H διατροφή των μονομάχων (1) Die|Ernährung|der|Gladiatoren Gladiators' diet (1) Die Ernährung der Gladiatoren (1)

[00:45] [00:45]

Το περίφημο «Ψηφιδωτό των Μονομάχων» που εκτίθεται στην γκαλερία Μποργκέζε της Ρώμης δείχνει μια ομάδα μονομάχων στην αρένα τη στιγμή των αγώνων, οι οποίοι αναφέρονται με τα ονόματα τους: Astacius, Astivus, Rodan, Belleronfons, Cupido, Aurius, Alumnus, Serpeniius, Meliio, Mazicinus κ.ά. Das|berühmte|Mosaik|der|Gladiatoren|das|ausgestellt ist|in der|Galerie|Borghese|von|Rom|zeigt|eine|Gruppe|Gladiatoren|in der|Arena|den|Moment|der|Kämpfe|die|die|erwähnt werden|mit|den|Namen|ihren|Astacius|Astivus|Rodan|Belleronfons|Cupido|Aurius|Alumnus|Serpeniius|Meliio|Mazicinus|| Das berühmte „Mosaik der Gladiatoren“, das in der Galleria Borghese in Rom ausgestellt ist, zeigt eine Gruppe von Gladiatoren in der Arena während der Kämpfe, die mit ihren Namen genannt werden: Astacius, Astivus, Rodan, Belleronfons, Cupido, Aurius, Alumnus, Serpeniius, Meliio, Mazicinus usw. – όλοι σούπερ σταρ της εποχής, του τέταρτου αιώνα μ.Χ. alle|super|Stars|der|Zeit|des|vierten|Jahrhunderts|| – alle Superstars ihrer Zeit, des vierten Jahrhunderts n. Chr.

Παρουσιάζονται μυώδεις και ρωμαλέοι, η επιτομή της αρρενωπότητας και της ιδανικής σωματικής διάπλασης, όπως ακριβώς παρουσιάζονται σήμερα οι μονομάχοι στις ταινίες του Χόλιγουντ: ψηλοί, με σφιχτοδεμένα σώματα και φουσκωτούς μύες, εκπροσωπούν τη σωματική τελειότητα, όμοιοι με τους ηθοποιούς που τους ενσαρκώνουν. Sie erscheinen|muskulös|und|kräftig|die|Verkörperung|der|Männlichkeit|und|der|idealen|körperlichen|Erscheinung|wie|genau|dargestellt werden|heute|die|Gladiatoren|in den|Filmen|von|Hollywood|groß|mit|straff gebauten|Körper|und|muskulösen|Muskeln|repräsentieren|die|körperliche|Perfektion|ähnlich|mit|den|Schauspielern|die|sie|verkörpern Sie werden muskulös und kräftig dargestellt, die Verkörperung von Männlichkeit und idealer Körperform, genau wie Gladiatoren heute in Hollywood-Filmen dargestellt werden: groß, mit straffen Körpern und aufgeblähten Muskeln, repräsentieren sie körperliche Perfektion, ähnlich den Schauspielern, die sie verkörpern.

Πόσο αληθινή είναι, όμως, αυτή η εικόνα; Τα αποτελέσματα των ερευνών στους χώρους ταφής των μονομάχων που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα στην Έφεσο της Τουρκίας και στην Αίγυπτο, κοντά στις αρχαίες Θήβες, και η μελέτη της σύστασης και του μεγέθους των οστών τους δείχνουν ότι απείχαν πολύ από τις απεικονίσεις των έργων τέχνης της κλασικής εποχής και από τα πρότυπα της σύγχρονης ποπ κουλτούρας. Wie viel|wahr|ist|aber|dieses|die|Bild|Die|Ergebnisse|der|Untersuchungen|in den|Bereichen|Bestattung|der|Gladiatoren|die|entdeckt wurden|kürzlich|in der|Ephesos|von der|Türkei|und|in der|Ägypten|nahe|an den|alten|Theben|und|die|Studie|der|Zusammensetzung|und|der|Größe|der|Knochen|sie|zeigen|dass||weit|von|den|Darstellungen|der|Werke|Kunst|der|klassischen|Epoche|und|von|den|Vorbilder|der|modernen|Pop|Kultur Wie wahr ist jedoch dieses Bild? Die Ergebnisse der Forschungen an den Grabstätten der Gladiatoren, die kürzlich in Ephesos, Türkei, und in Ägypten, nahe den antiken Theben, entdeckt wurden, sowie die Untersuchung der Zusammensetzung und Größe ihrer Knochen zeigen, dass sie weit entfernt waren von den Darstellungen in den Kunstwerken der klassischen Epoche und von den Standards der modernen Popkultur.

Απ' όσα ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι, οι μονομάχοι ήταν ογκώδεις, όχι όπως οι σημερινοί μπόντι μπίλντερ, αλλά με ένα παχύ στρώμα υποδόριου λίπους να καλύπτει την κοιλιά και τον θώρακά τους. von|alles|entdeckten|die|Archäologen|die|Gladiatoren|waren|massig|nicht|wie|die|heutigen|Body|Builder|sondern|mit|einer|dicken|Schicht|subkutanem|Fett|zu|bedeckt|den|Bauch|und|den|Brust|ihre Nach den Entdeckungen der Archäologen waren die Gladiatoren massig, nicht wie die heutigen Bodybuilder, sondern mit einer dicken Schicht subkutanem Fett, die ihren Bauch und ihre Brust bedeckte. Αυτό σημαίνει ότι η διατροφή τους διέφερε αρκετά από τη διατροφή των σημερινών αθλητών και μαχητών των πολεμικών τεχνών, που τρώνε κυρίως ζωικές πρωτεΐνες, κρέας και ψάρι, και το σώμα τους είναι στεγνό, χωρίς ίχνος λίπους. Das|bedeutet|dass|die|Ernährung|ihre|unterschied|ziemlich|von|die|Ernährung|der|heutigen|Athleten|und|Kämpfern|der|Kampfsport|Künste|die|essen|hauptsächlich|tierische|Proteine|Fleisch|und|Fisch|und|der|Körper|ihr|ist|trocken|ohne|Spur|Fett Das bedeutet, dass ihre Ernährung sich erheblich von der Ernährung heutiger Sportler und Kampfkünstler unterschied, die hauptsächlich tierische Proteine, Fleisch und Fisch essen, und deren Körper trocken und ohne Fettanteil sind.

Οι μονομάχοι τρέφονταν κυρίως με υδατάνθρακες, κριθάρι και όσπρια και ελάχιστες ζωικές πρωτεΐνες, γιατί ο βασικός στόχος ήταν να παχύνουν. Die|Gladiatoren|ernährten sich|hauptsächlich|mit|Kohlenhydraten|Gerste|und|Hülsenfrüchte|und|sehr wenige|tierische|Proteine|weil|das|Haupt-|Ziel|war|zu|zunehmen |||||carbohydrates|barley||legumes||minimal animal proteins|||||||||gain weight Die Gladiatoren ernährten sich hauptsächlich von Kohlenhydraten, Gerste und Hülsenfrüchten und nur von wenigen tierischen Proteinen, da das Hauptziel war, zuzunehmen.

Στις διαπιστώσεις για τη σωματική διάπλαση των μονομάχων κατέληξε μια ομάδα ιατρικών ανθρωπολόγων στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης, που μελέτησαν τα αρχαία ευρήματα σχεδόν 2.000 χρόνων απ' το νεκροταφείο μονομάχων της Εφέσου. In den|Feststellungen|über|die|körperliche|Beschaffenheit|der|Gladiatoren|kam|eine|Gruppe|medizinischen|Anthropologen|an der|Medizinischen|Universität|der|Wien|die|studierten|die|antiken|Funde|fast|Jahre|aus|dem|Friedhof|Gladiatoren|der|Ephesos ||||||||||||||||||||||findings|||||||| Zu den Erkenntnissen über die körperliche Verfassung der Gladiatoren kam eine Gruppe medizinischer Anthropologen an der Medizinischen Universität Wien, die die fast 2.000 Jahre alten Funde aus dem Gladiatorengrab in Ephesos untersuchten. Ο μαζικός τάφος που φωτίζει αρκετά τον τρόπο που ζούσαν περιέχει οστά εξήντα επτά μονομάχων και μίας σκλάβας, πιθανόν της συζύγου κάποιου από αυτούς. Der|massenhaft|Grab|der|beleuchtet|ziemlich|die|Art|wie|lebten|enthält|Knochen|67|7|Gladiatoren|und|einer|Sklavin|wahrscheinlich|der|Frau|irgendeines|von|ihnen |massive|||||||||||||gladiators|||a slave|||||| Das Massengrab, das einen erheblichen Einblick in die Lebensweise bietet, enthält die Überreste von siebenundsechzig Gladiatoren und einer Sklavin, wahrscheinlich der Frau eines von ihnen.

Τα αφιερώματα και οι ανάγλυφες εικόνες μονομάχων σε στιγμές μάχης στις πλάκες του νεκροταφείου δεν αφήνουν καμία αμφιβολία για την ιδιότητα των ανθρώπων που είναι θαμμένοι εκεί. Die|Widmungen|und|die|erhabenen|Bilder|von Gladiatoren|in|Momenten|Kampfes|auf den|Platten|des|Friedhofs|nicht|lassen|keine|Zweifel|über|die|Eigenschaft|der|Menschen|die|sind|begraben|dort |dedications|||relief||||||||||||||||status|||||buried| Die Widmungen und die reliefartigen Darstellungen von Gladiatoren in Kampfpositionen auf den Platten des Friedhofs lassen keinen Zweifel an der Identität der dort Begrabenen. Ήταν μονομάχοι και σχεδόν όλοι πέθαναν αγωνιζόμενοι στην αρένα. Sie waren|Gladiatoren|und|fast|alle|starben|kämpfend|in der|Arena Es waren Gladiatoren, und fast alle starben kämpfend in der Arena.

Παρότι κανένας από τους εξήντα οκτώ σκελετούς δεν είναι ολόκληρος, τα οστά των χεριών και των ποδιών που έχουν διατηρηθεί είναι αρκετά για να οδηγήσουν τους επιστήμονες σε ασφαλή συμπεράσματα για τη διατροφή και την κατάσταση της υγείας των ενταφιασμένων. Obwohl|niemand|von|die|acht|acht|Skelette|nicht|sind|vollständig|die|Knochen|der|Hände|und|der|Füße|die|haben|erhalten|sind|ausreichend|um|zu|führen|die|Wissenschaftler|zu|sicheren|Schlussfolgerungen|über|die|Ernährung|und|die|Zustand|der|Gesundheit|der|Beerdigten Although|||||||||||bones||||||||been preserved|||||||||||||diet|||||||buried individuals Obwohl kein einziger der achtundsechzig Skelette vollständig ist, sind die erhaltenen Knochen der Arme und Beine ausreichend, um den Wissenschaftlern sichere Schlussfolgerungen über die Ernährung und den Gesundheitszustand der Beigesetzten zu ermöglichen. Ίχνη στοιχείων που εντοπίστηκαν, όπως ασβέστιο και ψευδάργυρος, τους επέτρεψαν να πιστοποιήσουν τις βασικές πρώτες ύλες της τροφής τους. Spuren|Elemente|die|gefunden wurden|wie|Calcium|und|Zink|ihnen|ermöglichten|zu|bestätigen|die|grundlegenden|Rohstoffe|Materialien|ihrer|Nahrung|ihnen traces|||were identified||calcium||zinc||||||||raw materials||of their food| Traces of trace elements, such as calcium and zinc, allowed them to certify the basic raw materials of their food. Spuren von Elementen, die gefunden wurden, wie Calcium und Zink, ermöglichten es ihnen, die grundlegenden Rohstoffe ihrer Nahrung zu bestätigen.

Σύμφωνα με τα ευρήματα, έτρωγαν λίγες ζωικές πρωτεΐνες, μεγάλες ποσότητες από τροφές πλούσιες σε υδατάνθρακες, όπως όσπρια και δημητριακά, ενώ έπαιρναν, ως συμπλήρωμα, μια καλή ποσότητα ασβεστίου. gemäß|||Ergebnissen|aßen|wenige|tierische|Proteine|große|Mengen|von|Nahrungsmitteln|reich|an|Kohlenhydraten|wie|Hülsenfrüchte|und|Getreide|während|nahmen|als|Ergänzung|eine|gute|Menge|Calcium |||||||||||foods|rich in||carbohydrates||legumes||cereals||||||||calcium Laut den Ergebnissen aßen sie wenig tierisches Eiweiß, große Mengen an kohlenhydratreichen Lebensmitteln wie Hülsenfrüchte und Getreide, während sie als Ergänzung eine gute Menge Calcium zu sich nahmen. Αυτήν τη διατροφή, που δεν περιείχε σχεδόν καθόλου κρέας, την περιγράφει ο Πλίνιος στη «Φυσική Ιστορία» του, όπου αναφέρει τους μονομάχους με το παρατσούκλι τους, «hodrearii», δηλαδή «κριθαροφάγους». Diese|die|Ernährung|die|nicht|enthielt|fast|überhaupt|Fleisch|sie|beschreibt|der|Plinius|in der|Naturgeschichte|Geschichte|sein|wo|erwähnt|die|Gladiatoren|mit|dem|Spitznamen|ihnen|hodrearii|das heißt|Gerstenfresser ||||||||meat|||||||||||||||nickname||||barley eaters Diese Ernährung, die fast kein Fleisch enthielt, beschreibt Plinius in seiner "Naturgeschichte", wo er die Gladiatoren mit ihrem Spitznamen "hodrearii", also "Gerstenfresser", erwähnt. Το κύριο φαγητό των μονομάχων ήταν ένας χυλός από κριθάρι, σκέτος, ή μαζί με κάποιο όσπριο. Das|Haupt|Nahrung|der|Gladiatoren|war|ein|Brei|aus|Gerste|rein|oder|zusammen|mit|irgendeine|Hülsenfrucht |||||||porridge||barley|plain|||||legume Die Hauptnahrung der Gladiatoren war ein Brei aus Gerste, pur oder zusammen mit einer Hülsenfrucht.

Σύμφωνα με τους ερευνητές, η κατά βάση χορτοφαγική διατροφή των μονομάχων δεν ήταν συνέπεια της φτώχειας ή της σκλαβιάς τους. gemäß|mit|die|Forscher|die|im||vegetarische|Ernährung|der|Gladiatoren|nicht|war|Folge|der|Armut|oder|der|Sklaverei|sie Laut den Forschern war die überwiegend vegetarische Ernährung der Gladiatoren nicht das Ergebnis von Armut oder ihrer Sklaverei. Η γενική εντύπωση είναι ότι όλοι οι άντρες και οι γυναίκες που μάχονταν ως μονομάχοι ήταν αποκλειστικά σκλάβοι, αυτό όμως δεν ίσχυε στ' αλήθεια. Die|allgemeine|Eindruck|ist|dass|alle|die|Männer|und|die|Frauen|die|kämpften|als|Gladiatoren|waren|ausschließlich|Sklaven|das|aber|nicht|galt|in der|Wahrheit ||||||||||||||||exclusively|||||was true|| Der allgemeine Eindruck ist, dass alle Männer und Frauen, die als Gladiatoren kämpften, ausschließlich Sklaven waren, aber das war in Wirklichkeit nicht der Fall. Αν και οι περισσότεροι μονομάχοι ήταν αιχμάλωτοι πολέμου και κατάδικοι, υπήρχαν και κάποιοι που έμπαιναν στις σχολές εθελοντικά, για τα λεφτά, όταν έληγε η θητεία τους στον στρατό. Obwohl|und|die|meisten|Gladiatoren|waren|Kriegsgefangene|des Krieges|und|Verurteilte|gab es|und|einige|die|eintraten|in die|Schulen|freiwillig|für|das|Geld|als|endete|die|Dienstzeit|ihr|in der|Armee |||||||||||||||||voluntarily|||||||service||| Although most gladiators were prisoners of war and convicts, there were some who entered the schools voluntarily, for money, when their military service ended. Obwohl die meisten Gladiatoren Kriegsgefangene und Verurteilte waren, gab es auch einige, die freiwillig in die Schulen eintraten, um Geld zu verdienen, wenn ihre Dienstzeit im Militär endete.

Άρα, μονομάχοι μπορούσαν να γίνουν και οι ελεύθεροι πολίτες, και ο λόγος ήταν προφανής: δεν ζούσαν όλοι οι Ρωμαίοι σε πολυτελείς βίλες ντυμένοι με πανάκριβους χιτώνες και χλαμύδες, απολαμβάνοντας χλιδάτα συμπόσια. Also|Gladiatoren|konnten|zu|werden|und|die|freien|Bürger|und|der|Grund|war|offensichtlich|nicht|lebten|alle|die|Römer|in|luxuriösen|Villen|gekleidet|mit|sehr teuren|Chitons|und|Chlamyden|genießend|luxuriöse|Bankette ||||||||||||||||||||||dressed in expensive|||||||| So, free citizens could also become gladiators, and the reason was obvious: not all Romans lived in luxurious villas dressed in expensive tunics and cloaks, enjoying lavish banquets. Daher konnten auch freie Bürger Gladiatoren werden, und der Grund war offensichtlich: Nicht alle Römer lebten in luxuriösen Villen, gekleidet in teure Tuniken und Chlamydes, und genossen opulente Bankette.

Οι περισσότεροι ζούσαν σε άθλιες συνθήκες, μέσα στη φτώχεια και βουτηγμένοι στα χρέη. Die|meisten|lebten|in|elenden|Bedingungen|mitten|in der|Armut|und|versunken|in|Schulden ||||||||poverty|and|drowning in||debt Most lived in misery, poverty and debt. Die meisten lebten unter elenden Bedingungen, in Armut und tief in Schulden. Ο καλύτερος τρόπος για να ξεφύγουν ήταν να μπουν σε μια σχολή για μονομάχους, κάτι σαν το «Squid Game», χωρίς τη βέβαιη θανατηφόρα κατάληξη. Der|beste|Weg|um|zu|entkommen|war|zu|gehen|in|eine|Schule|für|Gladiatoren|etwas|wie|das|Squid|Game|ohne|die|sichere|tödliche|Konsequenz The best way to escape was to enter a school for gladiators, something like the "Squid Game", without the certain deadly end. Der beste Weg, um zu entkommen, war, in eine Gladiatorenschule einzutreten, etwas wie das „Squid Game“, ohne das sichere tödliche Ende. Με κάθε νίκη δεν μπορούσαν μόνο να ταΐσουν την οικογένειά τους αλλά και να βγάλουν πολλά λεφτά και να γίνουν διασημότητες, οπότε άξιζε το ρίσκο. Mit|jedem|Sieg|nicht|konnten|nur|zu|ernähren|die|Familie|ihre|sondern|und|zu|verdienen|viel|Geld|und|zu|werden|Berühmtheiten|also|es wert war|das|Risiko ||||||||||||||||money|||||||| With each victory they could not only feed their family but also make a lot of money and become celebrities, so it was worth the risk. Mit jedem Sieg konnten sie nicht nur ihre Familie ernähren, sondern auch viel Geld verdienen und berühmt werden, also war das Risiko es wert. Υπήρξαν και περιπτώσεις Ρωμαίων ευγενών που έλαβαν μέρος σε μονομαχίες, με πιο γνωστό παράδειγμα του Ρωμαίου αυτοκράτορα Μάρκου Αυρήλιου Κόμοδου. Es gab|und|Fälle|römischer|Adliger|die|nahmen|teil|an|Duellen|mit|dem|bekanntesten|Beispiel|des|römischen|Kaisers|Mark|Aurelius|Commodus There were also cases of Roman nobles who took part in duels, with the most famous example being the Roman emperor Marcus Aurelius Commodus. Es gab auch Fälle von römischen Adligen, die an Gladiatorenkämpfen teilnahmen, das bekannteste Beispiel ist der römische Kaiser Mark Aurel Commodus.

Οι αγώνες των μονομάχων ξεκίνησαν ως νεκρώσιμες τελετουργίες κατά τη διάρκεια του πρώτου καρχηδονιακού πολέμου το 300 π.Χ., όταν οι κατάδικοι μονομαχούσαν σε ζευγάρια μέχρι θανάτου. Die|Kämpfe|der|Gladiatoren|begannen|als|Bestattungs-|Rituale|während|der|Dauer|des|ersten|punischen|Krieges|im|||als|die|Verurteilten|kämpften|in|Paaren|bis|zum Tod |||||||||||||Punic|||||||||||| Gladiator fights began as funeral rites during the First Carthaginian War in 300 BC, when convicts fought in pairs to the death. Die Kämpfe der Gladiatoren begannen als Bestattungsriten während des ersten punischen Krieges im Jahr 300 v. Chr., als verurteilte Verbrecher in Paaren bis zum Tod kämpften. Με τα χρόνια, όμως, και όσο γίνονταν πηγή εισοδήματος –και μάλιστα σοβαρή– για ανθρώπους όλων των τάξεων, οι αγώνες έγιναν πιο ήπιοι, σχεδόν «εκλεπτυσμένοι». Mit|den|Jahren|aber|und|je mehr|wurden|Quelle|Einkommen|und|sogar|ernsthafte|für|Menschen|aller|der|Klassen|die|Wettkämpfe|wurden|mehr|sanfter|fast|verfeinert |||||||source||||||||||||||milder|| Over the years, however, and as they became a source of income - and even serious - for people of all classes, the struggles became milder, almost "refined". Im Laufe der Jahre, und da sie eine Einkommensquelle wurden – und zwar eine ernsthafte – für Menschen aller Klassen, wurden die Kämpfe milder, fast "verfeinert".

Έτσι οι σχολές μονομάχων γέμισαν με μαθητευόμενους, γιατί οι φτωχοί έβλεπαν στους αγώνες τη μοναδική ελπίδα να βγάλουν λεφτά και οι αιχμάλωτοι πολέμου και οι λιποτάκτες των ρωμαϊκών στρατευμάτων είχαν μια ευκαιρία να αγωνιστούν στην αρένα και να κερδίσουν την ελευθερία τους. So|the|schools|of gladiators|filled|with|apprentices|because|the|poor|saw|in the|games|the|only|hope|to|earn|money|and|the|prisoners|of war|and|the|deserters|of the|Roman|armies|had|a|chance|to|fight|in the|arena|and|to|win|their|freedom| Thus the schools of gladiators were filled with apprentices, for the poor saw in the struggles the only hope of making money, and the prisoners of war and the deserters of the Roman armies had a chance to fight in the arena and gain their freedom. So füllten sich die Gladiatorenschulen mit Lehrlingen, denn die Armen sahen in den Kämpfen die einzige Hoffnung, Geld zu verdienen, und die Kriegsgefangenen sowie die Deserteure der römischen Truppen hatten die Möglichkeit, in der Arena zu kämpfen und ihre Freiheit zu gewinnen.

Λόγω της θέσης και της τάξης των μονομάχων (μαθητευόμενων και επαγγελματιών) η διατροφή με υδατάνθρακες ακούγεται λογική, γιατί ήταν πολύ φτηνή, ενώ κανείς δεν θα ξόδευε μια περιουσία για να ταΐσει φυλακισμένους. Wegen|der|Position|und|der|Klasse|der|Gladiatoren|Auszubildenden|und|Profis|die|Ernährung|mit|Kohlenhydraten|klingt|logisch|weil|war|sehr|billig|während|niemand|nicht|würde|ausgeben|ein|Vermögen|um|zu|füttern|Gefangene ||||||||trainees||professionals||||||||||||||||||||| Aufgrund der Stellung und der Klasse der Gladiatoren (Lehrlinge und Profis) erscheint eine Ernährung mit Kohlenhydraten sinnvoll, da sie sehr billig war, während niemand ein Vermögen ausgeben würde, um Gefangene zu füttern. Από την άλλη, είχε μεγάλη σημασία να είναι καλοταϊσμένοι, όχι μόνο για να μπορούν να κερδίζουν στην αρένα αλλά και για τις ανάγκες της παράστασης. Von|der|anderen|hatte|große|Bedeutung|zu|sein|gut gefüttert|nicht|nur|um|zu|sie können|zu|gewinnen|in der|Arena|sondern|und|für|die|Bedürfnisse|der|Vorstellung ||||||||well-fed|||||||||||||||| Andererseits war es von großer Bedeutung, gut genährt zu sein, nicht nur um in der Arena zu gewinnen, sondern auch für die Anforderungen der Vorstellung.

Η ομάδα επιστημόνων της Βιέννης ισχυρίζεται ότι όσοι μάχονταν έτρωγαν παχυντικά φαγητά επειδή το λίπος στο σώμα τους πρόσθετε ένα προστατευτικό στρώμα κι επίσης, όταν σχιζόταν η σάρκα τους, οι πληγές δεν έφταναν σε μεγάλο βάθος ώστε να κινδυνεύει η ζωή τους. Die|Gruppe|Wissenschaftler|aus|Wien|behauptet|dass|diejenigen|kämpften|aßen|fettige|Nahrungsmittel|weil|das|Fett|im|Körper|sie|fügte hinzu|eine|schützende|Schicht|und|auch|wenn|aufgerissen|die|Haut|sie|die|Wunden|nicht|erreichten|in|große|Tiefe|sodass|zu|gefährdet ist|das|Leben|sie ||||||||||||||||||||||||||||||wounds||reached||||||||| Das Wissenschaftlerteam aus Wien behauptet, dass diejenigen, die kämpften, fettreiche Nahrungsmittel aßen, weil das Fett in ihrem Körper eine schützende Schicht hinzufügte und außerdem, wenn ihr Fleisch aufgerissen wurde, die Wunden nicht tief genug gingen, um ihr Leben zu gefährden. Έτσι συνέχιζαν να μάχονται πληγωμένοι και μέσα στα αίματα, προσθέτοντας δράμα και μεγαλύτερη ένταση στον αγώνα. So|continued|to|fight|wounded|and|in|in the|blood|adding|drama|and|greater|intensity|to the|fight So kämpften sie weiter, verwundet und im Blut, was dem Kampf mehr Drama und Intensität verlieh. Οι σπόνσορες, οι διοργανωτές και τα αφεντικά τους, που γνώριζαν πόσο συνδέεται η διατροφή των μονομάχων με την εμφάνισή τους στην αρένα, σίγουρα ήθελαν να τους παχύνουν όσο πιο πολύ γινόταν. Die|Sponsoren|die|Veranstalter|und|die|Chefs|ihre|die|wussten|wie sehr|verbunden ist|die|Ernährung|der|Gladiatoren|mit|der|Erscheinung|ihre|in der|Arena|sicher|wollten|zu|sie|dicker machen|so viel|mehr|viel|möglich war |sponsors||organizers|||bosses||||||||||||||||||||fatten them|||| Die Sponsoren, die Organisatoren und ihre Chefs, die wussten, wie sehr die Ernährung der Gladiatoren mit ihrem Auftritt in der Arena verbunden war, wollten sie sicherlich so dick wie möglich machen.

Αν αυτό ισχύει, γιατί έχουμε μια τόσο παραπλανητική εικόνα για τον σωματότυπο των μονομάχων; «Επειδή οι Αρχαίοι δεν διέφεραν καθόλου από εμάς!» λέει η ιστορικός του Χάρβαρντ Καθλίν Κόλμαν. Wenn|das|wahr ist|warum|haben|ein|so|irreführende|Vorstellung|über|den|Körpertyp|der|Gladiatoren|Weil|die|Alten|nicht|unterschieden|überhaupt|von|uns|sagt|die|Historikerin|von|Harvard|Kathleen|Coleman Wenn das der Fall ist, warum haben wir dann ein so irreführendes Bild vom Körperbau der Gladiatoren? "Weil die Alten sich überhaupt nicht von uns unterschieden!" sagt die Harvard-Historikerin Kathleen Coleman. «Εξιδανίκευαν την εικόνα τους, όπως κάνουμε κι εμείς σήμερα με το photoshop και τα applications στο Instagram. idealisierten|das|Bild|ihre|wie|wir machen|auch|wir|heute|mit|dem|Photoshop|und|die|Anwendungen|auf|Instagram „Sie idealisierten ihr Bild, so wie wir es heute mit Photoshop und den Anwendungen auf Instagram tun. Στην αρχαία Ελλάδα η ιδέα του όμορφου, τέλειου αντρικού σώματος προερχόταν από τους αθλητές που συμμετείχαν στους αγώνες και οι καλλιτέχνες, για να αναπληρώσουν την έλλειψη τελειότητας στον πραγματικό κόσμο, τους απεικόνιζαν όλους, μονομάχους, θεούς και φιλοσόφους, ως ιδανικά αρσενικά. In|ancient|Greece|the|idea|of|beautiful|perfect|male|body|originated|from|the|athletes|who|participated|in the|games|and|the|artists|to|to|compensate|the|lack|perfection|in the|real|world|them|depicted|all|gladiators|gods|and|philosophers|as|ideal|males ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ideal|males Im antiken Griechenland kam die Idee des schönen, perfekten männlichen Körpers von den Athleten, die an den Wettkämpfen teilnahmen, und die Künstler, um den Mangel an Perfektion in der realen Welt auszugleichen, stellten sie alle, Gladiatoren, Götter und Philosophen, als ideale Männer dar. Η πραγματική εικόνα δεν είχε καμία σχέση με την εικόνα της τέχνης». Die|wirkliche|Bild|nicht|hatte|keine|Beziehung|mit|das|Bild|der|Kunst Das tatsächliche Bild hatte nichts mit dem Bild der Kunst zu tun.“

Οι ταινίες του Χόλιγουντ δεν έχουν δημιουργήσει πλαστή εικόνα μόνο για την εμφάνιση των μονομάχων αλλά και για τον τρόπο που μάχονταν, έτσι οι περισσότεροι θεωρούν ότι η μονομαχία στην αρένα ήταν ένας αγώνας ζωής ή θανάτου. Die|Filme|von|Hollywood|nicht|haben|geschaffen|falsche|Bild|nur|für|die|Erscheinung|der|Gladiatoren|sondern|auch|für|den|Weg|wie|kämpften|so|die|meisten|glauben|dass|die|Gladiatorenkampf|in der|Arena|war|ein|Kampf|um Leben|oder|Tod Die Filme von Hollywood haben nicht nur ein falsches Bild von dem Aussehen der Gladiatoren geschaffen, sondern auch von der Art, wie sie kämpften, sodass die meisten glauben, dass der Kampf in der Arena ein Kampf auf Leben und Tod war. Σίγουρα οι αγώνες των μονομάχων στην αρχαία Ρώμη ήταν αιματηροί και βάρβαροι και συνειρμικά φέρνουν στο μυαλό πλήθη να ζητωκραυγάζουν βλέποντας θεαματικούς θανάτους στην αρένα, αλλά οι θάνατοι δεν ήταν και τόσο συνηθισμένοι. Sicher|die|Kämpfe|der|Gladiatoren|in der|antiken|Rom|waren|blutig|und|barbarisch|und|assoziativ|bringen|ins|Gedächtnis|Menschenmengen|zu|jubeln|beim Anblick von|spektakulären|Toden|in der|Arena|aber|die|Tode|nicht|waren|und|so|gewöhnlich |||||||||||||associatively||||||||||||||||||| Sicherlich waren die Kämpfe der Gladiatoren im antiken Rom blutig und barbarisch und wecken assoziativ Bilder von Menschenmengen, die jubeln, während sie spektakuläre Tode in der Arena sehen, aber die Tode waren nicht so häufig. Μπορεί να ήταν μέρος του παιχνιδιού, αλλά ήταν η εξαίρεση και όχι ο κανόνας. könnte|(Partikel für Infinitiv)|war|Teil|des|Spiels|aber|war|die|Ausnahme|und|nicht|die|Regel Es mag Teil des Spiels gewesen sein, aber es war die Ausnahme und nicht die Regel.

Ο πρωταρχικός σκοπός των αγώνων ήταν να παρέχουν διασκέδαση. Der|primäre|Zweck|der|Wettkämpfe|war|zu|bieten|Unterhaltung Der primäre Zweck der Spiele war es, Unterhaltung zu bieten. Όσο περισσότερο διαρκούσαν οι αγώνες, τόσο περισσότερο τα πλήθη τούς απολάμβαναν, εθίζονταν σε αυτούς, ταυτίζονταν με τους αγαπημένους τους μονομάχους και τους αποθέωναν ως ήρωες στην αρένα, που σημαίνει ότι δεν τους ήθελαν νεκρούς. je mehr|mehr|dauerten|die|Kämpfe|so|mehr|die|Menschenmengen|sie|genossen|gewöhnten sich|an|sie|identifizierten sich|mit|die|geliebten|ihre|Gladiatoren|und|sie|vergötterten|als|Helden|in der|Arena|was|bedeutet|dass|nicht|sie|wollten|tot ||||||||crowds||||||identified with||||||||||||||||||| Je länger die Spiele dauerten, desto mehr genossen die Menschen sie, wurden süchtig danach, identifizierten sich mit ihren Lieblingsgladiatoren und verehrten sie als Helden in der Arena, was bedeutete, dass sie sie nicht tot sehen wollten. Σύμφωνα με μια εκτενή έρευνα στα αρχεία από αγώνες μονομάχων που έχουν σωθεί, οι εννιά στους δέκα επιβίωναν από τις μάχες. gemäß|mit|einer|umfassenden|Untersuchung|in den|Archiven|von|Kämpfen|Gladiatoren|die|haben|überlebt|die|neun|von|zehn|überlebten|aus|den|Kämpfen Laut einer umfassenden Untersuchung der erhaltenen Aufzeichnungen über Gladiatorenkämpfe überlebten neun von zehn Kämpfern.

Ο μονομάχος ήταν περιουσία και μάλιστα τεράστιας αξίας, και κανείς, ούτε ο ιδιοκτήτης του ούτε οι διοργανωτές, δεν ήθελε να χάσει τον μαχητή του. Der|Gladiator|war|Vermögen|und|sogar|riesigen|Wertes|und|niemand|noch|der|Besitzer|von ihm|noch|die|Veranstalter|nicht|wollte|zu|verlieren|den|Kämpfer|von ihm Der Gladiator war Eigentum und von enormem Wert, und niemand, weder sein Besitzer noch die Veranstalter, wollte seinen Kämpfer verlieren. Ο κόσμος τους ήταν αρκετά περίπλοκος και πολλά που είναι γνωστά γι' αυτούς, κυρίως από ταινίες, δεν ίσχυαν. Der|Welt|ihr|war|ziemlich|kompliziert|und|viele|die|sind|bekannt|über|sie|hauptsächlich|aus|Filmen|nicht|zutrafen |||||complex|||||||||||| Ihre Welt war ziemlich komplex und vieles, was über sie bekannt ist, hauptsächlich aus Filmen, traf nicht zu.

Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι, οι Ρωμαίοι δεν έβλεπαν τους μονομάχους ως κοινούς εγκληματίες, καταδικασμένους να πεθάνουν από ένα σπαθί ή ένα πεινασμένο λιοντάρι. In|Gegensatz|zu|das|was|die meisten glauben|die|||Römer|nicht|sahen|die|Gladiatoren|als|gewöhnliche|Verbrecher|verurteilt|zu|sterben|durch|ein|Schwert|oder|ein|hungriges|Löwe ||||||||||||||||criminals||||||sword|||| Im Gegensatz zu dem, was die meisten glauben, sahen die Römer die Gladiatoren nicht als gewöhnliche Verbrecher, die zum Tode durch ein Schwert oder einen hungrigen Löwen verurteilt waren. Ο μονομάχος ήταν ένα επάγγελμα. Der|Gladiator|war|ein|Beruf ||||profession Der Gladiator war ein Beruf. Πληρωνόταν πολύ καλά για τις νίκες του και επίσης μπορούσε να στοιχηματίσει σε άλλους μονομάχους και να κερδίσει περισσότερα λεφτά. wurde bezahlt|sehr|gut|für|die|Siege|seine|und|auch|konnte|zu|wetten|auf|andere|Gladiatoren|und|zu|gewinnen|mehr|Geld Er wurde sehr gut für seine Siege bezahlt und konnte auch auf andere Gladiatoren wetten und mehr Geld gewinnen. Ήταν κάτι σαν τους σημερινούς ποπ σταρ, τους καλούσαν στα εγκαίνια μαγαζιών επειδή ο κόσμος τους λάτρευε. Es war|etwas|wie|die|heutigen|Pop|Stars|sie|luden ein|zu|Eröffnungen|Geschäften|weil|die|Leute|sie|verehrte ||||||||||inaugurations|||||| Er war etwas wie die heutigen Popstars, sie wurden zu den Eröffnungen von Geschäften eingeladen, weil die Leute sie verehrten.

Οι αγώνες στην ουσία ήταν μέρος ενός σόου που διασκέδαζε τους θεατές, κάτι ανάμεσα σε θεαματική παράσταση και το σημερινό Ultimate Fighting Championship, και η επιτυχία τους βασιζόταν στην επανάληψη των σόου, γιατί οι θίασοι των μονομάχων περιόδευαν από πόλη σε πόλη. Die|Kämpfe|in der|Essenz|waren|Teil|einer|Show|die|unterhielt|die|Zuschauer|etwas|zwischen|in|spektakulärer|Darbietung|und|das|heutige|Ultimate|Fighting|Championship|und|der|Erfolg|ihre|basierte|auf der|Wiederholung|der|Shows|weil|die|Truppen|der|Gladiatoren||von|Stadt|in|Stadt ||||||||||||||||||||||||||||||||||troupes|||toured|||| Die Kämpfe waren im Grunde genommen Teil einer Show, die die Zuschauer unterhielt, etwas zwischen einer spektakulären Darbietung und dem heutigen Ultimate Fighting Championship, und ihr Erfolg basierte auf der Wiederholung der Shows, da die Truppen der Gladiatoren von Stadt zu Stadt zogen. Και οι θίασοι έπρεπε να περιοδεύουν χωρίς απώλειες. Und|die|Theatertruppen|mussten|(Infinitivmarker)|touren|ohne|Verluste |||||||losses Und die Truppen mussten ohne Verluste touren.

Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η αντίληψη των ανθρώπων της εποχής για τη διασκέδαση ήταν πολύ διαφορετική από τη δική μας, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι ενδιαφέρονταν απλώς για δημόσιες σφαγές. Wir müssen|(Infinitivmarker)|berücksichtigen||dass|die|Wahrnehmung|der|Menschen|der|Zeit|für|die|Unterhaltung|war|sehr|unterschiedlich|von|der|eigenen|unsere|jedoch|das|nicht|bedeutet|dass|interessiert waren|einfach|für|öffentliche|Morde ||||||||||||||||||||||||||||||executions Wir müssen berücksichtigen, dass die Wahrnehmung der Menschen zu dieser Zeit von Unterhaltung sehr unterschiedlich zu unserer war, jedoch bedeutet das nicht, dass sie sich einfach für öffentliche Schlachtungen interessierten. Υπήρχε θάνατος και αίμα, χωρίς αμφιβολία, αλλά όχι όπως τα απεικόνισε ο Ρίντλεϊ Σκοτ στον «Μονομάχο». Es gab|Tod|und|Blut|ohne|Zweifel|aber|nicht|wie|die|darstellte|der|Ridley|Scott|im|„Gladiator“ Es gab Tod und Blut, ohne Zweifel, aber nicht so, wie Ridley Scott es in "Gladiator" dargestellt hat.

Ήταν ελάχιστες οι μονομαχίες μέχρι θανάτου. Es waren|wenige|die|Duelle|bis|zum Tod Es gab nur sehr wenige Kämpfe auf Leben und Tod. Οι μονομάχοι ήταν σκλάβοι, που σημαίνει ότι η ζωή τους ήταν στο έλεος των άλλων, των αφεντικών τους, των ανθρώπων της εξουσίας, των ανταγωνιστών τους, των χορηγών. Die|Gladiatoren|waren|Sklaven|die|bedeutet|dass|das|Leben|sie|waren|im|Erbarmen|der|anderen|der|Herren|sie|der|Menschen|der|Macht|der|Konkurrenten|sie|der|Sponsoren ||||||||||||mercy|||||||||of power|||||sponsors Die Gladiatoren waren Sklaven, was bedeutete, dass ihr Leben dem Willen anderer, ihrer Herren, der Machthaber, ihrer Konkurrenten und Sponsoren ausgeliefert war. Εάν το επιθυμούσαν οι Ρωμαίοι γερουσιαστές, μπορούσαν να πληρώσουν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για να παρακολουθήσουν δύο μονομάχους να αγωνίζονται μέχρι θανάτου. Wenn|das|wünschten|die|Römer|Senatoren|konnten|zu|zahlen|einen|riesigen|Geldbetrag|Betrag|um|zu|sehen|zwei|Gladiatoren|zu|kämpfen|bis|zum Tod ||desired|||senators||||||monetary|||||||||| Wenn die römischen Senatoren es wünschten, konnten sie eine enorme Geldsumme zahlen, um zwei Gladiatoren beim Kampf auf Leben und Tod zuzusehen. Αυτό όμως ήταν εκτός παιχνιδιού, δεν συμπεριλαμβανόταν στα συνήθη αγωνίσματα της αρένας – που ήταν κυρίως μάχη ανάμεσα σε δύο μονομάχους ή ένα κυνηγετικό παιχνίδι με άγρια ζώα. Das|aber|war|außerhalb|des Spiels|nicht|war enthalten|in den|üblichen|Wettkämpfen|der|Arena|die|war|hauptsächlich|Kampf|zwischen|in|zwei|Gladiatoren|oder|ein|Jagd|Spiel|mit|wilden|Tieren |||out|||was included|||||||||||||||||||| Das war jedoch nicht Teil des Spiels, es gehörte nicht zu den üblichen Wettkämpfen in der Arena – die hauptsächlich Kämpfe zwischen zwei Gladiatoren oder Jagdspiele mit wilden Tieren waren.

Η εκπαίδευση των μονομάχων κόστιζε πάρα πολλά λεφτά και αν ένας μονομάχος σκοτωνόταν στην αρένα, εσκεμμένα ή τυχαία, ο χορηγός του αγώνα ήταν υποχρεωμένος να αποζημιώσει τον ιδιοκτήτη του. Die|Ausbildung|der|Gladiatoren|kostete|sehr|viel|Geld|und|wenn|ein|Gladiator|getötet wurde|in der|Arena|absichtlich|oder|zufällig|der|Sponsor|des|Kampf|war|verpflichtet|zu|entschädigen|den|Eigentümer|des |||||||||||||||||||||||obligated||compensate||owner| Die Ausbildung der Gladiatoren kostete sehr viel Geld, und wenn ein Gladiator in der Arena getötet wurde, absichtlich oder zufällig, war der Sponsor des Kampfes verpflichtet, den Eigentümer zu entschädigen. Επίσης, ο χορηγός έπρεπε να αναλάβει και το κόστος της ταφής του. Auch|der|Sponsor|musste|(Infinitivmarker)|übernehmen|und|die|Kosten|der|Beerdigung|des ||||||||||burial| Außerdem musste der Sponsor auch die Kosten für die Beerdigung übernehmen. Αυτό δείχνει ότι η ρωμαϊκή κοινωνία εκτιμούσε τους μονομάχους κυρίως για το θέαμα, άρα ήταν πιο χρήσιμοι ζωντανοί παρά νεκροί. Das|zeigt|dass|die|römische|Gesellschaft|schätzte|die|Gladiatoren|hauptsächlich|für|das|Schauspiel|also|waren|mehr|nützlich|lebendig|als|tot Dies zeigt, dass die römische Gesellschaft die Gladiatoren hauptsächlich wegen der Show schätzte, also waren sie lebendig nützlicher als tot.

Η ατμόσφαιρα στα στάδια όπου γίνονταν οι αγώνες ήταν κάτι ανάλογο με τις συναυλίες των μεγάλων ροκ συγκροτημάτων σήμερα, με εντυπωσιακά ζωγραφισμένα σκηνικά, αναβατόρια να εμφανίζουν τους μονομάχους από καταπακτές και τους διοργανωτές να τους αναγγέλλουν με ενθουσιασμό, συνοδεία κρουστών. Die|Atmosphäre|in den|Arenen|wo|stattfanden|die|Wettkämpfe|waren|etwas|ähnlich|mit|den|Konzerten|der|großen|Rock|Bands|heute|mit|beeindruckend|bemalten|Kulissen|Aufzüge|zu|erscheinen|die|Gladiatoren|aus|Falltüren|und|die|Veranstalter|zu|die|ankündigen|mit|Begeisterung|Begleitung|Schlaginstrumenten |||||||||||||||||||||||elevators||||||trapdoors|||organizers|||announce them|||with percussion|percussion instruments Die Atmosphäre in den Arenen, in denen die Kämpfe stattfanden, war vergleichbar mit den Konzerten großer Rockbands heute, mit beeindruckend bemalten Kulissen, Aufzügen, die die Gladiatoren aus Falltüren erscheinen ließen, und den Veranstaltern, die sie enthusiastisch mit Trommeln ankündigten. Η είσοδός τους στην αρένα ήταν τόσο εντυπωσιακή όσο και η είσοδος ενός σημερινού ποπ σταρ σε συναυλία. Die|Eintritt|ihr|in die|Arena|war|so|beeindruckend|so|wie|der|Eintritt|eines|heutigen|Pop|Stars|bei|Konzert Ihr Eintritt in die Arena war ebenso beeindruckend wie der Eintritt eines heutigen Popstars bei einem Konzert.

Οι αγώνες είχαν πρωταρχικό σκοπό τη διασκέδαση του πλήθους και οι Ρωμαίοι τούς είχαν σχεδιάσει έτσι ώστε να προσφέρουν αγωνία και συγκίνηση, φροντίζοντας να κρατούν τους θεατές συνεχώς στην τσίτα. Die|Wettkämpfe|hatten|primäres|Ziel|die|Unterhaltung|des|Publikums|und|die|Römer|sie|hatten|entworfen|so|dass|zu|bieten|Spannung|und|Aufregung|sorgend|zu|halten|die|Zuschauer|ständig|in der|Spannung Die Kämpfe hatten in erster Linie den Zweck, das Publikum zu unterhalten, und die Römer hatten sie so gestaltet, dass sie Spannung und Emotionen boten, wobei sie darauf achteten, die Zuschauer ständig auf Trab zu halten. Γι' αυτό και στις αρένες υπήρχαν πολλές καταπακτές απ' όπου έβγαιναν άγρια ζώα που κυνηγιούνταν μέχρι θανάτου, υπήρχε ορχήστρα που έπαιζε μουσική σε όλη τη διάρκεια των αγώνων, υπήρχαν φωτιές, επίσημοι που έφταναν τελευταίοι πανηγυρικά για να τους δουν όλοι και να τους χειροκροτήσουν. für|das|und|in den|Arenen|gab es|viele|Falltüren|aus|wo|herauskamen|wilde|Tiere|die|gejagt wurden|bis|zum Tod|gab es|Orchester|das|spielte|Musik|während|der ganzen|die|Dauer|der|Spiele|gab es|Feuer|Offizielle|die|ankamen|zuletzt|feierlich|um|zu|sie|sehen|alle|und|zu|sie|applaudieren Deshalb gab es in den Arenen viele Falltüren, aus denen wilde Tiere kamen, die bis zum Tod gejagt wurden, es gab ein Orchester, das während der gesamten Kämpfe Musik spielte, es gab Feuer, und Offizielle, die feierlich als Letzte ankamen, damit sie von allen gesehen und applaudiert wurden.

Οι διοργανωτές ζευγάρωναν τους μονομάχους με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν θεματικές μάχες. Die|Veranstalter|paarte|die|Gladiatoren|mit|solch|Weise|sodass|zu|sichern|thematische|Kämpfe Die Veranstalter paarte die Gladiatoren so, dass sie thematische Kämpfe gewährleisteten. Έβαζαν έναν έμπειρο με κάποιον καινούργιο, έναν σβέλτο και επιδέξιο εναντίον κάποιου μεγαλόσωμου με βαρύ οπλισμό και ακόμα πιο βαριά πανοπλία, και τα πλήθη διασκέδαζαν με τον μεγαλόσωμο άντρα που προσπαθούσε να πιάσει τον γρήγορο αντίπαλό του. Sie setzten|einen|erfahrenen|mit|irgendeinem|neuen|einen|schnellen|und|geschickten|gegen|irgendeinen|großen|mit|schwerem|Waffen|und|noch|mehr|schweren|Rüstung|und|die|Menschenmengen|amüsierten sich|über|den|großen|Mann|der|versuchte|zu|fangen|den|schnellen|Gegner|von ihm Sie setzten einen Erfahrenen gegen einen Neuling, einen Flinken und Geschickten gegen einen großen Mann mit schwerer Bewaffnung und noch schwerer Rüstung, und die Menge amüsierte sich über den großen Mann, der versuchte, seinen schnellen Gegner zu fangen.

Το μεγαλύτερο έπαθλο για έναν μονομάχο ήταν η ελευθερία του. Das|größte|Preis|für|einen|Gladiator|war|die|Freiheit|ihm Der größte Preis für einen Gladiator war seine Freiheit. Ακόμα και αν δεν την κέρδιζαν, οι νικητές πολλών συνεχόμενων αγώνων έβγαζαν τα λεφτά που χρειάζονταν για να την αγοράσουν. Noch|und|wenn|nicht|sie|gewannen|die|Sieger|vieler|aufeinanderfolgender|Kämpfe|verdienten|das|Geld|das|benötigten|um|zu|sie|kaufen Selbst wenn sie sie nicht gewannen, verdienten die Sieger vieler aufeinanderfolgender Kämpfe das Geld, das sie benötigten, um sie zu kaufen.

Ωστόσο, μερικούς μονομάχους δεν τους ενδιέφερε η ελευθερία. jedoch|einige|Gladiatoren|nicht|sie|interessierten|die|Freiheit Allerdings interessierten sich einige Gladiatoren nicht für die Freiheit. Ίσως ακούγεται σοκαριστικό, αλλά ο Φλάμμα, ο μονομάχος από τη Συρία, όταν μετά από τριάντα νίκες κέρδισε την ελευθερία του, την απαρνήθηκε και συνέχισε να αγωνίζεται στην αρένα. Vielleicht|klingt|schockierend|aber|der|Flamma|der|Gladiator|aus|der|Syrien|als|nach|von|dreißig|Siegen|gewann|seine|Freiheit||sie|lehnte ab|und|setzte fort|zu|kämpfen|in der|Arena Es mag schockierend klingen, aber Flamma, der Gladiator aus Syrien, gab seine Freiheit auf, nachdem er nach dreißig Siegen gewonnen hatte, und kämpfte weiter in der Arena. Για έναν μονομάχο η ζωή εκτός αρένας δεν ήταν πάντα λαμπερή. Für|einen|Gladiator|das|Leben|außerhalb|der Arena|nicht|war|immer|strahlend Für einen Gladiator war das Leben außerhalb der Arena nicht immer glanzvoll. Οι περισσότεροι δεν είχαν σπίτια να επιστρέψουν, και ακόμα και όταν απελευθερώνονταν, δεν τους άρεσε καθόλου το ενδεχόμενο να βρουν μια κανονική δουλειά και να ζήσουν μια μοναχική ζωή. Die|meisten|nicht|hatten|Häuser|zu|zurückkehren|und|sogar|und|als|sie befreit wurden|nicht|ihnen|gefiel|überhaupt|die|Möglichkeit|zu|finden|einen|normalen|Job|und|zu||ein|einsames|Leben Die meisten hatten keine Häuser, zu denen sie zurückkehren konnten, und selbst als sie befreit wurden, mochten sie die Vorstellung überhaupt nicht, einen normalen Job zu finden und ein einsames Leben zu führen.

Οι μονομάχοι είχαν την αποδοχή που έχουν σήμερα οι ποπ σταρ, ακόμα και εκτός αρένας. Die|Gladiatoren|hatten|die|Akzeptanz|die|haben|heute|die|Pop|Stars|sogar|und|außerhalb|der Arena Gladiatoren hatten die Akzeptanz, die heute Popstars haben, selbst außerhalb der Arena. Λατρεύονταν όπως οι σημερινοί μπασκετμπολίστες του ΝΒΑ ή οι ποδοσφαιριστές και ήταν διασημότητες τέτοιου μεγέθους, που ήταν το βασικό θέμα στις συζητήσεις του κόσμου. wurden verehrt|wie|die|heutigen|Basketballspieler|des|NBA|oder|die|Fußballspieler|und|waren|Berühmtheiten|solchen|Größen|die|waren|das|Haupt-|Thema|in den|Gesprächen|der|Welt Sie wurden verehrt wie die heutigen NBA-Basketballspieler oder Fußballer und waren so große Berühmtheiten, dass sie das Hauptthema in den Gesprächen der Menschen waren. Τα κατορθώματα των μονομάχων ενδιέφεραν περισσότερο και από τις ειδήσεις για τη νίκη ή την ήττα των ρωμαϊκών στρατευμάτων. Die|Taten|der|Gladiatoren|interessierten|mehr|und|als|die|Nachrichten|über|den|Sieg|oder|die|Niederlage|der|römischen|Truppen Die Taten der Gladiatoren interessierten mehr als die Nachrichten über den Sieg oder die Niederlage der römischen Truppen. Γράφονταν γι' αυτούς τραγούδια και δημιουργούνταν fun clubs στις γειτονιές. wurden geschrieben|für|sie|Lieder|und|wurden gegründet|Spaß|Clubs|in den|Nachbarschaften Es wurden Lieder über sie geschrieben und in den Nachbarschaften entstanden Fanclubs. Και ήταν τα απόλυτα sex symbols, περιζήτητοι εραστές – και οι ιστορίες για την ερωτική τους ζωή κυκλοφορούσαν σαν αστικοί μύθοι. Und|waren|die|absoluten|Sex|Symbole|begehrten|Liebhaber|und|die|Geschichten|über|ihr|erotische|ihre|Leben|zirkulierten|wie|städtische|Mythen Und sie waren die absoluten Sexsymbole, begehrte Liebhaber – und die Geschichten über ihr Liebesleben kursierten wie urbane Legenden.

Δεν ήταν μόνο άντρες, όμως, οι μονομάχοι. nicht|waren|nur|Männer|aber|die|Gladiatoren Es waren jedoch nicht nur Männer, die Gladiatoren. Και οι γυναίκες λάμβαναν μέρος στις μονομαχίες, αλλά στην αρχαία Ρώμη δεν συμμετείχαν στη δημόσια ζωή, έτσι οι γυναίκες μονομάχοι πολεμήθηκαν και γρήγορα απαγορεύτηκε να αγωνίζονται. Und|die|Frauen|nahmen|teil|an den|Gladiatorenkämpfen|aber|im|antiken|Rom|nicht|nahmen teil|am|öffentlichen|Leben|so|die|Frauen|Gladiatoren|wurden bekämpft|und|schnell|wurde verboten|zu|kämpfen Auch Frauen nahmen an den Kämpfen teil, aber im antiken Rom waren sie nicht am öffentlichen Leben beteiligt, sodass weibliche Gladiatoren bekämpft wurden und es wurde schnell verboten, dass sie kämpften. Οι Ρωμαίοι τις είδαν ως κάτι εξωτικό και αμφισβητήθηκαν η υπόληψη και η ηθική τους, γι' αυτό υπάρχουν ελάχιστες αναφορές για τη ζωή και τα κατορθώματά τους. Die|Römer|sie|sahen|als|etwas|Exotisches|und|wurden in Frage gestellt|die|Ehre|und|die|Moral|ihr|deshalb|das|gibt|sehr wenige|Berichte|über|das|Leben|und|die||ihr Die Römer sahen sie als etwas Exotisches und ihre Ehre und Moral wurden in Frage gestellt, weshalb es nur sehr wenige Berichte über ihr Leben und ihre Taten gibt.

Το περίεργο είναι πως ούτε για τους άντρες μονομάχους έχουμε τόσες καταγραφές όσες έχουμε για τη ζωή των ευγενών, τη διοίκηση και τις ρωμαϊκές καμπάνιες, παρότι ήταν κάτι πολύ συνηθισμένο στην καθημερινότητα των Ρωμαίων. Das|Seltsame|ist|wie|auch nicht|für|die|Männer|Gladiatoren|wir haben|so viele|Aufzeichnungen|wie viele|wir haben|für|das|Leben|der|Adligen|die|Verwaltung|und|die|römischen|Kampagnen|obwohl|war|etwas|sehr|gewöhnlich|im|Alltag|der|Römer Das Merkwürdige ist, dass wir nicht einmal für die männlichen Gladiatoren so viele Aufzeichnungen haben wie für das Leben der Adligen, die Verwaltung und die römischen Feldzüge, obwohl es etwas sehr Gewöhnliches im Alltag der Römer war. Είναι σαν να καταγράφεται η ιστορία σήμερα και να λείπει οποιαδήποτε αναφορά στην ποπ κουλτούρα. Es ist|wie|zu|aufgezeichnet wird|die|Geschichte|heute|und|zu|fehlt|jede|Erwähnung|an der|Pop|Kultur Es ist, als würde die Geschichte heute aufgezeichnet und es fehlte jeglicher Verweis auf die Popkultur. Οι τάφοι των μονομάχων, οι χώροι εκπαίδευσης και οι ανακαλύψεις αντικειμένων στις ανασκαφές έχουν δώσει τα τελευταία χρόνια μια πιο σαφή εικόνα για τον τρόπο ζωής τους. Die|Gräber|der|Gladiatoren|Die|Bereiche|Ausbildung|und|Die|Entdeckungen|von Gegenständen|bei den|Ausgrabungen|haben|gegeben|die|letzten|Jahre|ein|klarere|klare|Bild|über|den|Lebensstil|Lebens|ihre Die Gräber der Gladiatoren, die Trainingsstätten und die Entdeckungen von Gegenständen bei Ausgrabungen haben in den letzten Jahren ein klareres Bild von ihrem Lebensstil vermittelt.

Σε όλη την έκταση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας η εκπαίδευση των μονομάχων ήταν μια πολύ δημοφιλής πηγή εισοδήματος. In|whole|the|extent|of|Roman|Empire|the|training|of the|gladiators|was|a|very|popular|source|of income In der gesamten römischen Kaiserzeit war die Ausbildung der Gladiatoren eine sehr beliebte Einkommensquelle. Πάνω από εκατό σχολές υπήρχαν παντού, από την Αυστρία μέχρι την Τουρκία, οι πιο διάσημες όμως ήταν γύρω από το Κολοσσαίο, όπου ακόμα και σήμερα υπάρχουν τα απομεινάρια των στοών που το συνέδεαν με το Ludus Magnus, τη σχολή που έβγαλε τους καλύτερους μονομάχους. Über|von|hundert|Schulen|gab es|überall|von|die|Österreich|bis|die|Türkei|die|die meisten|berühmten|aber|waren|rund um|von|das|Kolosseum|wo|noch|und|heute|gibt es|die|Überreste|der|Hallen|die|das|verbanden|mit|das|Ludus|Magnus|die|Schule|die|hervorbrachte|die|besten|Gladiatoren Über hundert Schulen gab es überall, von Österreich bis zur Türkei, die berühmtesten jedoch waren rund um das Kolosseum, wo es auch heute noch die Überreste der Gänge gibt, die es mit dem Ludus Magnus verbanden, der Schule, die die besten Gladiatoren hervorgebracht hat. Στους μονομάχους δεν επιτρεπόταν να απομακρυνθούν από τον χώρο των σχολών, εκεί ζούσαν, εκεί εκπαιδεύονταν –και εκπαίδευαν– και εκεί μέσα έτρωγαν τα γεύματά τους. den|Gladiatoren|nicht|erlaubt|zu|sich entfernen|von|dem|Bereich|der|Schulen|dort|lebten|dort|trainierten|und|trainierten|und|dort|drinnen|aßen|die|Mahlzeiten|ihre Den Gladiatoren war es nicht erlaubt, sich von den Schulen zu entfernen, dort lebten sie, dort wurden sie ausgebildet – und bildeten aus – und dort aßen sie ihre Mahlzeiten.