* Γιατί περιστρέφεται η ατμόσφαιρα; |is rotating|| * Why does the atmosphere rotate? * Pourquoi l'atmosphère tourne-t-elle ?

Μαζί με την Γη όμως περιστρέφονται και όλα τα υπόλοιπα |||||rotate|||| But along with the Earth, all the rest rotate

όπως ο αέρας και τα αεροπλάνα like air and planes

Η ατμοσφαίρα κινείται για διάφορους λόγους, αλλά ίσως ο πιο σημαντικός είναι μια ιδιότητα |atmosphere|||||||||||| The atmosphere moves for several reasons, but perhaps the most important is a property

των ρευστών που ονομάζουμε ιξώδες. Το ιξώδες περιγράφει |fluids|||viscosity||viscosity| of fluids that we call viscosity. Viscosity describes

την έλξη μεταξύ των μορίων του ρευστού και ουσιαστικά |attraction|||molecules||fluid||essentially the attraction between the molecules of the fluid and essentially

εκφράζει το πόσο δύσκολα ή εύκολα expresses how difficult or easy it is

ένα ρευστό ρέει. Για παράδειγμα το μέλι έχει μεγαλύτερο |liquid|flows||||honey|| a fluid flows. For example, honey has a larger

ιξώδες από το νερό. Όσο πιο μεγάλο το ιξώδες viscosity|||||||| viscosity of water. The higher the viscosity

τόσο πιο παχύρρευστο είναι το ρευστό. ||viscous||| the more viscous the fluid is.

Αν και το ιξώδες του αέρα είναι πολύ μικρό, δεν είναι μηδέν. Although the viscosity of air is very low, it is not zero.

Ο αέρας που βρίσκεται κοντά στην επιφάνεια The air near the surface

της Γης ακολουθεί την κίνηση της λόγω τριβής. ||follows|||||friction of the Earth follows its frictional motion.

Στη συνέχεια τα διάφορα στρώματα αέρα ||||layers| Then the various air layers

παρασέρνονται διαδοχικά λόγω της εσωτερικής τους τριβής που ονομάσαμε ιξώδες. are dragged|consecutively||||||||viscosity drift in succession due to their internal friction, which we called viscosity.

Έτσι η ατμοσφαίρα περιστρέφεται μαζί με την Γη. Αν ήταν So the atmosphere rotates with the Earth. If it were

στάσιμη και δεν περιστρεφόταν θα είχαμε μονίμως ανέμους stationary|||was rotating|||permanently|winds stationary and not rotating, we would have permanent winds

δυνατότερους από 1000 χιλιόμετρα την ώρα stronger than|||| stronger than 1000 km per hour

οι οποίοι δεν άφηναν σχεδόν τίποτα όρθιο. ||||almost|| who left almost nothing standing.

Για σύγκριση σκέψου πως ο πιο δυνατός καταγεγραμμένος άνεμος ||consider|||||recorded| For comparison, consider that the strongest recorded wind

σημειώθηκε κατά τον κυκλώνα Ολίβια το 1996 και ήταν "μόλις" 408 χιλιόμετρα την ώρα. recorded|||hurricane|Olivia||||||| was recorded during Cyclone Olivia in 1996 and was "only" 408 kilometres per hour. Το βίντεο αυτό είναι μια υποσημείωση του βίντεο |||||footnote|| This video is a footnote to the video

"Επηρεάζει η περιστροφή της Γης τα αεροπορικά ταξίδια;" ||rotation||||airplane| "Does the Earth's rotation affect air travel?"

Πατήστε εδώ δίπλα για να το δείτε. Click here next to see it.