Αθήνα | Κέντρο Μελέτης Νεότερης Κεραμικής ||Study||Modern Ceramics Athens | Centre for the Study of Modern Ceramics Atenas | Centro de Estudios de la Cerámica Moderna

Σημερινός μας προορισμός, είναι το Κέντρο Μελέτης Νεότερης Κεραμικής

επί της Οδού Μελιδώνη στο Θησείο

μόλις δύο οικοδομικά τετράγωνα πίσω από τον σταθμό του Μετρό "just"||city blocks||||||| nur zwei Blocks hinter der Metrostation

συνεπώς αν και δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε σήμερα λεωφορείο "therefore"||||||||

ούτε και ταξί για να μετακινηθούμε

δεν ξεχνάμε την σπουδαιότητα και τα οφέλη, οικονομικά και οικολογικά ||||||benefits||| Wir vergessen nicht die Bedeutung und die Vorteile, ökonomisch und ökologisch

της χρήσης φυσικού αερίου για τα οχήματά μας. ||||||our vehicles| des Einsatzes von Erdgas für unsere Fahrzeuge.

Να' μαστε λοιπόν στον Κεραμικό

εξαιρετική διαδρομή, υπέροχη γειτονιά |route|| tolle Fahrt, tolle Nachbarschaft

και πολλά υποσχόμενος προορισμός ||promising|

φτάσαμε ! wir sind angekommen!

Το μουσείο στεγάζεται σε ένα νεοκλασικό κτίσμα του 1875 ||||||building|

αντιπροσωπευτικό δείγμα του νεοκλασικισμού της εποχής representative|representative sample||||

το οποίο πριν λάβει την τωρινή του μορφή και χρήση |||"take on"||current|||| die, bevor sie ihre gegenwärtige Form und Verwendung annahm

ήταν ιδιωτική κατοικία es war ein Privathaus

βρισκόμαστε στο Μουσείο Κεραμικής Τέχνης

φιλοξενείται σε ένα εξαιρετικό νεοκλασικό κτήριο από τις 18 Μαΐου του 2000 seit dem 18. Mai 2000 in einem ausgezeichneten neoklassizistischen Gebäude untergebracht

βάση για την δημιουργία του μουσείου basis|||||

αποτελεί το υλικό που συνέλεξε μετά από μακροχρόνια έρευνα "constitutes"||||"collected"|||long-term| es ist das Material, das er nach langjähriger Forschung gesammelt hat

η Μπέτυ Ψαροπούλου Betty Psaropoulou

αποτελείται από μόνιμες εκθέσεις, περιοδικές εκθέσεις "is composed of"|||||

τρεις εργαστηριακούς χώρους που θα δούμε σε λίγο drei Laborbereiche, die wir in Kürze sehen werden

πάμε να δούμε και τους υπόλοιπους χώρους του ! |||||"remaining"|| Lass uns den Rest seiner Orte sehen!

η Μπέτυ Ψαροπούλου γεννήθηκε το 1930 και πέθανε το 2010

γόνος αστικής αθηναϊκής οικογένειας του μεσοπολέμου offspring|urban|||| Spross einer athenischen Stadtfamilie der Zwischenkriegszeit

και ήδη από την δεκαετία του 50' ξεκίνησε να συλλέγει κεραμικά |"already"|||decade||||collecting| und schon in den 50er Jahren begann er Keramik zu sammeln

ενώ διέθετε και τεράστιο αρχιακό υλικό "while"|"had"||Huge|archival| und verfügt gleichzeitig über ein riesiges Quellenmaterial

το οποίο το κέντρο προσπάθησε να αξιοποιήσει ||||||capitalize on die das Zentrum zu erschließen versuchte

με μελέτες και πολλές δημοσιεύσεις ||||publications

η συλλογή αντικειμένων του κέντρου die Objektsammlung des Zentrums

περιλαμβάνει πάνω από τρεις χιλιάδες κεραμικά αντικείμενα includes over|||||| es umfasst über dreitausend Keramikobjekte

όλων των ειδών !

απ' όλες σχεδόν τις περιοχές του ελλαδικού χώρου ||||||Greek|

οι οποίες ανέπτυξαν κεραμική παραγωγή, στους νεότερους χρόνους ||"developed"||||| die in letzter Zeit die Keramikproduktion entwickelt haben

παράλληλα με τα εκθέματα μπορούμε να επισκεφτούμε και τρία εργαστήρια κεραμικής τέχνης Alongside||||||||||| Neben den Exponaten können wir auch drei Keramikkunstwerkstätten besuchen

τα οποία δεν είναι μόνο για εκθεσιακούς σκοπούς

αλλά γίνονται και μαθήματα κεραμικής.

Στο Εργαστήρι Κεραμικής Τέχνης

βρίσκουμε τρεις εργαστηριακούς - εκθεσιακούς χώρους wir finden drei labor - ausstellungsräume

βρισκόμαστε λοιπόν στον πρώτο από τους τρεις Wir sind also in der ersten der drei

όπου αφορά στην διαδικασία κατασκευής αγγείων |"concerns"||process|construction|vessel making wo es um den Prozess der Vasenherstellung geht

αλλά χωρίς την χρήση τροχού |||use|wheel aber ohne die Verwendung eines Rades

δηλαδή έβαζαν στο έδαφος μία βάση |||ground||

και στη συνέχεια ανά στρώματα έπλαθαν τα αγγεία |||"per"|layers|shaped||the vessels und dann schmiedeten sie schichtweise die Gefäße

τα οποία μετά τα οδηγούσαν στον κλίβανο που θα δούμε σε λίγο ||||||the furnace||||| der sie dann zu dem Ofen führte, den wir gleich sehen werden

το Κέντρο δεν λειτουργεί μόνο ως Μουσείο das Zentrum fungiert nicht nur als Museum

διεξάγει έρευνα σε πολλά μέρη της Ελλάδας conducts|||||| forscht in vielen Teilen Griechenlands

έχει αποτυπώσει παραδοσιακά εργαστήρια και κλιβάνους |"has captured"|||| hat traditionelle Werkstätten und Brennöfen erobert

έχει καταγράψει την διαδικασία παραγωγής κεραμικής |has recorded|||| hat den Herstellungsprozess der Keramik aufgezeichnet

έχει οπτικοακουστικό υλικό από τους παραδοσιακούς αγγειοπλάστες, εν δράσει... hat audiovisuelles Material der traditionellen Töpfer in Aktion...

βρισκόμαστε στον δεύτερο εργαστηριακό χώρο wir befinden uns im zweiten Laborbereich

τον τροχόλακκο |the pothole das Schlagloch

ο τροχόλακκος είναι ένας λάκκος στον οποίο έβαζαν καμιά δεκαριά τροχούς χειροκίνητους ||||wheel pit|||||about ten||hand-operated Die Radgrube ist eine Grube, in die sie etwa ein Dutzend Räder manuell stellen

αυτοί λέγονται, τροχιά οι τροχοί diese werden Umlaufbahn der Räder genannt

ήταν λοιπόν δύο άτομα όπου ο ένας also gab es zwei Leute, wo einer

οδηγούσε

και ο άλλος έπλαθε |||was creating

καρπός των ερευνητικών αυτών δράσεων fruit||||

είναι η έκδοση βιβλίων ||book publishing| ist Buchverlag

η δημοσίευση άρθρων σε επιστημονικά περιοδικά |"publication"|articles||scientific journals| die Veröffentlichung von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften

και πρακτικά συνεδρίων ||conference proceedings

πρόκειται δηλαδή για έναν ζωντανό και συνεχώς εξελισσόμενο οργανισμό |||||||evolving| das heißt, es ist ein lebender und sich ständig weiterentwickelnder Organismus

βρισκόμαστε στο εργαστήριο με τον ποδοκίνητο τροχό |||||foot-powered| Wir sind in der Werkstatt mit dem Fußrad

είναι το τελευταίο στάδιο στην τεχνολογία της κεραμικής τέχνης Es ist die letzte Stufe in der Technologie der Keramikkunst

τοποθετούσαν τον υγρό πηλό πάνω σε αυτήν εδώ τη βάση "were placing"|||wet clay|||||| Auf diese Unterlage legten sie den nassen Ton

και φυσικά του έδιναν την μορφή που θέλει und natürlich gaben sie ihm die gewünschte Form

εννοείται πως εμάς μας έρχονται συνειρμικά εικόνες από μια γνωστή ταινία έτσι ? "of course"|||||associatively|||||| Es versteht sich, dass Bilder aus einem bekannten Film durch Assoziation zu uns kommen, oder?

και εννοείται πως κάτι λείπει ανάμεσα σε μένα και το αγγείο έτσι ? |||||between|||||vase| und es versteht sich, dass zwischen mir und dem Schiff etwas fehlt, richtig?

και εννοείται πως πρέπει να βρω συμπρωταγωνίστρια... παραγωγή ! ||||||co-star| und natürlich muss ich einen co-star finden... produktion!

εδώ είναι ο κλίβανος |||Here is the oven.

ο κλίβανος λοιπόν είναι ένα μονόροφο κτίσμα, από πέτρες, πλιθιά |||||single-story||||mud bricks

και εσωτερικά και εξωτερικά

το πέρναγαν από στρώσεις από πηλό |were passing||layers||clay es war von Tonschichten bedeckt

έβαζαν τα φρέσκα αγγεία Sie stellen das frische Geschirr hinein

αργά το βράδυ μέσα σε αυτό, έκτιζαν όλο αυτό τον κλίβανο ||||||were building|||| Spät in der Nacht bauten sie darin diesen ganzen Ofen

τα άφηναν όλο το βράδυ να ψήνονται sie ließen sie die ganze Nacht backen

και την άλλη μέρα γκρέμιζαν τον κλίβανο και έπαιρναν έτοιμα τα αγγεία ||||"demolished"||||||| und am nächsten Tag würden sie den Ofen abreißen und die Gefäße fertig machen

ολοβραδύς το χτίζανε τη μέρα γκρεμιζόταν All night long||"were building"|||"was demolished" Sie haben die ganze Nacht daran gebaut, tagsüber wurde es abgerissen

οι Ισπανοί ως αντίστοιχη έκφραση στο δικό μας ρίχνει καρεκλοπόδαρα |||equivalent|||||It's raining heavily.|Cats and dogs das Spanische als korrespondierender Ausdruck bei uns wirft Stuhlbeine

λένε, βρέχει κανάτες ! ||pitchers sie sagen, es regnet wie aus Eimern!

νομίζω πως εκφράζει απόλυτα την σημερινή μας επιλογή Ich denke, es drückt unsere heutige Wahl perfekt aus

ραντεβού στον επόμενο μικρό μας θησαυρό ! Wir sehen uns bei unserem nächsten kleinen Schatz!