Γιατί ο νέος κύκλος του «Top Boy» αρέσει σε όλους; Why|the|new|season|of|||appeals|to|everyone Why does the new season of 'Top Boy' appeal to everyone?

Όταν το «Top Boy» προβλήθηκε για τέσσερις συνεχόμενες νύχτες στο βρετανικό Channel 4 το 2011 με πρωταγωνιστές δύο πολύ γνωστούς ράπερ, τον Asher D (Ashley Walters) και τον Kano (Kane Robinson), προκάλεσε μεγάλο σαματά, γιατί παρουσίαζε με εντελώς ρεαλιστικό τρόπο την άγρια καθημερινότητα δύο μαύρων εμπόρων ναρκωτικών στο (φανταστικό) συγκρότημα κατοικιών Summerhouse και στους δρόμους του λονδρέζικου Χάκνεϊ. When|the|Top|Boy|aired|for|four|consecutive|nights|on|British|Channel|the|with|starring|two|very|well-known|rappers|the|Asher|D|(Ashley|Walters)|and|the|Kano|(Kane|Robinson)|caused|great|uproar|because|presented|in|completely|realistic|way|the|harsh|everyday life|two|black|drug dealers|of drugs|in|(fictional)|housing|estate|Summerhouse|and|in the|streets|of|London|Hackney When 'Top Boy' aired for four consecutive nights on British Channel 4 in 2011, starring two very well-known rappers, Asher D (Ashley Walters) and Kano (Kane Robinson), it caused a huge stir because it presented in a completely realistic way the harsh daily life of two black drug dealers in the (fictional) Summerhouse housing estate and the streets of Hackney, London.

Οι υποβαθμισμένες γειτονιές του Λονδίνου και οι σκληρές συνθήκες που έχουν να αντιμετωπίσουν τα παιδιά που μεγαλώνουν σε τέτοιο περιβάλλον, η εκμετάλλευση, η παραμέληση αλλά και η παρανομία στην οποία εύκολα μπορούν να οδηγηθούν έκανε τη σειρά τόσο δημοφιλή, που δύο χρόνια αργότερα επέστρεψε με τέσσερα νέα επεισόδια. The|deprived|neighborhoods|of|London|and|the|harsh|conditions|that|have|to|face|the|children|that|grow up|in|such|environment|the|exploitation|the|neglect|but|and|the|delinquency|in the|which|easily|can|to|be led|made|the|series|so|popular|that|two|years|later|returned|with|four|new|episodes The deprived neighborhoods of London and the tough conditions faced by children growing up in such an environment, the exploitation, neglect, and the illegality they can easily fall into made the series so popular that two years later it returned with four new episodes.

Το «Top Boy» ήταν μια σειρά χαρακτήρων, του «top boy» Ντουσέν, που από το «shithole» του Summerhouse γίνεται ο «βαρόνος» ολόκληρης της περιοχής, κάτι σαν τον δον Κορλεόνε του Χάκνεϊ, και του αδελφικού του φίλου, του Σάλι, με τον οποίο διακινούν μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών, που έχουν γύρω τους ανθρώπους της διπλανής πόρτας, με τους οποίους το κοινό μπορούσε να ταυτιστεί και παρακολουθούσε με ενδιαφέρον την εξέλιξή τους. The|Top|Boy|was|a|series|of characters|of|top|boy|Dushane|who|from|the|shithole|of|Summerhouse|becomes|the|baron|of the entire|of|area|something|like|the|don|Corleone|of|Hackney|and|of|brotherly|of|friend|of|Sully|with|the|whom|they traffic|large|quantity|of drugs|who|have|around|them|people|of|next|door|with|them|whom|the|audience|could|to|identify|and|watched|with|interest|their|evolution|them 'Top Boy' was a series of characters, the 'top boy' Dushane, who rises from the 'shithole' of Summerhouse to become the 'baron' of the entire area, somewhat like the Don Corleone of Hackney, and his brotherly friend, Sully, with whom he traffics a large quantity of drugs, surrounded by people from the next door, with whom the audience could identify and followed their development with interest. Όταν το Channel 4 αποφάσισε να μην τη συνεχίσει, όλοι αγωνιούσαν για το τι απέγιναν ο Σάλι και ο Ντουσέν. When|the|Channel|decided|to|not|it|continue|everyone|worried|about|the|what|happened to|the|Sally|and|the|Dushen When Channel 4 decided not to continue it, everyone was anxious about what happened to Sully and Dushane.

Το «Top Boy» θίγει κοινωνικά προβλήματα, αλλά οι ήρωές του δεν δίνουν μία γι' αυτά που συμβαίνουν γύρω τους και δεν τους αφορούν άμεσα. The|Top|Boy|addresses|social|issues|but|the|heroes|its|not|care|a|for|these|that|happen|around|them|and|not|them|concern|directly "Top Boy" addresses social issues, but its heroes do not care about what is happening around them and does not directly concern them. Ενδιαφέρονται για τον εύκολο πλουτισμό, με κάθε κόστος και με κάθε τρόπο, ενδιαφέρονται να ξεφύγουν από τη μιζέρια του Summerhouse και να προχωρήσουν στη ζωή τους, αλλά, εκτός από τον καθημερινό αγώνα και τον νόμιμο τρόπο, η παρανομία είναι κάτι που θεωρούν δεδομένο για να τα καταφέρουν. They are interested|in|the|easy|enrichment|at|every|cost|and|by|every|means|they are interested|to|escape|from|the|misery|of|Summerhouse|and|to|advance|in|life|their|but|apart|from|the|daily|struggle|and|the|legal|way|the|illegality|is|something|that|they consider|given|for|to|their|succeed They are interested in easy wealth, at any cost and by any means, they want to escape the misery of Summerhouse and move on with their lives, but, apart from the daily struggle and the legal way, crime is something they take for granted to succeed.

Ο δεύτερος κύκλος του Channel 4 κλείνει αφήνοντας τους ήρωες μετέωρους, τον Ντουσέν να τον κυνηγούν για να τον σκοτώσουν οι Αλβανοί μαφιόζοι και τον Σάλι χωρίς συνεργάτες, με μόνη παρέα ένα κακοποιημένο νεαρό αγόρι που πήρε υπό την προστασία του. The|second|season|of|Channel|ends|leaving|the|heroes|in limbo|him|Dushen|to|him|chase|to||him|kill|the|Albanians|mafia|and|him|Sally|without|partners|with|only|company|a|abused|young|boy|who|took|under|his|protection|of him The second season of Channel 4 ends leaving the heroes in limbo, with Dushane being hunted down to be killed by Albanian mobsters and Sully without partners, with only a battered young boy he took under his wing for company. Το απότομο κλείσιμο της σειράς, χωρίς ουσιαστικό τέλος, προκάλεσε τις υπερβολικές αντιδράσεις των φαν της. The|abrupt|ending|of the|series|without|substantial|ending|caused|the|excessive|reactions|of the|fans|of the The abrupt ending of the series, without a substantial conclusion, provoked excessive reactions from the fans.

Σε μια πρόσφατη συνέντευξή του ο Kane «Kano» Robinson, ο grime μουσικός που παίζει τον ρόλο του Σάλι, αναφέρει ότι όταν κάποια στιγμή συνάντησε τον Noel Gallagher, το πρώτο πράγμα που τον ρώτησε ήταν «πότε θα επιστρέψει το "Top Boy"». In|a|recent|interview|his|the|||||grime|musician|who|plays|the|role|of|Sully|mentions|that|when|some|moment|met|the|Noel|Gallagher|the|first|thing|that|him|asked|was|when|will|return|the|Top|Boy In a recent interview, Kane "Kano" Robinson, the grime musician who plays the role of Sully, mentions that when he once met Noel Gallagher, the first thing he asked was "when will 'Top Boy' return?"

Κάτι παρόμοιο αναφέρει και ο Ashley Walters: «Αρκετές φορές ήταν ενοχλητικές οι αντιδράσεις των φαν, παρότι βρίσκω ωραίο το ότι κάποιοι άνθρωποι αγαπούσαν τόσο πολύ τη σειρά. Something|similar|mentions|and|the|Ashley|Walters|Several|times|were|annoying|the|reactions|of the|fans|although|I find|nice|that|that|some|people|loved|so|much|the|series Ashley Walters mentions something similar: "Several times the fans' reactions were annoying, although I find it nice that some people loved the series so much. Αισθανόμουν όμως ότι ήταν κάτι που με έπνιγε. I felt|but|that|it was|something|that|me|suffocated However, I felt it was something that suffocated me. Ήταν σαν μην μπορείς να υπάρξεις πέρα από αυτόν τον χαρακτήρα. It was|like|not|you could|to|exist|beyond|from|this|the|character It was as if you couldn't exist beyond that character. Συνεχώς υπήρχε κάποιος που με ρωτούσε “πότε θα επανέλθει το "Top Boy"». Continuously|there was|someone|who|me|asked|when|will|return|the|| There was always someone asking me, 'When will "Top Boy" return?'

Ακριβώς την ίδια απορία είχε και ο Αμερικανός μεγα-στάρ Drake, επίσης οπαδός των δύο κύκλων του «Top Boy», ο οποίος, μετά από έξι χρόνια αναμονής, και επειδή έβλεπε ότι οι παραγωγοί της σειράς δεν σκόπευαν να ετοιμάσουν νέο κύκλο, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τη συνέχεια. Exactly|the|same|question|had|and|the|American|||Drake|also|fan|of the|two|seasons|of the|Top|Boy|the|who|after|from|six|years|waiting|and|because|saw|that|the|producers|of the|series|not|intended|to|prepare|new|season|decided|to|finance|the|continuation The American mega-star Drake, also a fan of the two seasons of "Top Boy," had the exact same question, and after six years of waiting, seeing that the producers of the series had no intention of preparing a new season, he decided to fund the continuation. Μάλιστα σκόπευε να πρωταγωνιστήσει ο ίδιος στα νέα επεισόδια, κάτι που θεωρήθηκε μεγάλο πρόβλημα από τον δημιουργό της σειράς, τον Ronan Bennett. Indeed|intended|to|star|he|himself|in the|new|episodes|something|that|was considered|big|problem|by|the|creator|of the|series|the|Ronan|Bennett In fact, he intended to star in the new episodes himself, which was considered a major problem by the show's creator, Ronan Bennett.

«Αν εμφανιζόταν ο Drake , θα προκαλούσε σύγχυση στο κοινό, και όχι μόνο επειδή θα έστρεφε όλη την προσοχή πάνω του. If|appeared|the|Drake|would|cause|confusion|to the|audience|and|not|only|because|would|turn|all|the|attention|on|him "If Drake appeared, it would confuse the audience, not just because he would draw all the attention to himself. Θα ήταν δύσκολο να διατηρηθεί η αυθεντικότητα της σειράς» λέει. It would|be|difficult|to|be maintained|the|authenticity|of the|series|he says It would be difficult to maintain the authenticity of the series," he says. «Έτσι, τον πείσαμε να μην το κάνει». Thus|him|we convinced|to|not|it|do "So, we convinced him not to do it."

Το «Top Boy» επέστρεψε το 2019 στο Netflix, ακόμα πιο βίαιο και με νέους χαρακτήρες, περιγράφοντας με ωμό τρόπο όλη την αγριότητα του inner city του Λονδίνου και μια νέα κατάσταση στη διακίνηση ναρκωτικών, τα οποία, μέσω των county lines, μεταφέρονταν πλέον στις επαρχιακές πόλεις, κυρίως από παιδιά ή ευάλωτους ανθρώπους που γίνονταν υποχείρια των συμμοριών. The|Top|Boy|returned|the|on|Netflix|even|more|violent|and|with|new|characters|describing|in|raw|way|all|the|brutality|of the|inner|city|of the|London|and|a|new|situation|in the|trafficking|of drugs|the|which|through|the|county|lines|were transported|now|to the|rural|towns|mainly|by|children|or|vulnerable|people|who|became|pawns|of the|gangs "Top Boy" returned in 2019 on Netflix, even more violent and with new characters, depicting in a raw way all the brutality of inner city London and a new situation in drug trafficking, which, through county lines, was now being transported to rural towns, mainly by children or vulnerable people who became pawns of the gangs.

Τον Ντουσέν και τον Σάλι πλαισιώνουν πρόσωπα όπως η Τζακ (Jasmine Jobson) και η Σέλι (η ράπερ Little Simz σε έναν καταπληκτικό ρόλο), ενώ την παράσταση στον τρίτο κύκλο (ή πρώτο για το Netflix) κλέβει ο Τζέιμι (Micheal Ward), ένας νεαρός γκάνγκστερ που έχει πάρει τη θέση των δύο «βετεράνων» όσο αυτοί λείπουν από τους δρόμους του Λονδίνου. The|Dushane|and|the|Sully|are surrounded by|characters|like|the|Jack|||and|the|Shelley|(the|rapper|Little|Simz|in|a|fantastic|role|while|the|performance|in the|third|season|(or|first|for|the|Netflix|steals|the|Jamie|(Micheal|Ward|a|young|gangster|who|has|taken|the|place|of the|two|'veterans'|as long as|they|are absent|from|the|streets|of the|London Dushane and Sully are joined by characters like Jack (Jasmine Jobson) and Shelly (the rapper Little Simz in an amazing role), while the show is stolen in the third season (or first for Netflix) by Jamie (Micheal Ward), a young gangster who has taken the place of the two 'veterans' while they are away from the streets of London.

Ο τρίτος κύκλος κλείνει με αιματοκύλισμα και τον Τζέιμι να μπαίνει στη φυλακή, ενώ ο Ντουσέν και ο Σάλι ξεπερνούν κάθε ηθικό κανόνα για να παραμείνουν στην κορυφή. The|third|cycle|ends|with|bloodshed|and|the|Jamie|to|enters|in the|prison|while|the|Dusen|and|the|Sally|surpass|every|moral|rule|to|to|remain|at the|top The third season ends with bloodshed and Jamie going to prison, while Dushane and Sully surpass every moral rule to stay on top. Σκοτώνουν κολλητούς, εκδικούνται, εξοντώνουν κάθε αντίπαλο. They kill|friends|They take revenge|They eliminate|every|opponent They kill friends, seek revenge, and eliminate every opponent.

Ο νέος, τέταρτος κύκλος, και ο καλύτερος μέχρι στιγμής, είναι πέρα από κάθε προσδοκία. The|new|fourth|cycle|and|the|best|until|now|is|beyond|from|every|expectation The new, fourth season, and the best so far, is beyond all expectations. Μπορεί να καθυστέρησε να εμφανιστεί λόγω της πανδημίας, αλλά είναι ο πιο συναρπαστικός και καλοδουλεμένος από κάθε άποψη. It may|(particle)|delayed|(particle)|appear|due to|the|pandemic|but|is|the|most|exciting|and|well-crafted|from|every|perspective It may have been delayed due to the pandemic, but it is the most exciting and well-crafted in every way.

Ήταν γνωστό από τον πρώτο κύκλο ότι οι ράπερ μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους πειστικά και με μεγάλες δόσεις ρεαλισμού, αλλά αυτήν τη φορά οι ερμηνείες είναι καταπληκτικές απ' όλους, βασικούς πρωταγωνιστές, δευτερεύοντες χαρακτήρες, μικρούς ρόλους. It was|known|from|the|first|season|that|the|rappers|can|to|play|the|role|their|convincingly|and|with|large|doses|realism|but|this|the|time|the|performances|are|amazing|by|all|main|characters|secondary|characters|small|roles It was known from the first season that the rappers can convincingly play their roles with great doses of realism, but this time the performances are amazing from everyone, main characters, secondary characters, and minor roles. Και το πρώτο επεισόδιο ξεκινάει ως υπερπαραγωγή, γιατί η δράση έχει μεταφερθεί στο Μαρόκο μέσω Ισπανίας, απ' όπου ο Ντουσέν προμηθεύεται τα ναρκωτικά σε μεγάλες ποσότητες, με τη συνεργασία του Τζέιμι, τον οποίο έχει βγάλει από τη φυλακή. And|the|first|episode|starts|as|blockbuster|because|the|action|has|been moved|to|Morocco|through|Spain|from|where|the|Dushen|procures|the|drugs|in|large|quantities|with|the|cooperation|of|Jamie|him|whom|has|released|from|the|prison And the first episode starts as a blockbuster, because the action has moved to Morocco via Spain, where Dushen sources drugs in large quantities, with the collaboration of Jamie, whom he has released from prison.

Η Τζακ έχει αναλάβει πιο σοβαρό ρόλο στην ομάδα, είναι πλέον το δεξί χέρι του Ντουσέν, ενώ ο Σάλι είναι ακόμα τσακισμένος από τη δολοφονία του φίλου του, τον οποίο έχει σκοτώσει επειδή τους πρόδωσε. The|Jack|has|taken on|more|serious|role|in the|team|is|now|the|right|hand|of|Dushen|while|the|Sally|is|still|devastated|by|the|murder|of|friend|his|the|whom|has|killed|because|them|betrayed Jack has taken on a more serious role in the team, she is now Dushen's right hand, while Sally is still shattered by the murder of his friend, whom he killed because he betrayed them. Μένει σε μια βάρκα στο ποτάμι και ταΐζει με το χέρι μια αλεπού, που εμφανίζεται μέσα απ' τους θάμνους –η σκηνή που ο grime MC ταΐζει την αλεπού με το πιρούνι, ενώ παίζει μαζί της, είναι απίθανη και εντελώς απρόβλεπτη–, και δημιουργεί φιλικές σχέσεις με μια γυναίκα που μένει δίπλα του. He lives|in|a|boat|on|river|and|he feeds|with|the|hand|a|fox|that|appears|out|from|the|bushes|the|scene|that|the|grime|MC|feeds|the|fox|with|the|fork|while|he plays|with|her|is|incredible|and|completely|unpredictable|and|he creates|friendly|relationships|with|a|woman|who|lives|next|to him He lives on a boat in the river and hand-feeds a fox that appears from the bushes – the scene where the grime MC feeds the fox with a fork while playing with it is incredible and completely unpredictable – and he forms friendly relationships with a woman who lives next to him.

Έχουν περάσει έντεκα χρόνια από το ξεκίνημα τη σειράς και οι δύο βασικοί ήρωες είναι πλέον 30άρηδες, ενώ τα παιδιά που τους πλαισίωναν και πήγαιναν ακόμα στο σχολείο ενήλικες. They have|passed|eleven|years|since|the|beginning|the|series|and|the|two|main|heroes|are|now|in their 30s|while|the|children|who|them|surrounded|and|went|still|to the|school|adults Eleven years have passed since the start of the series, and the two main characters are now in their 30s, while the children who accompanied them and were still in school are now adults. Όσο μεγαλώνουν, αλλάζουν και οι χαρακτήρες τους, αλλάζουν τα προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν στη ζωή τους, αλλάζει η σχέση με την οικογένειά τους, αλλάζουν οι ανάγκες τους. As|they grow|their characters change|and|the|characters|their|change|the|problems|that|they have|to|face|in|life|their|changes|the|relationship|with|the|family|their|change|the|needs|their As they grow older, their characters change, the problems they face in their lives change, their relationship with their families changes, and their needs change.

Στον τέταρτο κύκλο οι χαρακτήρες είναι πιο ολοκληρωμένοι, αποκαλύπτονται άλλες πτυχές τους, ευαισθησίες που κάνουν τους αχώνευτους γκάνγκστερ πιο ανθρώπινους και συμπαθείς. In the|fourth|season|the|characters|are|more|well-rounded|are revealed|other|aspects|them|sensitivities|that|make|them|unpalatable|gangsters|more|human|and|likable In the fourth season, the characters are more well-rounded, revealing other aspects of themselves, sensitivities that make the unpalatable gangsters more human and likable. Η οικογένεια είναι με κάποιον τρόπο το πιο σημαντικό πράγμα για όλους, ο πυρήνας της δράσης και αυτό που καθορίζει την πλοκή, ενώ στα περιστατικά που πλαισιώνουν τη βασική ιστορία περνούν όλα τα κοινωνικά προβλήματα της Βρετανίας μετά το Brexit, η απέλαση των μαύρων αφρικανικής και τζαμαϊκανής καταγωγής, το gentrification που αφήνει άστεγους φτωχούς και ηλικιωμένους, ο ρατσισμός, όλες οι δυσκολίες του να είσαι μαύρος χαμηλής κοινωνικής τάξης – όλα αυτά που αγνοούν τα mainstream μέσα. The|family|is|with|some|way|the|most|important|thing|for|everyone|the|core|of the|action|and|that|that|determines|the|plot|while|in the|incidents|that|frame|the|main|story|pass|all|the|social|problems|of the|Britain|after|the|Brexit|the|deportation|of the|black|African|and|Jamaican|descent|the|gentrification|that|leaves|homeless|poor|and|elderly|the|racism|all|the|difficulties|of|to|be|black|low|social|class|all|these|that|ignore|the|mainstream|media Family is in some way the most important thing for everyone, the core of the action and what defines the plot, while the incidents that frame the main story encompass all the social issues of Britain after Brexit, the deportation of black individuals of African and Jamaican descent, the gentrification that leaves poor and elderly people homeless, racism, all the difficulties of being a low-income black person – all of these are ignored by mainstream media.

Το σημαντικότερο στοιχείο του νέου κύκλου, όμως, είναι ότι έδωσε προτεραιότητα σε αρκετούς γυναικείους χαρακτήρες, που αυτήν τη φορά περνούν σε πρώτο πλάνο και γίνονται πρωταγωνίστριες: η Λορίν, αδελφή της Τζακ, που το σκάει από τον τύπο που τη φυλακίζει σε μια κακοποιητική σχέση στο Λίβερπουλ, η ίδια η Τζακ που ερωτεύεται την Μπεκς και γίνονται θύματα ομοφοβικής επίθεσης, η Τία, η φίλη του νεαρού Στεφ, αδελφού του Τζέιμι, που έχει αποβληθεί διά παντός από το σχολείο και μεγαλώνει μόνη της τη μικρή αδελφή της, η Μάντι, που βγαίνει από τη φυλακή και το παιδί της το έχει πάρει η πρόνοια. The|most important|element|of|new|cycle|however|is|that|gave|priority|to|several|female|characters|who|this|her|time|move|into|first|plan|and|become|protagonists|the|Lorin|sister|of|Jack|who|it|escapes|from|the|guy|who|her|imprisons|in|a|abusive|relationship|in|Liverpool|the|same|the|Jack|who|falls in love with|the|Bex|and|become|victims|homophobic|attack|the|Tia|the|friend|of|young|Stef|brother|of|Jamie|who|has|been expelled|for|good|from|the|school|and|raises|alone|her|the|||her|the|||||||||||||||welfare The most important element of the new cycle, however, is that it prioritized several female characters, who this time come to the forefront and become protagonists: Lauren, Jack's sister, who escapes from the guy who confines her in an abusive relationship in Liverpool, Jack herself who falls in love with Bex and they become victims of a homophobic attack, Tia, the friend of young Stef, Jamie's brother, who has been permanently expelled from school and raises her little sister alone, Mandy, who comes out of prison and has had her child taken by social services. Δεν είναι απλώς αδελφές, φίλες, μητέρες, έχουν δικές τους επιχειρήσεις και δουλεύουν με γυναίκες, όπως η Σέλι, που έχει ανοίξει πλέον «σαλόνι ομορφιάς». Not|are|just|sisters|friends|mothers|they have|their own|their|businesses|and|they work|with|women|like|the|Shelly|who|has|opened|now|salon|beauty They are not just sisters, friends, mothers; they have their own businesses and work with women, like Shelly, who has now opened a "beauty salon."

Το «Top Boy» θίγει κοινωνικά προβλήματα, αλλά οι ήρωές του δεν δίνουν μία γι' αυτά που συμβαίνουν γύρω τους και δεν τους αφορούν άμεσα. The|Top|Boy|addresses|social|issues|but|the|heroes|its|not|care|one|for|these|that|happen|around|them|and|not|them|concern|directly "Top Boy" addresses social issues, but its heroes do not care about what is happening around them and does not directly concern them. Ενδιαφέρονται για τον εύκολο πλουτισμό, με κάθε κόστος και με κάθε τρόπο, ενδιαφέρονται να ξεφύγουν από τη μιζέρια του Summerhouse και να προχωρήσουν στη ζωή τους, αλλά, εκτός από τον καθημερινό αγώνα (που έχει επιλέξει η Σέλι) και τον νόμιμο τρόπο (ο μεγάλος αδελφός του Τζέιμι είναι επιμελής φοιτητής στο πανεπιστήμιο), η παρανομία είναι κάτι που θεωρούν δεδομένο για να τα καταφέρουν. They are interested|in|the|easy|wealth|at|any|cost|and|by|any|means|they are interested|to|escape|from|the|misery|of|Summerhouse|and|to|advance|in|life|their|but|apart|from|the|daily|struggle|(which|has|chosen|the|Shelly)|and|the|legal|way|(the|older|brother|of|Jamie|is|diligent|student|at|university)|the|illegality|is|something|that|they consider|given|for|to|their|succeed They are interested in easy wealth, at any cost and in any way, they want to escape the misery of Summerhouse and move on with their lives, but, apart from the daily struggle (which Shelly has chosen) and the legal way (Jamie’s older brother is a diligent student at university), illegality is something they take for granted to succeed.

«Μπορεί να μην τους απασχολούν ευρύτερα προβλήματα που δεν σχετίζονται άμεσα με τη ζωή τους, αλλά μην ξεχνάτε τι είδους άνθρωποι είναι οι χαρακτήρες της σειράς», λέει ο Robinson. It may|(particle)|not|them|concern|broader|problems|that|not|are related|directly|with|the|life|their|but|not|forget|what|kind|people|are|the|characters|of the|series|says|the|Robinson "They may not be concerned with broader issues that are not directly related to their lives, but don't forget what kind of people the characters in the series are," says Robinson. «Είναι βίαιοι έμποροι ναρκωτικών που κατάγονται από ένα μέρος που τους έχει κάνει αυτό που είναι. They are|violent|drug dealers|of drugs|who|originate|from|a|place|that|them|has|made|this|what|they are "They are violent drug dealers who come from a place that has made them what they are. Θα πήγαιναν σε αντιρατσιστικές πορείες; Αμφιβάλλω! They will|go|to|anti-racist|marches|I doubt Would they go to anti-racist marches? I doubt it! Αμφιβάλλω αν θα πήγαιναν οι πιο πολλοί άνθρωποι που πουλάνε ναρκωτικά». I doubt|if|will|would go|the|most|many|people|who|sell|drugs I doubt that most people who sell drugs would go.

Στον νέο κύκλο το ζευγάρι που εμφανιζόταν εθισμένο στα ναρκωτικά, παρακαλώντας για μια δόση στους δρόμους, εμφανίζονται πλέον ως αστυνομικοί που προσπαθούν να στριμώξουν τον Ντουσέν και να αποκαλύψουν τη δράση του, αν και η παρουσία της αστυνομίας είναι ελάχιστη στη σειρά. In the|new|season|the|couple|that|appeared|addicted|to|drugs|begging|for|a|dose|in the|streets|appear|now|as|police officers|who|try|to|corner|the|Dushen|and|to|reveal|the|activity|his|although|and|the|presence|of the|police|is|minimal|in the|series In the new season, the couple that appeared addicted to drugs, begging for a dose on the streets, now appear as police officers trying to corner Dushen and reveal his activities, although the presence of the police is minimal in the series.

Αυτό είναι ένα από τα σημεία όπου κάποιοι εντοπίζουν ότι θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα, στην απονομή δικαιοσύνης και στη διελεύκανση των εγκλημάτων, αλλά ο κόσμος του «Top Boy» είναι κυρίως ο κόσμος των εμπόρων ναρκωτικών και των επιπτώσεων που φέρνει αυτή η ασχολία στους ίδιους και στους δικούς τους ανθρώπους. This|is|one|of|the|points|where|some|identify|that|would|should|to|be given|greater|emphasis|on the|administration|of justice|and|on the|clarification|of the|crimes|but|the|world|of|'Top|Boy'|is|mainly|the|world|of the|drug|dealers|and|of the|consequences|that|brings|this|the|involvement|to the|same|and|to the|own|their|people This is one of the points where some identify that greater emphasis should be placed on the administration of justice and the investigation of crimes, but the world of "Top Boy" is primarily the world of drug dealers and the consequences that this occupation brings to them and their loved ones.

Γιατί αυτός ο κύκλος αρέσει σε όλους; Επειδή δεν δείχνει ωραιοποιημένο τον τρόπο ζωής των εγκληματιών, επειδή δείχνει αλήθειες και προσωπικά δράματα με τρόπο ντοκιμαντερίστικο, επειδή έχει εξαιρετική κινηματογραφία με κοντινά πλάνα που αιχμαλωτίζουν κάθε συναίσθημα, κάθε έκφραση των προσώπων, επειδή το σενάριο εξελίσσεται σε μια εις βάθος ανάλυση των ηρώων, επειδή έχει συνεχείς ανατροπές και σοκαριστικά στιγμιότυπα, επειδή το φινάλε του τελευταίου επεισοδίου σε τσακίζει και δημιουργεί ακόμα μεγαλύτερη αγωνία απ' ό,τι το τέλος του 2013. Why|this|the|circle|pleases|to|everyone|Because|not|shows|romanticized|the|way|life|of the|criminals|because|shows|truths|and|personal|dramas|in a|way|documentary-like|because|has|excellent|cinematography|with|close-up|shots|that|capture|every|emotion|every|expression|of the|faces|because|the|script|evolves|in|a|in|depth|analysis|of the|heroes|because|has|continuous|twists|and|shocking|moments|because|the|finale|of the|last|episode|in|crushes|and|creates|even|greater|anxiety|than||the|end|of the Why does this season appeal to everyone? Because it does not romanticize the lifestyle of criminals, because it shows truths and personal dramas in a documentary-like manner, because it has excellent cinematography with close-ups that capture every emotion, every expression on faces, because the script evolves into an in-depth analysis of the characters, because it has continuous twists and shocking moments, because the finale of the last episode crushes you and creates even greater anxiety than the end of 2013. Μακάρι το Netflix να ετοιμάσει και τρίτο κύκλο… I wish|the|Netflix|to|prepare|and|third|season I wish Netflix would prepare a third season...

__Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου__ Statement|Maria|Droukopoulou Announcement: Maria Droukopoulou