Το λιοντάρι και το ποντίκι |лев|||мышь Das|Löwe|und|die|Maus |the lion|and||mouse The lion and the mouse Le lion et la souris Lew i mysz Der Löwe und die Maus

Μια φορά ένα λιοντάρι κοιμότανε στη σπηλιά του. ||||спало||пещере| |||lion|||| Ein|Mal|ein|Löwe|schlief|in|Höhle|sein |||lion|was sleeping|in the|cave|its ||||||caverna| Once a lion slept in his cave. Une fois, un lion dormit dans sa grotte. En gång sov ett lejon i sin grotta. Einst schlief ein Löwe in seiner Höhle. Είχε φάει ένα βόδι ολόκληρο, είχε πιει μπόλικο νερό και τώρα είχε βυθιστεί στον ύπνο κι έβλεπε όνειρα λιονταρίσια. |||быка|||выпил|много|||||погрузился||сон||видел|сны|львиные |||||||beaucoup de|||||s'était plongé||||||de lion Er hatte|gegessen|ein|Ochse|ganz|hatte|getrunken|viel|Wasser|und|jetzt|hatte|versunken|in den|Schlaf|und|sah|Träume|von Löwen |||bull|whole|had|drunk|a lot of|water||now|had|sunk||sleep|and|was dreaming|lion dreams|lion-like |||bue|intero|||abbondante|||||sprofondato||sonno|||| He had eaten a whole ox, had drunk a lot of water, and now he had sunk into sleep and saw dreams of lions. Il avait mangé un bœuf entier, avait bu beaucoup d'eau et maintenant il s'était endormi et avait vu des rêves de lions. Han hade ätit en hel oxe, drack mycket vatten och sov nu och drömde om lejon. Bir bütün boğa yemişti, bolca su içmişti ve şimdi derin bir uykuya dalmıştı ve aslan gibi rüyalar görüyordu. Він з'їв цілого бика, випив багато води, а тепер заснув і бачив левині сни. Er hatte einen ganzen Ochsen gegessen, viel Wasser getrunken und war nun tief im Schlaf versunken und träumte von Löwen. Ξαφνικά, ένιωσε στον ύπνο του πως κάτι το γαργαλούσε, σαν να περπατούσε κάποιος – πολύ ελαφρά είν' αλήθεια – πάνω στο κορμί του. вдруг|почувствовал|||||||щекотало|||шел||очень|легко|есть|правда|||теле| ||||||||le chatouillait||||||légèrement|||||| Plötzlich|fühlte|im|Schlaf|ihm|dass|etwas|es|kitzelte|als|zu|ging|jemand|sehr|leicht|ist|wahr|auf|dem|Körper|ihm Suddenly|he felt|in|sleep|his|that|something|it|tickled|as||walking|someone|very|very lightly|it is|truth|on|on|body|of him |||||||||||||||||||corpo| Suddenly, he felt in his sleep that something was kissing, as if walking - very slightly indeed - on his body. Soudainement, il sentit dans son sommeil que quelque chose était en train de s'embrasser, comme s'il marchait très légèrement sur son corps. Вдруг он почувствовал во сне, что его кто-то щекочет, словно кто-то – очень легонько, это правда – идет по его телу. Plötsligt kände han i sömnen att något kittlade honom, som om någon gick - mycket lätt sant - på hans kropp. Aniden, uykusunda bir şeyin onu gıdıkladığını hissetti, sanki biri – gerçekten çok hafif – bedeninin üzerinde yürüyormuş gibi. Раптом він відчув уві сні, що його щось лоскоче, ніби хтось ходить - дуже легко, правда - по його тілу. Plötzlich fühlte er im Schlaf, dass ihn etwas kitzelte, als ob jemand – sehr leicht, das ist wahr – auf seinem Körper ging. Άνοιξε τα μάτια του και τι να δει: ήταν ένα ποντίκι! открыл|||||||||| Er öffnete|die|Augen|sein|und|was|zu||war|eine|Maus opened|the|eyes|his||||see|||mouse He opened his eyes and what to see: it was a mouse! Он открыл глаза и что он увидел: это была мышь! Han öppnade ögonen och vad han skulle se: det var en mus! Gözlerini açtı ve ne görecek: bir fareydi! Er öffnete die Augen und was sah er: es war eine Maus! Θύμωσε τότε το ποντίκι που ένα τόσο ταπεινό και μικρούλικο ζωάκι τόλμησε να του χαλάσει την ησυχία του κι αρπάζοντάς το με το πόδι του, ετοιμάστηκε να το χάψει. разозлилось||||которое|||скромное||малюсенькое|животное|осмелилось|||помешать||тишина|||схватив||||||приготовилось|||съесть |||||||||||||||||||en l'attrapant|||||||||manger Wütete|dann|das|Maus|die|ein|so|bescheiden|und|winzig|Tierchen|wagte|zu|ihm|stören|seine|Ruhe|ihm|und|es packend|das|mit|dem|Fuß|ihm|bereitete sich vor|zu|es|verschlingen It got angry|then|the|mouse|that|a|so|humble|and|tiny little|little animal|dared||him|disturb|its|quiet|its|and|grabbing|it|with|its|foot||prepared to|||gulp si arrabbiò|allora||||||umile||piccolino|animale|osò|||||tranquillità|||arpandolo||||||||| He then annoyed the mouse that such a humble and small animal dared to spoil his quietness and grabbing with his foot, prepared to lose it. Il a alors agacé la souris qu'un tel animal humble et petit a osé gâcher sa tranquillité et l'attraper avec son pied, prêt à le perdre. Тогда мышь разозлилась на то, что такое скромное и крошечное животное осмелилось нарушить его спокойствие, и, схватив ее ногой, он приготовился проглотить. Тоді він розсердився на мишу, що така скромна і крихітна тварина посміла порушити його спокій, і, схопивши її ногою, приготувався втратити її. Da wurde die Maus wütend, dass ein so bescheidenes und kleines Tier es wagte, seine Ruhe zu stören, und indem sie es mit ihrem Fuß packte, bereitete sie sich darauf vor, es zu verschlingen. Μα το ποντίκι άρχισε να το παρακαλάει κλαίγοντας: «Άφησέ με βασιλιά μου να ζήσω κι εγώ μπορεί μια μέρα να σου ξεπληρώσω την καλοσύνη που θα μου κάνεις.» ||||||просить|плача|оставь||король|||жить||||||||выплачу||доброту|||| ||||||demander|en pleurant||||||||||||||rendre|||||| Aber|das|Mäuschen|begann|zu|es|bittet|weinend|Lass|mich|König|mein|zu|leben|und|ich|kann|einen|Tag|zu|dir|zurückzahlen|die|Güte|die|(Zukunftsmarker)|mir|tust ||mouse|began|||pleads|crying|let||my king|my||live||I|may||day||you|repay||kindness|that||| But the mouse started to say, crying: "Leave my King to live and I can one day reward you with the kindness you will do to me." The lion, who was already full of food and could not eat a mouse, laughed at me the words he heard and he said: "I give you life, but you could never help me!" But at one time the lion fell into a pit - a trap that had set up some hunters, and they tied his legs with a thick ropes and left it to go to their village to bring other people to it help them to carry it because it was too heavy. Mais la souris a commencé à dire, en criant: "Laisse mon roi vivre, et je peux un jour te récompenser de la bonté que tu vas me faire." Le lion, qui était déjà plein de nourriture et ne pouvait pas manger de souris les mots qu'il a entendus et il a dit: "Je te donne la vie, tu ne peux jamais m'aider!" Mais à un moment le lion est tombé dans une fosse - un piège que certains chasseurs avaient mis en place cordes et laissé pour aller à leur village pour y amener d'autres personnes aidez-les à le porter car il était trop lourd. Men musen började tigga honom och ropade: "Låt mig leva med min kung och jag kan en dag betala dig för den vänlighet du gör mot mig." Але мишеня почало благати його, плакати: "Залиш мені життя, мій царю, і я, можливо, колись віддячу тобі за твою доброту до мене". Aber die Maus begann zu flehen und zu weinen: „Lass mich leben, mein König, und vielleicht kann ich eines Tages deine Güte, die du mir erweisen wirst, zurückzahlen.“

Το λιοντάρι, που ήτανε πια χορτάτο και δεν μπορούσε να φάει ούτε έναν ποντικό, γέλασε με τα λόγια που άκουσε και είπε: «Σου χαρίζω τη ζωή, μόλο που ποτέ δε θα μπορούσες εσύ να με βοηθήσεις!» |||было||сытый||||||||мышь|посмеялся|||словах||услышал|||тебе|дарю|||хотя|||||||||помочь |||||rassasié||||||||||||||||||je donne|||bien que||||||||| Das|Löwe|der|war|schon|satt|und|nicht|konnte|zu|essen|noch|einen|Maus|lachte|über|die|Worte|die|hörte|und|sagte|Dir|schenke|das|Leben|obwohl|dass|niemals|nicht|würde|könntest|du|zu|mir|helfen |||was||full|||could||eat|even||mouse|laughed|at||words||heard||said|I (to you)|give you|||even though||ever|||could|you|||help After a while, the mouse went over and heard someone shouting. Au bout d'un moment, la souris s'est approchée et a entendu quelqu'un crier. Lejonet, som var fullt och inte kunde äta en enda mus, skrattade åt orden han hörde och sa: "Jag ger dig mitt liv, bara du kunde aldrig hjälpa mig!" Bir süre sonra, fare gitti ve birinin bağırdığını duydu. Лев, який тепер був ситий і не міг з'їсти навіть щура, засміявся від почутих слів і сказав: "Я дарую тобі життя: "Я дарую тобі життя, хоча ти ніколи не зміг би мені допомогти!" Der Löwe, der nun satt war und nicht einmal eine Maus essen konnte, lachte über die Worte, die er hörte, und sagte: „Ich schenke dir das Leben, obwohl du mir niemals helfen könntest!“

Κάποτε όμως το λιοντάρι έπεσε σ' ένα λάκκο – παγίδα που είχαν στήσει κάποιοι κυνηγοί, κι εκείνοι του έδεσαν τα πόδια με χοντρά σκοινιά και το άφησαν για να πάνε στο χωριό τους να φέρουν κι άλλους ανθρώπους, να τους βοηθήσουν, για να το κουβαλήσουν, επειδή ήταν πολύ βαρύ. однажды||||упало|||яму|ловушка|||сделали||охотники||они||привязали||||толстые|веревки|||||||||||||||||помогут||||принесут||||тяжёлый |||||||puits||||installé||||||lièrent||||épais|cordes|||||||||||||||||||||κουβαλήσουν|||| Eines Tages|aber|das|Löwe|fiel|in|einen|Grube|Falle|die|hatten|aufgestellt|einige|Jäger|und|sie|ihm|banden|die|Beine|mit|dicken|Seilen|und|es|ließen|um|zu|gehen|ins|Dorf|ihr|zu|bringen|und|andere|Menschen|um|sie|zu helfen|um|zu|es|tragen|weil|war|sehr|schwer Once|but||lion|fell|||pit|trap|||set|some|hunters||they||tied||legs||thick|ropes|||left it||||||||bring||||||help||||carry it||||heavy He then landed in the pit, saw the tied lion and met it. Il a ensuite atterri dans la fosse, a vu le lion attaché et l'a rencontré. Але одного разу лев впав у яму - пастку, яку поставили якісь мисливці, і вони зв'язали йому лапи товстими мотузками і залишили його йти до свого села, щоб інші люди допомогли їм, щоб нести його, бо він був надто важкий. Einst fiel der Löwe in eine Falle – ein Graben, den einige Jäger aufgestellt hatten, und sie banden ihm die Beine mit dicken Seilen und ließen ihn zurück, um ins Dorf zu gehen und andere Menschen zu holen, die ihm helfen sollten, ihn zu tragen, da er sehr schwer war.

Ύστερα από λίγη ώρα, έτυχε να περνάει από εκεί ο ποντικός και άκουσε κάποιον να φωνάζει. Κατέβηκε τότε στο λάκκο, είδε το δεμένο λιοντάρι και το γνώρισε. позже||немного||случилось||||||мышь|||||кричать|||||увидел||привязанное||||узнал ||||||||||||||||||||||lié|||| Nach|von|wenig|Zeit|passierte|zu|vorbei|von|dort|der|Maus|und|hörte|jemanden|zu|rufen|Er ging hinunter|dann|in die|Grube|sah|das|gebundene|Löwe|und|es|erkannte After a while||a little||happened||passing||||mouse|||||shouting|went down|then|to the|pit|saw||tied up|lion|||recognized it "You gave me life once," he said. Через деякий час пацюк випадково проходив повз і почув чиїсь крики. Він спустився до ями, побачив зв'язаного лева і познайомився з ним. Nach einer Weile kam ein Maus vorbei und hörte jemanden rufen. Er ging dann in den Graben hinunter, sah den gefesselten Löwen und erkannte ihn.

«Κάποτε μου χάρισες τη ζωή, του είπε. Τώρα θα σου ξεπληρώσω την καλοσύνη σου και θα σε ελευθερώσω.» ||подарил|||||сейчас||||||||||освобожу |||||||||||||||||libérer Einst|mir|hast geschenkt|das|Leben|ihm|sagte|Jetzt|(Zukunftsmarker)|dir|werde zurückzahlen|die|Güte|dir|und|(Zukunftsmarker)|dich|werde befreien Once||you gave||||||||repay||kindness|||||set free Now I will repay your goodness and release you. "" Are you going to free me? He asked, wondering the lion. "Одного разу ти врятував мені життя, - сказала вона йому. Тепер я віддячу тобі за твою доброту і звільню тебе". "Einmal hast du mir das Leben geschenkt," sagte er. "Jetzt werde ich dir deine Güte zurückzahlen und dich befreien."

«Εσύ θα ελευθερώσεις εμένα; Ρώτησε απορώντας το λιοντάρι. Πώς είναι δυνατό;» ||освободишь|||удивляясь|||||возможно Du|wirst|befreien|mich|fragte|verwundert|das|Löwe|Wie|ist|möglich ||free|me|asked|wondering||lion|||possible How is it possible? "" Now you will see, "the mouse said. "Ти збираєшся мене відпустити? здивовано запитав лев. Як це можливо?" "Du wirst mich befreien?" fragte der Löwe verwundert. "Wie ist das möglich?"

«Τώρα θα δείς», είπε το ποντίκι. ||увидишь|||мышь Jetzt|(Zukunftsform)|sehen|sagte|das|Mäuschen ||see||| And he began, with his souvenir teeth, to gnaw the thick cords that bound the lion's feet. „Jetzt wirst du sehen“, sagte die Maus.

Κι άρχισε, με τα σουβλερά του δόντια, να ροκανίζει τα χοντρά σκοινιά, που έδεναν τα πόδια του λιονταριού. ||||острыми||зубы||грызть|||||привязывали||||льва Und|begann|mit|die|spitzen|sein|Zähne|zu|nagen|die|dicken|Seile|die|banden|die|Beine|sein|Löwe |began|||sharp||teeth||gnawing||thick|ropes||were tying||||of the lion After three or four hours, the ropes were cut and the lion could, with a leap, get out of the pit pit. І він почав своїми гострими зубами перегризати товсті мотузки, що зв'язували левові ноги. Und sie begann, mit ihren spitzen Zähnen, die dicken Seile zu nagen, die die Beine des Löwen banden.

Ύστερα από τρεις-τέσσερις ώρες, τα σκοινιά ήταν κομμένα και το λιοντάρι μπόρεσε, μ' ένα πήδημα, να βγει από το λάκκο – παγίδα. ||||||||порванные||||смогло|||прыжок||выйти|||| Nach|von|||Stunden|die|Seile|waren|geschnitten|und|das|Löwe|konnte|mit|einem|Sprung|zu|herauskommen|aus|dem|Grube|Falle after|||four|hours||ropes||cut||||was able|||a jump|to|get out|out of||pit|trap But he did not leave, because he waited to climb the mouse over, one that could not come up with a leap. Mais il n'est pas parti car il a attendu pour passer la souris, un qui ne pouvait pas faire un bond. Через три-четыре часа веревки были перерезаны, и лев смог одним прыжком выбраться из ямы-ловушки. Через три-чотири години мотузки перерізали, і лев зміг одним стрибком вибратися з ями-пастки. Nach drei bis vier Stunden waren die Seile durchtrennt und der Löwe konnte mit einem Sprung aus der Falle – dem Graben – herauskommen. Δεν έφυγε όμως, γιατί περίμενε να σκαρφαλώσει και το ποντίκι απάνω, μια που κι αυτό δεν μπορούσε να βγει μ' ένα πήδημα. |ушел|||ждал||взобраться||||вверх||||||||||| nicht|ging|aber|weil|wartete|zu|klettern|und|das|Mäuschen|oben|einmal|wo|auch|es|nicht|konnte|zu|herauskommen|mit|einem|Sprung |left|||was waiting||climb|and|||on top|since|||||could||get out|||jump "Thank you very much! Но он не ушел, потому что ждал, когда мышь сможет забраться и наверх, так как она тоже не могла выбраться одним прыжком. Але він не пішов, бо чекав, поки миша вилізе нагору, бо стрибком вона теж не могла вибратися. Er ging jedoch nicht weg, denn er wartete darauf, dass auch die Maus hinaufklettern konnte, da sie ebenfalls nicht mit einem Sprung herauskommen konnte.

«Σ' ευχαριστώ πολύ! Του είπε συγκινημένο το λιοντάρι.» |||||взволнованно|| dir|danke|viel|ihm|sagte|gerührt|das|Löwe |||||emotionally|| The lion was excited to him. "" I promised you that I would replenish the kindness you gave me, and I kept my promise, the mouse responded. «Спасибо тебе большое!» - сказал тронутый лев. "Велике тобі спасибі! схвильовано сказав йому лев". „Vielen Dank!“, sagte der Löwe gerührt.

«Σου είχα υποσχεθεί πως θα ξεπλήρωνα την καλοσύνη που μου έκανες, και κράτησα την υπόσχεσή μου, αποκρίθηκε το ποντίκι. ||обещал|||выплачу|||||сделал||держал||обещание||ответило|| Dir|hatte|versprochen|dass|(Zukunftsmarker)|zurückzahlen würde|die|Güte|die|mir|getan hast|und|hielt|die|Versprechen|mir|antwortete|das|Mäuschen ||promised|||repay|||||did||I kept||promise||the mouse replied|| Then you laughed with me, because you did not believe that I, a small and impossible mouse, could help you, the king of wildlife. «Я обещал тебе, что отплачу за доброту, которую ты мне оказал, и я сдержал своё обещание, ответила мышь.» "Я пообіцяв тобі, що віддячу за добро, яке ти мені зробив, і я дотримав своєї обіцянки", - відповіло мишеня. „Ich hatte dir versprochen, dass ich deine Freundlichkeit zurückzahlen würde, und ich habe mein Versprechen gehalten“, antwortete die Maus. Τότε γέλασες μαζί μου, γιατί δεν πίστευες πως εγώ, ένα μικρό και αδύνατο ποντίκι, θα μπορούσα να βοηθήσω εσένα, το βασιλιά των αγριμιών. |смеялся|||||верил||||||слабое|||||помогу|тебя||||дикарей Dann|hast gelacht|mit|mir|weil|nicht|glaubtest|dass|ich|eine|kleines|und|schwaches|Maus|(Zukunftsmarker)|konnte|(Infinitivmarker)|helfen|dir|der|König|der|Tiere Then|you laughed|||||you believed||||||weak|||could||help||the|king||wild animals You must know, however, that even the weakest can repay their good that their mighty men do. " Vous devez savoir, cependant, que même les plus faibles peuvent rembourser leur bien que leurs puissants hommes. " Тоді ти сміявся разом зі мною, бо не думав, що я, маленьке і слабке мишеня, зможу допомогти тобі, царю дикунів. Damals hast du mit mir gelacht, weil du nicht geglaubt hast, dass ich, eine kleine und schwache Maus, dir, dem König der Tiere, helfen könnte. Πρέπει να ξέρεις, όμως, πως κι οι πιο αδύνατοι μπορούν να ξεπληρώσουν το καλό τους που κάνουν οι δυνατότεροί τους.» ||||||||слабые|||расплатиться|||||||сильнейшие| Du musst|(Partikel)|wissen|aber|dass|und|die|am meisten|Schwächeren|können|(Partikel)|zurückzahlen|das|Gute|ihr|das|tun|die|Stärkeren|ihr ||||||||weak|||repay|||||||stronger| But you must know that even the weakest can repay the good that their strongest do. " Але ви повинні знати, що навіть найслабші можуть віддячити за добро, яке роблять сильніші". Du musst jedoch wissen, dass auch die Schwächsten das Gute zurückzahlen können, das ihnen von den Stärkeren getan wird.“