ნოე ჟორდანია |Жордания Noe|Jordania Noe|Jordania Noe|Jordania Noe Jordania Noé Jordania Noé Jordanie Ной Жордания Ное Джорданія Noe Jordania

ერთ პატარა ისტორიას მოგიყვებით, რომელიც კარგად გვაჩვენებს, როგორია ჩვენი ცოდნა ein|kleines|Geschichte|ich werde dir erzählen|die|gut|uns zeigt|wie es ist|unser|Wissen ||story|we will tell you|||shows us|how||knowledge one|little|story|will tell you|that|well|will show us|what it's like|our|knowledge I will tell you a small story that will show us well what our knowledge is Ich werde euch eine kleine Geschichte erzählen, die uns gut zeigt, wie unser Wissen ist.

როგორი არის ჩვენი დამოკიდებულება პირველი რესპუბლიკისა და მისი დამფუძნებელი wie|ist|unsere|Beziehung|erste|Republik|und|seine|Gründer |||attitude||of the Republic|||founder What kind of||our|relationship|first|of the republic|and|possessive pronoun meaning her|founder What is our attitude to the First Republic and its founder Wie unsere Einstellung zur ersten Republik und ihren Gründervätern ist.

მამების მიმართ და რასაკვირველია, პირველ რიგში ნოე ჟორდანიას მიმართ. der Väter|gegenüber|und|selbstverständlich|zuerst|in der Reihe|Noe|Jordania|gegenüber of the fathers|||of course||||Jordania|toward fathers'|towards|and||first|first|Noe|Jordan|towards To fathers and, of course, first of all to Noah Jordan. Und natürlich, in erster Linie zu Noe Jordania.

ჩვენ ვიცოდით, ეს ცნობილია, რომ იაკობ ნიკოლაძემ ასე ვთქვათ wir|wussten|das|ist bekannt|dass|Jakob|Nikoladze|so|sagen wir |||it is known||Jacob|Nikoloz||say |we knew|it|is known|that|Jacob|Nikoloz|like that|let's say We knew it, it is known that Jacob Nikoladze said so Wir wussten, es ist bekannt, dass Jakob Nikoladze sozusagen sagte.

ცოცხალი ნოე ჟორდანიასგან გააკეთა მისი ბიუსტი. lebendig|Noe|von Jordania|machte|sein|Büste live||from Jordania|||bust live|Noe|from Jordania|made|its|bust He made a bust of him from the living Noah Jordan. Die Statue wurde aus dem lebenden Noe Jordania gemacht.

ამ ბიუსტთან დაკავშირებით არსებობდა ლეგენდები, რომ ეს ბიუსტი ან დამალულია, diesem|bei dem Buste|bezüglich|gab es|Legenden|dass|dieser|Buste|oder|versteckt ist |bust|regarding|there were|legends|||bust||is hidden this|with the bust|about|existed|legends||this|bust|or|is hidden There were legends about this bust that it was either hidden, Es gab Legenden über diese Statue, dass sie entweder versteckt ist,

ან საერთოდ განადგურებულია, იყო ასეთი ისტორიაც, რომ იაკობ ნიკოლაძემ oder||zerstört|gab|solche|Geschichte auch|dass|Jakob|Nikoladze |in general|is destroyed|||history||| |en general|has been destroyed|was|such|historia también||Jacobo|Nikolaidze Or it is completely destroyed, there was such a story that Jacob Nikoladze oder völlig zerstört wurde, es gab auch die Geschichte, dass Jakob Nikoladze

გადამალვის მიზნით, თავისი სახლის სარდაფში, მიწაში დამარხა ეს ბიუსტი, Versteckens|um|sein|Haus|im Keller|im Boden|begrub|diese|Büste of hiding|for the purpose of|||in the basement|in the ground|buried||bust ocultación|con la intención|su propia|casa|en el sótano|tierra|buried|este|busto In order to hide, he buried this bust in the ground in the basement of his house, zum Zweck der Versteckung, diese Statue in seinem Hauskeller, im Boden vergraben hat,

რომ გადარჩენილიყო, ამიტომ 2016 წელს, 26 მაისის წინა დღეებში dass|er/sie überleben würde|deshalb|im Jahr|Mai|vor|Tagen |had survived|||of May||in the days leading up to que|había sobrevivido|por eso|este año||| To survive, therefore, in 2016, in the days before May 26 um sie zu retten, deshalb in den Tagen vor dem 26. Mai 2016

მივედით იაკობ ნიკოლაძის სახლ-მუზეუმში და მის შვილიშვილ wir kamen|Jakow|Nikoladzes|||und|sein|Enkel we arrived||Nikolaidze's|house||||grandson We arrived|Jacob|Nikola|casa|museo|and|su|grandchild We went to the house-museum of Jacob Nikoladze and his grandson Wir kamen im Haus-Museum von Jakob Nikoladze an und seinem Enkel.

გურამ ნიკოლაძეს ვთხოვეთ, რომ Guram|Nikoleadze|wir baten|dass Guram|Nikolaidze|we asked| Guram|Nikolaidze|Le pedimos|que We asked Guram Nikoladze that Wir baten Guram Nikoladze, dass.

იქნებ გაგვეთავისუფლებინა სარდაფი და გვეპოვა ეს ბიუსტი. vielleicht|uns befreite|Keller|und|uns fand|dieser|Büste maybe|would free|the basement||we found||bust quizás|liberaras|sótano|y quizás|nos encontró|este busto|busto Maybe we could clear the vault and find this bust. Vielleicht könnten wir den Keller freimachen und diese Büste finden.

მეორე დღეს მან დამირეკა და მითხრა, რომ ჩავიდა სარდაფში zweite|heute|er|rief mich an|und|sagte mir|dass|er ankam|im Keller |||called||told||he arrived|in the basement second|hoy|Él/Ella|me llamó||me dijo|that|bajó al sótano|sótano The next day he called me and said he had gone down to the basement Am nächsten Tag rief er mich an und sagte, dass er in den Keller gegangen sei.

და ნახა უბრალოდეს ბიუსტი, იქ იდგა. und|sah|zufällig|Büste|dort|stand |saw|suddenly|||was standing y|vio|simplemente|busto|there|estaba allí And he saw the bust, standing there. Und er sah die Büste einfach dort stehen.

ანუ, თითქმის ასი წლის განმავლობაში, არავინ არ მიაქცია ყურადღება das heißt|fast|hundert|Jahre|während|niemand|nicht|gab|Aufmerksamkeit that is|almost|hundred|||no one||paid attention|attention es decir|almost|one|años|durante un siglo|Nadie|no|ha tenido|atención That is, for almost a hundred years, no one paid attention Das heißt, fast einhundert Jahre lang hat niemand darauf geachtet.

რომ ეს ბიუსტი იქ დგას. dass|dieser|Büste|dort|steht ||||is standing que|este|busto|allí|stands Dass diese Büste dort steht.

ბოლშევიკებმა ყველაფერი გააკეთეს იმისათვის 70 წლის განმავლობაში, die Bolschewiki|alles|taten|um|Jahre| the Bolsheviks||did|for that|| Los bolcheviques|Everything|hindered|para|años|en el transcurso For 70 years, the Bolsheviks did their best to Die Bolschewiken haben alles getan, um in 70 Jahren,

რომ ჩვენი მეხსიერება, აი, ამ პირველი რესპუბლიკის შესახებ dass|unser|Gedächtnis|hier|dieser|erste|Republik|über ||memory||||of the Republic|about that|nuestra|memoria||esta|primera|república|sobre That's our memory of this first republic unser Gedächtnis über diese erste Republik

წაშლილიყო და სამწუხაროდ დღეს ფაქტობრივად გვიხდება gelöscht worden war|und|leider|heute|faktisch|müssen wir it had been deleted||unfortunately||practically|we have to eliminado|y|lamentablemente||prácticamente|nos toca It was deleted and unfortunately today it is happening to us auszulöschen, und leider müssen wir heute faktisch damit leben.

როგორც არქეოლოგებს ისე მუშაობა, რომ აი ეს ადამიანები, ეს სახელები wie|Archäologen||Arbeit|dass|hier|diese|Menschen|diese|Namen |to the archaeologists||||here|||| como|arqueólogos|as|trabajo|que|these|estos|personas|estos|nombres Work like archaeologists to find these people, these names Wie Archäologen arbeiten, um diese Menschen, diese Namen

ჩვენ დავუბრუნოთ ქართულ ისტორიას. wir|sollten zurückkehren|georgischen|Geschichte |let's return|| nosotros|regresemos|georgiano|la historia de Georgia Let us return to Georgian history. unsere georgischen Geschichte zurückzugeben.

ნოე ჟორდანია არის აი, ამ ჩვენი პირველი რესპუბლიკის დამფუძნებელი მამა Noe|Jordania|ist|hier|unser||erste|Republik|Gründer|Vater ||||||||founder| Noah Jordan is here, the founding father of our first republic Noe Jordania ist der Gründer dieser ersten Republik.

სხვებთან ერთად და მისი ხელმძღვანელი მთელი ამ პერიოდის განმავლობაში mit anderen|zusammen|und|sein|Vorgesetzter|während|dieser|Zeitraum| with others||||boss|throughout||period| con otros|junto a||su|líder|todo|este|período|durante todo along with others and his supervisor throughout this period Zusammen mit anderen und sein Führer während dieser ganzen Zeit.

და ეს პირველი რესპუბლიკა არის ის, რითიც ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია und|das|erste|Republik|ist|das|womit|wir||können |||republic|||with which||truly|we can y|esto|primera|república|es|esa|lo que||realmente|podemos And this first republic is what we can really do Und diese erste Republik ist das, womit wir wirklich können.

დღესაც ვიამაყოთ როგორც ქვეყნით, რომელიც იყო დემოკრატიული იმ დროს. |помним||||||| heute|sollten wir stolz sein|als|Nation|die|war|demokratisch|zu|der Zeit even today|we should be proud||country|||democratic|| ||como|país|que|was|democrática|ese|durante Even today, we should be proud of the country that was democratic at that time. Lass uns auch heute stolz sein auf unser Land, das zu jener Zeit demokratisch war. ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ პირველი რესპუბლიკა, Wir|nicht|müssen|vergessen|erste|Republik |||forget||Republic ||deberíamos no||primera|república We must not forget the First Republic, Wir dürfen die erste Republik nicht vergessen,

ჩვენ არ უნდა დავივიწყოთ ჩვენი დამფუძნებელი მამები Wir|nicht|müssen|vergessen|unsere|Gründungsväter|Väter |||forget|||fathers |||olvidemos||fundadores|fundadores We must not forget our founding fathers wir dürfen unsere Gründungsväter nicht vergessen,

და პირველ რიგში, რასაკვირველია ნოე ჟორდანია, რომლის დამსახურებაც und|ersten|Reihe|selbstverständlich|Noe|Jordania|dessen|Verdienst |||of course|||whose|merit ||primero|por supuesto|Noé Jordania|Jordania|cuyo|mérito And first, of course, Noah Jordan, to whose credit und an erster Stelle, natürlich Noe Jordania, dessen Verdienst

წარმოუდგენლად დიდია, რომ ჩვენ გვაქვს დემოკრატიული ტრადიცია ამ ქვეყანაში. unglaublich|groß|dass|wir|haben|demokratische|Tradition|in diesem|Land incredibly||||||tradition|| |muy grande|||tenemos|democratic||en|en el país It is incredible that we have a democratic tradition in this country. unermesslich groß ist, dass wir eine demokratische Tradition in diesem Land haben.