going out|||||
||||clic clac|||||se apagaba|||||
We could hear the click of the lantern going out as Van Helsing put it down.
S'approchant de la tombe, il commença à retirer des fentes certains des emblèmes sacrés qu'il y avait déposés.
|||||||||cracks|||emblems|||||deposited
|||||||||fendas|||emblemas|||||
Approaching the tomb, he began to remove from the slits some of the sacred emblems he had placed there.
Nous fûmes tous pétrifiés d'horreur lorsque nous vîmes, tandis qu'il se reculait, la femme, dont le corps était à l'instant aussi solide que le nôtre, passer à travers un interstice dont l'épaisseur ne dépassait celle de la lame d'un couteau.
|were||petrified||||saw|while|||recoiled||||||||||||||||||interstice||||exceeded||||||
We were all petrified with horror when, as he stepped back, we saw the woman, whose body was now as solid as ours, pass through a gap no thicker than a knife blade.
Nous ressentîmes tous un immense soulagement quand nous vîmes le Professeur replacer calmement les lanières d'enduit sur les bords de la porte.
|felt||||relief|when||saw|||replace|||strips|of plaster||||||
|sentimos|||||||||||||tiras|de revestimiento||||||
We all felt an immense sense of relief when we saw the Professor calmly replace the strips of plaster on the edges of the door.
Quand cela fut fait, il souleva l'enfant et dit : « Venez maintenant, mes amis; nous ne pouvons pas en faire davantage avant demain.
When this was done, he lifted the child and said, "Come now, my friends; we can't do any more until tomorrow.
Il y a un enterrement à midi, et nous devrons tous nous retrouver peu après.
There's a funeral at noon, and we'll all have to get together soon afterwards.
Les amis du mort seront tous partis vers deux heures, et quand le sacristain verrouillera la grille, nous nous laisserons enfermer.
||||||||||||||will lock|||||let|lock up
||||||||||||||verrará||||||
The dead man's friends will all be gone by two o'clock, and when the sexton locks the gate, we'll let ourselves in.
Alors il y aura fort à faire; mais pas comme cette nuit.
Then there'll be plenty to do, but not like tonight.
Quant au petit, il n'a pas grand mal, et d'ici demain soir il ira parfaitement bien.
As for the little one, he's in no great pain, and by tomorrow evening he'll be perfectly fine.
Nous le laisserons à un endroit où la police le trouvera, comme l'autre nuit, et ensuite, à la maison.
||will leave||||||||||||||||
We'll leave him where the police will find him, like the other night, and then go home.
» S'approchant d'Arthur, il ajouta : « Ami Arthur, vous avez été mis à rude épreuve, mais après, quand vous regarderez en arrière, vous vous rendrez compte que cela était nécessaire.
||||||||||||||||||||||will realize|||||
"Approaching Arthur, he added: "Friend Arthur, you've been put to the test, but afterwards, when you look back, you'll realize that it was necessary.
Vous vous trouvez pour le moment dans des eaux amères, mon enfant.
||||||||waters|bitter||
You're in bitter waters at the moment, my child.
A cette heure, demain, vous en aurez fini, s'il plaît à Dieu, et vous goûterez des eaux plus douces; aussi, ne vous désolez pas trop.
||||||||||||||will taste||||||||desolez||
||||||||||||||gustarán||||||||desesperen||
By this time tomorrow you'll be done, God willing, and tasting sweeter waters, so don't be too distressed.
Mais jusque là, je ne vous demanderai pas de me pardonner.
But until then, I won't ask you to forgive me.
» Arthur et Quincey revinrent à la maison avec moi, et nous essayâmes de nous remonter le moral en chemin.
|||returned|||||||||||boost||||
"Arthur and Quincey came home with me, and we tried to cheer each other up on the way.
Nous avions laissé l'enfant en sécurité, et nous nous sentions fatigués; aussi nous nous abandonnâmes à un sommeil plus ou moins réparateur.
|||||||||felt|||||abandoned|||||||rejuvenating
||||||||||||||abandonamos|||||||
We had left the child in safety, and feeling tired, we gave ourselves over to a more or less refreshing sleep.
29 septembre, nuit Un peu avant midi, tous les trois - Arthur, Quincey Morris et moi - nous allâmes chercher le Professeur.
Il était étrange de noter que, par un accord tacite, nous étions tous vêtus de noir.
||||note|||||tacit||||||
Bien sûr, Arthur portait le noir parce qu'il est en grand deuil, mais les autres en firent de même par instinct.
Nous nous rendîmes au cimetière vers 13h30, et rodâmes dans les parages, un peu dérobés à la vue, de sorte que lorsque les fossoyeurs eurent terminé leur tâche, et que le sacristain, certain que tout le monde était parti, eut verrouillé la grille, nous fûmes maîtres des lieux.
||we went||||||roamed||||||hidden|||||||||gravediggers||||||||||||||||||||||masters||
||||||||rodamos|||||||||||||||sepultureros||||||||||||||||||||||||
Van Helsing, au lieu de son petit sac noir, portait avec lui un grand sac de cuir, semblable à un sac de cricket, qui pesait manifestement un poids considérable.
||||||||||||||||leather||||||cricket||||||
||||||||||||||||||||||cricket||||||
Quand nous fumes seuls et que nous entendîmes les derniers bruits de pas mourir sur la route, nous suivîmes le Professeur jusqu'à la tombe, aussi silencieusement que si on nous en eût donné l'ordre.
||estuvimos|||||||||||||||||||||||||||||||
When we were alone and heard the last of the footsteps dying on the road, we followed the Professor to the grave, as silently as if we'd been ordered to do so.
Il déverrouilla la porte, et nous entrâmes, la refermant derrière nous.
|unlocked|||||entered||||
|desbloqueó|||||||||
Puis il sortit de son sac la lanterne, qu'il alluma, ainsi que deux chandelles de cire, qu'il fixa avec un peu de cire chaude sur le dessus d'autres cercueils, afin que nous puissions bénéficier d'une lumière suffisante pour notre travail.
|||||||||||||||wax||||||||||||||||||benefit||||||
||||||||||||||||||||||||||||cofres|||||||||||
Then he took the lantern out of his bag and lit it, along with two wax candles, which he fixed with a little hot wax to the tops of other coffins, so that we could have sufficient light for our work.
Quand nous soulevâmes à nouveau le couvercle du cercueil de Lucy, nous regardâmes tous - Arthur tremblant comme une feuille - et nous vîmes que le corps était là, étendu dans toute sa beauté funèbre.
||lifted|||||||||||||||||||saw|||||||||||
Mais il n'y avait aucun amour dans mon coeur, rien que du dégoût pour la chose immonde qui avait pris la forme de Lucy, et non son âme.
||||||||||||disgust||||vile|||||||||||soul
But there was no love in my heart, only disgust for the foul thing that had taken Lucy's form, not her soul.
Je pus voir le visage d'Arthur se durcir tandis qu'il la regardait.
|||||||harden||||
|||||||durarse||||
Il dit à Van Helsing : « Est-ce réellement le corps de Lucy, ou bien seulement un démon à sa ressemblance ?
» « C'est son corps, et en même temps ce n'est pas son corps.
"It's his body, and at the same time it's not his body.
Mais attendez un peu, et vous la verrez telle qu'elle fut, et est encore.
||||||||||was|||
But wait a little, and you'll see it as it was, and still is.
» Ce qui gisait là était une Lucy de cauchemar : les dents saillantes, la bouche sensuelle tachée de sang, qui nous faisait frissonner - l'apparence entière, charnelle et sans âme, diabolique caricature de la douce pureté de Lucy.
||lay|||||||||protruding|||sensual|stained|||||||||fleshly|||||||||purity||
||||||||||||||sensual|||||||||||||||||||||
"What lay there was a Lucy of nightmares: the protruding teeth, the sensual, blood-stained mouth that made us shudder - the whole appearance, carnal and soulless, a diabolical caricature of Lucy's sweet purity.
Van Helsing, avec sa minutie habituelle, commença à sortir les différents objets que contenait son sac et les disposa.
||||meticulousness||||||||||||||
D'abord il prit un fer à souder et du plomb à souder, puis une petite lampe à huile, qui dégagea, quand il l'alluma sur un coin de la tombe, un gaz qui s'embrasa avec une flamme bleue; ensuite, ses couteaux de chirurgien, qu'il place à portée de main; et enfin un pieu de bois, épais de deux ou trois pouces et long d'environ trois pieds.
||||||solder|||||solder||||||oil||emitted|||lit||||||||||caught fire|||||||||||||||||||||||||||inches|||||
||||||solder|||||solder||||||||desprendió|||||||||||||se encendió||||||||||||||||||||||||||||||||
First he took a soldering iron and some soldering lead, then a small oil lamp, which, when he lit it on a corner of the grave, gave off a gas that ignited with a blue flame; then his surgeon's knives, which he placed within easy reach; and finally a wooden stake, two or three inches thick and about three feet long.
L'une de ses extrémités avait été durcie au feu, et il était taillé en une pointe acérée.
||||||hardened||||||cut|||point|sharp
||||||||||||||||afilada
One end had been hardened in the fire, and was cut into a sharp point.
Avec ce pieu venait un lourd marteau, comme on en utilise dans les caves à charbon des maisons, pour
||stake|||||||||||caves||coal|||
|||||||||||||sótanos|||||
With this stake came a heavy hammer, such as is used in the coal cellars of houses, to
casser les plus gros morceaux.
break off the larger pieces.
Pour moi, les préparatifs du Docteur, pour quelque travail que ce soit, sont toujours stimulants et vivifiants, mais sur Arthur et Quincey, leur effet était plutôt consternant.
||||||||||||||stimulants||invigorating||||||||||consternant
||||||||||||||estimulantes||vivificantes||||||||||consternante
For me, the Doctor's preparations for any job are always stimulating and invigorating, but on Arthur and Quincey, their effect was rather dismaying.
Para mí, los preparativos del Doctor, para cualquier trabajo que sea, son siempre estimulantes y revitalizantes, pero sobre Arthur y Quincey, su efecto fue más bien desconcertante.
Toutefois, ils gardèrent tous deux leur courage, et se tinrent calmes et silencieux.
However||kept|||||||remained|||
|||||||||se mantuvieron|||
Nevertheless, they both kept their courage, and remained calm and silent.
Sin embargo, ambos mantuvieron su valentía y se mantuvieron calmados y en silencio.
Quand tout fut prêt, Van Helsing dit : « Avant de faire quoi que ce soit, laissez-moi vous dire ceci : cela me vient des traditions et de l'expérience des anciens et de tous ceux qui ont étudié les pouvoirs des Non-Morts.
||||||||||||||||||||||||||||ancients||||||||||||
When everything was ready, Van Helsing said: "Before I do anything, let me tell you this: this comes to me from the traditions and experience of the ancients and all those who have studied the powers of the Undead.
Cuando todo estuvo listo, Van Helsing dijo: «Antes de hacer algo, déjenme decirles esto: me viene de las tradiciones y de la experiencia de los antiguos y de todos aquellos que han estudiado los poderes de los No-Muertos.
Quand ils se transforment ainsi, la malédiction de l'immortalité survient avec leur métamoprhose; ils ne peuvent mourir, et doivent poursuivre leur existence d'âge en âge, ajoutant sans cesse de nouvelles victimes, et multipliant les démons sur la Terre; car tous ceux qui meurent la proie des Non-Morts deviennent Non- Morts eux-mêmes, et prédateurs à leur tour.
|||transform|||curse||immortality|occurs|||metamorphosis||||||||||age|||adding|||||||multiplying||||||||||||prey||||||||||predators|||
||||||||||||metamorfosis|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
