15. Η ηλεκτρονική Φάρμα των Ζώων |elektroninen|Elektroninen maatila|| |elektronische|Farm|| |electronic|Electronic Animal Farm|| 15. Die elektronische Farm der Tiere 15. The Electronic Animal Farm 15. La granja electrónica 15. Eläinten sähköinen Farmi 15. La ferme des animaux électronique 15. La fattoria degli animali elettronica 15. A quinta dos animais eletrónica

Γατόφιλοι όλου του κόσμου ενωθείτε! Kissanystävät|koko|||Yhdistykää Katzenfreunde|der ganzen||Welt|vereint euch Cat lovers|"of the"||the world|unite Gatophile aus aller Welt vereinigt euch! Gatophiles around the world unite! Kissahullut ympäri maailmaa, liittykää yhteen! Les gatophiles du monde entier s'unissent ! Gatofili di tutto il mondo unitevi! Πιάστε το ποντίκι στα χέρια σας και βρείτε… τη γάτα που σας αξίζει! Tartu||||||||||||ansaitsette Haltet||||||||||||zusteht Grab||mouse||hands|||find||the cat|||deserves Nimm die Maus in deine Hände und finde... die Katze, die du verdienst! Take the mouse in your hands and find... the cat you deserve! Ota hiiri käteesi ja löydä… kissa, joka ansaitset! Prenez la souris dans vos mains et trouvez... le chat que vous méritez ! Prendete il topo in mano e trovate... il gatto che vi meritate! Αν είστε έτοιμοι και έχετε σκεφτεί πολύ σοβαρά τις υποχρεώσεις, μπείτε στην ηλεκτρονική Φάρμα των Ζώων και βρείτε το άλλο σας μισό. ||valmiita|||||vakavasti||velvollisuudet|mene sisään||verkkosivust|||||löytäkää||||toinen puolisko ||bereit|||nachgedacht||sehr ernsthaft||Verpflichtungen|betreten||||||||||| ||ready||you have|thought about||seriously||obligations|enter||electronic|Farm||||find||other||other half Wenn Sie bereit sind und ernsthaft darüber nachgedacht haben, sich zu binden, gehen Sie zu Animal Farm online und finden Sie Ihre andere Hälfte. If you are ready and have given serious thought to commitment, go to Animal Farm online and find your other half. Jos olet valmis ja olet vakavasti harkinnut velvollisuuksiasi, astu Sähköisen Eläinfarmin sisään ja löydä toinen puolesi. Si vous êtes prêt et que vous avez sérieusement réfléchi à l'engagement, rendez-vous à la Ferme des animaux en ligne et trouvez votre moitié. Se siete pronti e avete pensato seriamente all'impegno, andate su Animal Farm online e trovate la vostra metà. Κάθε φωτογραφία κρύβει μέσα της έναν τετράποδο χαρακτήρα. ||piilottaa||||nelijalkainen eläin|nelijalkainen hahmo |Foto|verbirgt|||||Charakter |photo|hides||||four-legged|character In jedem Foto verbirgt sich ein vierbeiniger Charakter. Each photo hides a four-legged character inside. Jokainen valokuva kätkee sisäänsä nelijalkaisen luonteen. Chaque photo cache un personnage à quatre pattes. Ogni foto nasconde al suo interno un personaggio a quattro zampe. Κάνοντας ένα κλικ στη φωτογραφία, θα ανακαλύψετε όλες τις γατόφατσες που περιμένουν να γίνουν δικές σας! Klikkaamalla||klikkaamalla||||löydätte|||kissanaamat||odottavat||tulla|omaksenne| Indem Sie||Klick||||entdecken werden|||Katze-Gesichter||||werden|| By clicking||click||||discover|||cat faces||waiting to be|||| Wenn du auf das Foto klickst, entdeckst du all die Katzengesichter, die darauf warten, deines zu werden! By clicking on the photo, you will discover all the cat faces waiting to become yours! Klikkaamalla valokuvaa löydät kaikki kissanaamat, jotka odottavat tulevansa omiksesi! En cliquant sur la photo, vous découvrirez tous les visages de chats qui attendent de devenir les vôtres ! Cliccando sulla foto, scoprirete tutti i volti di gatto che aspettano di diventare vostri! Αν έχετε ήδη μια γατούλα που ψάχνει να βρει σπίτι, μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο farma@enet.gr. ||||kissanpentu||etsii||löytää|||||viesti||maatila|"enet" in this context can be translated to "enet" in Finnish as well, as it appears to be part of an email address and likely a proper noun or specific domain name.|enet.fi ||||Kätzchen||||||||eine Nachricht senden|Nachricht||Farma|enet|gr ||||kitten||is looking||||you can||send|message||email address|"enet"|enetgr Wenn Sie bereits ein Kätzchen haben, das ein Zuhause sucht, können Sie eine Nachricht an farma@enet.gr senden. If you already have a kitten looking for a home, you can send a message to farma@enet.gr. Jos sinulla on jo kissa, joka etsii kotia, voit lähettää viestin osoitteeseen farma@enet.gr. Si vous avez déjà un chaton qui cherche un foyer, vous pouvez envoyer un message à farma@enet.gr. Se avete già un gattino in cerca di casa, potete inviare un messaggio a farma@enet.gr. Βάλτε μια φωτογραφία του ζώου και γράψτε μας τα στοιχεία σας. Laittakaa||||eläin||kirjoittakaa meille|||tiedot| Legen Sie||||des Tieres||schreiben Sie|||Daten| "Upload"||photo||animal's||write|to us||your contact details| Fügen Sie ein Foto des Tieres ein und notieren Sie Ihre Angaben. Put a photo of the animal and write down your details. Lisää eläimestä kuva ja kirjoita meille yhteystietosi. Mettez une photo de l'animal et inscrivez vos coordonnées. Inserite una foto dell'animale e scrivete i vostri dati.

Αν χάσατε το αγαπημένο σας τετράποδο, μη χάνετε τις ελπίδες και την ψυχραιμία σας! |menetit||||||menettää||toiveet|||Rauhallisuus| |verloren||lieblings||Vierbeiner||verliert||Hoffnungen|||Ruhe| |lost||beloved||four-legged pet||lose||hopes|and||composure| Wenn Sie Ihren geliebten Vierbeiner verloren haben, verlieren Sie nicht die Hoffnung und verlieren Sie nicht die Fassung! If you have lost your beloved four-legged friend, don't lose hope and don't lose your temper! Jos lemmikkisi nelijalkainen on kadonnut, älä menetä toivoasi ja pysy rauhallisena! Si vous avez perdu votre cher compagnon à quatre pattes, ne perdez pas espoir et ne perdez pas votre sang-froid ! Se avete perso il vostro amato amico a quattro zampe, non perdete la speranza e non perdete la calma! Η ηλεκτρονική έκδοση της Φάρμας των Ζώων δημιουργήθηκε, για να σας βοηθήσει να το κρατήσετε πάλι στην αγκαλιά σας. ||sähköinen versio||Eläinten vallankumous|||luotiin|||||||pitää sen|||syliinne| ||Ausgabe||Farm|||wurde erstellt|||||||halten|||Umarmung| |electronic|edition||Animal Farm|||was created||||help|||hold it again||in|embrace| Die Online-Version von Farm der Tiere wurde erstellt, damit Sie das Buch wieder in die Hand nehmen können. The online version of Animal Farm was created to help you hold it in your arms again. Eläinten maatilan sähköinen versio on luotu auttamaan teitä saamaan sen takaisin syliinne. La version en ligne de La ferme des animaux a été créée pour vous aider à la tenir à nouveau dans vos bras. La versione online de La fattoria degli animali è stata creata per aiutarvi a riabbracciarla. Στείλτε ένα μήνυμα στο farma@enet.gr. Lähettäkää|||||| Senden Sie|||||| Send||message|||| Send a message to farma@enet.gr. Lähetä viesti osoitteeseen farma@enet.gr. Στείλτε οπωσδήποτε τη φωτογραφία του χαμένου σας τετράποδου, για να βοηθήσετε όσους το δουν να το αναγνωρίσουν και να σας ειδοποιήσουν! |Ehdottomasti||||kadonnutta||nelijalkaista eläintänne|||auttaa heitä|ne, jotka||näkevät sen|||tunnistaa sen||||ilmoittaa teille |||||vermissten||Vierbeiner||||diejenigen die||sehen|||es erkennen||||benachrichtigen "Send"|"without fail"||||lost||four-legged animal|||help|those who||see it|||"recognize it"||||notify you Schicken Sie unbedingt ein Foto von Ihrem entlaufenen Vierbeiner, damit diejenigen, die ihn sehen, ihn identifizieren und Sie benachrichtigen können! Be sure to send a photo of your lost four-legged friend, to help those who see it identify it and alert you! Lähettäkää ehdottomasti kuvia kadonneista nelijalkaisistanne auttaaksenne niitä, jotka näkevät sen tunnistamaan sen ja ilmoittamaan teille! N'oubliez pas d'envoyer une photo de votre compagnon à quatre pattes perdu, afin d'aider ceux qui le verront à l'identifier et à vous alerter ! Assicuratevi di inviare una foto del vostro amico a quattro zampe smarrito, per aiutare chi lo vede a identificarlo e ad avvisarvi! Eπίσης, μπορείτε να αφήσετε μήνυμα στον τηλεφωνητή της Φάρμας στο τηλέφωνο 210-9296413, για να επικοινωνήσουμε εμείς μαζί σας. Myös|||jättää|||Vastaajapalveluun|||||||ottaa yhteyttä||| Außerdem|||eine Nachricht|||Anrufbeantworter|||||||wir kontaktieren||| "Also"|||leave|message||answering machine||Farm's office||phone number|||"contact you"||| Sie können auch eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter der Farm unter der Nummer 210-9296413 hinterlassen, damit wir Sie kontaktieren können. You can also leave a message on the Farm's answering machine at 210-9296413, so that we can contact you. Voitte myös jättää viestin Tilan vastaajaan numerossa 210-9296413, jotta voimme ottaa teihin yhteyttä. Vous pouvez également laisser un message sur le répondeur de la ferme au 210-9296413, afin que nous puissions vous contacter. Potete anche lasciare un messaggio alla segreteria telefonica della Fattoria al numero 210-9296413, in modo da potervi contattare.

Μπορεί οι σκύλοι να μη συγκινούνται από τα ποντίκια. ||koirat|||liikutu hiiristä|||hiiret ||Hunde|||bewegt werden|||Mäuse may||dogs|||are moved|||mice Vielleicht werden Hunde von Mäusen nicht bewegt. Maybe dogs are not moved by mice. Koirat eivät ehkä innostu hiiristä. Peut-être que les chiens ne sont pas émus par les souris. Forse i cani non sono commossi dai topi. Στην ηλεκτρονική έκδοση της Φάρμας των Ζώων όμως, ένα ποντίκι μπορεί να τους εξασφαλίσει μια οικογένεια κι ένα σπιτικό. |||||||kuitenkin||||||turvata||perhe|||koti |||||||||||||sichern|||||ein Zuhause |electronic|edition||"Animal Farm"|of the||||mouse|can|||secure for|||||home Aber in der Online-Version von Farm der Tiere kann eine Maus ihnen eine Familie und ein Zuhause bieten. But in the online version of Animal Farm, a mouse can provide them with a family and a home. Eläinten farmassa sähköisessä versiossa kuitenkin hiiri voi varmistaa heille perheen ja kodin. Mais dans la version en ligne de La ferme des animaux, une souris peut leur fournir une famille et un foyer. Ma nella versione online della Fattoria degli animali, un topo può fornire loro una famiglia e una casa. Όσο για εσάς, αυτό το ποντίκι μπορεί να σας φέρει κοντά στον σύντροφο της ζωής σας! Mitä tulee|||||||||tuoda|||elämänkumppani||elämäsi| ||||||||||||Lebenspartner||| As for||you|||mouse|can|||bring closer to|||life partner||life| Was dich betrifft, so kann dich diese Maus deinem Lebenspartner näher bringen! As for you, this mouse can bring you closer to your life partner! Mitä sinuun tulee, tämä hiiri voi tuoda sinut lähemmäksi elämäsi kumppania! Quant à vous, cette souris peut vous rapprocher de votre partenaire de vie ! Per quanto riguarda voi, questo mouse può avvicinarvi al vostro partner di vita! Αρκεί ένα "κλικ" στη φωτογραφία του σκύλου και ένας καινούριος τετράποδος φίλος θα σας κλείσει το μάτι! Riittää yksi "klikkaus"||||||||||nelijalkainen||||iskee silmää||silmä Es genügt||||||Hund||||vierbeiniger||||||Auge "Just"|||||||||new|four-legged||||wink at you|the|wink at you Ein "Klick" auf das Hundefoto und schon zwinkert Ihnen ein neuer Vierbeiner zu! Just one "click" on the dog's photo and a new four-legged friend will wink at you! Tarvitsee vain "klikata" koiran valokuvaa ja uusi nelijalkainen ystävä tulee iskemään silmää sinulle! Un simple "clic" sur la photo du chien et un nouveau compagnon à quatre pattes vous fera un clin d'œil ! Basta un "clic" sulla foto del cane e un nuovo amico a quattro zampe vi farà l'occhiolino! Δείτε όλες τις μουσούδες που ψάχνουν για νέους γονείς και βρείτε αυτήν που σας ταιριάζει! |||kuonot||etsivät|||uudet omistajat||||||sopii teille |||Mäuse||suchen|||Eltern||||||passt See|all||snouts||"are looking"||new|parents||||||suits you Schau dir alle Musen an, die nach neuen Eltern suchen, und finde diejenige, die zu dir passt! Check out all the muses looking for new parents and find the one that suits you! Katso kaikki karvaturrit, jotka etsivät uusia vanhempia ja löydä se joka sopii sinulle! Découvrez toutes les égéries à la recherche de nouveaux parents et trouvez celle qui vous convient ! Scopri tutte le muse in cerca di nuovi genitori e trova quella che fa per te! Перегляньте всіх муз, які шукають нових батьків, і знайдіть ту, яка підходить саме вам!