30/04 - Σε καθολικό lockdown η Τουρκία 04/30 - Turkey is in universal lockdown 30/04 - Turquía, bloqueada en todo el mundo

Σε lockdown τριών εβδομάδων εισήλθε η Τουρκία που σαρώνεται καθημερινά απο την πανδημία. Turkey has entered a three-week lockdown as the pandemic sweeps through Turkey every day.

Ο (πρόεδρος Ρετζέπ Ταγιπ) Ερντογάν ανακοίνωσε την επιβολή των νέων αυστηρών περιοριστικών μέτρων που θα ισχύσουν έως τις 17 Μαΐου σε μια προσπάθεια να Περιοριστεί η διασπορά του κορονοιού. (President Recep Tayyip) Erdogan has announced the imposition of new strict restrictions that will be in effect until May 17 in an effort to limit the spread of the coronavirus.

«... Τα κρούσματα έχουν αυξηθεί πολύ, όπως και οι θάνατοι με περισσότερους από 300 κάθε μέρα. "... Cases have increased greatly, as have deaths with more than 300 every day. Έτσι αποφάσισαν να εφαρμόσουν το lockdown, αλλά 17 ημέρες είναι πολλές», So they decided to implement the lockdown, but 17 days is a long time."

(λέει ένας κάτοικος της Κωνσταντινούπολης). (says a resident of Istanbul).

Στο πλαίσιο των νέων μέτρων, τα σχολεία θα παραμείνουν κλειστά ενώ θα επιβληθεί περιορισμός στις υπερτοπικές μετακινήσεις. Under the new measures, schools will remain closed and long-distance travel will be restricted. Οι (κλάδοι της) μεταποίησης όμως και (των τροφίμων) τα τρόφιμα θα εξαιρεθούν από τα νέα μέτρα, But (the) manufacturing and (food) food sectors will be exempted from the new measures,

«... Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στη δουλειά παρά το lockdown. "... Many people are going to work despite the lockdown. Αυτοί που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη θα είναι και αυτοί που θα υποφέρουν. Those who are most in need will be the ones who will suffer.

[Δεν μπορούν να πάνε στη δουλειά και όπως γνωρίζετε, πολλοί στην Τουρκία εργάζονται ανεπίσημα», λέει μια άλλη κάτοικος της Πόλης]. [They can't go to work and as you know, many in Turkey work unofficially," says another resident of the city].

Μια ακόμη κατηγορία πολιτών που δεν θα επηρεαστεί από τα περιοριστικά μέτρα είναι οι τουρίστες Another category of citizens who will not be affected by the restrictive measures is tourists

«Για τους τουρίστες είναι εντάξει, κοιτάζουν τα διαβατήριά (μας) και λένε είσαι ελεύθερος, έτσι δεν με νοιάζει η απαγόρευση της κυκλοφορίας», "For tourists it's OK, they look at our passports and say you're free, so I don't care about the curfew."

(λέει μια τουρίστρια από τη Βουλγαρία). (says a tourist from Bulgaria).

Ανάμεσα στα νέα περιοριστικά μέτρα είναι και η πλήρης απαγόρευση πώλησης αλκοόλ. Among the new restrictive measures is a complete ban on the sale of alcohol.

Η αντιπολίτευση πάντως θεωρεί ότι το lockdown εν μέσω ραμαζανιού δεν γίνεται για να ελεγχθεί η πανδημία αλλά είναι μια προσπάθεια του Ερντογάν να επιβάλει (μια) καθημερινότητα εστιασμένη στη θρησκεία. The opposition, however, believes that the lockdown in the middle of Ramadan is not to control the pandemic but is an attempt by Erdogan to impose (a) religion-focused daily routine.