Το παράδοξο της ταυτότητας Das|Paradoxon|der|Identität The paradox of identity La paradoja de la identidad Das Paradoxon der Identität

Tο επεισόδιο αυτό είναι μια προσφορά των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης das|Episode|diese|ist|ein|Angebot|der|Universitäts-|Verlage|Kreta ||||||||Press| This episode is brought to you by University Press of Crete Diese Episode ist ein Angebot der Universitätsverlage Kreta

και του βιβλίου "Ο άνθρωπος των αριθμών". und|des|Buch|Der|Mensch|der|Zahlen ||||||of numbers and the book "The Man of Numbers". und des Buches "Der Mensch der Zahlen".

Η φυσική σου ύπαρξη αποτελείται από τρισεκατομμύρια κύτταρα, Die|physische|deine|Existenz|besteht|aus|Billionen|Zellen ||||||trillions|cells Your physical existence is made up of trillions of cells, Deine physische Existenz besteht aus Billionen von Zellen,

που συνεχώς πεθαίνουν και γεννιούνται. die|ständig|sterben|und|geboren werden ||die||are born die ständig sterben und geboren werden.

Σε ένα διάστημα περίπου 10 ετών, η πλειοψηφία των κυττάρων στο σώμα σου, έχει ανανεωθεί. In|a|period|of about|years|the|majority|of the|cells|in the|body|your|has|renewed ||||||majority||of cells|||||renewed In einem Zeitraum von etwa 10 Jahren hat sich die Mehrheit der Zellen in deinem Körper erneuert.

Και όμως, σχεδόν μαγικά, παραμένεις... Εσύ. Und|doch|fast|magisch|bleibst|Du ||||you remain| Und doch bleibst du, fast magisch, ... du.

Ένα από τα λίγα πράγματα που γνωρίζεις με σιγουριά, είναι πως υπάρχεις. Ein|von|die|wenigen|Dinge|die|du weißt|mit|Sicherheit|ist|dass|du existierst ||||||||certainty|||you exist One of the few things you know for sure is that you exist. Eine der wenigen Dinge, die du mit Sicherheit weißt, ist, dass du existierst.

Ποιος είσαι λοιπόν; Wer|bist|also Wer bist du also?

Το παράδοξο της ταυτότητας, έχει απασχολήσει την ανθρωπότητα για χιλιετίες, και ο Πλούταρχος το συνόψισε σε ένα πολύ εύστοχο νοητικό πείραμα. Das|Paradoxon|der|Identität|hat|beschäftigt|die|Menschheit|für|Jahrtausende|und|der|Plutarch|es|fasste zusammen|in|ein|sehr|treffendes|gedankliches|Experiment |paradox||||occupied||||millennia|||||summarized it||||pertinent|thought experiment|experiment The paradox of identity has preoccupied humanity for millennia, and Plutarch summed it up in a very apt mental experiment. Das Paradoxon der Identität beschäftigt die Menschheit seit Jahrtausenden, und Plutarch fasste es in einem sehr treffenden Gedankenexperiment zusammen.

Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο Θησέας σάλπαρε για την Κρήτη, gemäß|mit|der|Mythologie|der|Theseus|segelte|nach|die|Kreta ||||||set sail||| According to mythology, Theseus sailed for Crete, Laut der Mythologie segelte Theseus nach Kreta,

σκότωσε τον Μινώταυρο και έσωσε τα 14 παιδιά από την Αθήνα, που προοριζόταν για θυσία. tötete|den|Minotaurus|und|rettete|die|Kinder|aus|der|Stadt Athen|die|bestimmt war|für|Opfer |||||||||||was intended||sacrifice killed the Minotaur and rescued the 14 children from Athens, who were destined for sacrifice. tötete den Minotaurus und rettete die 14 Kinder aus Athen, die als Opfer bestimmt waren.

Για να τον τιμήσουν οι Αθηναίοι, διατήρησαν το πλοίο του στο λιμάνι, αλλάζοντας κάθε κομμάτι που φθήρονταν με ένα καινούριο, αλλά ολόιδιο. Um|zu|ihn|ehren|die|Athener|behielten|das|Schiff|sein|im|Hafen|indem sie wechselten|jedes|Teil|das|abgenutzt wurde|durch|ein|neues|aber|identisch |||honor|||kept||||||changing||||was deteriorating|||||identical In order to honour him, the Athenians kept his ship in the harbour, changing every piece of it with a new, but identical one. Um ihn zu ehren, hielten die Athener sein Schiff im Hafen, indem sie jedes abgenutzte Stück durch ein neues, aber identisches ersetzten.

Με το πέρασμα των ετών, όλα τα αρχικά κομμάτια είχαν πια αντικατασταθεί. Mit|dem|Vergehen|der|Jahre|alle|die|ursprünglichen|Teile|hatten|schon|ersetzt ||passage|||||||||been replaced Over the years, all the original pieces had been replaced. Im Laufe der Jahre waren alle ursprünglichen Teile schließlich ersetzt worden.

Το ερώτημα είναι, λοιπόν, είναι αυτό το πλοίο, το πλοίο του Θησέα; Das|Frage|ist|also|ist|dieses|das|Schiff|das|Schiff|von|Theseus |question|||||||||| Die Frage ist also, ist dieses Schiff, das Schiff des Theseus?

Κάποιος μπορεί να απαντήσει πως «Ναι, είναι». Jemand|kann|zu|antworten|dass|Ja|ist Jemand könnte antworten, dass "Ja, es ist".

Γιατί ενώ κανένα από τα αρχικά κομμάτια δεν υπάρχει πια, η μετάβαση έγινε σταδιακά. Warum|während|kein|von|die|ursprünglichen|Teile|nicht|existieren|mehr|die|Übergang|wurde|schrittweise |||||||||||transition|| Warum, obwohl kein einziges der ursprünglichen Teile mehr existiert, der Übergang schrittweise erfolgte.

Γιατί να έχει σημασία, όμως, ο ρυθμός της μετάβασης; Warum|zu|hat|Bedeutung|aber|der|Rhythmus|der|Übergang ||||||||transition But why should the pace of transition matter? Warum sollte jedoch das Tempo des Übergangs von Bedeutung sein?

Και ποιος ορίζει ποιος είναι ο σωστός ρυθμός; Und|wer|bestimmt|wer|ist|der|richtige|Rhythmus ||defines|||||pace And who defines what the right rhythm is? Und wer bestimmt, was das richtige Tempo ist?

Θα εξακολουθούσε να είναι το πλοίο του Θησέα, αν αντικαθιστούσαμε τα κομμάτια ανά δύο; würde|weiterhin|zu|sein|das|Schiff|von|Theseus|wenn|wir ersetzten|die|Teile|alle|zwei |would continue||||||||we replaced|||| Would it still be the ship of Theseus if we replaced the pieces two by two? Wäre es immer noch das Schiff des Theseus, wenn wir die Teile zwei für zwei austauschen würden?

Αν αντικαθιστούσαμε πρώτα το μισό κι έπειτα το άλλο μισό; Wenn|wir ersetzen|zuerst|das|halbe|und|dann|das|andere|halbe Was wäre, wenn wir zuerst die Hälfte und dann die andere Hälfte ersetzen?

Το αποτέλεσμα σε όλες τις περιπτώσεις είναι το ίδιο. Das|Ergebnis|in|allen|die|Fälle|ist|das|gleiche |||||cases||| Das Ergebnis ist in allen Fällen dasselbe.

Το να βάλουμε έναν περιορισμό στον αριθμό, μοιάζει αρκετα αυθαίρετο. Das|zu|setzen|eine|Einschränkung|an die|Anzahl|scheint|ziemlich|willkürlich ||||||||quite|arbitrary Einen Beschränkung auf die Anzahl zu setzen, scheint ziemlich willkürlich.

Ένα αντικείμενο αλλάζει, όταν χάνει μια συγκεκριμένη ιδιότητα που έχει. Ein|Objekt|ändert|wenn|verliert|eine|bestimmte|Eigenschaft|die|hat |||||||property|| An object changes when it loses a particular property it has. Ein Objekt verändert sich, wenn es eine bestimmte Eigenschaft verliert, die es hat.

Κάποιος θα μπορούσε να πει πως το πλοίο δεν είναι το θρυλικό πλοίο του Θησέα, αφού ο Θησέας δεν πάτησε ποτέ το πόδι του σε αυτό. Jemand|(Zukunftsmarker)|könnte|(Infinitivmarker)||dass|das|Schiff|nicht|ist|das|legendäre|Schiff|von|Theseus|da|der|Theseus|nicht|setzte|jemals|das|Fuß|von|auf|es |||||||||||legendary|||||||||||||| One could say that the ship is not the legendary ship of Theseus, since Theseus never set foot on it. Jemand könnte sagen, dass das Schiff nicht das legendäre Schiff des Theseus ist, da Theseus nie einen Fuß darauf gesetzt hat.

Πότε, όμως, συνέβη η αλλαγή; Wann|aber|geschah|die|Veränderung Wann jedoch fand der Wechsel statt?

Πότε το νέο πλοίο σταμάτησε να είναι το παλιό; Wann|das|neue|Schiff|hörte auf|zu|sein|das|alte Wann hörte das neue Schiff auf, das alte zu sein?

Αρκεί η αντικατάσταση μίας σανίδας, για να χάσει το πλοίο την ιδιότητα να είναι το πλοίο του Θησέα; Reicht|die|Ersetzung|einer|Planke|um|zu|verlieren|das|Schiff|die|Eigenschaft|zu|sein|das|Schiff|von|Theseus ||replacement||plank||||||||||||| Is it enough to replace a plank to make the ship lose its status as the ship of Theseus? Reicht es aus, eine Planke zu ersetzen, damit das Schiff die Eigenschaft verliert, das Schiff des Theseus zu sein?

Τα φυσικά αντικείμενα, βέβαια, δεν ειναι τα μόνα πράγματα που αλλάζουν. Die|physischen|Objekte|natürlich|nicht|sind|die|einzigen|Dinge|die|sich ändern Physical objects, of course, are not the only things that change. Die physischen Objekte sind natürlich nicht die einzigen Dinge, die sich verändern.

Επιχειρήσεις, ιδρύματα και οργανισμοί είναι δυναμικές οντότητες που συνεχώς μεταβάλλονται. Unternehmen|Institutionen|und|Organisationen|sind|dynamische|Entitäten|die|ständig|sich verändern ||||||entities|||change Businesses, institutions and organisations are dynamic entities that are constantly changing. Unternehmen, Institutionen und Organisationen sind dynamische Entitäten, die sich ständig verändern.

Πώς μια ποδοσφαιρική ομάδα παραμένει η ίδια αν οι παίχτες, ο προπονητής, ακόμη και ο πρόεδρος, αλλάζουν ανά μερικά χρόνια; Wie|eine|Fußball-|Mannschaft|bleibt|die|gleiche|wenn|die|Spieler|der|Trainer|sogar|und|der|Präsident|wechseln|alle|einige|Jahre |||||||||players||coach||||president||every few|| How does a football team stay the same if the players, the coach, even the president, change every few years? Wie bleibt eine Fußballmannschaft dieselbe, wenn die Spieler, der Trainer und sogar der Präsident alle paar Jahre wechseln?

Ποια είναι η θεμελιώδης ιδιότητα, που κάνει μια ομάδα αυτή που είναι, ώστε να διατηρεί πιστούς φίλους για ολόκληρες δεκαετίες; Welche|ist|die|grundlegende|Eigenschaft|die|macht|eine|Gruppe|diese|die|ist|sodass|zu|erhält|treue|Freunde|für|ganze|Jahrzehnte |||fundamental|||||||||||||||| What is the fundamental quality that makes a group what it is, to keep loyal friends for decades? Was ist die grundlegende Eigenschaft, die eine Mannschaft zu dem macht, was sie ist, sodass sie über Jahrzehnte treue Fans behält?

Η συζήτηση γίνεται πολύ πιο ενδιαφέρουσα, όταν εξετάζουμε τους ανθρώπους. Die|Diskussion|wird|viel|interessanter|interessant|wenn|wir untersuchen|die|Menschen |||||||we examine|| The discussion becomes much more interesting when we look at people. Die Diskussion wird viel interessanter, wenn wir die Menschen betrachten.

Γεννιόμαστε βρέφη και πεθαίνουμε, αν είμαστε τυχεροί, στα βαθιά γεράματα. Wir werden geboren|Säuglinge|und|wir sterben|wenn|wir sind|glücklich|in den|tiefen|Alter |babies||we die||||||old age We are born infants and die, if we are lucky, in old age. Wir werden als Säuglinge geboren und sterben, wenn wir Glück haben, im hohen Alter.

Τι κοινό μπορεί να έχει ένα πεντάχρονο παιδί με έναν ογδοντάχρονο παππού; Was|gemeinsam|kann|zu|haben|ein|fünfjähriges|Kind|mit|einem|achtzigjährigen|Großvater Was für Gemeinsamkeiten kann ein fünfjähriges Kind mit einem achtzigjährigen Großvater haben?

Τι κοινό έχεις εσύ με τον προ εικοσαετίας εαυτό σου; Was|gemeinsam|hast|du|mit|den|vor|zwanzig Jahren|Selbst|dir What do you have in common with your twenty-year-old self? Was für Gemeinsamkeiten hast du mit deinem Ich vor zwanzig Jahren?

Σαν το πλοίο του Θησέα, τόσο βιολογικά όσο και ψυχολογικά είστε δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι. wie|das|Schiff|von|Theseus|sowohl|biologisch|als|auch|psychologisch|sind|zwei|sehr|unterschiedlich|Menschen Wie das Schiff des Theseus seid ihr sowohl biologisch als auch psychologisch zwei sehr unterschiedliche Menschen.

Ποιος είναι ο πραγματικός εσύ: Wer|ist|der|wahre|du Wer ist das wahre Ich:

Το ντροπαλό παιδί από την επαρχία ή ο εξωστρεφής επαγγελματίας που είσαι σήμερα; Das|schüchterne|Kind|aus|der|Provinz|oder|der|extrovertierte|Geschäftsmann|der|bist|heute |shy|||||||extroverted|||| The shy country boy or the outgoing professional you are today? Das schüchterne Kind aus der Provinz oder der extrovertierte Profi, der du heute bist?

Έστω πως ένας τρελός επιστήμονας [σ.σ. αναφορά στον The Mad Sc1ent1st] απαγάγει εσένα και μια τυχαία περαστική. Angenommen|dass|ein|verrückter|Wissenschaftler|||Verweis|an den|Der|Verrückte|Mad Sc|Sc1ent|Sc1ent1st|entführt|dich|und|eine|zufällige|Passantin let's assume||||||||||||||kidnaps|||||passerby Let's say a mad scientist [ed. reference to The Mad Sc1ent1st] kidnaps you and a random passerby. Angenommen, ein verrückter Wissenschaftler [Anm. d. Red.: Bezug auf The Mad Sc1ent1st] entführt dich und einen zufälligen Passanten.

Μεταφέρει το μυαλό σου στο σώμα τηςκαι το μυαλό εκείνης στο δικό σου. Übertrage|das|Gehirn|dein|in|Körper|und|das|Gehirn|von ihr|in|dein|dein She transfers your mind to her body and her mind to yours. Es überträgt deinen Verstand in ihren Körper und ihren Verstand in deinen.

Αν έχουμε μάθει κάτι από τις ταινίες επιστημονικής φαντασίας είναι πως, Wenn|wir haben|gelernt|etwas|aus|die|Filme|der Wissenschafts-|fantasie|ist|dass Wenn wir aus Science-Fiction-Filmen etwas gelernt haben, dann ist es, dass,

αν επιβιώσεις της εγχείρησης, όταν ξυπνήσεις θα ξυπνήσεις στο σώμα της γυναίκας. wenn|du überlebst|der|Operation|wenn|du aufwachst|(Zukunftsmarker)|du aufwachst|im|Körper|der|Frau |survive||surgery|||||||| if you survive the surgery, when you wake up, you'll wake up in the woman's body. wenn du die Operation überlebst, wirst du beim Aufwachen im Körper der Frau aufwachen.

Και μπορεί αυτό το σώμα να είναι εντελώς διαφορετικό, Und|kann|dieser|das|Körper|zu|sein|völlig|unterschiedlich Und dieser Körper kann völlig anders sein,

ωστόσο οι αναμνήσεις, οι φιλοδοξίες και ο χαρακτήρας σου είναι καλά ριζωμένα στο μυαλό σου. jedoch|die|Erinnerungen|die|Ambitionen|und|der|Charakter|dein|sind|gut|verwurzelt|im|Geist|dein ||memories||ambitions|||||||rooted||| yet your memories, ambitions and character are well rooted in your mind. Dennoch sind die Erinnerungen, die Ambitionen und dein Charakter gut in deinem Kopf verwurzelt.

Άρα μήπως είσαι το μυαλό σου; Also|vielleicht|bist|das|Verstand|dein So are you your mind? Also bist du vielleicht dein Verstand?

Μήπως το μοτίβο των νευρικών συνάψεων, που έχει δημιουργήσει με έναν μοναδικό τρόπο αυτό το πολύπλοκο όργανο, είναι αυτό που κάνουν εσένα; Vielleicht|das|Muster|der|neuronalen|Synapsen|das|hat|geschaffen|auf|eine|einzigartigen|Weise|dieses||komplexe|Organ|ist|das|was|tun|dich |||||synapses|||||||||||||||| Is it the pattern of nerve synapses, uniquely created by this complex organ, that makes you? Vielleicht ist das Muster der neuronalen Verbindungen, das auf einzigartige Weise dieses komplexe Organ geschaffen hat, das, was dich ausmacht?

Ο τρελός επιστήμονας συνεχίζει τα πειράματα και, αφού επιστρέφει το μυαλό σου στη θέση του, Der|verrückte|Wissenschaftler|setzt fort|die|Experimente|und|nachdem|er zurückbringt|das|Gehirn|dein|in die|Position|von |||||experiments|||returns|||||place| The mad scientist continues the experiments and, after returning your mind to its place, Der verrückte Wissenschaftler setzt die Experimente fort und nachdem er deinen Verstand an seinen Platz zurückgebracht hat,

δημιουργεί ένα τέλειο αντίγραφο του εαυτού σου, με έναν εγκέφαλο πιστό μέχρι και το τελευταίο κύτταρο. erschafft|ein|perfektes|Abbild|von|sich|dir|mit|einem|Gehirn|treu|bis|und|das|letzte|Zelle |||copy||||||brain|faithful||||last|cell creates a perfect copy of yourself, with a brain that is faithful to every last cell. Es erstellt eine perfekte Kopie von dir selbst, mit einem Gehirn, das bis zur letzten Zelle treu ist.

Όταν ξυπνήσετε, ο τρελός επιστήμονας κάνει την εξής προσφορά: Wenn|Sie aufwachen|der|verrückte|Wissenschaftler|macht|das|folgende|Angebot Wenn Sie aufwachen, macht der verrückte Wissenschaftler folgendes Angebot:

Θα βασανίσω και θα σκοτώσω έναν από εσάς, ενώ στον άλλο θα δώσω 1 εκατομμύριο ευρώ και θα τον αφήσω να φύγει. Ich werde|foltern|und|ich werde|töten|einen|von|euch|während|dem|anderen|ich werde|geben|Million|Euro|und|ich werde|ihn|lassen|zu|gehen Ich werde einen von euch foltern und töten, während ich dem anderen 1 Million Euro gebe und ihn gehen lasse.

Παρ' όλο που για όλο τον υπόλοιπο κόσμο το αποτέλεσμα θα είναι ακριβώς το ίδιο obwohl|ganz|der|für|die ganze||restliche|Welt|das|Ergebnis|wird|sein|genau|das|gleiche Obwohl das Ergebnis für die ganze restliche Welt genau das gleiche sein wird.

–μία έκδοσή σου θα συνεχίσει να υπάρχει και θα επιστρέψει σπίτι με 1 εκατομμύριο ευρώ – χωρίς δεύτερη σκέψη επιλέγεις να σώσεις τον εαυτό σου. eine|Ausgabe|dein|wird|fortbestehen|zu|existieren|und|wird|zurückkehren|nach Hause|mit|Million|Euro|ohne|zweite|Überlegung|wählst|zu|retten|dich|selbst|dein |edition|||||||||||||||thought|you choose||||| -one version of you will continue to exist and return home with 1 million euros - without a second thought you choose to save yourself. –Eine Ausgabe von dir wird weiterhin existieren und wird mit 1 Million Euro nach Hause zurückkehren – ohne zu zögern wählst du, dich selbst zu retten.

Μπορεί ο άλλος να είναι φτυστός με εσένα, να ισχυρίζεται πως είναι εσύ, να έχει πρόσβαση σε όλα τα ενδόμυχα μυστικά σου, kann|der|andere|zu|sein|wie ein Spiegelbild|mit|dir|zu|behauptet|dass|ist|du|zu|hat|Zugang|zu|alle|die|tiefsten|Geheimnisse|dir |||||spitting||||he claims||is||||access||all||deepest|| The other person can be spitting on you, claiming to be you, having access to all your innermost secrets, Der andere kann dir zum Verwechseln ähnlich sehen, behaupten, dass er du bist, Zugang zu all deinen tiefsten Geheimnissen haben,

ωστόσο εσύ ξέρεις πολύ καλά ποιος είσαι και σίγουρα δεν είσαι αυτός! jedoch|du|weißt|sehr|gut|wer|bist|und|sicher|nicht|bist|er aber du weißt sehr gut, wer du bist, und du bist definitiv nicht er!

Είσαι τότε η συνείδησή σου; Du bist|dann|die|das Gewissen|dein Are you then your conscience? Bist du dann dein Gewissen?

Και τι είναι τέλος πάντων η συνείδηση; Und|was|ist|schließlich|überhaupt|die|Bewusstsein ||||||consciousness Und was ist eigentlich das Bewusstsein?

Η ερώτηση αυτή είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής. Die|Frage|diese|ist|ein|von|die|großen|Geheimnisse|des|Lebens Diese Frage ist eines der großen Geheimnisse des Lebens.

Σε αντίθεση με το βιολογικό υλικό, η συνείδησή σου είναι μοναδική και εσύ είσαι ο μόνος που τη βιώνεις. In|Gegensatz|mit|das|biologische|Material|die|Bewusstsein|dein|ist|einzigartig|und|du|bist|der|einzige|der|es|erlebst ||||||||||||||||||experiences Unlike biological material, your consciousness is unique and you are the only one who experiences it. Im Gegensatz zum biologischen Material ist dein Bewusstsein einzigartig und du bist der einzige, der es erlebt.

Αντιμετωπίζεις τους υπόλοιπους σαν να έχουν συνείδηση, επειδή φαίνεται να έχουν και επειδή λένε πως έχουν. Du behandelst|die|anderen|als|zu|haben|Bewusstsein|weil|es scheint|zu|haben|und|weil|sie sagen|dass|sie haben You treat others as if they have a conscience, because they seem to have one and because they say they do. Du behandelst die anderen so, als hätten sie ein Bewusstsein, weil sie anscheinend eines haben und weil sie sagen, dass sie eines haben.

Δεν είμαστε σίγουροι αν τα ζώα έχουν συνείδηση του εαυτού τους, γιατί πολύ απλά δεν μπορούν να μας το πουν. (nicht)|sind|sicher|ob|die|Tiere|haben|Bewusstsein|des|Selbst|(Plural)|weil|sehr|einfach|(nicht)|können|(Infinitivmarker)|uns|es| We are not sure if animals are self-aware, because they simply cannot tell us. Wir sind uns nicht sicher, ob Tiere ein Bewusstsein für sich selbst haben, denn sie können es uns einfach nicht sagen.

Κατά πως φαίνεται η συνείδηση, είναι μια προκύπτουσα ιδιότητα, που αναδύεται από τον τρόπο που είναι δομημένος ο εγκέφαλός μας. Nach|wie|scheint|die|Bewusstsein|ist|eine|resultierende|Eigenschaft|die|entsteht|aus|den|Weg|der|ist|strukturiert|das|Gehirn|unser |||||||emergent|||emerges||||||structured||| Consciousness, it seems, is an emergent property, emerging from the way our brain is structured. Offenbar ist das Bewusstsein eine emergente Eigenschaft, die aus der Art und Weise entsteht, wie unser Gehirn strukturiert ist.

Με κάθε νέα πληροφορία οι συνάψεις μεταβάλλονται, οι αναμνήσεις με τον καιρό εκφυλίζονται και οι δεξιότητες που δεν εξασκούνται χάνονται. Mit|jeder|neue|Information|die|Verbindungen|verändern sich|die|Erinnerungen|mit|der|Zeit|degenerieren|und|die|Fähigkeiten|die|nicht|geübt werden|gehen verloren |||||connections|change||||||degenerate|||skills|||are not practiced|are lost With each new piece of information, synapses change, memories degenerate over time and skills that are not practiced are lost. Mit jeder neuen Information verändern sich die Synapsen, Erinnerungen degenerieren im Laufe der Zeit und Fähigkeiten, die nicht geübt werden, gehen verloren.

Το δίκτυο των νευρώνων σου δεν παραμένει ποτέ σταθερό, άρα πώς θα μπορούσε η ταυτότητά σου να παραμένει; Das|Netzwerk|der|Neuronen|dein|nicht|bleibt|niemals|stabil|also|wie|würde|könnte|die|Identität|dein|zu|bleibt Your network of neurons never remains constant, so how could your identity remain constant? Das Netzwerk deiner Neuronen bleibt niemals stabil, wie könnte also deine Identität stabil bleiben?

Και τι συμβαίνει όταν υπάρχουν κενά στη συνείδηση; Und|was|passiert|wenn|es gibt|Lücken|in der|Bewusstsein |||||gaps|| And what happens when there are gaps in consciousness? Und was passiert, wenn es Lücken im Bewusstsein gibt?

Αν είσαι η συνείδησή σου, τότε όταν δεν έχεις τις αισθήσεις σου, όπως για παράδειγμα όταν κοιμάσαι, αυτό ισοδυναμεί με… θάνατο; Wenn|du bist|die|das Bewusstsein|dein|dann|wenn|nicht|hast|die|Sinne|dein|wie|für|Beispiel|wenn|du schläfst|das|entspricht|mit|Tod ||||||||||senses||||||||is equivalent|| If you are your consciousness, then when you are not conscious, such as when you are asleep, is that equivalent to... death? Wenn du dein Bewusstsein bist, bedeutet das dann, dass es dem Tod gleichkommt, wenn du deine Sinne nicht hast, wie zum Beispiel wenn du schläfst?

Είναι δυνατόν η ζωή σου να διαρκεί για όση ώρα μένεις ξύπνιος; Ist||die|Leben|dein|zu|dauert|für|so lange|Zeit|bleibst|wach |possible|||||||as long as|||awake Is it possible for your life to last as long as you stay awake? Ist es möglich, dass dein Leben nur so lange dauert, wie du wach bist?

Κάθε πρωί να ξυπνάς κυριολεκτικά ένας καινούργιος άνθρωπος και κάθε βράδυ να παραχωρείς τη θέση σου στον επόμενο; Jeder|Morgen|(Imperativpartikel)|wachst auf|buchstäblich|ein|neuer|Mensch|und|jeder|Abend|(Imperativpartikel)|gibst|die|Platz|dir|an den|Nächsten ||||||||||||give up||||| To literally wake up every morning a new person and every night give way to the next person? Wachst du jeden Morgen buchstäblich als ein neuer Mensch auf und gibst jeden Abend deinen Platz dem Nächsten?

Αν αυτές οι σκέψεις κάνουν το μυαλό σου να πονάει, Wenn|diese|die|Gedanken|machen|das|Gehirn|dein|zu|schmerzt If these thoughts make your mind hurt, Wenn diese Gedanken deinen Kopf schmerzen,

είναι η εξέλιξη που σου φωνάζει να σταματήσεις να σπαταλάς ενέργεια στη φιλοσοφία και να πας να κάνεις περισσότερα παιδιά. ist|die|Entwicklung|die|dir|ruft|zu|stoppen|zu|verschwenden|Energie|in der|Philosophie|und|zu||zu|machst|mehr|Kinder is evolution screaming at you to stop wasting energy on philosophy and go have more children. ist es die Evolution, die dir zuruft, dass du aufhören sollst, Energie mit Philosophie zu verschwenden und mehr Kinder bekommen sollst.

Το ανθρώπινο μυαλό έχει εξελιχθεί για να αντιμετωπίζει το απόλυτο και όχι, τα ασαφή όρια της πραγματικότητας. Das|menschliche|Gehirn|hat|sich entwickelt|um|zu|bewältigen|das|Absolute|und|nicht|die|unklar|Grenzen|der|Realität ||||evolved|||confronts||absolute||||fuzzy||| The human mind has evolved to deal with the absolute, not the fuzzy boundaries of reality. Der menschliche Verstand hat sich entwickelt, um mit dem Absoluten umzugehen und nicht mit den vagen Grenzen der Realität.

Ίσως το πλοίο να είναι το πλοίο του Θησέα αν ο κόσμος πιστεύει πως είναι. Vielleicht|das|Schiff|(Konjunktion)|ist|das|Schiff|von|Theseus|wenn|der|Welt|glaubt|dass|es ist Maybe the ship is Theseus' ship if people think it is. Vielleicht ist das Schiff das Schiff des Theseus, wenn die Welt glaubt, dass es so ist.

Ίσως οι άνθρωποι να είναι μονίμως έργα υπό κατασκευή, που λαθεμένα πιστεύουν πως έχουν τελειοποιηθεί. Vielleicht|die|Menschen|(Modalpartikel)|sind|ständig|Werke|unter|Konstruktion|die|fälschlicherweise|glauben|dass|sie haben|perfektioniert ||||||works|under|construction||mistakenly|believe|||perfected Perhaps people are permanently works in progress, which they mistakenly believe to be perfected. Vielleicht sind die Menschen ständig Werke im Bau, die fälschlicherweise glauben, sie seien perfektioniert.

Η ταυτότητά σου να είναι ένα στιγμιότυπο, το ίδιο εφήμερη με τις προηγούμενες και τις επόμενες. Die|Identität|dein|(Konjunktion)|sei|ein|Momentaufnahme|das|gleiche|vergänglich|mit|den|vorherigen|und|den|nächsten ||||||snapshot|||ephemeral|||||| Your identity being a snapshot, as ephemeral as the ones before and after. Deine Identität könnte ein Schnappschuss sein, ebenso vergänglich wie die vorherigen und die nächsten.

Ίσως το μόνο που μένει σταθερό στη ζωή σου να είναι πως τα πάντα αλλάζουν. Vielleicht|das|einzige|was|bleibt|konstant|im|Leben|dein|zu|ist|dass|die|alles|sich ändern Vielleicht ist das Einzige, was in deinem Leben konstant bleibt, dass sich alles verändert.

[μουσική] Musik [Musik]