Word order
Niederländisch verwendet die SOV-Reihenfolge (Subjekt – Objekt – Verb) in Kombination mit einer V2-Reihenfolge (Verb-Sekunde), wodurch die Reihenfolge SVOV Subjekt – Verb – Objekt – Verb entsteht.
Das nicht-finite Verb bleibt an der letzten Stelle, aber das finite Verb wird an die zweite Stelle verschoben. Dies macht die Reihenfolge, wenn nur ein Verb vorhanden ist, zu einer SVO-Reihenfolge (Subjekt - Verb - Objekt) oder möglicherweise zu einer VSO-Reihenfolge (Verb - Subjekt - Objekt):
Klaas wilt het huis kopen (Klaas will das Haus kaufen)
Klaas (Subjekt) wilt (Verb) het huis (Objekt) kopen (Verb)
Melissa zat op de visite te wachten (Melissa wartete auf den Besuch)
Melissa (Subjekt) zat (Verb) op de visite (Objekt) te wachten (Verb)
James ontkende zijn fouten (James leugnete seine Fehler)
James (subjekt) ontkende (verb) zijn fouten (objekt)
Wij kijken naar de televisie (wir schauen in den Fernseher)
Wij (subjekt) kijken (verb) naar de televisie (objekt)
Vechtend keken de vrouwen naar de kleding (kämpfend betrachteten die Frauen die Kleidung)
Vechtend (Verb) keken (Verb) de vrouwen (Subjekt) naar de kleding (Objekt)
Lopend gingen we naar de winkel (Wir gingen in den Laden)
Lopend (Verb) gingen (Verb) we (Subjekt) naar de winkel (Objekt)
In vielen Fällen stehen andere Verben am Ende einer SOV-Reihenfolge. Dabei kann es sich entweder um Verben oder verbale Partizipien handeln, die verschiedene Verben wiederholen lassen:
De jongens zouden de regels moeten breken en doorgaan (die Jungen sollten die Regeln brechen und weitermachen)
De jongens (Subjekt) zouden (Verb) de regels (Objekt) moeten (Verb) breken (Verb) en doorgaan (Verb)
Die Reihenfolge ist grundsätzlich SOV für Nebensätze. Die Verben in dieser Reihenfolge können auf zwei Arten verwendet werden: wenn das Hilfsverb nach dem Partizip der Vergangenheit steht und wenn das Hilfsverb vor dem Partizip der Vergangenheit steht:
Dit is waarom we dat gedaan hebben (aus diesem Grund haben wir es getan)
Dit is waarom we het hebben gedaan (aus diesem Grund haben wir es getan)
Dit is waarom we dat gedaan (Partizip der Vergangenheit) hebben (Hilfsverb)
Dit is waarom we het hebben (Partizip der Vergangenheit) gedaan (Hilfsverb)
In der Schriftsprache werden beide Formen verwendet, wobei Sätze, bei denen das Hilfsverb nach dem Partizip der Vergangenheit steht, im täglichen Sprachgebrauch am häufigsten vorkommen.
Wenn Adjektive und Adverbien erwähnt werden, stehen sie in der Regel vor Hilfsverben und Partizipien der Vergangenheit:
Omdat we dat moeilijk vonden (weil wir es schwierig fanden)
Aangezien ze dit raar gevonden hebben (deshalb hätten sie es auch seltsam gefunden)
Bei Fragen stehen in den meisten Fällen die Verben an erster Stelle:
Gingen we naar de tuin? (Sind wir in den Garten gegangen?)
Gingen (Verb) wir (Subjekt) naar de tuin? (Objekt)
Zullen ze het halen? (Werden sie es schaffen?)
Zullen (Verb) ze (Subjekt) het halen? (Objekt)
Dies ist nicht immer notwendig, in weniger Fällen kann das Verb an zweiter Stelle stehen:
De mensen liepen weg? (die Leute sind weggegangen)
De mensen (Subjekt) liepen (Verb) weg? (Objekt)
Haar dochters rende drie rondjes? (ihre Töchter liefen drei Runden?)
Haar dochters (Subjekt) rende (Verb) drie rondjes? (Objekt)
In Imperativsätzen stehen die Verben in der Regel an erster Stelle, es sei denn, ein Substantiv oder eine Substantivphrase wird am Anfang erwähnt:
Laten we je schoenen aan doen (lassen Sie uns Ihre Schuhe anziehen)
Laten (Verb) wir (Subjekt) je schoenen aan doen (Objekt)
Gaat u alstublieft uit de weg! (bitte aus dem Weg gehen)
Gaat (Verb) u (Subjekt) alstublieft uit de weg! (Objekt)
Doe je oordopjes in (setzen Sie Ihre Ohrstöpsel auf)
Doe (Verb) je oordopjes (Subjekt) in (Objekt)
Willem, doe je oordopjes in (Willem, setz deine Ohrstöpsel auf)
Willem, (noun) doe (Verb) je oordopjes (Subjekt) in (Objekt)
Etwas sehr Wichtiges, das berücksichtigt werden sollte, ist, dass Adpositionalphrasen im Allgemeinen eine Zeit-Art-Ort-Reihenfolge haben. Dies bedeutet, dass Zeitmodifikatoren hauptsächlich vor Modifikatoren für Art und Ort stehen:
De honden waren in januari naar de dierenarts (die Hunde waren im Januar beim Tierarzt)
Wij liepen ’s middags over de brug (wir sind am Nachmittag über die Brücke gegangen)