Are Modern Greeks Related to Ancient Greeks? |||||Ancient Greeks| Sind die modernen Griechen mit den antiken Griechen verwandt? Are Modern Greeks Related to Ancient Greeks? ¿Están emparentados los griegos modernos con los antiguos? Les Grecs modernes sont-ils apparentés aux Grecs anciens ? Os gregos modernos são parentes dos gregos antigos? Являются ли современные греки родственниками древних греков? Är dagens greker släkt med antikens greker?

Ο ελλαδικός χώρος αποτελεί για χιλιάδες χρόνια τώρα σταυροδρόμι διάφορων πολιτισμών και λαών. |Greek||constitutes|||||crossroads of cultures|various|cultures||peoples Greece has been a crossroads of various cultures and peoples for thousands of years.

Λόγω της κομβικής του γεωγραφικής θέσης και της εύκολης προσβασιμότητας που τον χαρακτηρίζει, ||pivotal||geographical|location|||easy|accessibility||| Due to its key geographical location and its easy accessibility,

τόσο από στεριά όσο και από θάλασσα, πολλές πληθυσμιακές ομάδες έχουν αλληλεπιδράσει με τους γηγενείς πληθυσμούς. ||||||||population|||interacted|||native populations| both by land and sea, many population groups have interacted with the indigenous populations.

Πληθώρα κατακτητών, ισχυρές μεταναστευτικές ροές και προσφυγικά κύματα Plethora|of conquerors||migratory|||refugee| A plethora of conquerors, strong migration flows and refugee waves

έχουν κατακλύσει τους Έλληνες καθ΄ όλη τη διάρκεια της ιστορίας τους, |overwhelmed|||throughout|||||| have overwhelmed the Greeks throughout their history,

με αποτέλεσμα να διεγείρονται προβληματισμοί σχετικά με τη γενετική ταυτότητα των σύγχρονων Ελλήνων. |resulting in||are stimulated|concerns||||genetic identity|identity||contemporary|Greeks' thus stimulating concerns about the genetic identity of modern Greeks.

Κατά πόσο το γενετικό μας υλικό μοιάζει με αυτό του Ομήρου, του Αριστοτέλη και του Μ. Αλεξάνδρου; |how much||genetic|our||resembles||||Homer's|||||| How similar is our genetic material to that of Homer, Aristotle and M. Alexander?

Η αρχαιογενετική μελέτη μπορεί να μας δώσει την απάντηση. |ancient genetics|||||||answer The archaeogenetic study can give us the answer.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. ||||Alpha Omega| Welcome to the Alpha Omega channel.

Σε αυτό το βίντεο θα σας παρουσιάσουμε αποτελέσματα ερευνών ||||||present|results|research In this video we will present you research results

σχετικά με τη γενετική ομοιότητα των σύγχρονων Ελλήνων με τους αρχαίους προγόνους μας. |||||||||||ancestors| regarding the genetic similarity of modern Greeks with our ancient ancestors.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή |you visit||||||||||| If you are visiting our channel for the first time don't forget to Subscribe

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. ||||||||||notify|||||| and click on the bell icon to get notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; ||||let's start Shall we begin?

Στην Ελλάδα εικάζεται ότι ο Homo sapiens ζούσε τουλάχιστον πριν από 210.000 χρόνια. ||it is believed|||Homo|sapiens||||| In Greece it is assumed that Homo sapiens lived at least 210,000 years ago.

Όμως, η μετακίνηση των Πρωτο-Ελλήνων, δηλαδή των ανθρώπων που μιλούσαν την αρχαιότερη μορφή της ελληνικής γλώσσας, ||movement||||||||||earliest|||| However, the movement of the Proto-Greeks, i.e. the people who spoke the most ancient form of the Greek language,

στην ηπειρωτική Ελλάδα φαίνεται να έγινε από τα νησιά του Αιγαίου περίπου 2000-3000 χρόνια πριν. |continental|||||||||||| to mainland Greece seems to have taken place from the Aegean islands about 2000-3000 years ago.

Με την πλήρη γονιδιωματική αλληλούχιση από σκελετούς της Εποχής του Χαλκού που βρέθηκαν σε διάφορες αρχαιολογικές τοποθεσίες |||genomic|sequencing||skeletons||||Bronze Age||found|||archaeological|locations With complete genomic sequencing from Bronze Age skeletons found at various archaeological sites

στην περιοχή του Αιγαίου και του ευρύτερου ελλαδικού χώρου, αλλά και τη μιτοχονδριακή ανάλυση ακόμα περισσότερων οστών, ||||||wider|Greek|region||||mitochondrial|||more bones|bones in the Aegean region and the wider Greek area, as well as mitochondrial analysis of even more bones,

οι επιστήμονες αποφάνθηκαν ότι οι πληθυσμοί του Αιγαίου είχαν κατά περίπου 50% κοινή καταγωγή με τους ανθρώπους από την Ποντο-Κασπιανή στέπα. ||concluded|||populations|||||||||||||Pontic|Pontic-Caspian|steppe the scientists determined that the Aegean populations had about 50% in common origin with the people from the Ponto-Caspian steppe.

Η μελέτη εκτιμά ότι τα μεταναστευτικά κύματα από τη μεγάλη στέπα βόρεια του Αιγαίου διαμόρφωσαν τη σημερινή Ελλάδα. |study|estimates|||migration|||||steppe||||||| The study estimates that waves of migration from the great steppe north of the Aegean shaped present-day Greece.

Όλα αυτά τα πιθανά μεταναστευτικά κύματα προηγήθηκαν χρονικά της εμφάνισης της πιο πρώιμης μορφής της ελληνικής γλώσσας, |||possible|||preceded|temporally||appearance|||earliest|form||| All these possible migration waves preceded in time the appearance of the earliest form of the Greek language, Todas estas posibles oleadas migratorias precedieron a la aparición de la forma más primitiva de la lengua griega,

υποστηρίζοντας έτσι τις θεωρίες σχετικά με την ανάδυση της Πρωτο-Ελληνικής γλώσσας είτε στην Ανατολία είτε στη στέπα του Πόντου-Κασπίας. |||||||emergence||||||||||||Pontus steppe| thus supporting theories about the emergence of the Proto-Greek language either in Anatolia or on the Ponto-Caspian steppe.

Οι επιστήμονες μελέτησαν το DNA από δόντια 19 ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων 10 Μινωιτών από την Κρήτη (2900 π.Χ.-1700 π.Χ.), ||studied||DNA|||||Minoans||||||| The scientists studied DNA from the teeth of 19 people, including 10 Minoans from Crete (2900 BC-1700 BC),

4 Μυκηναίων (1700 π.Χ.-1200 π.Χ.) και 5 ατόμων από άλλους πολιτισμούς της Εποχής του Χαλκού. Mycenaeans|||||||||cultures|||| 4 Mycenaeans (1700 BC-1200 BC) and 5 people from other Bronze Age cultures.

Συγκρίνοντας 1,2 εκατ. ζεύγη βάσεων σε αυτά τα γονιδιώματα με αυτά άλλων 334 αρχαίων ανθρώπων παγκοσμίως Comparing||pairs|||||genomes|||||| By comparing 1.2 million base pairs in these genomes to those of 334 other ancient humans worldwide

και 30 σύγχρονων Ελλήνων, συσχέτισαν τα άτομα μεταξύ τους. |||related|||| and 30 modern Greeks, they related the individuals to each other.

Οι αρχαίοι Μυκηναίοι και Μινωίτες συνδέονταν στενότερα μεταξύ τους ||Mycenaeans||Minoans||more closely|| The ancient Mycenaeans and Minoans were more closely related to each other

και πήραν τα τρία τέταρτα του DNA τους από πρώιμους αγρότες που ζούσαν στα νησιά του Αιγαίου και τη νοτιοδυτική Ανατολία. ||||three quarters|||||early|farmers|||||||||| and took three quarters of their DNA from early farmers living in the Aegean islands and southwestern Anatolia.

Οι Μυκηναίοι όμως διέφεραν στο ότι είχαν κάποιο DNA (4% έως 16%) από βόρειους προγόνους που ήρθαν από την Ανατολική Ευρώπη ή τη Σιβηρία. |||differed||||||||northern||||||||||Siberia But the Mycenaeans differed in that they had some DNA (4% to 16%) from northern ancestors who came from Eastern Europe or Siberia.

Αυτό υποδηλώνει ότι ένα δεύτερο κύμα ανθρώπων από την ευρασιατική στέπα ήρθαν στην ηπειρωτική Ελλάδα, αλλά δεν έφτασαν στην Κρήτη. This suggests that a second wave of people from the Eurasian steppe came to mainland Greece, but did not reach Crete.

Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Μινωίτες και οι Μυκηναίοι έμοιαζαν, |||||||||||resembled It is not surprising that the Minoans and Mycenaeans looked alike, No es de extrañar que minoicos y micénicos se parecieran,

μιας και οι δύο έφεραν γονίδια για καστανά μαλλιά και καστανά μάτια, πράγμα που αποτυπώνεται στην τέχνη τους. |||||genes|||||||||is reflected||| as they both carried genes for brown hair and brown eyes, which is reflected in their art. ya que ambos portaban genes de pelo y ojos castaños, lo que se refleja en su arte.

Όταν οι ερευνητές συνέκριναν το DNA των σύγχρονων Ελλήνων με αυτό των αρχαίων Μυκηναίων, βρήκαν πολλές γενετικές επικαλύψεις. |the|researchers|compared|||||||||||||genetic|overlaps When researchers compared the DNA of modern Greeks with that of ancient Mycenaeans, they found a lot of genetic overlap.

Οι σύγχρονοι Έλληνες μοιράζονται παρόμοιες αναλογίες DNA από τις ίδιες προγονικές πηγές με τους Μυκηναίους. |||share||ratios|||||ancestral||||Mycenaeans Modern Greeks share similar DNA ratios from the same ancestral sources as the Mycenaeans. Los griegos modernos comparten proporciones de ADN similares procedentes de las mismas fuentes ancestrales que los micénicos.

Σύμφωνα με τον κ. Τριανταφυλλίδη, διακεκριμένο γενετιστή και πρώην πρόεδρο του τμήματος Βιολογίας ΑΠΘ, ||||Triantafyllidis|distinguished|geneticist|||||department of|Biology Department|Aristotle University of Thessaloniki According to Mr. Triantafyllidis, distinguished geneticist and former chairman of the AUTH Biology department,

«Τα στοιχεία της Γενετικής αποδεικνύουν αδιαμφισβήτητα ότι οι σημερινοί κάτοικοι της Κρήτης είναι απόγονοι των Μινωιτών που ζούσαν στον ίδιο τόπο. |||Genetics|prove|undoubtedly|||today's||||||||||||place "Genetic evidence proves beyond doubt that the current inhabitants of Crete are descendants of the Minoans who lived in the same place.

Στην υπόλοιπη Ελλάδα, οι Έλληνες σε ποσοστό 70% έχουν ίδια γενετική σύσταση με τους Μυκηναίους». ||||||||||composition||| In the rest of Greece, 70% of the Greeks have the same genetic makeup as the Mycenaeans."

Σε αυτό προσυπογράφουν και η κ. Περιστέρα Πάσχου, Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Μοριακής Βιολογίας ||||||Ms Peristera|Pashou|Assistant Professor||||Molecular| This is also endorsed by Ms. Peristera Pashou, Assistant Professor at the Department of Molecular Biology

και Γενετικής του ΔΠΘ, καθώς και ο κ. Πέτρος Δρινέας, |||Democritus University||||||Drineas and Genetics of the Democritus University of Thessaloniki, as well as Mr. Petros Drineas,

καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Rensselaer στις ΗΠΑ, όπου από τη σύγκριση γενετικών αλληλουχιών Μινωιτών με περισσότερα από 14.000 άτομα professor|||Rensselaer University|||||||genetic|sequences||||| a professor at Rensselaer University in the USA, where from the comparison of genetic sequences of Minoans with more than 14,000 people profesor de la Universidad Rensselaer de EE.UU., donde comparando las secuencias genéticas minoicas con más de 14.000 individuos

βρήκαν ότι το μιτοχονδριακό DNA των Μινωιτών είναι ακόμα εμφανές στους σύγχρονους κατοίκους του οροπεδίου του Λασιθίου. |||mitochondrial||||||evident||modern|||plateau||Lasithi Plateau they found that the mitochondrial DNA of the Minoans is still evident in the modern inhabitants of the Lasithian plateau.

Ας δούμε τώρα τι έδειξε η έρευνα σχετικά με τη γενετική σχέση των Ελλήνων με άλλους λαούς. Let's now see what research has shown regarding the genetic relationship of the Greeks with other people.

Από την ανάλυση 270.898 μονονουκλεοτιδικών πολυμορφισμών (SNPs), From the analysis of 270,898 single nucleotide polymorphisms (SNPs),

προκειμένου να διερευνηθεί η σύσταση του Ελληνικού πληθυσμού, ||||composition||| in order to investigate the composition of the Greek population,

βρέθηκε ότι οι Έλληνες έχουν μεγαλύτερη γενετική συγγένεια με τους Ιταλούς και ακολούθως με τους Ισπανούς, |||||||genetic affinity|||Italians||therefore|||Spaniards it was found that Greeks have a greater genetic affinity with Italians and subsequently with Spaniards,

αλλά διαφέρουν κατά πολύ από τους Σλάβους και τους Τούρκους. ||||||Slavs||| but they differ greatly from the Slavs and Turks.

Επίσης, από την ανάλυση του μιτοχονδριακού DNA 702 Ελλήνων, το 1% είχαν DNA ασιατικής προέλευσης και το 0,3% είχαν DNA αφρικανικής προέλευσης. |||||mitochondrial||||||Asian||||||| Also, from the analysis of the mitochondrial DNA of 702 Greeks, 1% had DNA of Asian origin and 0.3% had DNA of African origin.

Έτσι, οι Έλληνες σε ποσοστό 98,7% έχουν μητρικό DNA που χαρακτηρίζει τους Καυκάσιους (Λευκούς). ||||||maternal|||||Caucasians (Whites)|Caucasians (Whites) Thus, 98.7% of Greeks have maternal DNA that characterizes Caucasians (Whites).

Ανάλογη έρευνα έγινε και για το χρωμόσωμα πατρικής προέλευσης Y, η οποία αποφάνθηκε ότι σε ποσοστό 99,3% χαρακτηρίζει τους Καυκάσιους. ||||||chromosome 1|paternal origin||Y chromosome|||declared|||||| Similar research was also done for the Y chromosome of paternal origin, which concluded that 99.3% characterizes Caucasians.

Έλληνες και Τούρκοι: Greeks and Turks:

Παρά τη συνύπαρξη 400 χρόνων των δύο λαών, σε όλες τις γενετικές έρευνες των Ελλήνων αποκαλύφθηκε ελάχιστη διείσδυση μογγολικού DNA. ||coexistence|years|||||||||||was revealed||penetration|Mongolian| Despite the 400 years of coexistence of the two peoples, in all the genetic researches of the Greeks, minimal penetration of Mongolian DNA was revealed.

O πληθυσμός της Τουρκίας είναι το αποκύημα επιμειξίας ντόπιων της Ανατολίας με Μογγόλους. ||||||offspring|of interbreeding|locals of||Anatolia|| The population of Turkey is the result of admixture of natives of Anatolia with Mongols. La población de Turquía es producto de la mezcla de nativos de Anatolia con mongoles.

Σήμερα, ωστόσο, οι Τούρκοι κατά ένα μεγάλο ποσοστό είναι πιο κοντά στους βαλκανικούς πληθυσμούς, ||||||||||||Balkan populations| Today, however, Turks are by a large percentage closer to the Balkan populations, Hoy, sin embargo, los turcos están en gran medida más cerca de las poblaciones balcánicas,

γεγονός που μαρτυρά γονιδιακή ροή από Έλληνες και άλλους λαούς προς αυτούς. ||indicates|genealogical|gene flow||||||| a fact that testifies to gene flow from Greeks and other peoples to them. que atestigua el flujo genético de griegos y otros pueblos hacia ellos.

Έλληνες και Σλάβοι των Σκοπίων: ||Slavs|| Greeks and Slavs of Skopje:

Γενετικές έρευνες σε πληθυσμιακό δείγμα από τα Σκόπια |||population|sample||| Genetic research on a population sample from Skopje

έδειξαν μεγαλύτερη γενετική συγγένεια με τους Βούλγαρους, έπειτα με τους Σέρβους και μετά με τους Κροάτες. |||||||||||||||Croats showed greater genetic affinity with Bulgarians, then with Serbs and then with Croats.

Τα αποτελέσματα αυτά τους εντάσσουν στους σλαβικούς λαούς και όχι στους αρχαίους Μακεδόνες, όπως οι ίδιοι ισχυρίζονται. ||||place them||Slavic||||||||||claim These results include them among the Slavic peoples and not among the ancient Macedonians, as they themselves claim.

Έλληνες και Βούλγαροι: Greeks and Bulgarians:

Με βάση τις συχνότητες δύο γονιδίων (HLA-A και Β) που καθορίζουν λευκοκυτταρικά αντιγόνα, |||frequencies||genes|HLA gene||||||leukocyte|antigens Based on the frequencies of two genes (HLA-A and B) that determine leukocyte antigens, a

συγκροτήθηκε φυλογενετικό δέντρο και βρέθηκε ότι οι Βούλγαροι είναι πιο στενά γενετικά συγγενείς με τους Τούρκους, was constructed|phylogenetic|||||||||||||| phylogenetic tree was constructed and it was found that Bulgarians are more closely related genetically to Turks,

τους Αρμένιους και τους Ιταλούς, ενώ οι Έλληνες και οι Ελληνοκύπριοι συγκροτούν ενιαίο φυλογενετικό κλάδο. |Armenians|||||||||Greek Cypriots|form a|||branch Armenians and Italians, while Greeks and Greek Cypriots constitute a single phylogenetic branch.

Τα αποτελέσματα παρέχουν ισχυρή γενετική υποστήριξη σε ιστορικά δεδομένα ||provide|||support||historical| The results provide strong genetic support to historical data

ότι η γενετική σύσταση των κατοίκων της Ελλάδας διαφέρει από αυτή των κατοίκων της Βουλγαρίας. that the genetic makeup of the Greek population differs from that of the Bulgarian population. que la composición genética de los habitantes de Grecia difiere de la de los habitantes de Bulgaria.

Έλληνες και Αλβανοί: Greeks and Albanians:

Από τη σύγκριση της γενετικής σύστασης Αλβανών, συμπεριλαμβανομένων και οικονομικών μεταναστών στη χώρα μας, |||||composition|||||||| From the comparison of the genetic composition of Albanians, including economic immigrants in our country,

προκύπτει ότι έχουν διαφορετικό γενετικό προφίλ από τους Έλληνες. ||||genetic|||| it appears that they have a different genetic profile from the Greeks.

Μάλιστα, η πληθυσμιακή ομάδα των Τόσκηδων (κάτοικοι της νότιας Αλβανίας) ||population|||Tosk people||||Albania In fact, the population group of the Toskids (inhabitants of southern Albania) De hecho, los toskis (habitantes del sur de Albania)

ομαδοποιείται πιο κοντά με τους Έλληνες παρά με τους Γκέγκηδες (κατοίκους της βόρειας Αλβανίας). is grouped|||||||||Ghegs|||| is grouped closer to the Greeks than to the Gegides (inhabitants of northern Albania). se agrupa más con los griegos que con los gheghis (habitantes del norte de Albania).

Παράλληλα, αναλύθηκε η γενετική σύσταση Ελλήνων διάφορων φυλών από περιοχές ιστορικής σημασίας, αλλά και πρόσφυγες της Μ. Ασίας. |was analyzed||||||ethnic groups|||historical significance||||||| At the same time, the genetic composition of Greeks of various tribes from areas of historical importance, as well as refugees from Asia Minor, was analyzed. Al mismo tiempo, se analizó la composición genética de griegos de diversas razas procedentes de zonas de importancia histórica, así como de refugiados de Asia Central.

Σαρακατσάνοι: Saracatsani Sarakatsani:

Δείχνουν μεγάλη γενετική ομοιότητα με τον υπόλοιπο πληθυσμό. |||similarity|||| They show great genetic similarity with the rest of the population.

Κατά τον κ. Τριανταφυλλίδη το 80% περίπου του σημερινού μιτοχονδριακού DNA αποθέματος των Σαρακατσαναίων ||||||||||of the reserve||of the Sarakatsani According to Mr. Triantafyllidis, approximately 80% of the current mitochondrial DNA stock of the Sarakatsanas Según el Sr. Triantaphyllides, alrededor del 80% de la población actual de ADN mitocondrial de Sarakatsanae

προέρχεται από προγόνους που ζούσαν κατά την Ύστερη Παλαιολιθική εποχή στον ελλαδικό γεωγραφικό χώρο. ||ancestors|||||Upper Paleolithic|Paleolithic era|||Greek territory|geographical| comes from ancestors who lived during the Late Paleolithic era in the Greek geographical area.

Βλάχοι: Vlachs: Vlachs:

Από τις πολυμορφικές αλληλουχίες Alu διάφορων βαλκανικών βλάχικων πληθυσμών, ||polymorphic|sequences|Alu sequences|||Vlach populations| Polymorphic Alu sequences of various Balkan Vlach populations

προκύπτει ότι οι Βλάχοι δεν αποτελούν μια γενετικά ομοιογενή ομάδα. ||||||||homogeneous| show that Vlachs are not a genetically homogeneous group.

Οι περισσότεροι πληθυσμοί των Βλάχων είναι γενετικά πιο κοντά στους Έλληνες, παρά στους Ιταλούς, ||||Vlach populations||||||||| Most Vlach populations are genetically closer to Greeks than to Italians,

κάτι το οποίο επιβεβαιώνει την άποψη ότι οι Βλάχοι προέκυψαν από εκλατινισμένο ελληνικό πληθυσμό (με πιθανές επιγαμίες με Ρωμαίους). |||confirms||||||||Latinized|||||intermarriages|| which supports the view that Vlachs arose from a Latinized Greek population (with possible intermarriage with Romans). que confirma la opinión de que los valacos surgieron de una población griega latinizada (con posibles matrimonios mixtos con romanos).

Ρομά: Roma Roma:

Εξέταση δεικτών DNA από Έλληνες Ρομά, αλλά και Ρομά που ζουν στην Ευρώπη Examination of|of DNA markers||||||||||| Examination of DNA markers from Greek Roma, as well as Roma living in Europe, Pruebas de marcadores de ADN de los romaníes griegos y de los que viven en Europa

έδειξε ότι η σύσταση του χρωμοσώματος Y ανήκει στη γενεαλογική υποαπλοομάδα VJ-68, που εντοπίζεται κυρίως στην Ινδία και το Πακιστάν. |||||chromosome (1)||||genealogical|sub-haplogroup|subgroup VJ(1)||||||||Pakistan showed that the composition of the Y chromosome belongs to the genealogical sub-haplogroup VJ-68, found mainly in India and Pakistan. mostraron que la composición del cromosoma Y pertenece al subgrupo de linaje VJ-68, que se encuentra principalmente en India y Pakistán.

Μικρασιάτες: Asia Minor Greeks Asia Minor:

Στο φυλογενετικό δέντρο που συγκροτήθηκε, το πληθυσμιακό δείγμα των Ελλήνων προσφυγικής καταγωγής από τη Μ. Ασία και τον Πόντο ||||||||||refugee||||||||Pontus In the phylogenetic tree that was constructed, the population sample of Greeks of refugee origin from Asia Minor and the Pontus

βρίσκεται μεταξύ των πληθυσμιακών δειγμάτων της Χίου (κυρίως) και της Ανατολικής Κρήτης. |||population|samples||Chios||||| is located between the population samples of Chios (mainly) and Eastern Crete.

Ο προσφυγικής καταγωγής πληθυσμός που κατοικεί στο Πλατύ Ημαθίας, όπου εγκαταστάθηκαν μετά το 1923 πολλοί Έλληνες, |||||residing||Platy|of Imathia||settled|||| The population of refugee origin living in Platy Imathia, where many Greeks settled after 1923,

κυρίως από την Καππαδοκία, παρουσιάζει μεγαλύτερη γενετική ομοιότητα με τον πληθυσμό της ηπειρωτικής Ελλάδας παρά με τον Τουρκικό. |||Cappadocia|||||||||mainland||||| mainly from Cappadocia, shows a greater genetic similarity with the population of mainland Greece than with the Turkish population.

Πομάκοι: Pomaks Pomaks:

Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι του νομού Ροδόπης παρουσιάζουν κοινά γενετικά χαρακτηριστικά. ||||the prefecture of|Rhodope Prefecture|||| Christians and Muslims of the prefecture of Rhodopi share common genetic characteristics.

Ένα πολύ χαρακτηριστικό τους στοιχείο είναι η παραλλαγή της αιμοσφαιρίνης που ονομάζεται αιμοσφαιρίνη HbO – Arab, |||||||variation||hemoglobin|||hemoglobin|hemoglobin HbO(1)|Arab(1) A very characteristic element of them is the variant of hemoglobin called hemoglobin HbO – Arab,

που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη συχνότητα παγκοσμίως στους Έλληνες Πομάκους και δημιουργήθηκε πριν 2.000 χρόνια περίπου. ||||||||Pomaks||||| which presents the highest frequency worldwide in the Greek Pomaks and was created about 2,000 years ago.

Γενετικά πλησιέστεροι προς τους Πομάκους είναι οι Έλληνες και οι Βούλγαροι, παρά οι Τούρκοι. |closer|||||||||||| Genetically closer to the Pomaks are the Greeks and the Bulgarians, than the Turks. Los griegos y los búlgaros están más próximos genéticamente a los pomacos que los turcos.

Συμπερασματικά, η γενετική κληρονομιά των σημερινών κατοίκων της Ελλάδας αντικατοπτρίζει τη συνέχεια χιλιάδων χρόνων του Ελληνικού Έθνους. In conclusion|||||present-day||||reflects||||||| In conclusion, the genetic heritage of today's inhabitants of Greece reflects the continuity of thousands of years of the Greek Nation.

Γενετικά αμιγείς πληθυσμοί δεν υπάρχουν, αυτό είναι γεγονός. |purebred|||||| Genetically pure populations do not exist, that is a fact. Las poblaciones genéticamente puras no existen, eso es un hecho.

Οι Έλληνες εξελίχθηκαν δεχόμενοι γενετικές επιδράσεις από άλλους λαούς, ||evolved|receiving||influences||| The Greeks evolved by accepting genetic influences from other peoples, Los griegos evolucionaron recibiendo influencias genéticas de otros pueblos,

αλλά ποτέ δεν έσβησε το γενετικό αποτύπωμα των πληθυσμών του Αιγαίου της Εποχής του Χαλκού. |||erased|||genetic imprint|||||||| but the genetic imprint of the Bronze Age Aegean populations was never erased. pero nunca borró la huella genética de las poblaciones egeas de la Edad de Bronce.

Συνεπώς, μπορούμε να υποστηρίζουμε ότι είμαστε απόγονοι όλων αυτών των σημαντικών αρχαίων Ελλήνων, Therefore, we can claim to be descendants of all these important ancient Greeks,

αλλά χωρίς να επαναπαυόμαστε στην ιδέα ενός ένδοξου παρελθόντος. |||rest on||||glorious|past but without resting on the idea of ​​a glorious past.

Γιατί, όσο πιο συχνά και αστόχαστα επικαλούμαστε το ένδοξό μας παρελθόν, τόσο πιο ανασφαλείς αισθανόμαστε για το αδύναμο παρόν μας. |||||thoughtlessly|we invoke||glorious|||||insecure|we feel|||weak|| Because, the more often and thoughtlessly we invoke our glorious past, the more insecure we feel about our weak present. Porque cuanto más a menudo e irreflexivamente invocamos nuestro glorioso pasado, más inseguros nos sentimos de nuestro débil presente.