01/02 - Τα προβλήματα της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία 01/02 - The problems of the peace process in Colombia 01/02 - Los problemas del proceso de paz en Colombia

[Τα προβλήματα της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία].

Το 2021 αποδεικνύεται ήδη το πλέον βιαιότερο έτος για την Κολομβία όσον αφορά στις δολοφονίες ακτιβιστών και πρώην μαχητών, από το 2016 και την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας ανάμεσα στην κυβέρνηση και την FARC. Das Jahr 2021 erweist sich bereits jetzt als das gewalttätigste Jahr für Kolumbien in Bezug auf die Tötung von Aktivisten und ehemaligen Kämpfern seit 2016 und der Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen der Regierung und den FARC. 2021 is already proving to be the most violent year for Colombia in terms of killings of activists and ex-combatants since 2016 and the signing of a peace agreement between the government and the FARC.

Σύμφωνα με το Ειδικό Παρατηρητήριο Ειρήνης, κάθε τέσσερις ημέρες πραγματοποιείται ένας φόνος. According to the Special Peace Observatory, there is a murder every four days. Κοινωνικοί θεσμοί ζητούν από την κυβέρνηση να σταματήσει να επικεντρώνεται μόνο στον στρατιωτικό έλεγχο. Social institutions ask the government to stop focusing only on military control.

«Είχαμε την ελπίδα πως η κυβέρνηση θα έθετε σε ισχύ αποτελεσματικά μέτρα και κοινωνικές πολιτικές που θα στόχευαν όλες τις μορφές βίας, όχι μόνο αυτές σε στρατιωτικό επίπεδο και που αφορούν ένοπλες ομάδες. "We had hoped that the government would put in place effective measures and social policies that would target all forms of violence, not only those at the military level and those involving armed groups.

Θα έπρεπε να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες στις αγροτικές κοινότητες, αυτές που ιστορικά έχουν υποφέρει περισσότερο από τις συγκρούσεις, ώστε να μειωθούν οι κοινωνικές διαφορές που υπάρχουν στις μεγαλύτερες και σημαντικότερες πόλεις της Κολομβίας», (λέει ο Σεμπαστιάν Εσκομπάρ Ουρίμπε, μέλος της CAJAR). In den ländlichen Gemeinden, die in der Vergangenheit am meisten unter den Konflikten gelitten haben, müssen günstige Bedingungen geschaffen werden, um die sozialen Unterschiede in den größten und wichtigsten Städten Kolumbiens zu verringern", so Sebastian Escobar Uribe, Mitglied der CAJAR. Favourable conditions should be created in rural communities, the ones that have historically suffered the most from the conflicts, in order to reduce the social differences that exist in Colombia's largest and most important cities", (says Sebastian Escobar Uribe, member of CAJAR).

Η υποεπιτροπή της Ευρωβουλής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα εξέδωσε προειδοποίηση για την έλλειψη ασφάλειας στη (χώρα) Κολομβία. The European Parliament's Subcommittee on Human Rights has issued a warning about the lack of security in (the country of) Colombia. Το 2016, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ειρήνη στην Κολομβία, με 127 εκατομμύρια ευρώ προς διάθεση για αγροτική ανάπτυξη, επανένταξη πρώην μαχητών και εθελοντική προσφορά στις ευάλωτες κοινότητες χώρας. In 2016, the European Union created the European Fund for Peace in Colombia, with €127 million to be allocated for rural development, reintegration of ex-combatants and volunteering in the country's vulnerable communities.

«Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να βάλει τέλος στις δομικές ανεπάρκειες του κράτους της Κολομβίας, που εξηγούν σε μεγάλο βαθμό όλα αυτά που έχουν συμβεί στη χώρα τις τελευταίες δεκαετίες. "One of the objectives of the European Union is to put an end to the structural deficiencies of the Colombian state, which largely explain everything that has happened in the country in recent decades. Ειδικά στον τομέα της ασφάλειας. Especially in the field of security.

Σήμερα η Κολομβία είναι ένα ελλιπές κράτος, δυσλειτουργικό σε κάποιες περιοχές, κάτι που ανοίγει την πόρτα σε δολοφονίες κοινωνικών ηγετών, υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή και στις δολοφονίες ανησυχητικού αριθμού πρώην μαχητών», (λέει ο Ευρωβουλευτής των Σοσιαλδημοκρατών, Χάβι Λόπεζ). Today Colombia is an incomplete state, dysfunctional in some areas, which opens the door to assassinations of social leaders, human rights defenders or even an alarming number of ex-combatants", (says Socialist MEP Javi Lopez).

Κοινωνικοί οργανισμοί της Κολομβίας επικρίνουν την κυβέρνηση του Ιβάν Ντούκε για την αδυναμία του να διαχειριστεί τις δομικές αιτίες της σύγκρουσης. Kolumbianische soziale Organisationen kritisieren die Regierung von Ivan Duque für ihre Unfähigkeit, die strukturellen Ursachen des Konflikts zu bekämpfen. Colombian social organisations criticise the government of Ivan Duque for its inability to deal with the structural causes of the conflict. Ο προεδρικός σύμβουλος σταθερότητας τον υπερασπίζεται λέγοντας πως η χώρα εφαρμόζει εδώ και καιρό ένα μακροπρόθεσμο πλάνο. Der Stabilitätsberater des Präsidenten verteidigt ihn mit dem Hinweis, dass das Land seit langem einen langfristigen Plan umsetzt. The presidential stability adviser defends him, saying the country has long been implementing a long-term plan.

«Έχουμε φτιάξει ένα πολύ λεπτομερές πλάνο για να αξιοποιήσουμε αυτή την περίοδο 15 ετών και να ξεπεράσουμε τα προβλήματα που αντιμετώπισε η Κολομβία εδώ και δεκαετίες με ή χωρίς συμφωνίες, και έχουμε ήδη αποτελέσματα που θα κάνουν αυτή την διαδικασία μη αναστρέψιμη τον Δεκέμβριο του 2021», (λέει ο Εμίλιο Αρκίλα, Προεδρικός Σύμβουλος Σταθερότητας). "We have put together a very detailed plan to use this 15-year period to overcome the problems Colombia has faced for decades with or without agreements, and we already have results that will make this process irreversible in December 2021", (says Emilio Arquilla, Presidential Adviser on Stability).

Η συμφωνία περιλαμβάνει δυσκολίες, όπως την στήριξη των θυμάτων, την επανένταξη πρώην μαχητών και τη διαδικασία εθελοντικής αντικαταστάσης παράνομων φυτειών, μέσω της οποίας η κυβέρνηση πείθει αγροτικές οικογένειες να καλλιεργούν κάτι διαφορετικό από κοκαΐνη. The agreement includes difficulties such as victim support, the reintegration of former fighters and the voluntary replacement process for illegal plantations, through which the government persuades farming families to grow something other than cocaine.