Ο Δαίδ-αλλος εαυτός μας! | Dimitris Papastergiou | TEDxChania Le|||nous-mêmes|notre||| Unser David-anderes-Selbst! | Dimitris Papastergiou | TEDxChania Our David-other-self! | Dimitris Papastergiou | TEDxChania Nuestro otro David | Dimitris Papastergiou TEDxChania Nasz Dawid - inne ja! | Dimitris Papastergiou | TEDxChania David-ailleurs notre soi ! | Dimitris Papastergiou | TEDxChania

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi Traduction|Maria|Pericleous|Révision|Chryssa|Takahashi Traduction : Maria Pericleous Édition : Chryssa Takahashi

Καλησπέρα. Bonsoir Bonsoir.

Μου αρέσει πάρα πολύ σήμερα εδώ πέρα, me|plaît|très|beaucoup|aujourd'hui|ici|autour J'aime beaucoup être ici aujourd'hui,

γιατί κατ' αρχήν στην αίθουσα μυρίζει δημιουργία. parce que|par|principe|dans|salle|sent|création parce qu'en premier lieu, la salle sent la création.

Είναι από το πιο ωραίο κοινό που έχω δει μπροστά μου. Il est|de|le|plus|beau|public|que|j'ai|vu|devant|à moi C'est l'un des plus beaux publics que j'ai jamais vu devant moi. Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε για δημιουργία Alors|aujourd'hui|(verbe auxiliaire futur)|nous parlerons|de|création Eh bien, aujourd'hui nous allons parler de création.

αλλά θα μιλήσουμε και λίγο για τεχνολογία. mais|(verbe auxiliaire futur)|nous parlerons|et|un peu|sur|technologie Mais nous allons aussi parler un peu de technologie.

Αν είχαν λίγη τεχνολογία οι αρχαίοι Έλληνες Si|avaient|un peu de|technologie|les|anciens|Grecs S'ils avaient eu un peu de technologie, les anciens Grecs. θα είχαν λύσει πολλά από τα προβλήματα που είχανε auraient|avaient|résolu|beaucoup|de|les|problèmes|qui|avaient Ils auraient résolu beaucoup des problèmes qu'ils avaient. και θα είχαμε και μια ιστορία με λιγότερη ταραχή. et|(verbe auxiliaire futur)|aurions|et|une|histoire|avec|moins|agitation et nous aurions eu une histoire avec moins de bouleversements. Για παράδειγμα, ξέρετε πως ο βασιλιάς Μίνωας Par|exemple|vous savez|que|le|roi|Minos Par exemple, savez-vous que le roi Minos ήθελε να δείξει με κάποιο τρόπο ότι έχει την εύνοια των θεών, voulait|(particule verbale)|montrer|avec|quelque|moyen|que|a|la|faveur|des|dieux voulait montrer d'une certaine manière qu'il avait la faveur des dieux, ότι ο Ποσειδώνας είναι δικός του, και εφηύρε την ιστορία με τον λευκό ταύρο. que|le|Poséidon|est|à lui|son|et|a inventé|l'|histoire|avec|le|blanc|taureau que Poséidon était à lui, et il a inventé l'histoire du taureau blanc. Αν είχαμε λοιπόν τότε Facebook, θα έκανε το εξής πολύ απλό: Si|nous avions|donc|à l'époque|Facebook|(particule future)|aurait fait|le|suivant|très|simple Si nous avions eu Facebook à l'époque, il aurait fait quelque chose de très simple :

μια σέλφι με τον Ποσειδώνα! une|selfie|avec|le|Poséidon un selfie avec Poséidon !

Εκεί λοιπόν βγήκε και το πρώτο χάσταγκ: «θα σέβεστε», Là|donc|est sorti|et|le|premier|hashtag|(verbe futur)|respecterez C'est là qu'est sorti le premier hashtag : « vous respecterez », που θα το έλεγε ο Μίνωας στους δικούς του για να καταλάβουν ότι τα έχουνε βρει. où|θα|le|disait|le|Minos|à|proches|à lui|pour|να|comprennent|que|ils|ont|trouvé que Minos dirait aux siens pour qu'ils comprennent qu'ils se sont mis d'accord.

(Γέλια) Rires (Rires)

(Χειροκρότημα) applaudissement (Applaudissements)

Αλλά και αυτή η Αριάδνη, τι τράβηξε αυτό το κορίτσι! Mais|et|cette|la|Ariane|que|a souffert|ce|le|fille Mais cette Ariane, que de souffrances a endurées cette fille ! Αγαπούσε! Il/Elle aimait Elle aimait !

(Γέλια) Rires (Rires)

Με ένα στάτους θα μπορούσε κάλλιστα Avec|un|statut|(verbe auxiliaire futur)|pourrait|tout à fait Avec un statut, elle aurait pu très bien

να δείξει σε όλους ότι τέλος πάντων με τον Θησέα υπάρχει αίσθημα. à|montre|à|tous|que|enfin|tous|avec|le|Thésée|il y a|sentiment montrer à tout le monde qu'en fin de compte, avec Thésée, il y a des sentiments. Δίπλα, και δεν ξέρω αν φαίνεται καθαρά, φαίνονται και οι τότε εταιρείες. À côté|et|ne|sais|si|apparaît|clairement|apparaissent|et|les|alors|entreprises À côté, et je ne sais pas si c'est bien visible, on voit aussi les entreprises de l'époque.

Είναι η Μίτος DMC, νήματα, C'est|la|Mitos|DMC|fils C'est Mitos DMC, des fils,

είναι η Δαίδαλος σταρτ-απ, γιατί ο Δαίδαλος ήταν μεγάλος μάγκας, est|la|Dédale|||parce que|le|Dédale|était|grand|malin c'est Daidalos start-up, parce que Daidalos était un grand malin,

και γι' αυτόν θα μιλήσουμε μετά, et|pour|lui|(verbe futur)|nous parlerons|plus tard et c'est de lui que nous parlerons plus tard,

και ήταν και η Γουάιτ Μπούλ, ένερτζι ντρίγκ. et|était|et|la|White|Bull|énergie|drague et il y avait aussi White Bull, energy drink.

(Γέλια) Rires (Rires)

Η Αριάδνη λοιπόν είχε το πρόβλημά της, La|Ariane|donc|avait|le|problème|à elle Ariadne avait donc son problème,

ο Μίνωας όμως πραγματικά ήτανε ξύπνιος. le|Minos|mais|vraiment|était|éveillé mais Minos était vraiment éveillé.

Γιατί, τι έκανε; Pourquoi|que|a fait Parce que, que faisait-il ?

Πήρε τον Δαίδαλο, τον μεγαλύτερο εφευρέτη της εποχής, τον έφερε στην Κρήτη Il prit|le|Dédale|le|plus grand|inventeur|de|l'époque|le|il amena|à|Crète Il a pris Dédale, le plus grand inventeur de l'époque, et l'a amené en Crète.

μετά από κάτι τεχνικά ζητήματα που είχε ο Δαίδαλος στην Αθήνα, après|de|quelques|techniques|problèmes|que|avait|le|Dédale|à|Athènes après quelques problèmes techniques que Dédale avait à Athènes,

θα μπορούσε λοιπόν, αν τότε είχε το μπράντιγκ στο μυαλό του pourrait|pourrait|donc|si|alors|avait|le|branding|dans|esprit|à lui il pourrait donc, s'il avait eu le branding en tête à l'époque, να κάνει την πρώτη θερμοκοιτίδα επιχειρήσεων à|crée|la|première|pépinière|d'entreprises créer la première pépinière d'entreprises που θα λεγότανε Μινωβέισιον, από το όνομά του. qui|(verbe auxiliaire futur)|s'appellerait|Minovation|de|le|nom|à lui qui s'appellerait Minovation, d'après son nom. (Γέλια) Rires (Rires)

Ο Δαίδαλος, όμως, ήταν αυτός για τον οποία θα μιλήσουμε σήμερα. Le|Dédale|mais|était|lui|à propos de|le||(verbe futur)|parlerons|aujourd'hui Cependant, c'est Dédale dont nous allons parler aujourd'hui. Ήταν ένας τύπος ο οποίος δημιούργησε, από μια έννοια, το πρόβλημα, Il était|un|type|qui|qui|a créé|à partir de|une|idée|le|problème C'était un type qui a créé, à partir d'un concept, le problème, κατ' εντολήν του Μίνωα, τον λαβύρινθο, par|ordre|de|Minos|le|labyrinthe à la demande de Minos, le labyrinthe,

αλλά ήταν και αυτός ο οποίος, τελικά, χρειάστηκε να βρει τη λύση. mais|était|et|lui|le|qui|finalement|a eu besoin|de|trouver|la|solution mais c'était aussi lui qui, finalement, a dû trouver la solution.

Και νομίζω πως υπάρχουν πάρα πολλά κοινά ανάμεσα στη σημερινή εποχή, Et|je pense|que|il y a|très|beaucoup|points communs|entre|dans|actuelle|époque Et je pense qu'il y a beaucoup de points communs avec l'époque actuelle, και τα όσα έκανε ο Δαίδαλος τότε. et|les|tout ce que|a fait|le|Dédale|alors et tout ce que Dédale a fait à l'époque.

Διότι την κρίση εμείς τη δημιουργήσαμε, και αυτή είναι η αλήθεια, car|la|crise|nous|la|avons créée|et|cela|est|la|vérité Car c'est nous qui avons créé la crise, et c'est la vérité, και πρέπει μόνοι μας να βρούμε τη λύση. et|devons|seuls|nous|à|trouvons|la|solution et nous devons trouver nous-mêmes la solution.

Δεν είμαι από αυτούς που πιστεύουν ότι η κρίση προέκυψε ne|suis|de|eux|qui|croient|que|la|crise|est survenue Je ne fais pas partie de ceux qui croient que la crise est survenue

από τους κακούς Αμερικανούς, από τους κακούς Ρώσους, de|les|méchants|Américains||||Russes à cause des mauvais Américains, à cause des mauvais Russes, τους κάκιστους Γερμανούς, από τον ανάδρομο Ερμή, les|pires|Allemands|par|le|rétrograde|Mercure les pires Allemands, par le Mercure rétrograde, ή από τους εξωγήινους. ou|par|les|extraterrestres ou par des extraterrestres.

Την κρίση εμείς οι νεοέλληνες τη δημιουργήσαμε. La|crise|nous|les|néo-grecs|la|avons créée Nous, les néo-grecs, avons créé la crise.

Αλλά είμαι εδώ για να σας πείσω, ή για να προσπαθήσω να σας πείσω, Mais|je suis|ici|pour|(particule verbale)|vous|convaincre|ou|pour|(particule verbale)|essayer|(particule verbale)|vous|convaincre Mais je suis ici pour vous convaincre, ou pour essayer de vous convaincre,

ότι μπορούμε εμείς οι ίδιοι να αποτελέσουμε και μέρος της λύσης. que|nous pouvons|nous|les|mêmes|(particule verbale)|constituions|aussi|partie|de la|solution que nous pouvons nous-mêmes faire partie de la solution. Διότι δυστυχώς ενώ πήραμε τον μίτο από τους προγόνους μας, Car|malheureusement|alors que|nous avons pris|le|fil|de|nos|ancêtres|nous Car malheureusement, bien que nous ayons pris le fil de nos ancêtres, είχαμε τις λύσεις στα χέρια μας, αυτό το κουβάρι του μίτου nous avions|les|solutions|dans|mains|notre|ce|le|enchevêtrement|du|fil nous avions les solutions entre nos mains, ce fil,

το μπερδέψαμε, το τεντώσαμε, το κόψαμε, le|avons mélangé||avons étiré||avons coupé nous l'avons embrouillé, nous l'avons étiré, nous l'avons coupé,

και τώρα είναι πολύ δύσκολο πλέον να το ανοίξουμε από την αρχή. et|maintenant|est|très|difficile|plus|à|le|ouvrions|depuis|le|début et maintenant il est très difficile de le défaire depuis le début.

Θα σας μιλήσω για τα Τρίκαλα, για την πόλη μου. Je vais|vous|parler|de|les|Trikala|de|la|ville|ma Je vais vous parler de Trikala, de ma ville.

Δεν θέλω να δείξω πολλά πράγματα, ούτε θα σας πω ότι κάνω σπουδαία πράγματα. Non|veux|à|montrer|beaucoup|choses|ni|(verbe futur)|vous||que|fais|importantes|choses Je ne veux pas montrer beaucoup de choses, ni vous dire que je fais des choses importantes. Από αυτά που ακούτε πιστέψετε τουλάχιστον τα μισά, ίσως και λιγότερα. de|ce que|qui|vous entendez|croyez|au moins|les|moitiés|peut-être|et|moins Parmi ce que vous entendez, croyez au moins la moitié, peut-être même moins. Παρόλα αυτά ξεκινήσαμε, μια ομάδα νέων ανθρώπων πριν από τέσσερα χρόνια, malgré|cela|nous avons commencé|un|groupe|jeunes|gens|il y a|de|quatre|ans Cela dit, nous avons commencé, un groupe de jeunes il y a quatre ans,

να πάρουμε την τύχη της πόλης στα χέρια. à|prenons|la|chance|de|ville|dans|mains à prendre le destin de la ville en main.

Μια ομάδα ανθρώπων που δεν ήξερε και πολλά από πολιτική, Un|groupe|de personnes|qui|ne|savait|et|beaucoup|sur|politique Un groupe de personnes qui ne savait pas grand-chose de la politique,

ούτε νομίζω ότι κάνουμε ακριβώς πολιτική. ni|je pense|que|nous faisons|exactement|politique Je ne pense pas que nous faisons exactement de la politique.

Μια ομάδα ανθρώπων που παρόλα αυτά είχε ένα όραμα Une|équipe|de gens|qui|malgré tout|cela|avait|une|vision Un groupe de personnes qui avait néanmoins une vision και αποφάσισε να το κάνει πράξη. et|a décidé|de|le|faire|action et a décidé de la mettre en pratique.

Και είμαι πολύ απέναντι σε όλους αυτούς που κριτικάρουν κάθε μέρα Et|je suis|très|contre|à|tous|eux|qui|critiquent|chaque|jour Et je suis très opposé à tous ceux qui critiquent chaque jour τους πολιτικούς ή όσους ασχολούνται με τα κοινά les|politiciens|ou|ceux qui|s'occupent|avec|les|affaires publiques les politiciens ou ceux qui s'occupent des affaires publiques.

και λένε «τα λαμόγια, τους κλέφτες», το ένα το άλλο. et|ils disent|les|escrocs|les|voleurs|le|un|le|autre et ils disent «les escrocs, les voleurs», l'un l'autre.

Εσύ ρε φίλε τι κάνεις; Tu|mec|ami|que|fais Et toi, mon pote, que fais-tu ?

Λίγο καναπέ ακόμα, που λέει τώρα η ΙΚΕΑ στην διαφήμιση, αυτό κάνεις; Un peu|canapé|encore|que|dit|maintenant|la|IKEA|dans|publicité|cela|fais Encore un peu de canapé, comme dit maintenant IKEA dans la publicité, c'est ça que tu fais ? Βγες, πάλεψέ το, Sors|bats|le Sors, bats-toi,

και τότε ναι, αυτό είναι, αυτή είναι η λύση. et|alors|oui|cela|est|elle|est|la|solution et alors oui, c'est ça, c'est la solution. Στα Τρίκαλα το πιστέψαμε αυτό και το κάναμε πράξη, À|Trikala|le|avons cru|cela|et|le|avons fait|action À Trikala, nous y avons cru et nous l'avons mis en pratique,

με διάφορα απλά πράγματα. avec|divers|simples|choses avec diverses choses simples.

Τρία θα σας δείξω, για να δούμε πώς μπορούμε, με απλές λύσεις, Trois|(verbe auxiliaire futur)|vous|montrerai|pour|(particule de subjonctif)|voyons|comment|pouvons|avec|simples|solutions Je vais vous en montrer trois, pour voir comment nous pouvons, avec des solutions simples,

να παράξουμε αποτέλεσμα για τους δημότες μας. à|produisions|résultat|pour|les|citoyens|notre produire des résultats pour nos citoyens. Αυτό που βλέπετε πίσω να δείχνω στον κύριο Θεοδωράκη Cela|qui|vous voyez|derrière|à|montre|au|monsieur|Theodorakis Ce que vous voyez derrière moi, je le montre à M. Theodorakis. είναι ένα ΑΤΜ πιστοποιητικών. est|un|distributeur automatique de billets|de certificats is a certificate ATM. c'est un distributeur automatique de certificats.

Περιμένουμε ουρές, περιμένουμε καιρό να πάρουμε χαρτιά, για ποιο λόγο; Nous attendons|des files d'attente|nous attendons|longtemps|à|obtenir|documents|pour|quelle|raison Nous attendons en file, nous attendons longtemps pour obtenir des papiers, pour quelle raison ?

Θα έπρεπε όλα να είναι ψηφιακά, δυστυχώς στην Ελλάδα είμαστε ακόμα πίσω. (verbe auxiliaire futur)|devrions|tout|(particule de subjonctif)|soient|numériques|malheureusement|en|Grèce|nous sommes|encore|en retard Tout devrait être numérique, malheureusement en Grèce nous sommes encore en retard.

Για όσο λοιπόν χρειαζόμαστε χαρτί, κάνουμε το εξής πολύ απλό. Pour|tant que|donc|nous avons besoin de|papier|nous faisons|le|suivant|très|simple Donc tant que nous avons besoin de papier, nous faisons quelque chose de très simple.

Προσομοιώσαμε για μικρούς, και κυρίως για μεγαλύτερους, Nous avons simulé|pour|les petits|et|surtout|pour|les plus grands Nous avons simulé pour les petits, et surtout pour les plus grands,

την λειτουργία του ΑΤΜ της τράπεζας la|fonction|de|DAB|de|banque le fonctionnement du DAB de la banque

με μια κάρτα, αυτήν εδώ, την κάρτα του δημότη, avec|une|carte|celle|ici|la|carte|du|citoyen with a card, this one, the citizen's card, avec une carte, celle-ci, la carte du citoyen,

πας στο μηχάνημα, βάζεις πιν, επιλέγεις ποιο πιστοποιητικό θέλεις, tu vas|au|distributeur|tu mets|code PIN|tu choisis|quel|certificat|tu veux tu vas à la machine, tu mets ton code PIN, tu choisis quel certificat tu veux,

το παίρνεις την ίδια ώρα. le|prends|à|même|heure tu le reçois immédiatement.

Κάναμε και ντελίβερι, που είπε πριν η κα. Σαράφογλου. Nous avons fait|et|livraison|que|a dit|avant|la|Mme|Sarafoglou Nous avons également fait de la livraison, comme l'a dit Mme Sarafoglou.

Κόστος 20 ευρώ. Coût|euros Coût 20 euros.

Ένα μηχανάκι που είχαμε, πέντε αυτοκόλλητα και το πιστοποιητικό πάει στο σπίτι. Un|petit scooter|que|nous avions|cinq|autocollants|et|le|certificat|va|à|maison Une moto que nous avions, cinq autocollants et le certificat vont à la maison.

Τόσο απλά και όμορφα. Si|simplement|et|magnifiquement Si simple et si beau.

Κάναμε και κάτι ακόμη, κάναμε το τηλεφωνικό κέντρο του Δήμου. Nous avons fait|et|quelque chose|encore|nous avons fait|le|téléphonique|centre|de|la municipalité Nous avons aussi fait quelque chose d'autre, nous avons créé le centre d'appels de la municipalité. Ψάχνουν οι δημότες να βρουν Ils cherchent|les|citoyens|à|trouvent Les citoyens cherchent à trouver

πού θα πρέπει να αναφέρουν το πρόβλημά τους, τη λακκούβα, κτλ. où|futur|doivent|particule verbale|signaler|le|problème|leur|la|nid de poule|etc où ils doivent signaler leur problème, le trou, etc.

Ψάχνουν τον Δήμαρχο, εμείς κλείνουμε το μάτι, Ils cherchent|le|maire|nous|clignons|l'|œil Ils cherchent le Maire, nous faisons un clin d'œil,

πουλάμε κανένα ρουσφέτι, σου άλλαξα την λάμπα, nous vendons|aucune|faveur|à toi|j'ai changé|l'|ampoule we're selling a buffet, I changed your light bulb, nous vendons un petit coup de pouce, je t'ai changé l'ampoule,

αυτή είναι η δουλειά, γι' αυτό μας θέλουν; cette|est|la|travail|pour ça|cela|nous|veulent c'est ça le travail, c'est pour ça qu'ils nous veulent ?

Ένα λοιπόν τηλεφωνικό κέντρο, σε δύο βάρδιες, μέχρι τις δέκα το βράδυ, Un|donc|téléphonique|centre|en|deux|équipes|jusqu'à|à|dix|le|soir Donc un centre d'appels, en deux équipes, jusqu'à dix heures du soir,

παίρνει τα αιτήματα των δημοτών, τα επεξεργάζεται, prend|les|demandes|des|citoyens|les|traite il reçoit les demandes des citoyens, il les traite,

όχι τα επεξεργάζεται «φστ», τα επεξεργάζεται, non|les|traite|fst|les|traite non il les traite «fsh», il les traite,

τα στέλνει στις ανάλογες υπηρεσίες, les|envoie|aux|appropriées|services il les envoie aux services appropriés,

και μετράμε έτσι και την παραγωγικότητα των υπηρεσιών, και τον χρόνο απόκρισης. et|nous mesurons|ainsi|et|la|productivité|des|services|et|le|temps|de réponse et nous mesurons ainsi la productivité des services et le temps de réponse. Βλέπουμε πού πάσχουμε και πού πάμε καλά. Nous voyons|où|nous souffrons|et|où|nous allons|bien Nous voyons où nous avons des problèmes et où nous réussissons.

Και το πιο σημαντικό, τηλεφωνούμε πίσω στους δημότες Et|le|plus|important|nous téléphonons|en retour|aux|citoyens Et le plus important, nous rappelons les citoyens.

και ρωτάμε, «η λάμπα που θέλατε αλλάχτηκε, δουλεύει; Τα σκουπίδια μαζεύτηκαν;» et|nous demandons|la|lampe|qui|vous vouliez|a été changée|fonctionne|Les|ordures|ont été ramassées Et nous demandons, «la lampe que vous vouliez a-t-elle été changée, fonctionne-t-elle ? Les poubelles ont-elles été ramassées ?»

Μάλιστα κάποιοι δημότες νομίζουν πως αυτό γίνεται από την υπέρμετρη αγάπη en effet|certains|citoyens|pensent|que|cela|se fait|par|l'|excessive|amour En effet, certains citoyens pensent que cela se fait par un amour excessif και το ενδιαφέρον των πολιτών, et|le|intérêt|des|citoyens et l'intérêt des citoyens,

και φέρνουν κάθε τόσο στα παιδιά του τηλεφωνικού κέντρου et|apportent|chaque|tantôt|aux|enfants|du|téléphonique|centre et ils apportent de temps en temps aux enfants du centre d'appels.

πίτες, αυγά, όλα αυτά που δίνουμε στις μικρές πόλεις. tartes|œufs|tout|cela|que|nous donnons|dans les|petites|villes des tartes, des œufs, tout cela que nous donnons dans les petites villes. (Γέλια Rires (Rires

Πρέπει, και αυτό δείχνουμε με το τηλεφωνικό κέντρο, Nous devons|et|cela|montrons|avec|le|téléphonique|centre Nous devons, et c'est ce que nous montrons avec le centre d'appels,

να επανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών μας. à|regagner|la|confiance|des|citoyens|notre récupérer la confiance de nos citoyens. Οι πολίτες βλέπουν μονίμως απέναντί τους ένα ράθυμο, αργό, αδιάφορο δημόσιο. Les|citoyens|voient|constamment|en face de|eux|un|paresseux|lent|indifférent|service public Les citoyens voient en permanence en face d'eux un service public apathique, lent et indifférent. Θα πρέπει να το δούμε ανταγωνιστικά. (verbe auxiliaire futur)|devons|particule de subjonctif|le|voyons|de manière compétitive Nous devons le voir de manière compétitive.

Αν εκτός από τον δήμο Τρικκαίων υπήρχε ένας δήμος Τρικαίων 2, Si|en dehors|de|le|municipalité|Trikka|il y avait|un|municipalité|Trikka Si en plus de la municipalité de Trikka, il y avait une municipalité de Trikka 2,

φοβάμαι ότι οι δημότες μου θα πηγαίναν στον δεύτερο δήμο να εξυπηρετηθούν. je crains|que|les|citoyens|mes|(particule future)|iraient|dans le|deuxième|commune|(particule de subjonctif)|soient servis j'ai peur que mes concitoyens aillent dans la deuxième municipalité pour être servis.

Δεν θέλουμε να τους χάσουμε από πελάτες, από πολίτες, τους θέλουμε εκεί. Nous ne|voulons|à|les|perdent|en tant que|clients|en tant que|citoyens|les|voulons|là Nous ne voulons pas les perdre en tant que clients, en tant que citoyens, nous les voulons là.

Το κακό είναι πως τελικά Le|mal|est|que|finalement Le problème, c'est que finalement

με όλη αυτή την έλλειψη εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας στο δημόσιο, avec|toute|cette|la|absence|de confiance|et|de crédibilité|dans|secteur public Avec toute cette absence de confiance et de crédibilité dans le public, οι δημότες τι κάνουν, δεν φεύγουν μόνο από τον δήμο, φεύγουν από τη χώρα. les|citoyens|que|font|ne|partent|seulement|de|le|municipalité|partent|de|le|pays que font les citoyens ? Ils ne quittent pas seulement la commune, ils quittent le pays.

Οι δήμοι όμως δεν είμαστε μόνο εδώ μόνο για να μαζεύουμε τα σκουπίδια. Les|municipalités|mais|ne|sommes|seulement|ici|seulement|pour|(particule verbale)|ramasser|les|ordures Mais les communes ne sont pas seulement là pour ramasser les déchets.

Θα πρέπει να μιλήσουμε διαφορετικά. (verbe auxiliaire futur)|devons|particule de subjonctif|parler|différemment Nous devons parler différemment.

Να δείξουμε και να αναδείξουμε τις δυνατότητες ανάπτυξης του τόπου. (verbe auxiliaire)|montrons|et|(verbe auxiliaire)|mettons en valeur|les|possibilités|de développement|du|pays Nous devons montrer et mettre en valeur les possibilités de développement de la région. Και ο Άι Βασίλης πίσω μου αυτό ακριβώς έκανε. Et|le|Saint|Nicolas|derrière|moi|cela|exactement|a fait Et le Père Noël a fait exactement la même chose derrière moi.

Στα Τρίκαλα λοιπόν είχαμε έναν μύλο του 1887. À|Trikala|donc|nous avions|un|moulin|de Donc, à Trikala, nous avions un moulin de 1887. Ίσως τον πιο ωραίο μύλο των Βαλκανίων, τον πιο καλοδιατηρημένο των Βαλκανίων. Peut-être|le|plus|beau|moulin|des|Balkans|le|plus|bien entretenu|des|Balkans Peut-être le plus beau moulin des Balkans, le mieux conservé des Balkans. Μια ιδέα που είχε η προηγούμενη δημοτική αρχή Une|idée|que|avait|le|précédente|municipale|autorité Une idée que l'ancienne municipalité avait. γιατί δεν παρέλαβα καμένη γη, και το λέω πάντα, pourquoi|ne|ai reçu|brûlée|terre|et|cela|dis|toujours Parce que je n'ai pas hérité d'une terre brûlée, et je le dis toujours,

παρότι κέρδισα τον προηγούμενο δήμαρχο, ο άνθρωπος προσπάθησε, bien que|j'ai gagné|le|précédent|maire|l'|homme|a essayé bien que j'aie battu le maire précédent, l'homme a essayé,

έφερε ένα αποτέλεσμα μέχρι εκεί που μπορούσε, a apporté|un|résultat|jusqu'à|là|où|pouvait il a obtenu un résultat jusqu'où il pouvait,

και συνεχίσαμε εμείς, για έβδομη χρονιά, et|avons continué|nous|pour|septième|année et nous avons continué, pour la septième année,

τον μύλο των ξωτικών, μια γιορτή που μαζεύει ένα εκατομμύριο επισκέψεις. le|moulin|des|elfes|une|fête|qui|attire|un|million|visites le moulin des elfes, une fête qui attire un million de visiteurs. Πού; Στα ταπεινά Τρίκαλα, Où|À|humbles|Trikala Où ? Dans les humbles Trikala,

και έχει αποτελέσει σημείο έλξης για όλη την Ελλάδα, et|a|constitué|point|d'attraction|pour|toute|la|Grèce et est devenu un point d'attraction pour toute la Grèce,

ενώ πέρσι για πρώτη φορά ακούσαμε στα Τρίκαλα και άλλες γλώσσες, tandis que|l'année dernière|pour|première|fois|nous avons entendu|à|Trikala|et|d'autres|langues tandis que l'année dernière, pour la première fois, nous avons entendu d'autres langues à Trikala, ακούσαμε και Τούρκικα, και Βουλγάρικα, σιγά σιγά η πόλη ανοίγει και μαθαίνει. nous avons entendu|et|turc|et||||||||apprend nous avons entendu du turc et du bulgare, petit à petit la ville s'ouvre et apprend. Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε; Qu'est-ce que|devons|donc|à|faisons Que devons-nous donc faire ?

Πρέπει να δούμε πού βρισκόμαστε και πού θέλουμε να πάμε. Nous devons|(particule verbale)|voir|où|nous sommes|et|où|nous voulons|(particule verbale)|aller Nous devons voir où nous en sommes et où nous voulons aller. Να δούμε και να αναδείξουμε τα συγκριτικά πλεονεκτήματα (verbe auxiliaire)|voyons|et|(verbe auxiliaire)|mettons en valeur|les|comparatifs|avantages Voyons et mettons en valeur les avantages comparatifs

των δήμων και των πόλεών μας. des|communes|et|des|villes|notre de nos municipalités et de nos villes.

Το κάναμε με τον μύλο των ξωτικών, το κάνουμε τώρα και με κάτι ακόμη. Nous|avons fait|avec|le|moulin|des|elfes|cela|faisons|maintenant|et|avec|quelque chose|encore Nous l'avons fait avec le moulin des elfes, nous le faisons maintenant avec autre chose.

Τα Τρίκαλα είναι η πατρίδα του Ασκληπιού, του πρώτου γιατρού της ανθρωπότητας, Les|Trikka|sont|la|patrie|de|Asclépios|de|premier|médecin|de|l'humanité Trikala est la patrie d'Asclépios, le premier médecin de l'humanité, ο οποίος είχε βασίσει τη θεραπεία του σε βότανα και αρωματικά φυτά. qui|qui|avait|basé|la|thérapie|son|sur|herbes|et|aromatiques|plantes qui avait basé son traitement sur des herbes et des plantes aromatiques.

Αυτό λοιπόν κάνουμε κι εμείς τώρα. Cela|donc|faisons|aussi|nous|maintenant C'est donc ce que nous faisons maintenant.

Προσπαθούμε να βγάλουμε τους νέους αγρότες από τα καφενεία, Nous essayons|de|sortir|les|jeunes|agriculteurs|de|les|cafés Nous essayons de sortir les jeunes agriculteurs des cafés, να τους δείξουμε πως αρκετά έχουμε ασχοληθεί à|les|montrons|que|assez|nous avons|occupé de leur montrer que nous avons déjà assez travaillé

με το βαμβάκι και με το καλαμπόκι, avec|l'article défini|coton|et|avec|l'article défini|maïs avec le coton et le maïs,

να τους δείξουμε ότι υπάρχει μια νέα αγορά στα φαρμακευτικά και αρωματικά φυτά. à|les|montrons|que|il y a|un|nouveau|marché|dans|médicinaux|et|aromatiques|plantes de leur montrer qu'il existe un nouveau marché pour les plantes médicinales et aromatiques.

Και κάτι παραπάνω: με το Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας Et|quelque chose|de plus|avec|l'|Université|de Thessalie Et quelque chose de plus : avec l'Université de Thessalie ξεκινάμε μια σπινόφ προκειμένου να κάνουμε R&D; nous commençons|une|spin-off|afin de|de|faire|| nous lançons un spin-off afin de faire de la R&D ; να δούμε πώς μπορούν τα προϊόντα αυτά να αποκτήσουν ταμπέλα, (verbe auxiliaire)|nous verrons|comment|peuvent|les|produits|ces|(verbe auxiliaire)|obtiennent|étiquette pour voir comment ces produits peuvent obtenir une étiquette,

να είναι προϊόντα από τη γη του Ασκληπιού, και να προχωρήσουν ακόμα πάρα πέρα. (verbe auxiliaire)|soient|produits|de|la|terre|d'|Asclépios|et|(verbe auxiliaire)|avancent|encore|très|loin pour être des produits de la terre d'Asclépios, et aller encore plus loin.

Και βέβαια τουρισμό, τριτογενή τομέα. Et|bien sûr|tourisme|tertiaire|secteur Et bien sûr le tourisme, le secteur tertiaire.

Να γυρίσουμε στα μονοπάτια του Ασκληπιού, (verbe auxiliaire)|retournons|sur les|sentiers|d'|Asclépios Retournons sur les sentiers d'Asclépios,

εκεί που ο μύθος ή η ιστορία ήθελε τον Ασκληπιό να μαζεύει τα βότανά του. là|où|le|mythe|ou|l'|histoire|voulait|le|Asclépios|(particule verbale)|récolter|les|herbes|à lui là où le mythe ou l'histoire voulaient qu'Asclépios récolte ses herbes.

Όλα αυτά λοιπόν μπορούμε να τα κάνουμε Tout|cela|donc|nous pouvons|à|les|faire Tout cela, donc, nous pouvons le faire

σε μια πόλη η οποία θεωρητικά παλιά είχε πολύ λίγα πράγματα. dans|une|ville|qui|théoriquement|ancienne|avait||très|peu|choses dans une ville qui, théoriquement, avait très peu de choses dans le passé. Συμφωνώ και εγώ. je suis d'accord|et|moi Je suis d'accord aussi.

(Γέλια) Rires (Rires)

Για όλα αυτά όμως χρειάζεται παιδεία, και έβαλα επίτηδες το μωρό να γκρινιάξει Pour|tout|cela|mais|il faut|éducation|et|j'ai mis|exprès|le|bébé|à|pleure Mais pour tout cela, il faut de l'éducation, et j'ai délibérément fait pleurer le bébé

για να πω ότι πρέπει να στοχεύσουμε στην παιδεία. pour|particule verbale|dire|que|nous devons|particule verbale|viser|à l'|éducation pour dire que nous devons viser l'éducation. Και έχουμε πάρει πρωτοβουλίες, είναι η επόμενη διαφάνεια, σοβαρά, νάτην. Et|nous avons|pris|initiatives|c'est|la|prochaine|diapositive|sérieusement|la voilà Et nous avons pris des initiatives, c'est la prochaine diapositive, sérieusement, la voilà. (Χειροκρότημα) applaudissement (Applaudissements)

Λοιπόν ο δήμος, σας έλεγα νωρίτερα, alors|le|peuple|vous|disais|plus tôt Eh bien, la municipalité, je vous disais plus tôt,

ότι δεν ασχολείται μόνον με λακκούβες και πράσινο. que|ne|s'occupe|seulement|de|nids de poule|et|espaces verts qu'elle ne s'occupe pas seulement des nids de poule et des espaces verts. Φέτος πήραμε μια πρωτοβουλία να ασχοληθούμε με το STEM, Cette année|nous avons pris|une|initiative|de|nous occuper|avec|le|STEM Cette année, nous avons pris l'initiative de nous intéresser au STEM,

Science, Technology, Engineering, Mathematics. Science|Technologie|Ingénierie|Mathématiques Science, Technologie, Ingénierie, Mathématiques.

Δείχνουμε στα παιδιά έναν υπέροχο κόσμο που ανοίγεται Nous montrons|aux|enfants|un|merveilleux|monde|qui|s'ouvre Nous montrons aux enfants un monde merveilleux qui s'ouvre.

και που δυστυχώς τα σχολεία δεν μπορούν να έχουν ακόμα αυτό το εποπτικό υλικό. et|qui|malheureusement|les|écoles|ne|peuvent|(particule verbale)|avoir|encore|ce|le|pédagogique|matériel et malheureusement les écoles ne peuvent pas encore avoir ce matériel de supervision.

Νωρίτερα η κα. Βασιλόπουλος Plus tôt|la|Mme|Vasilopoulos Plus tôt, Mme Vasilopoulos

έλεγε ότι στην Φινλανδία οι δήμοι προφανώς, προφανέστατα, disait|que|en|Finlande|les|municipalités|évidemment|de toute évidence disait qu'en Finlande, les municipalités ont évidemment, de manière évidente,

έχουνε ρόλο και στο κομμάτι της παιδείας. ont|rôle|et|dans|domaine|de|l'éducation un rôle à jouer dans le domaine de l'éducation.

Αυτό λοιπόν κάνουμε και εμείς, με πολύ λίγα χρήματα, δεν είναι το κόστος, Cela|donc|faisons|et|nous|avec|très|peu|d'argent|ne|est|le|coût C'est donc ce que nous faisons aussi, avec très peu d'argent, ce n'est pas le coût,

δεν είναι τα χρήματα, ο τρόπος και το ενδιαφέρον είναι, ne|sont|les|argent|le|manière|et|l'|intérêt|est ce ne sont pas les fonds, c'est la méthode et l'intérêt,

έχουμε συνεννοηθεί με τα σχολεία να τους εξοπλίσουμε με κιτ Arduino, nous avons|convenu|avec|les|écoles|de|les|équiper|avec|kits|Arduino nous avons convenu avec les écoles de les équiper de kits Arduino,

Raspberry, σένσορες, κιτ ρομποτικής, και να ενημερώσουμε τους καθηγητές Raspberry|capteurs|kit|robotique|et|à|informer|les|professeurs Raspberry, capteurs, kits de robotique, et d'informer les enseignants

να τους επιμορφώσουμε μέσω της e-Trikala AE, à|les|formions|par|de|||SA de les former via e-Trikala AE, για να μπορέσουν να δείξουν στα παιδιά αυτό τον καινούργιο υπέροχο κόσμο. pour|particule verbale|puissent|particule verbale|montrent|aux|enfants|ce|article défini masculin|nouveau|merveilleux|monde pour qu'ils puissent montrer aux enfants ce nouveau monde merveilleux.

Ήδη δύο χρονιές τώρα τρέχουμε μαζί με την Αμερικάνικη πρεσβεία déjà|deux|années|maintenant|nous courons|ensemble|avec|la|américaine|ambassade Cela fait déjà deux ans que nous travaillons avec l'ambassade américaine.

το πρόγραμμα CodeGirls, από εκεί είναι η φωτογραφία που βλέπετε, le|programme|CodeGirls|de|là|est|la|photo|que|vous voyez Le programme CodeGirls, c'est de là que vient la photo que vous voyez,

για να μικρύνουμε το χάσμα που υπάρχει pour|(particule verbale)|réduire|le|fossé|qui|existe pour réduire l'écart qui existe

ανάμεσα στα αγόρια και στα κορίτσια σε σχέση με την πληροφορική. entre|les|garçons|et|les|filles|en|relation|avec|la|informatique entre les garçons et les filles en ce qui concerne l'informatique.

Διότι λένε, αν και δεν με συμφέρει, πως οι γυναίκες είναι πολύ καλύτερες car|ils disent|si|et|ne|me|profite|que|les|femmes|sont|beaucoup|meilleures Car ils disent, même si cela ne m'arrange pas, que les femmes sont bien meilleures.

στον προγραμματισμό απ' ό,τι οι άντρες, απλά δεν ασχολούνται. en|programmation|de||les|hommes|simplement|ne|s'intéressent dans la programmation que les hommes, elles ne s'y intéressent tout simplement pas.

(Γέλια) Rires (Rires)

Αυτή είναι η αλήθεια. Cette|est|la|vérité C'est la vérité.

Μιλάμε λοιπόν για παιδεία και πάμε να αλλάξουμε τη χώρα, Nous parlons|donc|de|éducation|et|nous allons|à|changer|le|pays Nous parlons donc d'éducation et nous allons changer le pays,

και για να αλλάξει η χώρα, ας είμαστε σοβαροί, et|pour|(particule verbale)|change|la|pays|(particule exhortative)|soyons|sérieux et pour que le pays change, soyons sérieux,

και ας το παραδεχτούμε ότι θα αλλάξει μόνο αν αλλάξει et|que|cela|admettons|que|(verbe futur)|change|seulement|si|change et admettons que cela ne changera que si cela change το κομμάτι της αξιολόγησης στο δημόσιο. le|morceau|de|l'évaluation|dans le|secteur public la partie de l'évaluation dans le secteur public.

Δεν καταλαβαίνω πραγματικά, είναι κουτό: ο φούρναρης της γειτονιάς (ne)|comprends|vraiment|est|idiot|le|boulanger|de|quartier Je ne comprends vraiment pas, c'est idiot : le boulanger du quartier

αξιολογείται κάθε μέρα, και αν δεν έχει καλό ψωμί δεν παίρνουμε. est évalué|chaque|jour|et|si|ne|a|bon|pain|ne|prenons est évalué chaque jour, et s'il n'a pas de bon pain, nous n'achetons pas.

Οι αιρετοί αξιολογούνται, Les|élus|sont évalués Les élus sont évalués,

και πολύ σωστά αξιολογούμαστε κάθε 3, 4, 5 χρόνια. et|très|correctement|nous sommes évalués|chaque|années et nous sommes très bien évalués tous les 3, 4, 5 ans.

Γιατί στο δημόσιο να έχουμε μια λάιτ αξιολόγηση, Pourquoi|dans|secteur public|(particule verbale)|avons|une|légère|évaluation Pourquoi dans le public devrions-nous avoir une évaluation légère,

«έλα μωρέ τα παιδιά μην τα στενοχωρήσουμε». viens|oh|les|enfants|ne|les|rendons tristes «allez, ne rendons pas les enfants tristes». Να κάνουμε αξιολόγηση σοβαρή, τους δημοτικούς υπαλλήλους (verbe auxiliaire)|faisons|évaluation|sérieuse|les|municipaux|employés Faisons une évaluation sérieuse, des employés municipaux

που υπάρχουν τέτοιοι και είναι αρκετοί, και ως πολλοί και ενδιαφέρονται où|il y a|tels|et|sont|nombreux|et|comme|beaucoup|et|s'intéressent qui existent et sont nombreux, et qui s'y intéressent.

να τους επιβραβεύσουμε, à|les|récompensons de les récompenser,

και αυτούς που θέλουν βοήθεια να τους επιμορφώσουμε. et|eux|qui|veulent|aide|à|les|formons et ceux qui ont besoin d'aide, de les former.

Τρία πράγματα θεωρώ ότι λείπουν στο Ελληνικό δημόσιο, Trois|choses|je considère|que|manquent|dans|grec|secteur public Je pense qu'il manque trois choses dans le service public grec,

αυτά είναι η αξιολόγηση, η σοβαρή αξιολόγηση, cela|sont|la|évaluation|la|sérieuse|évaluation ce sont l'évaluation, une évaluation sérieuse, η επιμόρφωση, δεν είναι δυνατόν οι μηχανικοί του δήμου, οι συνάδελφοί μου, la|formation|ne|est|possible|les|ingénieurs|du|municipalité|les|collègues|à moi la formation, il n'est pas possible que les ingénieurs de la municipalité, mes collègues,

να μην ξέρουν το AutoCAD και αντίστοιχα προγράμματα ανοικτού κώδικα (verbe auxiliaire négatif)|(verbe auxiliaire négatif)|savent|le|AutoCAD|et|respectivement|programmes|open|code ne pas savoir utiliser AutoCAD et des programmes similaires en open source

και βασικά νέο αίμα στην αυτοδιοίκηση και στο δημόσιο. et|essentiellement|nouveau|sang|dans|administration locale|et|dans|secteur public et fondamentalement du nouveau sang dans l'autonomie et dans le public. Ανθρώπους οι οποίοι θα έχουν διάθεση des gens|qui|qui|(verbe auxiliaire futur)|auront|disposition Des personnes qui auront la volonté

να ασχοληθούν και να το ψάξουν και λίγο παραπάνω. à|s'occupent|et|à|cela|recherchent|et|un peu|plus de s'impliquer et de creuser un peu plus.

Τελικά με όλα αυτά τι θέλω να πω; finalement|avec|tout|cela|quoi|veux|à|dire Finalement, que veux-je dire avec tout cela ?

Και για να κλείνω σιγά σιγά, Et|pour|(particule verbale)|je termine|lentement|lentement Et pour conclure doucement,

ως μηχανικός δεν έχω μάθει να μιλάω πάρα πολύ. en tant que|ingénieur|ne|j'ai|appris|à|parler|très|bien en tant qu'ingénieur, je n'ai pas appris à parler beaucoup.

Ότι αυτό το οποίο λείπει στη χώρα μας, Que|cela|le|qui|manque|dans|pays|notre Ce qui manque dans notre pays,

είναι οι πραγματικές, ειλικρινείς προθέσεις. sont|les|réelles|sincères|intentions ce sont les véritables intentions sincères. Θέλουμε όλοι μία αλλαγή, την ψάχνουμε, την ζητάμε. Nous voulons|tous|un|changement|la|cherchons|la|demandons Nous voulons tous un changement, nous le cherchons, nous le demandons.

Δεν ξέρουμε όμως κατά πόσον είμαστε εμείς διατεθειμένοι να αλλάξουμε. (ne)|savons|mais|sur|combien|nous sommes|nous|disposés|à|changer Nous ne savons pas cependant dans quelle mesure nous sommes prêts à changer.

Στον δήμο μου για παράδειγμα παρέλαβα μια κατάσταση Dans|commune|mon|par|exemple|j'ai reçu|une|situation Dans ma commune par exemple, j'ai hérité d'une situation

που δεν οφείλεται στον προηγούμενο, με αρκετά χρέη. qui|ne|doit|au|précédent|avec|beaucoup|dettes qui n'est pas due à l'ancien, avec pas mal de dettes. Βάλαμε μια σειρά, πληρώνουμε κάθε χρόνο περίπου τρία εκατομμύρια ευρώ Nous avons mis|une|série|nous payons|chaque|année|environ|trois|millions|euros Nous avons mis de l'ordre, nous payons chaque année environ trois millions d'euros

και ξέρω ότι σε 12 χρόνια από τώρα ο δήμος μου δεν θα χρωστάει. et|je sais|que|à|années|dans|maintenant|le|municipalité|à moi|ne|(verbe futur)|devra et je sais que dans 12 ans, ma commune ne devra plus rien.

Θα ήμουνα πάρα πολύ ευτυχής αν ήξερα και η Ελλάδα πότε θα φτάσει, (verbe auxiliaire futur)|étais|très|très|heureux|si|savais|et|la|Grèce|quand|(verbe auxiliaire futur)|arrivera Je serais très heureux si je savais quand la Grèce atteindra, αν φτάσει ποτέ, να μη χρωστάει τίποτα. si|arrive|jamais|(particule verbale)|ne|doit|rien si elle y parvient un jour, à ne rien devoir.

Στόχευση και προγραμματισμό. Ciblage|et|planification Ciblage et planification.

Είμαστε σε μια χώρα που νομίζω πως έχουμε πέσει όλοι σε κατάθλιψη. Nous sommes|dans|un|pays|qui|je pense|que|nous avons|tombé|tous|dans|dépression Nous sommes dans un pays où je pense que nous sommes tous tombés en dépression.

Διότι δεν βλέπουμε ένα άστρο, μια πηγή φωτός, car|ne|voyons|une|étoile|une|source|de lumière Parce que nous ne voyons pas une étoile, une source de lumière, για να πιστέψουμε σε αυτό και να προχωρήσουμε. pour|(particule verbale)|croyions|en|cela|et|(particule verbale)|avancions pour croire en cela et avancer. Όμως πρέπει να κοιταχτούμε στον καθρέφτη Mais|devons|(particule verbale)|nous regardions|dans le|miroir Mais nous devons nous regarder dans le miroir

γιατί η ελπίδα αυτή, η πηγή φωτός, είναι μέσα μας. pourquoi|la|espoir|cette|la|source|de lumière|est|à l'intérieur|de nous car cet espoir, cette source de lumière, est en nous. Είναι ο άλλος μας εαυτός. C'est|le|autre|notre|soi C'est notre autre soi.

Ο Δαίδ-αλλος εαυτός μας. Le|||soi|notre Le David-autre soi.

Το καλό κομμάτι του εαυτού μας. Le|bon|morceau|de|soi|nous La bonne partie de nous-mêmes.

Τι θα πρέπει να κάνουμε; Qu'est-ce que|(verbe auxiliaire futur)|devons|(particule de subjonctif)|faire Que devrions-nous faire ?

Αφού την θέλουμε την αλλαγή, αφού το συνομολογούμε. Puisque|la|voulons|le|changement|puisque|le|reconnaissons Puisque nous voulons le changement, puisque nous en convenons.

Ανοίγω παρένθεση, άκουγα νωρίτερα τον κ. Οικονόμου ότι μιλάει 32 γλώσσες, J'ouvre|parenthèse|j'écoutais|plus tôt|le|M|Oikonomou|que|il parle|langues Je fais une parenthèse, j'écoutais plus tôt M. Oikonomou dire qu'il parle 32 langues,

Στην Ελλάδα μιλάμε την ίδια γλώσσα, και άλλα λέμε και άλλα εννοούμε. En|Grèce|nous parlons|la|même|langue|et|d'autres|disons|et|d'autres|entendons En Grèce, nous parlons la même langue, et nous disons autre chose et nous entendons autre chose.

Πρέπει να έχουμε εθνική συνεννόηση επιτέλους. Nous devons|(particule verbale)|avoir|nationale|compréhension|enfin Nous devons enfin avoir un consensus national.

Στα βασικά τουλάχιστον. Dans|les bases|au moins Au moins sur les points essentiels.

Δεν είναι δυνατόν κάθε κυβέρνηση ή κάθε δήμος ή δήμαρχος, n'est|est|possible|chaque|gouvernement|ou|chaque|commune|ou|maire Il n'est pas possible que chaque gouvernement ou chaque municipalité ou maire,

να αλλάζει αυτό το οποίο ο προηγούμενος έκανε à|change|cela|le||le|précédent|a fait change ce que le précédent a fait

επειδή θεωρεί ότι όλα είναι λάθος. parce que|il pense||tout|sont|faux parce qu'il considère que tout est faux.

Αν λοιπόν αυτά τα πιστέψουμε, και αν πιστέψουμε στον εαυτό μας, Si|alors|cela|les|croyons|et|si|croyons|en|nous-mêmes|nous Si nous croyons donc cela, et si nous croyons en nous-mêmes,

βγάλουμε το καλό το κομμάτι, sortons|le|bon|le|morceau mettons de côté le bon morceau,

και βασικά αποφασίσουμε να αλλάξουμε εμείς οι ίδιοι, et|fondamentalement|nous décidions|à|changions|nous|les|mêmes et décidons essentiellement de changer nous-mêmes, τότε και μόνο τότε θα καταφέρουμε να αλλάξουμε τις ζωές μας. alors|et|seulement|alors|nous|réussirons|à|changer|nos|vies| alors et seulement alors nous réussirons à changer nos vies.

Να γίνουμε εμείς η αλλαγή που θέλουμε. (verbe auxiliaire)|devenions|nous|la|changement|que|nous voulons Devenons nous le changement que nous voulons.

Σας ευχαριστώ πολύ. vous|remercie|beaucoup Je vous remercie beaucoup.

(Χειροκρότημα) applaudissement (Applaudissements)