My Greek Easter during the pandemic | Greek Easter customs 2021 | Do You Speak Greek - YouTube Minun|kreikkalainen|pääsiäinen|aikana|pandemia|pandemia|kreikkalainen|pääsiäinen|tavat|(verbi)|sinä|puhu|kreikka|YouTube ||Easter|κατά τη διάρκεια||pandemic|||Greek Easter traditions||||| Mein griechisches Osterfest während der Pandemie | Griechische Osterbräuche 2021 | Do You Speak Greek - YouTube My Greek Easter during the pandemic | Greek Easter customs 2021 | Do You Speak Greek - YouTube Mi Pascua griega durante la pandemia | Costumbres de la Pascua griega 2021 | ¿Hablas griego? - YouTube Mes Pâques grecques pendant la pandémie | Coutumes de Pâques grecques 2021 | Parlez-vous grec - YouTube A minha Páscoa grega durante a pandemia | Costumes da Páscoa grega 2021 | Do You Speak Greek - YouTube Pandemi sırasında Yunan Paskalyam | Yunan Paskalya gelenekleri 2021 | Yunanca Konuşuyor musunuz - YouTube 我在大流行病期间的希腊复活节 | 2021 年希腊复活节习俗 | 你会说希腊语吗 - YouTube Kreikkalainen pääsiäinen pandemian aikana | Kreikkalaiset pääsiäisperinteet 2021 | Puhutko kreikkaa - YouTube

Γεια σας, γεια σας, αγαπημένοι μου, καλώς ήρθατε και πάλι στο κανάλι μου, καλώς ήρθατε σε αυτό εδώ το βίντεο. Hei|teille|hei|teille|rakkaat|minun|hyvin|tulitte|ja|taas|kanavalleni|||hyvin|tulitte|tähän|tämä|täällä|artikkeli|video Hallo, hallo, meine Lieben, willkommen zurück auf meinem Kanal, willkommen zu diesem Video. Hello, hello, my dears, welcome back to my channel, welcome to this video. Hei, hei, rakkaat ystävät, tervetuloa takaisin kanavalleni, tervetuloa tähän videoon.

Σήμερα δε θα κάνουμε μάθημα , Tänään|ei|tule|teemme|oppitunti Today we 're not having a lesson, Tänään emme pidä oppituntia,

θα είναι ένα λίγο διαφορετικό βίντεο (se)|on|yksi|vähän|erilainen|video ||||different| it will be a kind of a different video se tulee olemaan hieman erilainen video

και θα μιλήσουμε για το Πάσχα στην Ελλάδα. ja|(futuuri)|puhumme|varten|se|pääsiäinen|(prepositio)|Kreikka |||||Ostern|| |||about|||| und wir werden über Ostern in Griechenland sprechen. and we will talk about Easter in Greece. ja puhumme pääsiäisestä Kreikassa.

Όμως δε θα μιλήσουμε μόνο , Mutta|ei|tule|puhu|vain but|||| But we 're not going only to talk, Mutta emme puhu vain,

αλλά θα σας δείξω και πολλά πράγματα που κάνω εγώ και η οικογένειά μου το Πάσχα. mutta|(futuuriapuverbi)|teille|näytän|ja|paljon|asioita|jotka|teen|minä|ja|(artikkeli)|perheeni|(omistusliite)|(artikkeli)|pääsiäinen but I will also show you many things that my family and I do at Easter. vaan näytän myös monia asioita, joita minä ja perheeni teemme pääsiäisenä.

Βέβαια φέτος το Πάσχα , για άλλη μία χρονιά , Tietenkin|tänään|se|pääsiäinen|varten|toinen|yksi|vuosi |||||||année Natürlich dieses Jahr zu Ostern, für ein weiteres Jahr, Of course this year, once again , Easter Tietenkin tänä vuonna pääsiäinen on, jälleen kerran,

είναι λίγο πιο δύσκολο, γιατί έχουμε τον κορονοϊό, on|vähän|enemmän|vaikeaa|koska|meillä on|(mies)|koronavirus |||||||coronavirus is a little more difficult, because we are in the middle of coronavirus, hieman vaikeampaa, koska meillä on koronavirus,

αλλά και πάλι μας επιτρέπεται να κάνουμε κάποια πράγματα, οπότε θα τα κάνουμε παρέα. mutta|ja|taas|meille|sallitaan|(infinitiivi)|teemme|joitakin|asioita|joten|(futuuri)|ne|teemme|yhdessä ||||il est permis||||||||| but||||allowed||||||||| aber wir dürfen immer noch einige Dinge tun, also werden wir sie gemeinsam tun. but again we are allowed to do some things, so we will do them together. mutta silti meille sallitaan tehdä joitakin asioita, joten teemme ne yhdessä.

Σήμερα που ξεκινάω αυτό το βίντεο είναι Μεγάλη Τετάρτη. Tänään|kun|aloitan|tämän|artikkeli|video|on|Suuri|Keskiviikko ||je commence||||||Mercredi Saint today|||||||Holy| Heute, wo ich dieses Video beginne, ist der Gute Mittwoch. Today I started this video on a Holy Wednesday. Tänään, kun aloitan tämän videon, on suuri keskiviikko.

Συνήθως αυτές τις τρεις μέρες της Μεγάλης Εβδομάδας Yleensä|nämä|(artikkeli)|kolme|päivää|(genetiivi)|Suuren| ||||||Semaine Sainte|de la semaine Normalerweise sind diese drei Tage der Karwoche Usually during the first three days of the Holy Week, Yleensä näinä kolmena päivänä suuren viikon aikana

οι Έλληνες καθαρίζουν τ σπίτια τους και φτιάχνουν τσουρέκια και πασχαλινά κουλούρια. ne|kreikkalaiset|siivoavat|heidän|talot|heidän|ja|tekevät|tsoureki-leivonnaiset|ja|pääsiäis|munkit ||nettoient||||||brioches||de Pâques|petits pains the||"clean"||||and||Easter sweet bread||Easter|Easter cookies the Greeks clean their houses and make tsoureki and Easter cookies. kreikkalaiset siivoavat kotejaan ja tekevät tsourekeja ja pääsiäiskeksejä.

Εγώ δε θα φτιάξω τσουρέκια, δεν μπορώ , είναι κάτι πολύ δύσκολο για μένα , minä|ei|tule|tee|tsoureki|ei|voi|on|jotain|hyvin|vaikeaa|varten|minulle I||||buns|||||||| Ich werde keine Brötchen backen, das kann ich nicht, das ist mir zu schwierig, I 'm not going to make tsoureki , I cannot, it is something very difficult for me, En aio tehdä tsourekeja, en voi, se on minulle liian vaikeaa,

αλλά θα πάμε μαζί να αγοράσουμε τσουρέκια. Τι λέτε; Πάμε; mutta|(futuuriapua)|menemme|yhdessä|(infinitiiviapua)|ostamme|tsuurekia|mitä|sanotte|Menemme but||||||||do you say| but we will go together to buy them. What do you think? Shall we go? mutta menemme yhdessä ostamaan tsourekeja. Mitä sanotte? Mennään?

Λοιπόν, και πάμε τώρα να σας δείξω τι αγόρασα! No|ja|mennään|nyt|että|teille|näytän|mitä|ostin So, und jetzt zeige ich euch, was ich gekauft habe! Well, now let me show you what I bought! No niin, mennään nyt katsomaan, mitä ostin!

Πήρα ένα τσουρέκι πολίτικο, ένα τσουρέκι πολίτικο και ένα τσουρέκι πασχαλινό. Otin|yhden|tsoureki|poliittinen|yhden|tsoureki|poliittinen|ja|yhden|tsoureki|pääsiäis ||brioche|de la ville|||||||de Pâques ||brioche bread|Constantinople-style|||political||||Easter Ich habe eine Höflichkeits-Brioche, eine Höflichkeits-Brioche und eine Oster-Brioche. I got this ‘'politiko tsoureki'' (Istanbul recipe), ‘'politiko tsoureki and an Easter tsoureki. Ostin yhden pullapitkon, yhden pullapitkon ja yhden pääsiäispullapitkon.

Νομίζω ότι θα κρατήσω αυτό εδώ γιατί μ' αρέσει περισσότερο. Luulen|että|(futuuri)|pidän|tämä|täällä|koska|minua|miellyttää|enemmän |||je garderai|||||| ||"will"||||||| Ich glaube, ich werde diese behalten, weil sie mir besser gefällt. I think I will keep this here because I like it more. Luulen, että pidän tästä täällä, koska pidän siitä enemmän.

Επίσης πήρα αυγουλάκια , σοκολατένια , πασχαλινά Myös|otin|munat|suklaiset|pääsiäismunat ||petits œufs|chocolatées| |I got|chocolate Easter eggs|chocolate| Ich habe auch Frühlingsrollen, Schokoladeneier und Ostereier bekommen. I also got eggs, chocolate eggs , Easter chocolate eggs Ostin myös suklaamunia, pääsiäismunia.

και πήρα και μία βαφή αυγών γιατί σκέφτομαι αύριο να βάψω αυγά . ja|otin|ja|yhden|väriaine|munien|koska|ajattelen|huomenna|(infinitiivi)|värjään|munat ||||teinture|d'œufs|||||| and||||egg dye|egg dye|||||dye| und ich habe auch eine Eierfarbe besorgt, weil ich morgen Eier färben möchte. and I also got an egg dye because I am thinking of painting eggs tomorrow. Ja ostin myös munanvärjäysainetta, koska ajattelen värjätä munia huomenna.

Θα είναι η πρώτη μου φορά αλλά θα το προσπαθήσουμε παρέα. (tulee)|olemaan|(artikkeli)|ensimmäinen|minun|kerta|mutta|(tulee)|sen|yritämme|yhdessä |||||||||nous allons essayer| ||||||but|||we'll try| Es wird mein erstes Mal sein, aber wir werden es gemeinsam versuchen. It will be my first time but we will try it together. Se on ensimmäinen kerta, mutta yritämme yhdessä.

Και επίσης πήρα και δύο λαμπάδες , βρήκα στο σούπερ μάρκετ. Πήρα αυτή για μένα Ja|myös|otin|ja|kaksi|kynttilät|löysin|-sta|super|markkinat|Otin|tämä|varten|minua |||||bougies|||||||| and|||||candles|||||||| Und ich habe auch zwei Kerzen, die ich im Supermarkt gefunden habe. Ich habe diese für mich And I also got two Easter candles, I found them in the supermarket. I got this one for me Ja otin myös kaksi kynttilää, löysin ne supermarketista. Otin tämän itselleni.

και αυτή την άσπρη για τον άντρα μου. ja|tämä|(artikkeli)|valkoinen|varten|(artikkeli)|mies|minun |||blanche|||| and|||white|||| und dieses weiße für meinen Mann. and this white one for my husband. Ja tämän valkoisen miehelleni.

Θα σας πω το Σάββατο τι κάνουμε στην Ελλάδα το Πάσχα με τις λαμπάδες. (tulee)|teille|sanon|(artikkeli)|lauantai|mitä|teemme|(prepositio)|Kreikassa|(artikkeli)|pääsiäinen|(prepositio)|(artikkeli)|kynttilät Ich werde Ihnen am Samstag erzählen, was wir in Griechenland zu Ostern mit den Kerzen machen. I will tell you on Saturday what we do in Greece at Easter with Easter candles. Kerron teille lauantaina, mitä teemme Kreikassa pääsiäisenä kynttilöiden kanssa.

Κι όπως είδατε πήρα και λίγα κρέατα, μπιφτέκια κοτόπουλο, Ja|kuten|näitte|otin|ja|vähän|lihoja|pihvejä|kana ||||||viandes|burgers| and||"you saw"|||||chicken patties| Und wie du gesehen hast, habe ich Fleisch bekommen, Hühnerburger, And as you can see, I also got some meat, chicken burgers, Ja kuten näitte, otin myös vähän lihaa, kanaburgereita,

αυτό λέγεται ‘'κοντοσούβλι'' κοτόπουλο. Είναι σαν σουβλάκι αλλά πιο μεγάλο. tämä|sanotaan|κοντοσούβλι|kana|Se on|kuin|souvlaki|mutta|enemmän|suuri ||brochette de pou||||||| this||kebob on a skewer||||||| Das hier heißt "Hähnchen mit kurzen Rippen". Es ist wie ein Souvlaki, nur größer. this is called "kontosouvli" chicken. It is like ‘'souvlaki'' but bigger. tätä kutsutaan 'kebabbikana'. Se on kuin souvlaki, mutta isompi.

Και βέβαια πήρα και λίγα σουβλάκια χοιρινά. Ja|tietenkin|otin|ja|vähän|souvlakia|sianliha |||||kebabs|de porc and||||||pork And of course I got some pork ‘souvlaki'' Ja tietenkin otin myös muutaman porsaan souvlakin.

Λοιπόν, κι επειδή αυτή η εβδομάδα είναι η τελευταία εβδομάδα της Νηστείας, No|ja|koska|tämä|(artikkeli)|viikko|on|(artikkeli)|viimeinen|viikko|(genetiivi)|paastosta |||||||||||jeûne |||||||||||fast Well, and because this week is the last week of Fasting, No, ja koska tämä viikko on paaston viimeinen viikko,

αυτό είναι το φαγητό μας. Μελιτζάνα, πατάτα, κολοκυθάκι, κρεμμύδι και κόκκινη πιπεριά. tämä|on|se|ruoka|meidän|munakoiso|peruna|kesäkurpitsa|sipuli|ja|punainen|paprika |||||Aubergine||courgette|oignon||| |||||Eggplant||zucchini|onion|||red pepper this is our food today. Eggplant, potato, zucchini, onion and red pepper. tämä on meidän ruokamme. Munakoiso, peruna, kesäkurpitsa, sipuli ja punainen paprika.

Καλημέρα, καλημέρα! Σήμερα είναι Μεγάλη Πέμπτη και είναι η μέρα που σταυρώθηκε ο Χριστός. Hyvää huomenta|hyvää huomenta|Tänään|on|Suuri|Torstai|ja|on|se|päivä|joka|ristiinnaulittiin|(mies)|Kristus |||||||||||a été crucifié||le Christ ||today||Great||and|||||was crucified||Christ Good morning Good morning! Today is a Holy Thursday and it is the day that Christ was crucified. Hyvää huomenta, hyvää huomenta! Tänään on suuri torstai ja se on päivä, jolloin Kristus ristiinnaulittiin.

Έτσι λοιπόν, το έθιμο στην Ελλάδα είναι να βάφουμε κόκκινα τα αυγά Niin|siis|se|perinne|Kreikassa|Kreikka|on|(infinitiivi)|värjäämme|punaisiksi|(artikkeli)|munat ||||||||nous peignons||| |||custom|||||we dye||| So ist es in Griechenland Brauch, die Eier rot zu färben. So, the custom in Greece is to paint the eggs red Näin ollen perinne Kreikassa on värjätä munat punaisiksi.

και θα το κάνουμε σήμερα μαζί. Πάμε; ja|(futuuri)|sen|teemme|tänään|yhdessä|Mennään and|||||| und wir werden es heute gemeinsam tun. Sollen wir? and we will do it together today. Shall we go? Ja teemme sen tänään yhdessä. Mennään?

Λοιπόν παιδιά , είμαι πολύ χαρούμενη γιατί τα αυγά μου βγήκαν τέλεια! Τώρα θα σας τα δείξω! No niin|lapset|olen|erittäin|iloinen|koska|ne|munat|minun|tulivat|täydellisesti|Nyt|(futuuriapuverbi)|teille|ne|näytän |||||||||sont sortis|||||| ||I am|||||||turned out|||||| Also Leute, ich bin sehr glücklich, weil meine Eier perfekt geworden sind! Jetzt werde ich es euch zeigen! Well guys, I'm very happy because my eggs came out perfect! Now I will show them to you! No lapset, olen todella iloinen, koska munani onnistuivat täydellisesti! Nyt näytän ne teille!

Αυτά είναι λοιπόν! Είναι όλα κόκκινα! Nämä|ovat|siis|Ne ovat|kaikki|punaisia |||||rouges Das war's also! Es ist alles rot! So here are! They are all red! Nämä ovat siis! Ne ovat kaikki punaisia!

Ελπίζω βέβαια να τα έβρασα αρκετή ώρα κι έτσι όταν τα τσουγκρίζουμε να μην έχουμε ομελέτα!! Toivon|tietenkin|että|ne|keitin|riittävän|kauan|ja|niin|kun|ne|kolhimme|että|ei|meillä ole|munakas ||||j'ai fait bouillir|assez de||||||on les casse||||omelette ||||I boiled|long enough||and||||clink||||scrambled eggs Ich hoffe, ich habe sie lange genug gekocht, damit wir beim Kauen kein Omelett haben!!! Of course, I hope I boiled them for a long time so that when we crack them we do not have an omelette !! Toivottavasti keitin niitä tarpeeksi kauan, jotta kun kolhimme niitä, meillä ei ole munakasta!!

Καλημέρα, καλημέρα! Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή, είναι η μέρα που πέθανε ο Χριστός. Hyvää huomenta|hyvää huomenta|Tänään|on|Suuri|Perjantai|on|se|päivä|jolloin|kuoli|(mies)|Kristus |good morning|||Great||||||died|| Good morning Good morning! Today is Good Friday, the day Christ died. Hyvää huomenta, hyvää huomenta! Tänään on suuri perjantai, se on päivä, jolloin Kristus kuoli.

Και είναι μία πολύ πένθιμη μέρα σήμερα και γι' αυτό ίσως ακούτε να χτυπάνε οι καμπάνες. Ja|on|yksi|erittäin|surullinen|päivä|tänään|ja|siitä|tämä|ehkä|kuulette|(partikkeli)|soivat|ne|kellot ||||triste|||||||||sonnent||les cloches and||||mournful|||and||||||are ringing||bells And it's a very mournful day and that's why you might hear the bells ringing. Ja tänään on hyvin surullinen päivä, ja siksi saatat kuulla kellojen soivan.

Αυτό γίνεται όλη μέρα! Tämä|tapahtuu|koko|päivä this||| Das geht schon den ganzen Tag so weiter! This happens all day! Tätä tapahtuu koko päivän!

Και αργότερα κάνουμε την Περιφορά του Επιταφίου. Επιτάφιος είναι ο τάφος του Χριστού. Ja|myöhemmin|teemme|sen|kulku|(genetiivi)|Hautajaisvaunu|Hautajaisvaunu|on|(miespuolinen artikkeli)|hauta|(genetiivi)|Kristuksen ||||procession||du Christ|Sépulcre du|||tombeau|| and|||the|Procession||the tomb of Christ|Epitaphios bier|||tomb||Christ Und später machen wir die Prozession des Epitaphs. Epitaph ist das Grab von Christus. And later we do the Epitaph Procession. Epitaph is the tomb of Christ. Ja myöhemmin teemme hautajaiskulkueen. Hautajaiskulkue on Kristuksen hauta.

Άντρες κρατούν στα χέρια τους τον τάφο του Χριστού, τον Επιτάφιο Miehet|pitävät|kädessä|kädet|heidän|sen|haudan|hänen|Kristuksen|sen|Hautajaisvaunu |portent||les mains|||tomb||||le Saint Suaire Men|hold|||||tomb|||the|Epitaphios Männer, die das Grab Christi, das Epitaph, in ihren Händen halten Men hold in their hands the tomb of Christ, the Epitaph Miehet pitävät käsissään Kristuksen hautaa, hautajaiskulkueen.

και κάνουν μία βόλτα γύρω από τη γειτονιά. ja|tekevät|yhden|kävelyn|ympäri|naapurustosta|sen|naapuruston and||||||| und machen Sie einen Spaziergang durch die Nachbarschaft. and take a walk around the neighborhood. ja tekevät kierroksen naapuruston ympäri.

Θα σας δείξω κάποια πλάνα. Σκέφτομαι σε λίγο να πάω στην εκκλησία , (tuleva verbimuoto)|teille|näytä|joitakin|suunnitelmia|Ajattelen|(prepositio)|hetken|(infinitiivi)|menen|(prepositio)|kirkko "I will"|||"some"|footage||||||| Ich werde dir ein paar Fotos zeigen. Ich denke daran, bald in die Kirche zu gehen, I will show you some shots. I'm thinking about going to church in a while, Näytän teille joitakin otoksia. Ajattelen mennä pian kirkkoon,

να δω τι γίνεται, αν έχει κόσμο και θα τα πούμε εκεί. (verbi) nähdä||mitä|tapahtuu|jos|on|ihmisiä|ja|(futuuri)|(monikko)|puhu|siellä sehen, was los ist, ob es viele Leute gibt, und wir sehen uns dann dort. to see what is happening, if there are people and I'll see you there. katsomaan mitä tapahtuu, onko siellä väkeä ja puhumme siellä.

Ακούτε τις καμπάνες που χτυπάνε πένθιμα; Kuuntelette|ne|kelloja|jotka|soivat|surullisesti |||||de manière funèbre ||bells||ring|mournfully Hörst du die Glocken klagend läuten? Do you hear the bells ringing mournfully? Kuuleeko kukaan surulliset kellojen soitot?

Τι είναι αυτό; Αγιασμός! Mitä|on|tämä|Pyhitys |||sanctification |||Holy water Was ist das? Weihwasser! What is this? Holy water! Mikä tämä on? Siunaus!

Παιδιά , όλος αυτός ο κόσμος περιμένει να μπει στην εκκλησία! Lapset|koko|tämä|(mies)|maailma|odottaa|(infinitiivi)|pääsee|(prepositio)|kirkko |toute|||||||| |||||||enter|| Leute, all diese Leute warten darauf, in die Kirche zu kommen! Guys, all these people are waiting to enter the church! Lapset, koko tämä maailma odottaa pääsevänsä kirkkoon!

Όλη νύχτα γυναίκες και μικρά κορίτσια στολίζουν τον Επιτάφιο με αυτά εδώ τα λουλούδια Koko|yö|naiset|ja|pienet|tytöt|koristavat|sen|hautajaisvaunu|kanssa|nämä|täällä|ne|kukat ||||||ornent||||||| ||||||decorate||Epitaphios bier||||| Die ganze Nacht hindurch schmücken Frauen und kleine Mädchen das Epitaph mit diesen Blumen All night women and little girls decorate the Epitaph with these flowers Koko yön naiset ja pienet tytöt koristelevat Epitafin näillä kukilla.

που λέγονται ‘'Πασχαλιές'' και είναι το λουλούδι του Πάσχα! joka|kutsutaan|pääsiäisliljat|ja|ovat|se|kukka|(omistusliite)|pääsiäisestä ||les Pâquerettes||||fleur|| |are called|Lilac flowers||||flower|| Flieder" genannt und ist die Osterblume! called "Pashalia" and it is the flower of Easter! Nämä kukat kutsutaan 'Pääsiäiskukiksi' ja ne ovat pääsiäiskukka!

Δυστυχώς δε θα δούμε ούτε και φέτος Περιφορά του Επιταφίου. Valitettavasti|ei|tule|nähdä|ei|myöskään|tänä vuonna|kuljetus|(genetiivi)|hautausvaunu ||||"nor"|||Procession||of the Epitaph Leider wird es auch in diesem Jahr keine Epitaph-Prozession geben. Unfortunately, we will not see an Epitaph Procession this year either. Valitettavasti emme näe tänäkään vuonna Epitafin kuljetusta.

Ελπίζω να είμαστε καλά και να το δούμε του χρόνου. Toivon|että|olemme|hyvin|ja|että|sen|näemme|seuraavan|vuoden Ich hoffe, dass es uns gut geht und wir es nächstes Jahr sehen werden. I hope to be healthy to see this next time. Toivon, että olemme kunnossa ja näemme sen ensi vuonna.

Καλησπέρα σας ! Εδώ είμαι πάλι! Σήμερα είναι Μεγάλο Σάββατο και είναι η πιο χαρούμενη μέρα της Ορθοδοξίας, η μέρα της Ανάστασης. Hyvää iltaa|teille|Tässä|olen|taas|Tänään|on|Suuri|Lauantai|ja|on|se|kaikkein|iloisin|päivä|(genetiivi)|Ortodoksisuuden|se|päivä|(genetiivi)|Ylösnousemuksen ||||||||||||||||de l'Orthodox||||Résurrection |||||||Great|||||||||Orthodox Church||||Resurrection Good evening ! Here I am again! Today is a Holy Saturday and it is the happiest day of Orthodoxy, the day of the Resurrection. Hyvää iltaa! Olen taas täällä! Tänään on suuri lauantai ja se on ortodoksisuuden iloisin päivä, ylösnousemuksen päivä.

Κάθε ορθόδοξος , βαφτισμένος χριστιανός πρέπει να έχει μία αναμμένη λαμπάδα Jokaisen|ortodoksinen|kastettu|kristitty|pitää|(infinitiivi)|olla|yksi|sytytetty|kynttilä |orthodoxe|baptisé|chrétien|||||allumée|bougie allumée "Every"|Orthodox Christian|baptized|Christian|||||lit|Candle Jeder rechtgläubige, getaufte Christ muss eine brennende Kerze haben Every orthodox, baptized Christian should have a lighted candle Jokaisen ortodoksisen, kastetun kristityn on pidettävä sytytetty kynttilä.

με το Άγιο φως, έτσι ώστε να φέρει το Άγιο φως στο σπίτι του. kanssa|se|pyhä|valo|niin|että|(verbiä edeltävä partikkeli)|tuo|se|pyhä|valo|(prepositio)|koti|hänen |||||||apporte|||||| ||Holy|||||||Holy|||| mit dem Heiligen Licht, damit er das Heilige Licht in sein Haus bringen kann. with the Holy Light, so that they can bring the Holy Light to their home. Pyhän valon kanssa, jotta hän voi tuoda pyhän valon kotiinsa.

Αν είσαι νονός ή νονά πρέπει να αγοράσεις στο βαφτιστήρι σου τη λαμπάδα Jos|olet|kumminus|tai|kummitäti|sinun täytyy|(infinitiivi)|ostaa|(prepositio)|kastelapsi|sinun|(artikkeli)|kynttilä ||parrain||marraine|||acheter||le baptisé||| ||Godfather or godmother||godmother|||||godchild|||candle Wenn Sie Pate oder Patin sind, müssen Sie Ihrem Patenkind die Kerze kaufen If you are a godparent, you should buy the candle at your godchild's christening Jos olet kummin tai kummitäti, sinun on ostettava kummilapsellesi kynttilä.

και ό, τι άλλα δώρα θέλεις. Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις τσουρέκι , ja|||muita|lahjoja|haluat|luulen|että|sinun pitää|(infinitiivi)||tsoureki |||||||||||sweet Easter bread und alle anderen Geschenke, die du willst. Ich denke, du solltest dir ein Brötchen kaufen, and any other gifts you want. I think you should also get tsoureki, Ja mitä muita lahjoja haluat. Luulen, että sinun pitäisi ostaa tsoureki,

ίσως και κόκκινα αυγά. ehkä|ja|punaiset|munat maybe||| Maybe even red eggs. ehkä myös punaisia munia.

Στο χωριό μου επίσης υπάρχει η παράδοση ότι και το βαφτιστήρι, δηλαδή οι γονείς του, In|village|my|also|there is|the|tradition|that|and|the|godchild|that is|the|parents|his ||||||tradition|||||||| ||||||tradition||||godchild|||| In meinem Dorf gibt es auch eine Tradition, dass das Taufbecken, d.h. seine Eltern, getauft werden, In my village there is also the tradition that the godparents, that is the parents, Kylässäni on myös perinne, että myös kummin, eli hänen vanhempiensa,

πρέπει να δίνουν κάτι πίσω στο νονό. Αυγά, τσουρέκι ίσως κρέας… pitää|(infinitiivi)|antaa|jotain|takaisin|(prepositio)|kummin|munat|tsoureki|ehkä|liha ||||||parrain|||| |||||to the|godfather|Eggs|Easter bread|| müssen sie dem Paten etwas zurückgeben. Eier, Brioche, vielleicht Fleisch... should give something back to the godfather. Eggs, sweet bread, maybe meat... täytyy antaa jotain takaisin kummille. Munia, pullaa, ehkä lihaa…

Δεν ξέρω αν αυτό το έθιμο υπάρχει σε όλη την Ελλάδα. En|tiedä|jos|tämä|artikkeli|perinne|on olemassa|-ssa/-ssä|koko|artikkeli|Kreikka |||||custom||||| Ich weiß nicht, ob es diesen Brauch in ganz Griechenland gibt. I don't know if this custom exists throughout Greece. En tiedä, onko tämä tapa olemassa koko Kreikassa.

Νονός ή νονά είναι αυτός που βαφτίζει ένα παιδί! kummisetä|tai|kummitäti|on|hän|joka|kastaa|yhden|lapsen ||||||baptise|| Godfather||||||baptizes|| A godfather or a godmother is someone who baptizes a child! Kummi on se, joka kastaa lapsen!

Οι ευχές που λέμε μετά την Ανάσταση είναι εννοείται ‘'Χρόνια πολλά!'' The|wishes|that|we say|after|the|Resurrection|are|of course|'Happy|many |souhaits||||||||| |wishes|||||Resurrection|"are"|of course|| Die Grüße, die wir nach der Auferstehung sagen, sind natürlich "Happy Birthday! The wishes we say after the Resurrection are "Χρόνια πολλά!" Toivotukset, joita sanomme ylösnousemuksen jälkeen, ovat tietenkin 'Hyvää syntymäpäivää!'

αλλά επίσης λέμε ‘'Χριστός Ανέστη'' , που σημαίνει ο Χριστός Αναστήθηκε mutta|myös|sanomme|Kristus|nousi ylös|joka|tarkoittaa|(mies)|Kristus|nousi ylös ||||est ressuscité|||||ressuscité ||||"has risen"|||||"has risen" aber wir sagen auch "Christus ist auferstanden", was bedeutet, dass Christus auferstanden ist But we also say "Christ is Risen", which means Christ is Risen mutta sanomme myös 'Kristus nousi', mikä tarkoittaa, että Kristus nousi ylös.

και η απάντηση σε αυτή την ευχή είναι ‘'Αληθώς Ανέστη'' που σημαίνει : Ναι, στ' αλήθεια αναστήθηκε! ja|se|vastaus|tähän|tämä|tuon|toive|on|Totisesti|nousi kuolleista|joka|tarkoittaa|Kyllä|todella|tosi|nousi kuolleista ||||||||Vraiment||||||| ||||||wish||Truly|Anestis||||truly|| und die Antwort auf diesen Wunsch lautet "wahrhaftig auferstanden", was bedeutet: Ja, er ist wahrhaftig auferstanden! and the answer to this wish is "Truly Risen" which means: Yes, he was indeed resurrected! Ja vastaus tähän toivotukseen on 'Totisesti nousi', mikä tarkoittaa: Kyllä, hän todella nousi!

Μετά την Ανάσταση τρώμε το παραδοσιακό φαγητό της ημέρας που λέγεται ‘'μαγειρίτσα''. jälkeen|artikkeli|ylösnousemus|syömme|artikkeli|perinteinen|ruoka|artikkeli|päivän|joka|kutsutaan|majoitsha |||||||||||soupe de pâques ||Resurrection|||||||||Easter soup Nach der Auferstehung essen wir das traditionelle Essen des Tages, die "μαγειritsa". After the Resurrection we eat the traditional food of the day called "magiritsa". Ylösnousemuksen jälkeen syömme päivän perinteistä ruokaa, jota kutsutaan 'maagiritza'.

Η μαγειρίτσα είναι μία σούπα , φτιαγμένη με έντερα αρνιού , νομίζω, και διάφορα άλλα. The|magiritsa|is|one|soup|made|with|intestines|of lamb|I think|and|various|others ||||soupe|faite maison||les entrailles|d'agneau|||| |mageritsa||||made||lamb intestines|lamb's|||| μαγειritsa ist eine Suppe, die mit Lammdärmen, glaube ich, und verschiedenen anderen Dingen zubereitet wird. Mageiritsa is a soup made with lamb intestines, I think, and other ingredients. Maagiritza on keitto, joka on valmistettu lampaan suolistosta, luulen, ja erilaisista muista aineksista.

Αλλά επειδή εμένα δεν μου αρέσει. Συγγνώμη , παιδιά, δεν μπορώ να φάω μαγειρίτσα , Mutta|koska|minua|ei|minulle|miellytä|Anteeksi|lapset|ei|voi|(infinitiivi)|syödä|pääsiäislammasta |||||||||I can|||mageritsa Aber weil ich es nicht mag. Sorry, Leute, ich kann kein Gumbo essen, But because I do not like it. Sorry, guys, I cannot eat magiritsa, Mutta koska minä en pidä siitä. Anteeksi, lapset, en voi syödä majoitusta,

θα έχουμε μία παραλλαγή της μαγειρίτσας απόψε το βράδυ, μάλλον με κοτόπουλο και κρέας . Θα σας τη δείξω μετά. (verbi tulevaisuudessa)|meillä on|yksi|muunnelma|(omistuspronomini)|majoitustarjous|tänä iltana|(artikkeli)|ilta|todennäköisesti|kanssa|kana|ja|liha|(verbi tulevaisuudessa)|(omistuspronomini)|(artikkeli)|näytän|jälkeen |||variation||soupe pascale||||||||||||| |||variation||magiritsa soup||||probably||||||||| Wir werden heute Abend eine Variation des Eintopfs essen, wahrscheinlich mit Huhn und Fleisch. Ich zeige es dir später. we will have a different magiritsa for tonight, probably with chicken and meat. I will show it to you later. meillä on tänä iltana muunnelma majoituksesta, todennäköisesti kanalla ja lihalla. Näytän sen teille myöhemmin.

Κανονικά η Ανάσταση είναι στις δώδεκα τα μεσάνυχτα , Normaalisti|(artikkeli)|Ylösnousemus|on|klo|kaksitoista|(artikkeli)|keskiyöllä ||Resurrection||||| Normally the Resurrection takes place at midnight, Normaalisti ylösnousemus on keskiyöllä,

αλλά φέτος λόγω covid , μας είπαν ότι θα κάνουμε Ανάσταση στις εννιά. mutta|tänä vuonna|vuoksi|covid|meille|sanoivat|että|(futuuri)|teemme|pääsiäinen|klo|yhdeksältä ||à cause de|covid|||||||| |||COVID-19 pandemic||||||Resurrection|| aber in diesem Jahr wurde uns wegen Covid gesagt, dass wir Resurrection um neun Uhr machen würden. but this year due to covid, we were told that the Resurrection takes place at nine. mutta tänä vuonna covidin vuoksi meille sanottiin, että teemme ylösnousemuksen yhdeksältä.

Η ώρα είναι ήδη οχτώ και εγώ είμαι έτοιμη και θα σας δω σε λίγο στην Ανάσταση. The|hour|is|already|eight|and|I|am|ready|and|will|you||in|a little|at the|Resurrection ||||huit||||prête|||||||| ||||||||ready||||||||Resurrection Es ist bereits acht Uhr und ich bin bereit und werde euch in Kürze bei der Auferstehung sehen. It is already eight o'clock and I am ready and I will see you at the Resurrection. Kello on jo kahdeksan ja olen valmis, ja näemme pian ylösnousemuksessa.

Επίσης ξέχασα να σας πω ότι τσουγκρίζουμε τα αυγά μετά την Ανάσταση . Myös|unohdin|(infinitiivi)|teille|kertoa|että|kolhimme|(määräinen artikkeli)|munat|jälkeen|(määräinen artikkeli)|ylösnousemus |j'ai oublié|||||||||| ||||||we crack|||||Resurrection Ich habe auch vergessen, Ihnen zu sagen, dass wir nach der Auferstehung Eier aufschlagen. I also forgot to tell you that we crack the eggs after the Resurrection. Lisäksi unohdin kertoa teille, että rikomme munat ylösnousemuksen jälkeen.

Δεν ξέρω αν θα έχω μαζί μου, αλλά σίγουρα θα το κάνουμε μετά και αύριο και θα δείτε! Ennen|tiedän|jos|tulevaisuuden apuverbi|minulla on|yhdessä|minulle|mutta|varmasti|tulevaisuuden apuverbi|sen|teemme|jälkeen|ja|huomenna|ja|tulevaisuuden apuverbi|näette Ich weiß nicht, ob ich es dabei haben werde, aber wir werden es auf jeden Fall nachher und morgen machen und du wirst sehen! I do not know if I will have them with me there, but we will definitely do it after, and tomorrow and you will see! En tiedä, onko minulla niitä mukanani, mutta varmasti teemme sen myöhemmin ja huomenna, ja näette!

Διάβασα ότι τσουγκρίζουμε τα αυγά γιατί συμβολίζουν τη ζωή. Luin|että|kolhimme|ne|munat|koska|symboloivat|elämän|elämä J'ai lu||||||symbolisent|| ||clink together||||symbolize|| Ich habe gelesen, dass wir Eier kauen, weil sie das Leben symbolisieren. I read that we crack eggs because they symbolize life. Luin, että rikomme munat, koska ne symboloivat elämää.

Και δε θυμάμαι αν σας είπα γιατί τα αυγά είναι κόκκινα, γιατί με ρωτήσατε στο Instagram. Ja|en|muista|jos|teille|sanoin|miksi|ne|munat|ovat|punaisia|miksi|minua|kysyitte|-ssa|Instagram |||||||||||||vous avez demandé|| |||||||||||||you asked|| Und ich weiß nicht mehr, ob ich dir erzählt habe, warum die Eier rot sind, weil du mich auf Instagram gefragt hast. And I do not remember if I told you why the eggs are red, because you asked me on Instagram. En muista, olenko kertonut teille, miksi munat ovat punaisia, koska kysyitte siitä Instagramissa.

Ναι, το αγαπημένο μου χρώμα είναι μπλε αλλά τα αυγά είναι κόκκινα, πρέπει να είναι κόκκινα , Kyllä|se|suosikkini|minun|väri|on|sininen|mutta|ne|munat|ovat|punaiset|pitää|(infinitiivi)|olla|punaiset |||||||||||rouges|||| Ja, meine Lieblingsfarbe ist blau, aber die Eier sind rot, sie müssen rot sein, Yes, my favorite color is blue but the eggs are red, they must be red, Kyllä, lempivärini on sininen, mutta munat ovat punaisia, niiden on oltava punaisia.

γιατί συμβολίζουν το αίμα του Χριστού! miksi|symboloivat|(artikkeli)|veri|(genetiivi)|Kristuksen |||sang|| |symbolize||blood||Christ denn sie symbolisieren das Blut Christi! because they symbolize the blood of Christ! koska ne symboloivat Kristuksen verta!

-Χριστός Ανέστη!! Kristus|nousi ylös -Christus ist auferstanden!! -Christ is Risen!! -Kristus on noussut!!

Χρόνια πολλά! Χριστός Ανέστη! Και τώρα πάμε στο σπίτι με το Άγιο φως! monta|vuotta|Kristus|nousi ylös|Ja|nyt|menemme|kotiin|koti|kanssa|se|pyhä|valo |||is risen|||||||the|| Hronia polla! Christ is Risen! And now we're going home with the Holy Light! Hyvää syntymäpäivää! Kristus on noussut! Ja nyt mennään kotiin Pyhän valon kanssa!

-Χρόνια πολλά! -Αααα! Έσπασε! -Τι; Εγώ; -Κερδίσατε! -Μπράβο μας! Ωραία! paljon|onnea|Aaaah|rikkoutui|mitä|minä|voititte|hyvä|meille|hienoa |||J'ai gagné|||vous avez gagné||| ||Oh no|It broke|||You won!||| -Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ah! Es ist kaputt. Was? Ich? Du hast gewonnen! Gut für uns! Das ist gut. -Hronia polla! -Aaaa! It broke! -What; I; - You won! - Well done! Nice! -Hyvää syntymäpäivää! -Aaa! Se meni rikki! -Mitä? Minä? -Voititte! -Hyvä me! Hienoa!

Καλημέρα, καλημέρα! Χρόνια πολλά σε όλους! Σήμερα είναι Κυριακή του Πάσχα Hyvää huomenta|hyvää huomenta|vuosia|paljon|kaikille|kaikki|Tänään|on|sunnuntai|Pääsiäisen|pääsiäinen Good morning Good morning! Hronia polla to everyone! Today is Easter Sunday Hyvää huomenta, hyvää huomenta! Hyvää syntymäpäivää kaikille! Tänään on pääsiäissunnuntai

και σιγά- σιγά ετοιμαζόμαστε να φάμε όλοι μαζί. ja|||valmistaudumme|(infinitiivi)|syömme|kaikki|yhdessä |||nous préparons|||| |||"we are preparing"|||| und wir bereiten uns langsam auf das gemeinsame Essen vor. and we are slowly getting ready to eat all together. ja vähitellen valmistaudumme syömään kaikki yhdessä.

Οι Έλληνες σήμερα ψήνουν αρνάκι ή κατσικάκι στη σούβλα , The|Greeks|today|roast|lamb|or|kid|on the|spit |||grillent|agneau||chevreau||la broche |||"roast"|lamb||kid goat||spit roast Die Griechen braten heute Lamm oder Ziege am Spieß, Greeks today cook lamb or goat on a spit, Kreikkalaiset paistavat tänään lampaan tai vuohen vartaita,

αλλά εμείς δεν έχουμε σούβλα στο μπαλκόνι και θα κάνουμε αρνί στο φούρνο. mutta|me|ei|ole|grillattu liha|-ssa|parveke|ja|tule|teemme|lammas|-ssa|uuni ||||||||||agneau|| ||||souvla||||||lamb|| aber wir haben keinen Spieß auf dem Balkon und wir machen Lamm im Ofen. but we do not have a spit on the balcony and we are making the lamb in the oven. mutta meillä ei ole vartaita parvekkeella, joten teemme lampaan uunissa.

Εχθές πήγαμε στην Ανάσταση, είχε πολύ κόσμο αλλά ήταν πάρα πολύ ωραία. Eilen|menimme|(preposition)|Ylösnousemus|oli|paljon|väkeä|mutta|oli|erittäin|paljon|kaunista Hier||||||||||| yesterday|||Resurrection service|||||||| Gestern waren wir in der Resurrection, es war sehr voll, aber es war sehr schön. Yesterday we went to the Resurrection, it was very crowded but it was very nice. Eilen kävimme pääsiäisyön messussa, siellä oli paljon väkeä, mutta se oli todella mukavaa.

Λοιπόν εμείς είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε να μας φέρουν το αρνάκι! No niin|me|olemme|valmiita|ja|odotamme|että|meille|tuovat|sen|karitsan |||||nous attendons|||apportent|| ||||||||bring us||lamb Nun, wir sind bereit und warten darauf, dass das Lamm zu uns gebracht wird! Well we are ready and we're waiting for the lamb to be brought to us! No, me olemme valmiita ja odotamme, että tuovat meille lampaan!

Το μόνο που έφτιαξα είναι μια πλούσια πλούσια χωριάτικη σαλάτα The|only|that|I made|is|a|rich|rich|village-style|salad |||j'ai fait|||||salade paysanne|salade |||I made|||rich|rich|village-style| Alles, was ich gemacht habe, ist ein reichhaltiger, herzhafter, rustikaler Salat The only thing I made is a rich rich greek salad Ainoa, mitä tein, on runsas maalaissalaatti.

κι εδώ πέρα έχω τις αλοιφές μου , όπως τις λέμε στη Θεσσαλονίκη. Αυτό εδώ είναι ‘'τυροκαυτερή'' , εδώ ‘'πάπρικα'' ja|täällä|ohi|minulla on|ne|tahnat|minun|kuten|ne|sanomme|kaupungissa|Thessaloniki|Tämä|täällä|on|juustopasta|täällä|paprika |||||les sauces|||||||||||| |"here"||||"spreads"||||||||||spicy cheese dip|| und hier habe ich meine Salben, wie wir sie in Thessaloniki nennen. Diese hier ist "Tyrokauteri", diese hier ist "Paprika". and here I have my ‘'alifes'', as we call them in Thessaloniki. This is "hot cheese salad" here, this is "paprika" Ja täällä minulla on levitteeni, kuten sanomme Thessalonikissa. Tämä on 'juustopasta', tämä on 'paprika'.

κι αυτό μου είπαν ότι είναι ‘'μεξικάνικη'' . Δεν ξέρω! Εννοείται ρετσίνα και πάμε για το αρνί! ja|tämä|minulle|sanoivat|että|on|meksikolainen|Ei|tiedä|Tietenkin|retsina|ja|mennään|varten|se|lammas ||||||mexicaine||||vin grec||||| ||||||Mexican style||||Retsina wine|||||lamb und sie sagten mir, es sei mexikanisch. Ich weiß es nicht! Natürlich ist es Retsina und wir wollen das Lamm! and I was told that it is "Mexican salad". I do not know! Of course retsina and let's go for the lamb! Ja tämä, mitä minulle sanottiin, on 'meksikolainen'. En tiedä! Tietenkin retsina ja mennään lampaanlihan kimppuun!

Να το και το αρνάκι μας!!! että|se|ja|se|karitsamme|meidän ||||our lamb| Da ist unser kleines Lämmchen!!!! Here it is and our lamb !!! Tässä on meidän lampaanlihamme!!!

Έλα Δημήτρη, να τσουγκρίσουμε! -Έχασα!! Tule|Dimitris|että|kilistämme|Hävisin |||trinquons| |||clink glasses|I lost Komm schon, Dimitri, lass uns harken! - Ich habe verloren! Come on Dimitris, let's clink the eggs! -I lost!! Tule, Dimitris, kilistetään! -Hävisin!!

-Κοίτα ρε, με το σπασμένο το αυγό μας ρήμαξε!! Katso|hei|me|se|rikki|se|muna|meitä|tuhosi ||||cassé||||a cassé Look||"with the"||broken||egg|"us"|ruined us -Schau, das kaputte Ei ist kaputt!! -Look, he destroyed us with the broken egg !! -Katso, rikki mennyt muna on tuhoamassa meitä!!

-Άντε γεια μας!! Χρόνια πολλά!! No niin|hei|meille|Vuosi|paljon Come on|||| -Auf Wiedersehen!!! Alles Gute zum Geburtstag!!! - Cheers !! Hronia polla !! -Noh, hei hei!! Hyvää syntymäpäivää!!

Λοιπόν , αυτό ήταν το βίντεο! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήσασταν μαζί μου , No niin|tämä|oli|se|video|Te|kiitos|todella|paljon|että|olitte|yhdessä|kanssani ||||||||||you were|| Well, that was the video! Thank you very much for being with me, No niin, tämä oli video! Kiitos paljon, että olitte kanssani,

ελπίζω να σας άρεσε και να περάσατε ωραία, γιατί ήταν κάτι διαφορετικό toivon|että|teille|miellytti|ja|että|vietitte|hyvin|koska|oli|jotain|erilaista ||||||vous avez passé||||| I hope||||||had a good time||||something| I hope you enjoyed it and you had a nice time, because it was something different toivottavasti piditte siitä ja viihdyitte, koska se oli jotain erilaista

κι ελπίζω να είδατε πώς είναι το Πάσχα στην Ελλάδα. ja|toivon|että|näitte|miten|on|se|pääsiäinen|Kreikassa|Kreikka und ich hoffe, Sie haben gesehen, wie Ostern in Griechenland ist. how Greeks spend their Easter. ja toivon, että näitte, millaista pääsiäinen on Kreikassa.

Χρόνια πολλά σε όλους ! Χριστός Ανέστη! Εύχομαι από δω και πέρα να έχουμε ένα όμορφο καλοκαίρι paljon|onnea|kaikille|kaikille|Kristus|nousi kuolleista|Toivon|tästä|eteenpäin|ja|tulevaisuudessa|että|meillä on|yksi|kaunis|kesä |||||has risen|||||from now on||||| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag an alle! Christus ist auferstanden! Ich hoffe, von nun an haben wir einen schönen Sommer Hronia polla to everyone! Christ is Risen! I wish from now on to have a beautiful summer Hyvää syntymäpäivää kaikille! Kristus nousi kuolleista! Toivon, että tästä eteenpäin meillä on kaunis kesä.

και του χρόνου να είμαστε καλά κι ελπίζω ότι θα είμαστε σε ένα ελληνικό νησί. ja|vuoden|ajan|että|olemme|hyvin|ja|toivon|että|tulemme|olemaan|jossakin|yksi|kreikkalainen|saari und nächstes Jahr wird es uns gut gehen und ich hoffe, wir werden auf einer griechischen Insel sein. and next year to be healthy and I hope that we will be on a Greek island. Ja ensi vuonna olkaamme kunnossa ja toivon, että olemme jollakin kreikkalaisella saarella.

Λοιπόν , τα λέμε στο επόμενο μάθημα! Φιλάκια!! No niin|ne|puhumme|seuraavassa|seuraavassa|oppitunnissa|Pusuja ||||||kisses Well, see you in the next lesson! Kisses!! No, nähdään seuraavassa oppitunnissa! Pusuja!!