Disquited on the path of imperfection | Kostapanos Miliaresis | TEDxUniversityoftheAegean - YouTube Disquited on the path of imperfection | Kostapanos Miliaresis | TEDxUniversityoftheAegean - YouTube

Μετάφραση: Vasilis Manolis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Κύριε κυβερνήτα, επιστρέφω αμέσως. Commander, I'll be right back.

Μια ομιλία έχω να κάνω και σε 18 λεπτά είμαι πίσω. I have to give a talk and I'll be back in 18 minutes.

Καλησπέρα, αρχικά μην αγχώνεστε δεν θα σας μιλήσω για το πολεμικό ναυτικό, Good afternoon, don't get stressed, I will not talk about the navy

οπότε αυτό δεν μου χρειάζεται. so I don't need this.

Αρχικά να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι First, I'd like to tell you how happy I am

γιατί μιλώντας με μερικούς από σας στο διάλειμμα, because as I was discussing with some of you during the break,

όσον αφορά τι θέλετε να κάνετε από δω και πέρα,

τα τρία πράγματα που μου είπατε, the three things you told me,

είναι αυτά που είχα σκεφτεί να σας πω και γω. were what I was going to speak about, too.

Που το λες και καλό, γιατί ο τελευταίος ομιλητής είμαι, Which is good, since I am the last speaker,

μην είμαι και εκτός θέματος. I don't want to be off topic.

Μου είπατε λοιπόν, πως μετά τις σπουδές οι περισσότεροι από σας σκέφτεστε,

είτε να βρείτε κάποια δουλειά, either finding a job,

στην Ελλάδα του 2015 είμαστε δεν είναι κάτι δύσκολο, we live in 2015, Greece, it shouldn't be that hard,

ή να προχωρήσετε σε περαιτέρω εκπαίδευση με κάποιο μεταπτυχιακό ίσως or continue with further education, maybe with a postgraduate degree,

ή τρίτον να δημιουργήσετε το δικό σας ανεξάρτητο μονοπάτι. or thirdly, create your own independent path.

Υπάρχουν πάρα πολύ ωραίες ιστορίες και από τις τρεις κατηγορίες There are beautiful stories from all the three categories

και καμία επιλογή από μόνη της δεν είναι σωστή ή λάθος. and no choice itself is right or wrong.

Απλά θεωρώ πως η τρίτη επιλογή θα έπρεπε να φανεί κάπως περισσότερο. However, I think that the third choice should be highlighted.

Το βασικό της εμπόδιο; Η εμμονή μας για την τελειότητα! The main obstacle? Our obsession for perfection!

Βλέπετε, διστάζουμε να δημιουργήσουμε το δικό μας μονοπάτι You know, we hesitate to create our own path

γιατί πολλές φορές είναι πιο απρόβλεπτο because usually it's more unpredictable

και με το να είναι πιο απρόβλεπτο and being more unpredictable

σημαίνει πως θα κάνουμε πιο πολλές φορές λάθη means that we'll make mistakes more often

και αυτό έρχεται σε αντίθεση με την τέλεια σχεδιασμένη ζωή που έχουμε στο μυαλό μας. and that contradicts with the perfectly designed life in our minds.

Οι Ιάπωνες μάλιστα έχουν μια φράση για αυτό: «Wabi-Sabi». The Japanese have a saying for that: "Wabi-Sabi".

Το «Wabi-Sabi» συμβολίζει την τέχνη της ατέλειας, Wabi-Sabi symbolizes the art of imperfection,

οτιδήποτε είναι ανολοκλήρωτο whatever is incomplete

γιατί εμπεριέχει τη λαχτάρα να τελειοποιήσουμε τον εαυτό μας. because it contains our craving to make ourselves perfect.

Γι' αυτό θα σας μιλήσω και γω σήμερα. I am going to talk about that today.

Ονομάζομαι Μηλιαρέσης Κωσταπάνος, είμαι 24 χρονών My name is Miliaresis Kostapanos, I am 24 years old

και πρόερχομαι από ένα άλλο υπέροχο νησί, αυτό της Κέρκυρας. and I come from another beautiful island named Corfu.

Σήμερα μαζί θα μάθουμε να ισορροπούμε ανήσυχα στον δρόμο της ατέλειας. Today, we will learn to balance restlessly on the path of imperfection.

Αρχικά, γιατί να κάνεις κάτι δικό σου; Firstly, why would you start your own venture?

Εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις και πώς θα το κάνεις. You decide what you'll do and how you 'll do it.

Έπειτα είναι η κυριότητα για το αποτέλεσμα. Then, it's the ownership for the final result.

Είτε είναι θετικό, είτε είναι αρνητικό είναι καθαρά δική σου ευθύνη. Whether positive or negative, it's clearly you own responsibility.

Στη συνέχεια είναι η κυριότητα του χρόνου σου. You are also in control of your time management.

Εσύ αποφασίζεις το αν θα σηκωθείς από το κρεβάτι, You decide if you'll get up from bed,

το τι θα κάνεις και άμα θα το συνεχίσεις.

Τέλος, αυτό που δεν λένε πολλοί Finally, what most people don't say

είναι αυτές οι σκληρές αποφάσεις που σε ωριμάζουν απότομα. is that these tough decisions mature you abruptly.

Ωραία, ας πούμε πως θες να περπατήσεις αυτό το «μονοπάτι της ατέλειας». Let's say that you want to walk this "Path of Imperfection".

Τι χρειάζεται να έχετε μαζί σας; Τι εφόδια πρέπει να έχετε μαζί σας; What do you need to carry with you?

Ή τι ικανότητες πιο σωστά; What abilities should you have?

Αυτές τις ικανότητες είναι αυτά που θα μοιραστώ μαζί σας σήμερα. Today, I'll share with you these abilities.

Πρώτα απ' όλα, είναι το «start2act», First and foremost, it's the "start2act".

η ικανότητα του να μην μένεις στα λόγια αλλά να περνάς στην πράξη. This is the ability of not lingering in words but put them to action.

Έπειτα είναι το «extra mile», το πώς θα κάνεις ένα βήμα παραπάνω Secondly, it's the "Extra Mile", how you'll take a further step

για να ξεχωρίσεις μέσω της δημιουργικότητας και της ανησυχίας. to distinguish yourself via your creativity and alertness.

Και τρίτον το «ταπεραμέντο», πώς θα δέσουνε όλα αυτά μαζί Thirdly, it the "temperament", which will connect all the above

για να καταλήξεις κάπου που να θέλεις. and will help you to go wherever you want to.

Και ας πούμε ότι σας έπεισα, θέλετε να κάνετε κάτι δικό σας. Let's say I convinced you, you want to start your own venture.

Τι θα κάνετε όμως; What will you do?

Για να ξεκινήσει ένα ταξίδι, χρειάζεται πάντα ένα πρώτο βήμα. You always need to take the first step to begin a journey.

Και το πρώτο βήμα για να επιλέξετε το δικό σας μονοπάτι The first step to choose your own path is to find

είναι να βρείτε τι είναι αυτό που σας χαρακτηρίζει προσωπικά. what personally defines you.

Για να το βρείτε αυτό χρειάζονται κάποια κλειδιά. In order to find that you need some "keys".

Το πρώτο κλειδί είναι ο θείος Παύλος. The first "key" is uncle Paul.

Είναι αυτός ο θείος, This is the uncle,

που τον βλέπεις σε κάθε οικογενειακό τραπέζι μία φορά τον χρόνο you meet him once per year in a family dinner

και σε ρωτάει «Εσύ παιδί μου, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;» and he asks you "What do you want to become when you grow up, kiddo?"

Οπότε σας ρωτάω και εγώ: So, I ask you now:

Τι σας άρεσε να κάνετε, όταν ήσασταν μικροί; What did you like to do when you were younger?

Σκεφτείτε... Think about it...

Αυτό που έχετε πιθανόν στο μυαλό σας What you probably have in mind

να μην συνδέεται άμεσα με την πραγματικότητα doesn't correspond directly to reality

αλλά το βαθύτερο κίνητρό του το κάνει. but its inner motive does.

Ας πούμε για παράδειγμα, πως κάποιος από σας Let's say for example, that one of you,

ένα παιδί στην τρίτη σειρά θέλει να γίνει πυροσβέστης. this guy in the third row wants to become a firefighter.

Τι σημαίνει ο πυροσβέστης γι' αυτόν; What does it mean to him ?

Είναι αυτή η λαχτάρα του να φοράς στολή, The craving to wear the fire-fighter's outfit

να ανεβαίνεις πάνω στο πυροσβεστικό και να κάνεις «ίου-ίου»; and drive the a fire-fighter's truck while the siren is on?

Ή μήπως ένας καλός άνθρωπος που του αρέσει να βοηθάει ανθρώπους σε απόγνωση; Or is it a good man that enjoys helping people in despair?

Πιστέψτε με, ίσως εκείνη την περίοδο Believe me, maybe during that period

να ξέραμε πολλά περισσότερα πράγματα για μας απ' ό,τι τώρα. we knew more about ourselves than we know now.

Το δεύτερο κλειδί στο να βρείτε ποιο θα 'ναι το δικό σας ανεξάρτητο μονοπάτι The second key that will help you find your own independent path

είναι να σκεφτείτε ποια πράγματα σας κάνουν χαρούμενους, is to think what makes you happy,

ποιες δουλειές σας ελκύουν. what jobs attract you?

Εμένα για παράδειγμα από όταν ήμουν μικρός Me for example, when I was younger

μου άρεσαν δυο πράγματα: τα events και ο εθελοντισμός. I liked two things: events and volunteerism.

Μάλιστα το αστείο είναι πως για μένα The funny part is that for me

ο εθελοντισμός ουσιαστικά ξεκίνησε από αυτό το νησί, τη Σύρο, volunteerism started from this island, Syros,

πίσω το καλοκαίρι του 2001 με τη πρώτη μεγάλη κατασκήνωση ως λυκόπουλο. during the summer of 2001 with the first big scout camping.

Ένα από τα παιδάκια είμαι και να 'μαι πάλι εδώ. I was one of these little kids and here I am again.

Ήταν αστείο. (Γέλια) It was a joke! (Laughter)

Από τότε μέχρι σήμερα, Since then and until today,

όσο ήμουν περισσότερο με τα events και τον εθελοντισμό, as I was spending more time in events and volunteering

ανακάλυψα δύο προβλήματα. I discovered two problems.

Από τη μία πως πάρα πολλά events είχαν ανάγκη από εθελοντές On one hand, I realised that many events needed volunteers

είτε γιατί δεν μπορούσαν να βρουν την κατάλληλη ποσότητα ή ποιότητα εθελοντών because they couldn't find the right amount or quality of volunteers

π.χ. γιατί δεν είχαν κάποιον εκπαιδευμένο υπεύθυνο for example because they didn't have a trained responsible person

ή κάποιο συγκεκριμένο πλάνο δράσης. or a concrete plan of action.

Κι από την άλλη, πάρα πολλοί νέοι όπως πιθανόν κάποιοι από σας εδώ πέρα On the other hand, many young people, like maybe some of you in here,

να θέλουν να ασχοληθούν με τα events αυτά, αλλά να μην ξέρουν το πώς. wanted to volunteer for these events without knowing how to do it.

Σε ποιον να στείλουν e-mail, πού να απευθυνθούν, πότε να απευθυνθούν. They didn't know who to email, where, when, etc.

Έτσι, συνδυάζοντας αυτά τα δύο προβλήματα αλλά και τα δύο μου πάθη, Combining these two problems and my two passions,

των events και του εθελοντισμού, δημιουργήθηκε η GloVo. events and volunteering, GloVo was born.

H GloVo είναι μια πλατφόρμα εθελοντών GloVo is a global platform of volunteers

που συνδέει τον κατάλληλο εθελοντή με το ανάλογο event that connects the suitable volunteer with the relevant event

βάσει διαθεσιμότητας και των ενδιαφερόντων του according to his availability and interests

με απώτερο κίνητρο την κινητοποίηση των νέων και το θετικό αντίκτυπο στη κοινωνία. with the motive to mobilize young people and have a positive impact on society.

«Δηλαδή για να καταλάβω, εσύ μας λες τώρα να κάνουμε κάτι δικό μας. "So, let me get this straight, you tell us to kickstart a project.

Καλά, τρελός είσαι; Δεν βλέπεις τι γίνεται; Are you mad? Don't you see what's going on?

Οικονομική κρίση, αβεβαιότητα. Δεν θα πρέπει να περιμένουμε λίγο; The financial crisis, the uncertainty of our days. Shouldn't we wait a bit?"

«Ωραία όλα αυτά που λες τα καταλαβαίνω, αλλά τι θες να κάνουμε; "Fine, I see what you're saying but what do you want us to do?

Να κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια; Πάμε... Sit with our hands crossed? Let's go...

Πιστεύεις μπορούμε να αλλάξουμε πολλά πράγματα έτσι;» Do you believe that we can change a lot by doing that?"

«Όχι». "No."

Όταν σας λένε τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα στο μέλλον When they tell you that things will get better,

δεν σημαίνει κάτσε και περίμενε να τα κάνουν οι άλλοι για σας, it doesn't mean to sit and wait for others to do it for you,

σημαίνει εσείς τώρα πρέπει να τα κάνετε για να τα βρουν οι άλλοι στη συνέχεια. it means that you have to do it now so that others can find it later.

Αυτό κάναμε στην GloVo και GloVo.4all και πιστέψτε με λειτουργεί. This is what we did at GloVo & GloVo.4all and believe me, it works.

Δεν φαντάζεστε, πόσα πολλά πράγματα μπορεί να πετύχει μια παρέα ανθρώπων You cannot begin to imagine how many things a group of people can accomplish

όταν μοιράζονται το ίδιο όραμα και τον ίδιο στόχο. when they share the same vision and the same goal.

Και δυόμισι χρόνια μετά, όταν με ρωτάνε αν περίμενα αυτήν την επιτυχία, And two and a half years later, when they ask me if I expected this success,

η απάντηση είναι προφανώς και όχι. the answer is obviously no.

Αλλά νομίζω έτσι πάει η ιστορία, ξεκινάς από κάτι μικρό, But this is how I think the story goes, you start small scale,

εστιάζεις στη δουλειά σου και μετά δεν ξέρεις που μπορεί να εξελιχθεί. you focus on your business and then you don't know how it can evolve.

Μπορεί να φτάσει για παράδειγμα στο σημείο For example, it can be

ο φίλος και συνεργάτης σου να είναι στον αέρα του BBC that your friend and business partner is on air on BBC

και να μιλάει για αυτό που φτιάξατε μαζί. and he's taking about what you've created together.

Όταν σας είπα να κάνετε κάτι δικό σας, When I said kickstart something of your own,

ο πρώτος λόγος που μου είπατε όχι ήταν λόγω της κρίσης. the major reason you were reluctant was the crisis.

Το δεύτερο που είπαν οι περισσότεροι, είχε σχέση με την ηλικία Another reason that most of you mentioned was related to age.

Ήταν κάτι σε στυλ, It was like, "I'm only 21, how will I start something on my own now?"

«Μα είμαι μόνο 21, πώς θα κάνω κάτι δικό μου τώρα;»

«Είμαι ένας αρχάριος, δεν πρέπει να πάω να δουλέψω πρώτα κάπου επαγγελματικά;» "I'm an amateur, shouldn't I work somewhere professionally first?"

Όχι απαραίτητα. Και εμείς στα 21 φτιάξαμε τη GloVo. Not necessarily. We were also 21 when we created GloVo.

Δεν ήμασταν επαγγελματίες, ερασιτέχνες ήμασταν. We weren't professionals, we were amateurs.

Και βασικά, που είναι το κακό να είσαι ερασιτέχνης; Why is it bad to be an amateur?

Στα Γαλλικά έτσι και αλλιώς, ο ερασιτέχνης προέρχεται από τη λέξη «εραστής». In French, the word derives from the word "lover".

Ερασιτέχνης είναι αυτός που κάνει τη δουλειά του στο όνομα της αγάπης. Amateur is a person that does his work in the name of love.

Πολλές φορές έχει μάλιστα το πλεονέκτημα σε σχέση με τον επαγγελματία Very often, he has the advantage compared to the proffesional

επειδή έχει πολύ λιγότερα να χάσει, because he has less to lose,

όπως εσείς αυτή τη στιγμή, σε σχέση με μια εταιρεία. like you do, compared to a corporation.

Ο ερασιτέχνης δεν φοβάται να πειραματιστεί, An amateur is not afraid to experiment,

να πάρει ρίσκα, να ακολουθήσει το ένστικτό του. not afraid to risk or follow his gut.

Σε γενικές γραμμές, ο κανόνας όσον αφορά τη δράση λέει ότι: In general, the rule for action implies that:

Αρχικά, η γρήγορη επιτυχία είναι μύθος. Firstly, quick success is a myth.

Κανείς άνθρωπος δεν ήρθε και προσγειώθηκε πάνω στο βουνό και έμεινε εκεί. Nobody landed on the mountain and remained there.

Τα βήματα γίνονται αργά-αργά.

Το μόνο που μπορείτε να κάνουμε είναι να κρατήσουμε τη πόρτα μας ανοιχτή The only thing we can do is to keep our door open,

και να είμαστε σε συνεχή προσπάθεια being in constant effort

και να περιμένουμε αυτό το μεγάλο κύμα να έρθει προς το μέρος μας. and wait for this big wave to approach us.

Όπως ακριβώς και στο σερφ που πρέπει πρώτα να φας πολύ νερό Just like surfing, you have to drink gallons of water

μέχρι να έρθει το καλό κύμα και να το πιάσεις.

Εφόσον είσαι εκεί σε συνεχή προσπάθεια όταν είναι η τύχη να αλλάξει, θα γίνει. As long as you keep on trying when the luck is about to change, it'll happen.

Εκείνη τη στιγμή θα έρθει το μεγάλο κύμα προς το μέρος σου That moment, the big wave will come to you

και θα το πιάσεις και πραγματικά το αίσθημα θα είναι φανταστικό. and you'll catch it and the feeling will be truly fantastic.

Όμως η ίδια σου η δουλειά και η συνεχή προσπάθεια However, your own work and your continuous effort

είναι το μόνο που πρέπει να σε αφορά. are the only things that should matter to you.

Γιατί σίγουρα από το κάτι μέτριο στο κάτι καλό Because, surely, there is a big gap between mediocre and good,

η διαφορά είναι μεγάλη, δεν αντιλέγω. the difference is big, I don't disagree.

Αλλά η πραγματική διαφορά που το κενό είναι τεράστιο However, the true difference where the gap is huge

είναι μεταξύ του να κάνεις κάτι και στο να μην κάνεις τίποτα. is between doing something and doing nothing.

Εκεί η διαφορά δεν μπορεί να καλυφτεί εύκολα. This is a gap that cannot be easily bridged.

Οι Κινέζοι για αυτό λένε The Chinese say about that,

ότι η καλύτερη στιγμή να φυτέψεις ένα δέντρο that the best moment to plant a tree

ήταν 20 χρόνια πριν. was 20 years ago.

Η δεύτερη όμως είναι τώρα. But the second best moment is now.

Μια και είπα Κινέζοι, μια ιστορία για μένα. Referring to the Chinese, a story about me.

Όταν ήμουν 19 χρονών, είχα και τζίβες πήγα στην Ταϊβάν, When I was 19 years old, I had dreadlocks

στη άλλη άκρη της γης για τρεις μήνες,

και ήμουν δάσκαλος για παιδάκια σε ένα σχολείο, and I was a teacher for children in a school.

Ήταν πραγματικά φανταστικό. It was truly fantastic!

Ήταν μέσω της AIESEC του μεγαλύτερου φοιτητικού οργανισμού

και για μένα το μεγαλύτερο σχολείο στο να μάθω και να δρω, and for me the greatest school in learning and acting,

να περνάω στην πράξη.

Ήταν όπως είπαμε «start2act», από εκεί ξεκίνησαν όλα για μένα. As we said it was "start2act", this was the starting point for me.

Γιατί ακούγεται υπέροχο μέχρι εδώ με τη δράση και τη δουλειά, Because it sounds almost utopic until now with work and action,

όλοι θέλουν να είναι καλοί και εσύ και συ και συ! everybody wants to be great, you and you and you!

Όλοι εδώ πέρα. Everybody in here.

Λίγοι όμως είναι διατεθημένοι να κάνουν τις θυσίες που απαιτούνται However, few are willing to make the needed sacrifices

για να γίνουν σπουδαίοι. to become great.

Γιατί για να σχεδιάσεις τα όνειρα σου, Because, in order to draw our dreams

χρειάζεται ο αρχιτέκτονας που έχουμε μέσα μας. our inner architect is required.

Αλλά για να τα πραγματοποιήσουμε, Yet, to realise them

χρειάζεται να ξυπνήσουμε και τον εσωτερικό μας χτίστη. we have to wake-up our inner builder.

Γιατί για να μπορείς να μυρίσεις τα λουλούδια Because, if you want to smell the flowers

κάποιος πρέπει πρώτα να έχει ασχοληθεί με το ξεχορτάριασμα. someone must take care of weeding.

Το να περάσεις στη δράση είναι το πρώτο βήμα. Start2act is the first step.

Πώς θα πας όμως στο επόμενο; How will you go to the next one?

Το επόμενο, το «extra mile» το λεγόμενο, εκεί που δεν υπάρχει μποτιλιάρισμα, The next one is the "extra mile", where there's no traffic jam,

αυτό το βηματάκι παραπάνω. this little extra step.

Στη ζωή, οι περισσότεροι από μας, και εγώ πολλές φορές, In life, most of us, including me

κάνουμε απλά τα απολύτως απαραίτητα, δηλαδή θέλουμε να περάσουμε το μάθημα, we only do the absolutely necessary things. We want to pass an exam,

να κρατήσουμε τις δικές μας σημειώσεις, να διατηρήσουμε τη δουλειά μας keep our own notes, maintain our jobs.

κάνουμε απλά τα τυπικά και είναι οκ τις περισσότερες φορές, δεκτό. We only do the typical things to do, something acceptable most of the times.

Από την άλλη πλευρά όμως υπάρχει το «extra mile» On the other side there is the "extra mile".

είναι αυτό το βηματάκι παραπάνω που σε κάνει να ξεχωρίζεις. It's this little extra step that makes you stand out.

Είναι αυτή η έκπληξη, αυτές οι μικρές λεπτομέρειες It's the surprise, these small details

που δεν περιμένει κανείς και κάνουν τη διαφορά. that nobody expects to make a difference.

Ωραία, για να το καταλάβουμε αυτό πάμε να κάνουμε μια άσκηση; Fine, in order to understand this, shall we proceed with an exercise?

Είναι επιτέλους η στιγμή που θα ανοίξετε αυτούς τους φακέλους It's time to open these folders that you've been carrying since this morning

που έχετε μαζί σας στη τσάντα από το πρωί και με ρωτάτε τι είναι αυτοί οι φάκελοι.

Θα χρειαστείτε και ένα μολύβι. Σας έχει δώσει το TEDx. You'll also need a pencil. You've been given one by TEDx.

Λοιπόν, ο φάκελος αυτός περιέχει ένα χαρτί όπως αυτό που βλέπετε στη διαφάνεια, This folder contains a paper similar to the slide you see

καθώς και κάτι καραμελίτσες και ένα αυτοκόλλητο as well as some candy and a sticker,

γιατί αν δεν σας αρέσει η άσκηση να με συμπαθήσετε για αυτά τουλάχιστον. because if you won't enjoy the exercise, you'll have a reason to like me.

Θέλω να πάτε στο πρώτο κουτάκι πάνω αριστερά και αυτό που έχετε να κάνετε I want you to go to the first box on the upper left

είναι να σχεδιάσετε ένα σπίτι, ένα απλό σπιτάκι. and what you have to do is draw a house, a simple little house.

(Μουσική) (Music)

Σούπερ! Super!

Αφού έχετε κάνει αυτό το σπιτάκι στο πρώτο κουτί, After you're done with house in the first box,

θέλω να πάτε τώρα στο άλλο κουτί πάνω δεξιά I want you to proceed to the upper right box

και πρέπει να σχεδιάσετε ένα ακόμα σπίτι, and now you have to draw one more house

απλά αυτή τη φορά διαφορετικά από το πρώτο but this time it should be different from the first one

έτσι ώστε στη πάνω σειρά να έχουμε δυο διαφορετικά σπιτάκια. so that we will have two different houses in the first line.

(Μουσική) (Music)

Τέλεια! Great!

Τώρα πάμε στην από κάτω σειρά, στο κάτω αριστερά κουτάκι Now, let's proceed in the lower row, in the lower left box

και μαντέψτε τι έχουμε να κάνουμε. and guess what we have to do...

Αυτή τη φορά πρέπει να κάνετε ένα ακόμα σπίτι. This time you have to draw one more house.

Απλά αυτή τη φορά διαφορετικό από τα πρώτα δυο. Also this time it should be different from the previous two,

Έτσι ώστε να έχετε τρία διαφορετικά σπιτάκια στο χαρτί σας. so that you have three different little houses on your paper.

(Μουσική) (Music)

Τώρα πάμε στο κάτω κουτί κάτω δεξιά και μαντέψτε τι έχουμε να κάνουμε. Now let's go to the lower right box and guess what we'll do...

Ποιος μπορεί να το βρει; Ε καλά, είστε φοβεροί! Who can guess? Huh, you're awesome!

Πρέπει να κάνετε ένα ακόμα σπιτάκι You have to draw one more house

απλά αυτή τη φορά διαφορετικό από τα προηγούμενα τρία. this time it should be different from the previous three.

Έτσι ώστε να έχετε ένα χαρτί με τέσσερα διαφορετικά σπιτάκια. At the end, you'll have a paper with four different houses.

(Μουσική) (Music)

Ωραία. Fine.

Τώρα θέλω να δείτε το χαρτί αυτό και να μου πείτε. Now I want you to look at your paper and tell me:

Ποια σπιτάκια είναι πιο δημιουργικά, πιο καινοτόμα; Τα πάνω δύο ή τα κάτω δύο; Which houses are the most creative and innovative?

Αν είναι τα κάτω δυο, μπορείτε να σηκώσετε τα χαρτιά. If the answer is the second row you can raise your paper.

Τα κάτω δύο. The second row.

Φανταστικά! Fantastic!

Αυτό ακριβώς εννοώ και εγώ. Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει μια ιδιότητα. This is exactly what I meant.

Όταν έχει ένα πρόβλημα επιλέγει πάντα την πιο απλή λύση. The nature of human brain is to always choose the shortest road.

Επιλέγει πάντα τον πιο σύντομο δρόμο.

Από την άλλη πλευρά, αν θες να κάνεις κάτι διαφορετικό On the other hand, if you want to do something different,

το κάτι παραπάνω υπάρχει το λεγόμενο «Extra Mile». you can find this in the so called "Extra Mile".

Είναι να κάνεις το βηματάκι παραπάνω, Take an extra step,

αυτή τη λεπτομέρεια που θα κάνει τη διαφορά.

Και ρωτάω εσάς, θέλετε να κάνετε πάντα το πιο απλό Do you always want to do the simplest thing?

αυτό που θα κάνουν και όλοι οι άλλοι, ή κάτι διαφορετικό, κάτι μοναδικό; The thing that everybody else will do or something different and unique?

Κάτι που χαρακτηρίζει εσάς; Something that characterizes you?

Η μία πλευρά του «Extra Mile» έχει σχέση με τη δημιουργικότητα. One side of the "Extra Mile" is linked with creativity.

Η άλλη πλευρά όμως έχει σχέση με την ανησυχία. The other side is related to being restless.

Ανησυχία με την καλή έννοια. Restless in a good way.

Μία από τις φράσεις που με έχουν χαρακτηρίσει περισσότερο One quote that has stuck with me

ήταν του Σαίξπηρ, ο οποίος είχε πει belongs to Shakespeare. He said:

«Ο μεγαλύτερος εχθρός του ανθρώπου είναι η σιγουριά». "Overconfidence is man's greatest enemy".

Δείτε για παράδειγμα την Ελλάδα που όλα τα προηγούμενα χρόνια Take Greece for example, where during the previous years

νιώθαμε σίγουροι για αυτά που είχαμε και δεν προσπαθήσουμε για το κάτι παραπάνω we were confident for what we had and we didn't try for something more

και πως τα τελευταία πέντε χρόνια, εν μέσω κρίσης and in the last five years, in the middle of the crisis,

πόσα καινούργια καινοτόμα προτζεκτ έχουν ξεκινήσει.

Έτσι ακριβώς και στην GloVo, This was also the case with GloVo.

για ένα μεγάλο διάστημα νιώθαμε σίγουροι γι' αυτό που κάναμε, το όλο πρότζεκτ, For a long period of time, we were overconfident for what we did

εώς ότου φάγαμε μια μεγάλη σφαλιάρα από ένα event που θέλαμε until we had a rejection from an event we wanted

και αυτό μας έκανε και αναθεωρήσαμε. and that incident made us reconsider

Έτσι φτιάξαμε ένα καινούργιο πλάνο δράσης and build a new action plan

που συνδυάζαμε events με κοινωνικές δράσεις. that combines events with social actions.

Με αποτέλεσμα να αυξήσει και το δικό μας έργο As a result, our work improved

αλλά και τον κοινωνικό μας αντίκτυπο δύο επίπεδα πιο πάνω. and at the same time, our social impact has been upgraded by 2 levels.

Η δημιουργική ζωή όμως έχει σχέση με την αλλαγή. The creative way of living is related with change.

Είναι να μην φοβάσαι να αλλάξεις, να προχωράς μπροστά, να παίρνεις ρίσκα. It is when you are not afraid to change, keep walking and take risks.

Το πραγματικό ρίσκο είναι να μην αλλάζεις. The actual risk is not to change.

Όπως ακούσατε προηγουμένως, αυτή την περίοδο κάνω τη στρατιωτική μου θητεία. As you heard before, this period I'm in the middle of my military duty.

Είχε γίνει το εξής, σε ένα στρατόπεδο όχι πολύ μακρία από το δικό μου In a military camp, not very far from mine,

τα παιδιά βγάζανε τις βάρδιες για όλο το υπόλοιπο στρατόπεδο the guys were arranging the shifts

και είδαν πως τα άτομα δεν τους φτάναν.

Οπότε πάνε και λένε στον διοικητή, So they said to their commander,

«κύριε Διοικητά ξέρετε, δεν βγαίνουν τα άτομα κάτι θα πρέπει να κόψουμε, "Commander, we don't have enough people, some shifts should be eliminated,

ίσως αυτή τη βάρδια δίπλα στο παγκάκι». maybe this shift near the bench".

Ο διοικητής κάνει «Μα ξέρετε, να κόψω μία βάρδια,

έχει σχέση με την ασφάλεια του οχυρού, πώς θα το κάνουμε αυτό; has to do with the safety of the barracks, how can we do that?

Και δεν ξέρω και πόσο σημαντική είναι η συγκεκριμένη. I don't know how important this shift is.

Κάτσε να πάρω τηλέφωνο να ρωτήσω». Let me make a phone call and ask".

Παίρνει τηλέφωνο τον προηγούμενο διοικητή και τον ρωτάει, He called the previous Commander and asked,

«Κύριε Διοικητά έχουμε αυτό και αυτό».

Και ο άλλος απαντάει, «Καταλαβαίνω τι μου λες, He responded "I see what you're saying,

αλλά η αλήθεια είναι πως τη συγκεκριμένη βάρδια but honestly, I also left this particular shift as I found it.

την άφησα κι εγώ όπως τη βρήκα.

Κάτσε να πάρω κι εγώ τηλέφωνο να μάθω». Let me make a phone call to learn more about it".

Από τηλεφώνημα σε τηλεφώνημα, φτάσανε πίσω έξι διοικητές From phone call to phone call, to six previous Commanders,

και όταν εκείνος ο διοικητής ακούει την ερώτηση στο τηλέφωνο κάνει:

«Μα καλά, ακόμα να στεγνώσει; Εμείς βάλαμε έναν ναύτη εκεί πέρα, "But hasn't the paint dried yet? We had one sailor there,

επειδή είχαμε βάψει το παγκάκι και να μην πάει και κάτσει κανείς». because we had painted the bench so that no one would sit on the fresh paint".

Καταλαβαίνετε;

Από τότε μέχρι και σήμερα, κάθε μέρα κάθε ώρα From that day and until today, every day and every hour

κάποιος ναύτης καθόταν έτσι δίπλα εκεί πέρα a sailor was ordered to be there

γιατί κανείς δεν σκέφτηκε μήπως τελικά αυτό δεν χρειάζεται; because nobody thought that this might not be needed anymore.

Μήπως μπορούμε να το αλλάξουμε; Can we change that?

Οπότε επιστρέφω και σας ρωτάω. Πόσοι από σας ζωγραφίσατε κάτι τέτοιο; Getting back to the point, I ask you now. How many drew something like this?

Καλά ναι, τμήμα Βιομηχανικού Σχεδίου, Προϊόντων και Συστημάτων και καλά. Huh, department of product and systems design engineering, they said.

Όμως κάποιος από σας μπορεί να σκέφτηκε κάτι σαν και αυτό. But one of you might have thought of something like that.

Γιατί αυτοί οι κάποιοι είναι και πιθανόν αυτοί που θα κάνουν Because these people might be the ones that will do

και αυτό το βηματάκι παραπάνω στο «Extra Mile» ή σκεφτούν κάτι διαφορετικό. this little extra step, the "Extra Mile" or thing something different.

Μην πηγαίνετε προς τον περπατημένο δρόμο. Don't go towards the path already taken.

Άμεση δράση, επίμονη προσπάθεια, δημιουργικότητα και ανησυχία. Instant act, hard effort, creativity and being restless.

Υπέροχα όλα αυτά, χρειάζεται όμως και κάτι για να δέσουν.

Το λεγόμενο ταπεραμέντο. The so called temperament.

Όπως σας είπα στην αρχή, μην ξεκινήσετε να κάνετε κάτι δικό σας As I told you in the beginning, don't start something of your own

αν δεν είναι αυτό που αγαπάτε πραγματικά. if this is not what you deeply love.

Γιατί η επιχειρηματικότητα βλέπετε, δεν είναι απλά ένας τίτλος Because entrepreneurship is not just a title

γιατί πηγάζει από την προσωπικότητα σου, είναι το πώς έχεις γεννηθεί, as it derives from your personality, it's how you were born

γιατί ο χαρακτήρας και η φάση σου μπορεί να αλλάξουν because your character and your phase may change

αλλά η ιδιοσυγκρασία και το ταμπεραμέντο σου μένουν για πάντα μέσα σου. but you'll always carry your temperament with you.

Επιχειρηματικός είναι αυτό που αντί να γκρινιάξει για το σκοτάδι Entrepreneurial is the one that instead of yammering about the darkness,

θα ανάψει ένα κερί.

Που αντί να παραπονεθεί για ένα πρόβλημα θα σκεφτεί μια λύση. Instead of complaining about a problem, he'll think of a solution.

Και όχι μόνο θα τη σκεφτεί, αλλά θα την υλοποιήσει και όλας. Not just think about it but also implement it.

Κι αυτό μ' αρέσει στο TED, γιατί διαδίδει ιδέες που αξίζουν. This is what I like at TED, sharing ideas worth spreading.

Το πρόβλημα είναι ότι τα παράπονα αυτές τις μέρες The problem is that complaints these days

είναι πολλά περισσότερα από τις ιδέες. are way more than ideas.

Για την ανθρωπότητα, ειδικά για τον 21ο αιώνα For the mankind, especially in the 21st century,

αυτό που την κάνει να προχωράει μπροστά είναι οι πράξεις, όχι τα παράπονα. actions is what takes us forward, not complaints.

Όπως έχετε καταλάβει είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ μαζί σας σήμερα I'm delighted to be here with you today

γιατί έχουν ακουστεί πολύ ωραία πράγματα στο κόκκινο χαλί αυτό. because many nice things have been heard on this red carpet.

Κάτι που με έχει χαρακτηρίσει εμένα προσωπικά Something that characterizes me personally

ήταν μια φράση του Αμερικάνου φιλοσόφου Χένρι Ντέιβιντ Θόρω ο οποίος είχε πει, was a quote of the American philosopher Henry David Thoreau

«Όταν κυνηγάς τα όνειρα σου, σημασία δεν έχει τόσο να τα αποκτήσεις, "What you get by achieving your goals is not as important

όσο το ποιος θα γίνεις πραγματοποιώντας τα». as what you become by achieving your goals."

Με αυτό θέλω να κλείσω, τη λεγόμενη ηθική. I want to end my speech with the so called ethics.

Μην σας νοιάζει αν θα βγάλετε ένα σκασμό λεφτά, Don't care if you'll earn tons of money

ούτε αν θα γίνετε διάσημοι. or if you'll become famous.

Δεν κρύβεται εκεί η χαρά, The joy is not hidden there,

όσο είναι η χαρά της δημιουργικότητας και της προσπάθειας. as it is the joy of creativity and effort.

Γενικά να σας νοιάζει να κάνετε αυτό που αγαπάτε, In general, care about doing what you love

να προσπαθείτε συνεχώς για αυτό και να είστε εκεί πέρα. try for that always, and be present.

Να σας νοιάζει να κρατάτε το όνομα σας καθαρό. Να μην συμβιβάζεστε. Care about keeping your name clean. Don't compromise.

Γιατί από κάποια στιγμή και μετά το όνομα αυτό θα έχει τη δικιά του αξία Because at one point this name will have its own value

και θα είναι πολύ μεγαλύτερη από όλα τα άλλα. and it will be greater than anything else.

Μια σημείωση, το τι είναι σπουδαίο για τον καθένα μας είναι τελείως υποκειμενικό. One note, what's important to any of us is totally subjective.

Για άλλον είναι σπουδαίο να φτιάξει την καινούργια Google, For someone, it's building the new Google,

για άλλον να ανακαλύψει το φάρμακο για τον καρκίνο, to find a cure for the cancer,

για άλλον να κάνει ένα παιδί. or to raise a child.

Επίσης πρέπει να είναι σεβαστό και σπουδαίο It should also be respected and important

ότι κάποιος μπορεί να θέλει να μην κάνει τίποτα σπουδαίο. when somebody prefers doing nothing important.

Πρέπει να το σεβαστούμε και αυτό. We have to respect this too.

Ανήσυχος στο δρόμο της ατέλειας. Disquiet on the path of imperfection.

Αυτό σας περιμένει να διαβείτε This awaits for you to walk through

αν θέλετε να δημιουργήσετε το δικό σας μονοπάτι. if you want to create your own path.

Λέω να διαβείτε, γιατί αυτός δεν είναι ο τελικός προορισμός.

Αλλά μόνο μέσω της ατέλειας μπορούμε να φτάσουμε κάπου But only through imperfection, we can reach somewhere

που αξίζει πραγματικά για εμάς. that it truly worthy it for us.

Κρατήστε αυτά που είπα και όπως είπε ο B.P., πατέρας του προσκοπισμού Keep with you what I said and as B.P., the father of scouting said

προσπαθήστε να αφήσετε αυτόν τον κόσμο λίγο καλύτερο. try to leave this world a bit better.

Τέλος, τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε αξία, Finally, none of these would have value

αν δεν είχαμε δυο πυλώνες να τα στηρίξουμε, δυο πηγές δύναμης. if we didn't have two pillars of support, two sources of power.

Όπως η αξία των «συγγνώμη» και των «ευχαριστώ». Like the value of "Apologies" and "Thank you."

Έτσι και εγώ, θέλω να πω ένα πάρα πολύ μεγάλο ευχαριστώ

στους ανθρώπους αλλά και τα βιβλία που με βοήθησαν να γίνω αυτός που είμαι to the people and the books that helped me shape who I am

και που με στήριξαν για την ομιλία αυτή. and supported me for this speech.

Καθώς ένα συγγνώμη και σε εσάς, που με ανεχτήκατε αυτά τα 18 λεπτά And also an apology for putting up with me for 18 minutes

και ακούσατε ό,τι είχα να σας πω.

Ευχαριστώ πολύ όλους, καλή συνέχεια. Thank you!

(Χειροκρότημα)