«Τα Ημερολόγια του Άντι Γουόρχολ»: Μια υπνωτιστική σειρά ντοκιμαντέρ Les|Journaux|d'|Andy|Warhol|Une|hypnotique|série|documentaire The|Diaries|of|Andy|Warhol|A|hypnotic|series|documentary |Die Tagebücher||Andy|||hypnotisierende|| "Andy Warhol's Diaries": Eine hypnotische Dokumentarserie «Les Journaux d'Andy Warhol» : Une série de documentaires hypnotisante. "The Diaries of Andy Warhol": A hypnotic documentary series

Για κάποιο λόγο, παρακολουθώντας τη σειρά έξι επεισοδίων για τον Άντι Γουόρχολ στο Netflix, μου ήρθε στο μυαλό ο «κοσμικός» Τσαρούχης όπως τον θυμάμαι από τη δεκαετία του '80 να πηγαίνει σε νυχτερινά κέντρα και σε ντισκοτέκ, αποδεχόμενος τότε το ρίσκο της χλεύης εκ μέρους καλλιτεχνικών κύκλων, διανοούμενων της σκοτοδίνης και ευσεβιστών της αριστεράς. Pour|quelque|raison|en regardant|la|série|six|épisodes|sur|le|Andy|Warhol|sur|Netflix|me|est venu|à|esprit|le|cosmique|Tsarouchis|comme|le|je me souviens|de|la|décennie|des|à|aller|dans|nocturnes|centres|et|dans|discothèques|acceptant|alors|le|risque|de|moquerie|de|la part|artistiques|cercles|intellectuels|de|confusion|et|des pieux|de|gauche For|some|reason|watching|the|series|six|episodes|about|the|Andy|Warhol|on|Netflix|to me|came|to the|mind|the|'cosmic'|Tsarouchis|as|him|I remember|from|the|decade|of|to|go|to|night|clubs|and|to|discotheques|accepting|then|the|risk|of|ridicule|from|part|artistic|circles|intellectuals|of|confusion|and|pious|of|left |||||||Episoden||||||||||||kosmische|Tsarouchis||||||Jahrzehnt|||||Nachtlokale||||Diskothek|akzeptierend|||||χλεύης|||künstlerischen|Kreisen|der Intellektuellen||der Dunkelheit||der Frommen||αριστεράς Aus irgendeinem Grund fiel mir beim Anschauen der Serie mit sechs Folgen über Andy Warhol auf Netflix ein, dass die „säkularen“ Tsarouchis, wie ich mich an ihn aus den 1980er Jahren erinnere, in Nachtclubs und Diskotheken gingen und dann das Risiko eingingen, einen Teil der Kunst lächerlich zu machen Kreise, Intellektuelle der Scotidine und Fromme der Linken. Pour une raison quelconque, en regardant la série de six épisodes sur Andy Warhol sur Netflix, je me suis rappelé le « cosmique » Tsarouchis tel que je me souviens de lui dans les années 80, allant dans des clubs nocturnes et des discothèques, acceptant alors le risque de moquerie de la part des cercles artistiques, des intellectuels de la torpeur et des pieux de la gauche. For some reason, while watching the six-episode series about Andy Warhol on Netflix, I was reminded of the "cosmic" Tsarouchis as I remember him from the 1980s going to nightclubs and discotheques, accepting at that time the risk of ridicule from artistic circles, intellectuals of the abyss, and leftist moralists.

Δεν εμφανίζεται βέβαια σ' αυτό το ντοκιμαντέρ ο μεγάλος Έλληνας καλλιτέχνης (αντιθέτως από τον Αλέξανδρο Ιόλα), είναι τόσοι πολλοί όμως οι συνειρμοί που σου προκαλεί κάθε επεισόδιο της σειράς που θα έπρεπε ίσως να το προβάλλει ανά εβδομάδα η πλατφόρμα έτσι ώστε να γίνεται και η σχετική «δημόσια συζήτηση» με αφορμή τα πρόσωπα και τα γεγονότα που παρουσιάζονται. ne|apparaît|bien sûr|dans|ce|le|documentaire|le|grand|Grec|artiste|(au contraire|de|le|Alexandre|Iola)|est|tant|nombreux|mais|les|associations|qui|te|provoque|chaque|épisode|de la|série|qui|devrait|être|peut-être|(particule verbale)|le|diffuse|par|semaine|la|plateforme|ainsi|pour que|(particule verbale)|ait lieu|et|la|relative|publique|discussion|avec|à l'occasion de|les|personnes|et|les|événements|qui|sont présentés Not|appears|of course|in this|this|the|documentary|the|great|Greek|artist|(in contrast|from|the|Alexander|Iolas)|is|so many|many|however|the|associations|that|to you|provoke|every|episode|of the|series|that|will|should|perhaps|to|it|airs|every|week|the|platform|so|that|to|become|and|the|relevant||discussion|with|the occasion of|the|figures|and|the|events|that|are presented ||||||Dokumentarfilm|||||im Gegensatz zu|||Alexander|Iola||||||Assoziationen|||verursacht|||||||||||provoziert|||||||||||relativ||Diskussion||αφορμή||||||| Le grand artiste grec n'apparaît bien sûr pas dans ce documentaire (contrairement à Alexandre Iolas), mais il y a tant d'associations que chaque épisode de la série suscite qu'il serait peut-être judicieux que la plateforme le diffuse une fois par semaine afin de permettre une « discussion publique » en rapport avec les personnages et les événements présentés. Of course, the great Greek artist does not appear in this documentary (unlike Alexander Iolas), but there are so many associations that each episode of the series provokes that perhaps the platform should air it weekly so that there can be a related "public discussion" regarding the figures and events presented.

Το ντοκιμαντέρ βασίζεται στα «πολύκροτα» ημερολόγιά του (που υπαγόρευε από το τηλέφωνο για έντεκα περίπου χρόνια και μέχρι τον θάνατό του στη δημοσιογράφο Πατ Χάκετ) και εστιάζει στη δεύτερη πράξη της νεοϋορκέζικης δυναστείας του, μετά τη βαθιά τομή (κυριολεκτικά και μεταφορικά) της απόπειρας δολοφονίας εναντίον του που τον έστειλε προσωρινά στον άλλο κόσμο το 1968. Le|documentaire|est basé|sur|multifacettes|journaux|de lui|qui|dictait|par|le|téléphone|pendant|onze|environ|années|et|jusqu'à|à|sa mort|de lui|à|journaliste|Pat|Hackett|et|se concentre|sur|deuxième|acte|de|new-yorkaise|dynastie|de lui|après|la|profonde|coupure|littéralement|et|métaphoriquement|de|tentative|d'assassinat|contre|de lui|qui|le|a envoyé|temporairement|dans|un autre|monde|en The|documentary|is based|on|'highly publicized'|diaries|his|which|he dictated|from|the|phone|for|eleven|approximately|years|and|until|his|death|him|to|journalist|Pat|Hackett|and|focuses|on|second|act|of|New York|dynasty|of|after|the|deep|cut|literally|and|metaphorically|of|assassination|attempt|against|him|which|him|sent|temporarily|to the|other|world|in the ||basiert||„Polykrota“|Tagebücher|||diktierte||||||||||||||Journalistin|Pat|Hacket||fokussiert|||||neuenyorker|Dynastie|||||Schnitt|wörtlich||||von|Mord||||||vorübergehend|||| Le documentaire est basé sur ses « célèbres » journaux (qu'il dictait par téléphone pendant environ onze ans et jusqu'à sa mort à la journaliste Pat Hackett) et se concentre sur le deuxième acte de sa dynastie new-yorkaise, après la profonde coupure (littéralement et métaphoriquement) de la tentative d'assassinat contre lui qui l'a temporairement envoyé dans l'autre monde en 1968. The documentary is based on his "high-profile" diaries (which he dictated over the phone for about eleven years until his death to journalist Pat Hackett) and focuses on the second act of his New York dynasty, after the deep cut (literally and metaphorically) of the assassination attempt against him that temporarily sent him to the other world in 1968.

Τα αποσπάσματα από τα ημερολόγια τα αφηγείται ο ίδιος από το υπερπέραν, μέσω του θαύματος ενός AI αλγόριθμου που ανακαλεί τα χαρακτηριστικά της φωνής του όπως αυτή είχε καταγραφεί όταν ζούσε. Les|extraits|de|les|journaux|les|raconte|il|même|de|le|au-delà|par|du|miracle|d'un|IA|algorithme|qui|rappelle|les|caractéristiques|de|voix|de|comme|elle|avait|été enregistrée|quand|vivait The|excerpts|from|the|diaries|them|narrates|he|himself|from|the|beyond|through|the|miracle|of an|AI|algorithm|that|recalls|the|characteristics|of his|voice|his|as|it|had|been recorded|when|lived |Ausschnitte|||||erzählt|||||||||||||||||||||||| Les extraits des journaux sont racontés par lui-même depuis l'au-delà, grâce au miracle d'un algorithme d'IA qui rappelle les caractéristiques de sa voix telles qu'elles avaient été enregistrées lorsqu'il était vivant. The excerpts from the diaries are narrated by him from the beyond, through the miracle of an AI algorithm that recalls the characteristics of his voice as it was recorded when he was alive. Δεν είναι τόσο χάλια ή τόσο στοιχειωμένο όσο ακούγεται αυτό, αντιθέτως μοιάζει να λειτουργεί. ne|est|si|nul|ou|si|hanté|autant|semble|cela||semble|à|fonctionne It is not|is|so|bad|or|so|haunted|as|it sounds|this||seems|to|work Ce n'est pas si horrible ou si hanté que cela en a l'air, au contraire, cela semble fonctionner. It's not as terrible or as haunted as it sounds; on the contrary, it seems to work. Μοιάζει, τέλος πάντων, με τη δική του πραγματική φωνή, χροιά, εκφορά και από ένα σημείο και μετά σε υποβάλλει (ή σε υπνωτίζει) και από ένα σημείο ακόμα πιο μετά θα μπορούσε να είναι η φωνή του Μόργκαν Φρίμαν και λίγη σημασία θα είχε. Il ressemble|enfin|à tous|à|la|propre|à lui|réelle|voix|tonalité|diction|et|à partir de|un|point|et|après|te|soumet|ou|te|hypnotise|et|à partir de|un|point|encore|plus|tard|pourrait|être|à|être|la|voix|de lui|Morgan|Freeman|et|peu|importance|pourrait|avoir It resembles|end|of all|with|the|own|his|real|voice|tone|articulation|and|from|one|point|and|after|you|subjugates|(or|you|hypnotizes|and|from|one|point|even|more|after|would|could|to|be|the|voice|of|Morgan|Freeman|and|little|significance|would|have Cela ressemble, en tout cas, à sa véritable voix, son timbre, son élocution et à un certain moment, cela te soumet (ou te hypnotise) et à un moment encore plus tard, cela pourrait être la voix de Morgan Freeman et cela aurait peu d'importance. It resembles, after all, his own real voice, tone, delivery, and at a certain point, it puts you in a trance (or hypnotizes you), and at an even later point, it could be the voice of Morgan Freeman and it would matter little. Και στο φινάλε, μοιάζει εξόχως «γουρχολική» αυτή η νεκρανάσταση ενός καλλιτέχνη που είχε δηλώσει κάποτε ότι θα ήθελε να ήταν μηχανή, μέσω μιας ρομποτικής πρακτικής όπως η «τεχνητή νοημοσύνη». Et|à|finale|semble|extrêmement|gurgulique|cette|le|résurrection|d'un|artiste|qui|avait|déclaré|autrefois|que|(verbe futur)|voulait|(particule de verbe)|était|machine|par|une|robotique|pratique|comme|l'|artificielle|intelligence And|at the|finale|seems|exceedingly|'gurgling'|this|the|resurrection|of a|artist|who|had|declared|once|that|would|want|to|be|machine|through|a|robotic|practice|such as|the|'artificial'|intelligence' Et à la fin, cette résurrection d'un artiste qui avait un jour déclaré qu'il aimerait être une machine, à travers une pratique robotique comme l'« intelligence artificielle », semble extrêmement « burroughsienne ». And in the end, this resurrection of an artist who once stated that he would like to be a machine, through a robotic practice like "artificial intelligence," seems exceedingly "Gurhulian."

«Ένιωθα τότε ότι χάνω τόσα πράγματα», ακούγεται να λέει η φωνή για τα παιδικά και εφηβικά χρόνια στη μιζέρια του Πίτσμπουργκ «Σ' ένα μέρος όμως μόνο ζει κανείς κάθε φορά, και η ζωή σου αποκτά κάποια ατμόσφαιρα μόνο όταν γίνει ανάμνηση». Je ressentais|alors|que|je perds|tant de|choses|on entend|à|dit|la|voix|sur|les|d'enfance|et|d'adolescence|années|dans|misère|de|Pittsburgh|Dans|un|endroit|mais|seulement|vit|personne|chaque|fois|et|la|vie|ta|acquiert|une certaine|atmosphère|seulement|quand|devient|souvenir I felt|then|that|I am losing|so many|things|it is heard|to|says|the|voice|about|the|childhood|and|teenage|years|in the|misery|of|Pittsburgh|In|one|place|but|only|lives|anyone|every|time|and|the|life|your|gains|some|atmosphere|only|when|becomes|memory «Je sentais alors que je perdais tant de choses», dit la voix à propos des années d'enfance et d'adolescence dans la misère de Pittsburgh. «On ne vit cependant qu'à un seul endroit à la fois, et ta vie n'acquiert une certaine atmosphère que lorsqu'elle devient un souvenir.» "I felt then that I was losing so many things," the voice is heard saying about the childhood and teenage years in the misery of Pittsburgh. "But one can only live in one place at a time, and your life gains some atmosphere only when it becomes a memory." Και αργότερα: «Οι άνθρωποι θα έπρεπε να ερωτεύονται με τα μάτια κλειστά. Et|plus tard|Les|gens|devraient|aimer|à|s'aiment|avec|les|yeux|fermés And|later|The|people|would|should|to|fall in love|with|the|eyes|closed Et plus tard : «Les gens devraient tomber amoureux les yeux fermés. And later: "People should fall in love with their eyes closed. Απλά κλείσε τα μάτια. Just|close|the|eyes Just|close|the|eyes Il suffit de fermer les yeux. Just close your eyes. Μην κοιτάς. ne|regarde Don't|look Ne regarde pas. Don't look." Μη φαντάζεσαι. ne|t'imagines Don't|imagine Ne t'imagine pas. Don't imagine. Επειδή τελικά οι φαντασιώσεις των ανθρώπων είναι αυτές που προκαλούν τα προβλήματα» Parce que|finalement|les|fantasmes|des|gens|sont|celles|qui|provoquent|les|problèmes Because|finally|the|fantasies|of|people|are|those|that|cause|the|problems Parce qu'en fin de compte, ce sont les fantasmes des gens qui causent les problèmes. Because ultimately, it is people's fantasies that cause the problems.

Πολλές οι ομιλούσες κεφαλές που συμμετέχουν στο ντοκιμαντέρ, ανάμεσά τους κι ο Τζον Γουότερς (να 'ναι πάντα καλά), ο οποίος λέει στο πρώτο επεισόδιο: «Αν ένα ντροπαλό αγόρι από τις φτωχογειτονιές του Πίτσμπουργκ, με πρόσωπο γεμάτο σπυριά, μπορεί να καταλήξει με κάποιο τρόπο να είναι ο κοινωνικός [παύση για μειδίαμα]… δικτάτορας της νεοϋορκέζικης ελίτ, τότε υπάρχει ελπίδα για όλους». Beaucoup|les|parlant|têtes|qui|participent|dans|documentaire|parmi|eux|et|le|John|Waters|à|soit|toujours|bien|le|qui|dit|dans|premier|épisode|Si|un|timide|garçon|de|les|quartiers pauvres|de|Pittsburgh|avec|visage|plein de|boutons|peut|à|finir|avec|quelque|moyen|à|être|le|social||pour||||||||||tous Many|the|speaking|heads|that|participate|in the|documentary|among|them|and|John||Waters|to be|be|always|well|the|who|says|in the|first|episode|If|a|shy|boy|from|the|poor neighborhoods|of|Pittsburgh|with|face|full of|pimples|can|to|end up|with|some|way|to|be|the|social||for||||||||||everyone Il y a beaucoup de têtes parlantes qui participent au documentaire, parmi elles John Waters (qu'il soit toujours bien), qui dit dans le premier épisode : « Si un garçon timide des quartiers pauvres de Pittsburgh, avec un visage plein de boutons, peut finir par être d'une manière ou d'une autre le [pause pour un sourire]... dictateur de l'élite new-yorkaise, alors il y a de l'espoir pour tout le monde. There are many talking heads participating in the documentary, including John Waters (may he always be well), who says in the first episode: "If a shy boy from the poor neighborhoods of Pittsburgh, with a face full of pimples, can somehow end up being the social [pause for a smirk]... dictator of the New York elite, then there is hope for everyone."

Και στο τελευταίο: «Δεν πιστεύω ότι θα υπάρξει ποτέ το τέλος του Άντι, νομίζω ότι θα διαρκέσει για πάντα, και κάθε πράγμα που είπε θα μοιάζει όλο και πιο αληθινό, και οι εικόνες του θα εισχωρούν όλο και πιο βαθιά στην κοινή συνείδηση και στην κουλτούρα». Et|à|dernier|Je n'|crois|que|(verbe futur)|existera|jamais|le|fin|d'|Andy|je pense|que|(verbe futur)|durera|pour|toujours|et|chaque|chose|qui|a dit|(verbe futur)|semblera|de plus en plus|et|plus|vrai|et|les|images|de|(verbe futur)|pénétreront|de plus en plus|et|plus|profondément|dans|commune|conscience|et|dans|culture And|in the|last|I do not|believe|that|will|exist|ever|the|end|of|Andy|I think|that|will|last|for|ever|and|every|thing|that|said|will|seem|more|and|more|true|and|the|images|of|will|penetrate|more|and|more|deeply|in the|common|consciousness|and|in the|culture Et à la fin : « Je ne crois pas qu'il y aura jamais de fin à Andy, je pense que cela durera pour toujours, et chaque chose qu'il a dite semblera de plus en plus vraie, et ses images s'enfonceront de plus en plus profondément dans la conscience collective et dans la culture. And in the last: "I don't believe there will ever be an end to Andy, I think it will last forever, and everything he said will seem more and more true, and his images will penetrate deeper and deeper into the collective consciousness and culture." Είναι πολύ εύκολο να πεις (χρησιμοποιώντας μια ατέλειωτη πληθώρα επιχειρημάτων και παραδειγμάτων) ότι αυτό έχει ήδη συμβεί στη νιοστή. Il est|très|facile|de|dire|(en utilisant|une|infinie|pléthore|d'arguments|et|d'exemples|que|cela|a|déjà|eu lieu|à|nième It is|very|easy|to|say|(using|a|endless|plethora|arguments|and|examples|that|this|has|already|happened|at the|nth Il est très facile de dire (en utilisant une multitude infinie d'arguments et d'exemples) que cela s'est déjà produit à maintes reprises. It is very easy to say (using an endless array of arguments and examples) that this has already happened a thousand times.

Αν τα περισσότερα πράγματα που δείχνει το ντοκιμαντέρ είναι λίγο-πολύ γνωστά, ίσως δεν είχε γίνει ποτέ τόσο φανερή, όσο σε αυτήν εδώ την αφήγηση, η ιδέα μιας βαθιάς προσμονής και λαχτάρας (queer και μη) που προκύπτει από τις μισές αλήθειες και τους μισούς καημούς που ακούγεται να εκφράζει ο Άντι Γουόρχολ, αλλά και μια μεταφυσικού τύπου, (αυτο)καταστροφική σχέση που είχε αναπτύξει με τη μοιρολατρία ή με τη Μοίρα την ίδια. Si|les|plus|choses|qui|montre|le|documentaire|est|||connus|peut-être|ne|avait|devenu|jamais|si|évidente|que|dans|cette|ici|la|narration|l'|idée||profonde|attente|et|désir|(queer|et|non)|qui|découle|de|les|demi|vérités|et|les|demi|chagrins|qui|semble|à|exprimer|le|Andy|Warhol|mais|et|une|métaphysique|de type|||relation|qui|avait|développée|avec|la|fatalisme|ou|avec|la|Destin|la|même If|the|most|things|that|shows|the|documentary|are|||known|perhaps|not|had|become|ever|so|evident|as|in|this|here|the|narrative|the|idea|of a|deep|anticipation|and|yearning|(queer|and|non|that|arises|from|the|half|truths|and|the|half|sorrows|that|is heard|to|express|the|Andy|Warhol|but|and|a|metaphysical|type|||relationship|that|had|developed|with|the|fatalism|or|with|the|Fate|the|same Si la plupart des choses montrées dans le documentaire sont plus ou moins connues, peut-être n'a-t-il jamais été aussi évident, que dans ce récit, l'idée d'une profonde attente et d'un désir (queer et non) qui découle des demi-vérités et des demi-souffrances que l'on entend exprimer par Andy Warhol, mais aussi une relation de type métaphysique, (auto)destructrice qu'il avait développée avec le fatalisme ou avec le Destin lui-même. If most of the things shown in the documentary are somewhat known, perhaps the idea of a deep anticipation and longing (queer and otherwise) arising from half-truths and half-sorrows expressed by Andy Warhol has never been as evident as in this narrative, as well as a metaphysical, (self)destructive relationship he developed with fate or with Destiny itself.

Οι δύο σημαντικοί (ή μοναδικοί) εραστές και σύντροφοί του, ο Τζεντ Τζόνσον και ακολούθως ο Τζον Γκουλντ, παρότι διαφορετικές προσωπικότητες, είχαν παρόμοια «preppy» χαρακτηριστικά (ψόφαγε το ασχημόπαπο και παιδί μεταναστών για ένα καθαρό αμερικανικό ιδεώδες), και επίσης είχαν και οι δύο δίδυμους αδελφούς, οι οποίοι εμφανίζονται στο ντοκιμαντέρ. Les|deux|importants|(ou|uniques|amants|et|partenaires|de lui|le|Jed|Johnson|et|ensuite|le|John|Gould|bien que|différentes|personnalités|avaient|similaires|preppy|caractéristiques|(détestait|le|vilain petit canard|et|enfant|d'immigrants|pour|un|pur|américain|idéal|et|aussi|avaient|et|les|deux|jumeaux|frères|ils|qui|apparaissent|dans|documentaire The|two|significant|(or|unique|lovers|and|partners|of him|the|Jed|Johnson|and|subsequently|the|John|Gould|although|different|personalities|had|similar|preppy|characteristics|(was dying|the|ugly duckling|and|child|of immigrants|for|a|pure|American|ideal|and|also|had|and|the|two|twin|brothers|they|who|appear|in the|documentary Les deux amants et compagnons importants (ou uniques) de sa vie, Jed Johnson et ensuite John Gould, bien que de personnalités différentes, avaient des caractéristiques « preppy » similaires (le vilain petit canard et enfant d'immigrés pour un idéal américain pur), et ils avaient également tous deux des frères jumeaux, qui apparaissent dans le documentaire. His two significant (or unique) lovers and partners, Jed Johnson and later John Gould, despite being different personalities, had similar "preppy" characteristics (the ugly duckling and child of immigrants striving for a pure American ideal), and both also had twin brothers, who appear in the documentary.

Ο Τζον Γκουλντ πέθανε στην Καλιφόρνια τον Σεπτέμβριο του 1986 κατόπιν «μακράς ασθένειας» που εκ των υστέρων αποκαλύφθηκε ότι ήταν AIDS. Le|John|Gould|est mort|en|Californie|en|septembre|de|après|longue|maladie|qui|de|la||a été révélé|que|était|SIDA The|John|Gould|died|in|California|in|September|of|after|long|illness|which|later|of||was revealed|that|was|AIDS John Gould est décédé en Californie en septembre 1986 après une « longue maladie » qui a ensuite été révélée comme étant le SIDA. John Gould died in California in September 1986 after a "long illness" that was later revealed to be AIDS. Του στοίχισε πολύ του Γουόρχολ αυτή η απώλεια σε μια εποχή που το AIDS ξεκινούσε να θερίζει ζωές, σχέσεις, φιλίες, παρέες, κοινότητες, σκηνές, κόσμο και κοσμάκη, και «όλες οι αδερφές έπρεπε να κρυφτούν αλλιώς θα οδηγούνταν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης». à lui|a coûté|beaucoup|à|Warhol|cette|la|perte|dans|une|époque|où|le|SIDA|commençait|à|faucher|vies|relations|amitiés|groupes|communautés|scènes|monde|et|gens|et|toutes|les|sœurs|devaient|à|se cacher|sinon|(indique le futur)|seraient conduites|dans|camps|de concentration To him|cost|a lot|to him|Warhol|this|the|loss|in|a|time|when|the|AIDS|was starting|to|reap|lives|relationships|friendships|social circles|communities|scenes|world|and|people|and|all|the|sisters|had to|to|hide|otherwise|would|be driven|to the|camps|concentration Cette perte a beaucoup coûté à Warhol à une époque où le sida commençait à faucher des vies, des relations, des amitiés, des groupes, des communautés, des scènes, des gens et des foules, et «toutes les sœurs devaient se cacher sinon elles seraient envoyées dans des camps de concentration». The loss cost Warhol a lot at a time when AIDS was beginning to reap lives, relationships, friendships, groups, communities, scenes, people and the masses, and "all the sisters had to hide or they would be sent to concentration camps."

Λίγους μήνες μετά, τον Φεβρουάριο του 1987, θα έφτανε κι η σειρά του, παρότι όμως ο θάνατος του δεν είχε καμιά σχέση με τον «καρκίνο των γκέι» και οφείλεται μάλλον σε αμέλεια, δική του αλλά και των γιατρών, στο πλαίσιο αφαίρεσης της χοληδόχου κύστης. Quelques|mois|après|le|février|de|(verbe auxiliaire futur)|arriverait|aussi|la|série|de lui|bien que|mais|le|décès|de lui|ne|avait|aucune|relation|avec|le|cancer|des|homosexuels|et|est dû|plutôt|à|négligence|propre|de lui|mais|et|des|médecins|dans le|cadre|de l'ablation|de la|vésicule|biliaire A few|months|later|the|February|of|will|arrive|also|the|turn|of him|although|however|the|death|of him|not|had|any|relation|with|the|cancer|of|gay|and|was due|rather|to|negligence|his own|of him|but|and|of|doctors|in the|context|removal|of the|gallbladder|bladder Quelques mois plus tard, en février 1987, ce serait son tour, bien que sa mort n'ait rien à voir avec le «cancer des gays» et soit plutôt due à une négligence, la sienne mais aussi celle des médecins, dans le cadre de l'ablation de la vésicule biliaire. A few months later, in February 1987, it would be his turn, although his death had nothing to do with the "gay cancer" and was likely due to negligence, both his own and that of the doctors, during the removal of the gallbladder. Ένα άτυχο, διόλου μοιραίο ή δραματικό και πρόωρο τέλος. Un|malheureux|pas du tout|fatal|ou|dramatique|et|prématuré|fin A|unfortunate|at all|fateful|or|dramatic|and|premature|end Une fin malheureuse, pas du tout fatidique ou dramatique et prématurée. An unfortunate, not at all fateful or dramatic and premature end.

Ο Άντι Γουόρχολ ήταν 58 ετών μόλις αλλά σε μια κοινή αντίληψη έμοιαζε πάντα σαν ένα αλλόκοτο, γέρικο βαμπίρ από την εποχή ακόμα των Velvet Undeground, των φοβερών ταινιών και του Factory, δύο και πλέον δεκαετίες πριν. Le|Andy|Warhol|était|ans|seulement|mais|dans|une|commune|perception|semblait|toujours|comme|un|étrange|vieux|vampire|de|l'|époque|encore|des|Velvet|Underground|des|incroyables|films|et|du|Factory|deux|et|plus|décennies|auparavant The|Andy|Warhol|was|years|only|but|in|a|common|perception|seemed|always|like|an|strange|old|vampire|from|the|era|still|of|Velvet||of|amazing|films|and|the|Factory|two|and|more|decades|ago Andy Warhol n'avait que 58 ans mais, dans une perception commune, il semblait toujours comme un vampire étrange et vieux depuis l'époque des Velvet Underground, des films incroyables et de la Factory, il y a plus de deux décennies. Andy Warhol was only 58 years old but in a common perception he always seemed like a bizarre, old vampire from the time of the Velvet Underground, the amazing films, and the Factory, more than two decades earlier.

Ο τελευταίος μεγάλος «σταθμός» του, ο Ζαν-Μισέλ Μπασκιά, εκείνος «ο ταλαντούχος μαύρος καλλιτέχνης που κάποιοι βιάστηκαν να αγοράσουν έργα του επειδή σίγουρα θα πεθάνει σύντομα και μετά άρχισαν να ανησυχούν επειδή εξακολουθούσε να ζει», εκπλήρωσε τελικά τις δυσοίωνες προφητείες και πέθανε από την ηρωίνη, ενάμιση χρόνο αργότερα, τον Αύγουστο του 1988 στην ηλικία των 27, ως ιδανικός ροκ σταρ αυτόχειρας. Le|dernier|grand|arrêt|de|le|||Basquiat|lui|le|talentueux|noir|artiste|qui|certains|se sont précipités|à|acheter|œuvres|de|parce que|sûrement|(verbe futur)|mourra|bientôt|et|puis|ils ont commencé|à|s'inquiéter|parce que|il continuait|à|vivre|a finalement réalisé||les|sinistres|prophéties|et|est mort|de|l'|héroïne|un an et demi|an|plus tard|en|août|de|à l'|âge|de|comme|idéal|rock|star| The|last|great|stop|of him|the|||Basquiat|he|the|talented|black|artist|who|some|rushed|to|buy|works|of him|because|surely|would|die|soon|and|then|began|to|worry|because|continued|to|live|fulfilled|finally|the|ominous|prophecies|and|died|from|the|heroin|one and a half|year|later|in|August|of|at the|age|of|as|ideal|rock|star| Le dernier grand « arrêt » de sa vie, Jean-Michel Basquiat, ce « talentueux artiste noir que certains se sont empressés d'acheter des œuvres parce qu'il allait sûrement mourir bientôt et qui ensuite ont commencé à s'inquiéter parce qu'il continuait à vivre », a finalement réalisé les sombres prophéties et est mort de l'héroïne, un an et demi plus tard, en août 1988 à l'âge de 27 ans, en tant qu'idéal rock star suicidaire. His last major "station", Jean-Michel Basquiat, that "talented black artist whom some rushed to buy works from because he would surely die soon and then began to worry because he continued to live", ultimately fulfilled the ominous prophecies and died from heroin, a year and a half later, in August 1988 at the age of 27, as the ideal rock star suicide.

Ο Τζεντ Τζόνσον ήταν ανάμεσα στους 229 επιβάτες που έχασαν τη ζωή τους στις 17 Ιουλίου του 1996 όταν η πτήση της TWA με τελικό προορισμό τη Ρώμη ανατινάχτηκε στους αιθέρες λίγο μετά την απογείωση του αεροσκάφους από τη Νέα Υόρκη (τα ακριβή αίτια ποτέ δεν προσδιορίστηκαν επαρκώς). Le|Jed|Johnson|était|parmi|aux|passagers|qui|ont perdu|la|vie|leurs|le|juillet|de|quand|le|vol|de|TWA|avec|destination finale|à|la|Rome|a explosé|dans|les cieux|peu|après|le|décollage|de|l'avion|de|la|New|York|les|exacts|causes|jamais|ne|ont été identifiés|de manière adéquate The|Jed|Johnson|was|among|the|passengers|who|lost|their|lives|229|on|July|of|when|the|flight|of|TWA|with|final|destination|the|Rome|exploded|in the|skies|shortly|after|the|takeoff|of|aircraft|from|the|New|York|the|exact|causes|never|not|were identified|sufficiently Jed Johnson était parmi les 229 passagers qui ont perdu la vie le 17 juillet 1996 lorsque le vol de la TWA à destination finale de Rome a explosé dans les airs peu après le décollage de l'avion de New York (les causes exactes n'ont jamais été suffisamment déterminées). Jed Johnson was among the 229 passengers who lost their lives on July 17, 1996, when TWA flight bound for Rome exploded in the skies shortly after taking off from New York (the exact causes were never sufficiently determined). Τουλάχιστον αυτό το γλίτωσε ο Άντι Γουόρχολ, όπως και πολλά άλλα δεινά, σε κάποια εκ των οποίων είχε βάλει κι εκείνος το μαγικό χεράκι του. Au moins|cela|le|a échappé|le|Andy|Warhol|comme|et|beaucoup|d'autres|malheurs|à|certains|de|les|lesquels|avait|mis|aussi|lui|le|magique|petit doigt|à lui At least|this|the|was spared|the|Andy|Warhol|as|and|many|other|misfortunes|in|some|of|the|which|had|put|also|he|the|magical|hand|his Au moins, Andy Warhol a échappé à cela, tout comme à de nombreux autres maux, dont certains auxquels il avait lui-même mis sa petite touche magique. At least Andy Warhol was spared this, as well as many other misfortunes, some of which he had also put his magical hand on.

__Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου__ Énoncé|Maria|Droukopoulou Statement|Maria|Droukopoulou Annonce : Maria Droukopoulou Narration: Maria Droukopoulou