Αθήνα | Μουσείο Λαϊκής Τέχνης "Αγγελική Χατζημιχάλη" ||Folk||Angeliki|Hatzimichali Athen | Museum für Volkskunst "Angeliki Hadjimichali" Athens | Museum of Folk Art "Angeliki Hadjimichali" Athènes - Musée d'art populaire Angeliki Hadjimichali Ateny | Muzeum Sztuki Ludowej "Angeliki Hadjimichali" Atenas | Museu de Arte Popular "Angeliki Hadjimichali"

Η περιοχή του σημερινού μας μικρού θησαυρού, προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα |The area||"of today's"||small|little treasure|offers||advantages The area of our current small treasure, offers many advantages

όπως επίσης πολλά πλεονεκτήματα προσφέρει και το φυσικό αέριο "as"|also||advantages|"offers"|||natural gas|natural gas as well as many advantages offers natural gas

ως καύσιμο στο ταξί που μας μεταφέρει στον σημερινό μας προορισμό. |fuel||taxi|||"transports"||||destination as fuel in the taxi that takes us to our current destination.

Μια βόλτα στα δρομάκια της Πλάκας |||little streets||Plaka district A walk in the streets of Plaka

είναι πάντα απολαυστική όλες τις ώρες και όλες τις εποχές του χρόνου ||enjoyable|||||||seasons of the year||year it is always enjoyable all hours and all seasons of the year

η επίσκεψη όμως, σε ένα από τα πιο ιστορικά κτήρια στο κέντρο της Πλάκας |the visit||||||||historic buildings|||| but a visit to one of the most historic buildings in the center of Plaka

δεν είναι απλά απολαυστική |||not just enjoyable

αλλά είναι ένα ταξίδι στον χρόνο. ||"one"|journey|| but it is a journey through time.

Στην Οδό Χατζημιχάλη στον αριθμό 6, της συνοικίας της Πλάκας στην Αθήνα ||Hatzimichali Street|||of the|neighborhood of Plaka||||

βρίσκεται το Κέντρο Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης. |||Popular|||Tradition is the Center of Folk Art and Tradition.

Πρόκειται για το κτήριο, που όπως μας ενημέρωσε και η μαρμάρινη επιγραφή στην είσοδο "It is about"|||building||||"informed us"|||marble|marble inscription||"the entrance" This is the building, which as the marble inscription at the entrance informed us

στέγασε την οικογένεια της Αγγελικής Χατζημιχάλη. housed||||Angeliki's|Hatzimichali housed the family of Angeliki Hatzimichali.

Σημαντικής ελληνίδος ζωγράφου, συγγραφέως και κυρίως γνωστή ως λαογράφο. "Significant"|Greek woman|painter|author||mainly|well-known||folklore expert Important Greek painter, writer and mainly known as a folklorist.

Το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης "Αγγελικής Χατζημιχάλη", στεγάζεται ||||||||is housed The Museum of Folk Art and Tradition "Angeliki Chatzimichali" is housed

στο σπίτι όπου έζησε και απεβίωσε, η μεγάλη μας λαογράφος |||lived||passed away||||folklorist in the house where our great folklorist lived and died

από το 1930 μέχρι τις 4 Μαρτίου του 1965. ||||March|

Το εσωτερικό της οικείας είναι διακοσμημένο με πλούσιο υλικό |interior||"the house"||decorated||luxurious|rich material The interior of the house is decorated with rich material

από ξυλόγλυπτα, πίνακες, κεντήματα και κεραμικά |wood carvings|paintings|embroidery||ceramics from wood carvings, paintings, embroidery and ceramics

επιλογής ή και δημιουργίας της ίδιας της Αγγελικής Χατζημιχάλη. "of selection"|||creation||"own"||| selection or creation of Angeliki Hatzimichali herself.

Το κτήριο είναι έργο του αρχιτέκτονα Αριστοτέλη Ζάχου |building||work of||architect|Aristotle|Zachou

και περατώθηκε το 1930 |was completed| and was completed in 1930

ενώ, τα σχέδια στα βιτρό και τα ξυλόγλυπτα ||designs||stained glass windows|||wood carvings while the designs on stained glass and wood carvings

είναι σε παραγγελία της Αγγελικής Χατζημιχάλη και του αρχιτέκτονα ||on order||||||architect's is commissioned by Angeliki Hatzimichali and the architect

σε δημιουργία του Νικολάου Θωμόπουλου. |"creation"|||Thomopoulos established by Nikolaos Thomopoulos.

Σκοπός του Κέντρου είναι η συνέχιση του έργου της Purpose||"of the Center"|||continuation||"her work"| The purpose of the Center is to continue the work of

δηλαδή η γνωριμία, η έρευνα και η διαφύλαξη της ελληνικής λαϊκής παράδοσης. ||acquaintance||research|||preservation|||popular|tradition namely the study, research, and preservation of Greek folk tradition.

Εδώ είναι η κουζίνα του σπιτιού.

Όπως βλέπετε όλα είναι ακριβώς όπως ήταν όσο ακόμα ζούσε η Αγγελική Χατζημιχάλη. |||||||while||was alive||| As you can see, everything is exactly as it was while Angeliki Hatzimichali was still alive.

σκεύη από χαλκό και ξύλο utensils||copper|| copper and wood utensils

και φυσικά ο φούρνος της κουζίνας |||oven||kitchen's and of course the kitchen oven

που σου ανοίγει την όρεξη, όχι μόνο να φας που πάντα είναι δεδομένη, αλλά ακόμα και να μαγειρέψεις. "that"||"opens up"||appetite||||"to eat"||||a given|||||cook which whets your appetite, not only to eat which is always a given, but even to cook.

Οι διάφοροι εσωτερικοί χώροι |various|interior|spaces The various interiors

είναι διαμορφωμένοι ανάλογα με την χρηστικότητά τους |shaped according to|according to|||their usefulness| are configured according to their usability

και παρουσιάζουν τα αντίστοιχα αντικείμενα που ήταν σε χρήση στον κάθε χώρο. |"present"||corresponding|objects||||use||| and present the corresponding objects that were in use in each space.

Έτσι απολαμβάνουμε μία περιήγηση στον χώρο και στον χρόνο. |enjoy||tour|||||

Ιδιαίτερο δε ενδιαφέρον Particular||interest Of particular interest

έχουν και οι αναφορές στις προσωπικότητες γραμμάτων, επιστημών και τεχνών |||references||personalities of letters|letters|sciences||arts have references to the personalities of letters, sciences and arts

που φιλοξενήθηκαν από την οικοδέσποινα του σπιτιού. |"were hosted"|||hostess of the house|| hosted by the hostess of the house.

Αγαπητή Αγγελική Dear|Angeliki

το ψυχικό ποτήρι μου |my soul's|cup| my psychic glass

όταν πρόκειται για σε, είναι πάντα ξέχειλο |"is about"|||||Overflowing when it comes to you, it is always overflowing

και αυτή η πληρότητα με κάνει να σωπαίνω τόσο |||fullness||||"be silent"| and this fullness makes me so silent

που να μην χωρά παραπανίσιο ούτε ένα ευχαριστώ. |||fit|extra||| that there is no room for a single thank you.

Αυτά είχα σήμερα να πω, δικός σου πάντα |||||"yours"|| That's what I had to say today, always yours

Άγγελος Σικελιανός ! |Angelos Sikelianos Angelos Sikelianos!

Ο βασικός όγκος των εκθεμάτων βασίζεται στην πλούσια λαογραφική συλλογή της Αγγελικής Χατζημιχάλη |main|main body||exhibits|is based|||folklore|folk art collection||| The main volume of the exhibits is based on the rich folklore collection of Angeliki Hatzimichali

καθώς και σε ένα μέρος από τα αντιπροσωπευτικά παραδοσιακά αντικείμενα as well|||||||representative traditional items|traditional|traditional items

που παραχώρησε με δανεισμό η Ελληνική Λαογραφική Εταιρία. |"loaned"||on loan|||Folklore Society|Folklore Society granted on loan by the Hellenic Folklore Society.

Υφαντά, χάλκινα, Woven items, bronze|bronze items Woven, copper,

κεραμικά, χρηστικά αντικείμενα, ceramics|functional|useful items ceramics, utensils,

αγροτικά εργαλεία, έπιπλα, Agricultural|tools|furniture agricultural tools, furniture,

και όλες οι εικαστικές λεπτομέρειες του σπιτιού |||visual arts|artistic details|| and all the visual details of the house

καταδεικνύουν την αγάπη και το μεράκι της συλλέκτριας "demonstrate"|the|love|||passion||collector's passion demonstrate the love and passion of the collector

για την ελληνική λαϊκή παράδοση. ||||tradition

Άγγελος Σικελιανός, Γιάννης Τσαρούχης, Κωστής Παλαμάς Angelus|Sikelianos||Tsarouchis|Kostis Palamas|Palamas

προσωπικότητες πολιτικές της εποχής εκείνης φιλοξενήθηκαν σε αυτόν εδώ τον χώρο. political figures|political figures||of that era|of that time|were hosted||||| political personalities of that time were hosted in this place.

Αν λοιπόν σας αρέσουν τα ταξίδια στον χρόνο So if you like time travel

και η λαογραφική παράδοση του τόπου μας ||folkloric|tradition||place|

οι άνθρωποι του μουσείου Λαϊκής Τέχνης και Παράδοσης "Αγγελικής Χατζημιχάλη" |||of the museum|Popular|||Tradition||

σας περιμένουν για ένα ταξίδι στον χρόνο. |they are waiting|||||

Η επιστροφή στο παρόν θα μας πάρει λίγο χρόνο |Return||present moment|||take|| Returning to the present will take us some time

αλλά η μετάβαση γίνεται με τον ίδιο τρόπο που ξεκίνησε το ταξίδι ||transition|||||way||began|| but the transition takes place in the same way that the journey began

με μία ακόμη βόλτα στα δρομάκια της Πλάκας. |||||little streets||

Άλλο ένα μεγάλο πλεονέκτημα, του σημερινού μικρού μας θησαυρού. Another|one||advantage|||||treasure Another great advantage of our small treasure today.

Ραντεβού στον επόμενο...! appointment at|| See you next time ...!