Public Swapping Bookshelf: Irini Ioannidou And Eleftherios Ambatzis at TEDxAthens 2012 - YouTube Public|Book Exchange|Public Swapping Bookshelf|Peace|Ioannidou||Eleftherios|Ambatzis||| Public Swapping Bookshelf: Irini Ioannidou And Eleftherios Ambatzis at TEDxAthens 2012 - YouTube Estante pública de troca de livros: Irini Ioannidou e Eleftherios Ambatzis no TEDxAthens 2012 - YouTube

Μεταγραφή: ILIA GALOUZIDI Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi |ILIA GALOUZIDI|Galouzidi|Editing||| Transcript: ILIA GALOUZIDI Editor: Chryssa R. Takahashi

Ειρήνη Ιωαννίδου: Είμαι η Ειρήνη. Irini Ioannidou: I'm Irini.

Ελευθέριος Αμπατζής: Είμαι ο Λευτέρης. Liberator|Abatzis|||Lefteris Eleftherios Ambatzis: I'm Lefteris.

Είμαστε φίλοι και αρχιτέκτονες και φανταστήκαμε εναν τρόπο |||architects||we imagined|| We are friends and architects and we imagined a way

να φέρουμε σε άμεση σχέση το βιβλίο με το δημόσιο χώρο. |bring||immediate|relationship|||||public|space to bring books and public spaces in direct connection.

ΕΙ: Έτσι παρορμητικά γεννήθηκε η ιδέα της ανταλλακτικής βιβλιοθήκης, IF||impulsively|||||exchange|library's EI: The idea of the swapping bookshelf was born spontaneously,

την οποία θα σας παρουσιάσουμε εδώ σήμερα. ||||present to you|| and we will present it here today.

Να πάρουμε όμως τα πράγματα καλύτερα από την αρχή; |let's take|||things|better|||beginning Shall we take things from the beginning?

Ναι. Yes.

ΕΑ: Όλα ξεκίνησαν πέρσι τα Χριστούγεννα, Είναι Αλήθεια|||last year||Christmas EA: It all started at Christmas, last year,

όταν πίνοντας έναν καφέ, |drinking|| over a cup of coffee,

συζητάγαμε για φίλους μας, φίλες μας, συγγενείς, we were discussing||friends||friends||relatives we were talking about friends, relatives,

οι οποίοι έχουν πάρα πολλά βιβλία στιβαγμένα σε αποθήκες, ||||||stacked||warehouses who had too many books stacked in storage rooms,

σε βιβλιοθήκες, μουχλιάζουν, ||moldy in bookcases, moulding,

γεμίζουν σκόνη, σκέφτονται μερικά να τα δώσουν για ανακύκλωση fill up|dust|they think|some of them|||give||recycling collecting dust, thinking about giving some for recycling,

και επίσης σκεφτήκαμε και παρόμοια παραδείγματα ανταλλακτικών βιβλιοθηκών, |also|we thought||similar|examples|replacement libraries|libraries and we also thought about similar examples of swapping bookshelves,

τα οποία έχουμε συναντήσει στην Ευρώπη. |||encountered|| which we have encountered in Europe.

'Ετσι σκεφτήκαμε να φέρουμε την ιδέα της ανταλλακτικής βιβλιοθήκης Thus|||||||| So we thought about bringing the idea of the swapping bookshelf

στη χώρα μας και στη γειτονιά μας. |||||neighborhood| to our country and our neighborhood.

Τη δημιουργία, δηλαδή, ενός δημόσιου υπαίθριου επίπλου, |creation|||public|outdoor|furniture That is, the creation of a public outdoor piece of furniture,

στο οποίο ο καθένας μπορεί να προσφέρει ή να ανταλλάξει το βιβλίο του, ||||||offer|||exchange||| where anyone can offer or exchange his book,

ό,τι ώρα θέλει χωρίς συνδρομή. ||||subscription any time with no fee.

ΕΙ: Η ανταλλακτική βιβλιοθήκη δεν αποτελεί ||exchange library|||is not EI: The exchange bookshelf is surely not

σίγουρα άλλη μια δημόσια, δανειστική, δημοτική βιβλιοθήκη. |||public|lending|public library| another public, lending, municipal library.

Επιχειρεί να εξελίξει λίγο τον όρο τον παραδοσιακό, It attempts||evolve|||term||traditional It attempts to evolve a bit the traditional term,

και να δώσει μια διαφορετική πλευρά and give a different aspect

στην αντιμετώπιση της κοινωνικής αλληλεπίδρασης |handling||social|interaction in response to social interaction

που μπορεί να επιτευχθεί μέσω των βιβλίων. |||achieved|||books that can be achieved through books.

ΕΑ: Είναι κατασκευασμένη στα πρότυπα μιας παραδοσιακής βιβλιοθήκης, ||constructed||standards||traditional|library's EA: It is constructed according to the standards of a traditional library,

αλλά με υλικό το οποίο διαχειρίζονται οι χρήστες της. ||material|||manage||users| but with content that is managed by its users.

Οι βασικοί όροι χρήσης αυτού του δημόσιου, υπαίθριου επίπλου, ||terms|terms of use|||public|outdoor|furniture The basic terms of use of this public outdoor piece of furniture,

είναι ότι οποιοσδήποτε μπορεί να την προσεγγίσει ό,τι ώρα θέλει, ||anyone||||approach||| is that anyone can reach it at any time,

να προσφέρει και να ανταλλάξει το βιβλίο του, |offers|||exchange||book| to offer and exchange his book,

χωρίς να γραφτεί σε κάποιο μητρώο ||written|||register without registering somewhere

και το πιο βασικό είναι ότι μπορεί να το κάνει δωρεάν, ||||||||||free and the most important thing is that he can do it for free,

χωρίς το οποιοδήποτε χρηματικό αντίτιμο. ||any|monetary payment|consideration without any fee.

ΕΙ: Επομένως, ελεύθερα, όποιος επιθυμεί την προσεγγίζει |Therefore|freely|whoever|wants||approaches EI: So, for free, anyone who wishes can reach it

και ανταλλάζει το βιβλίο του με κάποιο άλλο απο αυτά, |exchanges|||||||| and exchange his book with another one of those,

που έχει η συλλογή της. |||collection| that are in its collection.

Με αυτό τον τρόπο, αυτό μας δέιχνει μάλλον, ||||||shows|probably This way, this probably shows us,

ότι η συλλογή της εναλλάσσεται καθημερινά. ||collection||alternates| that its collection alternates daily.

Το βασικό της χαρακτηριστικό είναι ότι το απόθεμά της |||characteristic||||inventory| The main characteristic is that its stock

βασίζεται αποκλειστικά, is based|exclusively is exclusively based on

στην ανταπόκριση των επισκεπτών της, |response||visitors| its visitors' responsiveness,

και απο μέρους μας, δεν υπάρχει οποιαδήποτε λογοκρισία. ||||||any kind of|censorship and from our side, there isn't any kind of censorship.

Κάθε προσφορά έντυπου υλικού είναι δεκτή. |offer of printed material|printed material|material||accepted Any offering of printed material is acceptable.

ΕΑ: Σκεφτήκαμε λοιπόν, ποια μορφή θα μπορούσε |We thought||which|form|| EA: So we thought about what form could

να στεγάσει αυτήν την λειτουργία. |house|||function house this function.

Ποιες θα ήταν οι ιδιαίτερες απαιτήσεις αυτής της κατασκευής, What are||||specific|requirements|||construction project What would be the specific requirements of this construction,

τι υλικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε |ingredients||||we should use what kind of materials should we use

για να τη διασφαλίσουμε απο καιρικά φαινόμενα, τεχνητές φθορές, |||ensure||weather|weather events|artificial|artificial damage to safeguard it from weather, deterioration,

όπως επίσης ένα άλλο κομμάτι το οποίο έπρεπε να σκεφτούμε σχεδιαστικά, ||||||||||design-wise and another part as well, which we had to think about in terms of design,

ήταν με βάση τη λειτουργία της, την αισθητική της, ||||function|||aesthetic quality| was its aesthetics based on its function,

αλλά και το συγκεκριμένο σημείο τοποθέτησής της. ||||point|placement| but also the specific point of installation.

ΕΙ: Να περάσουμε στα πρακτικά ζητήματα. ||let's move to||practical|issues EI: To go over to the practical matters.

Έχει ύψος δύο μέτρα περίπου και λίγο παραπάνω, |height||||||above It is a bit over 2 meters high,

πλάτος και μήκος 80εκ. και είναι προσβάσιμη και από τις τέσσερις πλευρές της. width||length|centimeters|||accessible|||||| 80 cm. wide and long and it's accessible from all four sides.

Αποτελείται από σιδερένιο σκελετό, consists||iron|skeleton It consists of a metal frame,

επένδυση απο ξύλο, φύλλα αλουμινίου investment||wood|sheets|aluminum wooden paneling, aluminium sheets,

και τα πορτάκια της, για να παραμείνουν διάφανα, ||little doors||||remain|transparent and its doors, to keep them transparent,

είναι κατασκευασμένα απο πλεξιγκλας. |made of||plexiglass are made out of plexiglass.

Η χωρητικότητά της φτάνει τα 350 βιβλία, |capacity||reaches|| Its capacity is 350 books,

αλλά το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της είναι ότι στην οροφή της ||special|feature|||||ceiling| but its unique feature is that on its roof

φέρει φωτοβολταϊκό συλλέκτη, ο οποίος την καθιστά αυτόφωτη. brings|photovoltaic|collector||||makes it self-luminous|self-lighting there is a photovoltaic panel which makes it light emitting.

Με αυτό τον τρόπο διευκολύνεται και η προσβασιμότητα ||||is facilitated|||accessibility That way, accessibility is facilitated

αλλά κυρίως και η αναγνωσιμότητα ακόμα και τις βραδινές ώρες. |mainly|||readability|even|||evening| but mostly readability even at night time.

ΕΑ: Η κάθε πλευρά της έχει μία μοναδική όψη |||side||||unique|aspect EA: Its side has a unique look

και τα ράφια, τα οποία φιλοξενούν τα βιβλία, ||shelves|||host|| and the shelves, that accommodate the books,

αποτελούν εσωχές στον ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο όγκο της, constitute|cavities||rectangular|rectangular parallelepiped|volume| are indentations in its rectangular parallelepiped volume,

αφήνοντας έτσι τυφλά σημεία στις άλλες πλευρές, leaving||blindly|points||| leaving that way blind spots on its other sides,

στα οποία αναγράφονται οι πληροφορίες για τον εκάστοτε επισκέπτη ή χρήστη. ||are recorded||information|||each time|visitor||user where information is posted for each visitor or user.

ΕΙ: Τα υλικα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της, ||materials||were used|||construction| EI: The materials that were used for its construction,

καθώς και η συναρμολόγηση αυτών, as well as|||assembly|of these as well its assembly,

έγιναν απο μέρους μας με τέτοιο τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί, were made||part|||||so that||be minimized were made by us in such a way, so that we minimize,

όσο γίνεται, η πιθανότητα απο τεχνητές φθορές, as much as|it becomes||probability||artificial|damages as much as possible, the possibility of deterioration,

κυρίως απο καιρικά φαινόμενα, αλλά πιο σημαντικό στην Ελλάδα mainly||weather-related|phenomena||||| mostly by the weather, but most importantly in Greece

είναι τα ενδεχόμενα βανδαλισμού. ||possible|vandalism is the possibility of vandalism.

ΕΑ: Η σχεδιαστική προσέγγιση του αντικειμένου έγινε με στόχο, ||design|approach||object design|was made||goal EA: The design approach of this object was made with the goal

ώστε η ίδια η βιβλιοθήκη να προβάλλει το περιεχόμενό της so that||||library||show||content| for the bookshelf to showcase its content

χωρίς να το επισκιάζει. without|||overshadows without overshadowing it.

Για εμάς, εξαρχής, τον πρώτο λογο τον έχει το βιβλίο. ||from the beginning|||reason|||| For us, from the beginning, the book has the first word.

Η πρώτη μας βιβλιοθήκη τοποθετήθηκε στην Κηφισιά τον Ιούνιο που μας πέρασε. ||||was placed||Kifisia||June||| Our first bookshelf was installed in Kifisia this past June.

Προσεγγίσαμε, αρχικά, το δήμο, στον οποίο και οι δυο μας ζούμε και εργαζόμαστε, approached|initially||municipality|||||||||we work Firstly, we approached the municipality where we both live and work,

και έπειτα από δύο δημοτικά συμβούλια, |and then|||municipal|councils and after two municipal councils,

τα οποία, ευτυχώς, έκριναν την πρότασή μας ομόφωνα δεκτή |||judged||proposal||unanimously|accepted which luckily accepted unanimously our proposal,

ο δήμος μας παραχώρησε ένα πολύ κεντρικό σημείο για την τοποθέτησή της. |municipality||granted||||location|||installation| the municipality granted us a very central location for its installation.

Σχεδόν παράλληλα, προσεγγίσαμε και τους χορηγούς Almost|almost parallel|approached|||sponsors Almost at the same time, we reached out to the sponsors

οι οποίοι, προς έκπληξή μας και με πολύ μεγάλη τους χαρά, ||to|surprise|||||||joy who, much to our surprise and with great pleasure,

προσφέρθηκαν να κατασκευάσουν δωρεάν αυτό το δημόσιο έπιπλο. offered||to construct||||public|furniture they offered to construct this public piece of furniture for free.

ΕΑ: Η χρήση της ανταλλακτικής βιβλιοθήκης ||use||exchange| EA: The use of the exchange bookshelf

μέσα απο ένα υπαίθριο, δημόσιο έπιπλο, |||outdoor|public|furniture through an outdoor, public piece of furniture,

είναι μια σχετικά καινούρια ιδέα ||relatively|| is a relatively new idea

και θα πρέπει να αφήσουμε κάποιο χρόνο για μια γενική αποτίμησή της. ||||leave|||||general|evaluation| and we will have to give it some time for a general evaluation.

Την εβδομάδα που μόλις πέρασε The week that just passed

ολοκληρώσαμε την κατασκευή δύο ακόμα βιβλιοθηκών, we completed||construction||| we concluded the construction of two more bookshelves,

σε συνεργασία με τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών. |collaboration|||House|Letters||Arts with the collaboration of Onassis Cultural Center.

Η μία έχει τοποθετηθεί στη Στέγη, στην είσοδό της, |||placed||||entrance| One has been installed at the entrance of the Center,

και η δεύτερη ειναι mobile, ||||mobile and the second one is mobile,

θα μεταφέρεται για δράσεις |will be transferred||activities it will be moved for activities

και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο αίθριο, ||||is located||atrium and right now it's located at the atrium,

όπου και σας προσκαλούμε όλους να την προσεγγίσετε |||invite||||approach and we invite you all to approach it,

να προσφέρετε και να ανταλλάξετε τα βιβλία σας. |offer|||exchange||| to offer and exchange your books.

ΕΙ: Σε κάθε νέο βιβλίο που τοποθετείται στην συλλογή της, |In|||||placed||collection| EI: On every book that is added to its collection

φροντίζουμε με κάποιο τρόπο, we care||| we make sure in a way,

να αναγνωρίζεται ότι έγινε κάποια προσφορά από κάποιον, |is recognized||||offer|| that the fact that someone made an offer, is being recognized,

ότι μπήκε στη διαδικασία να αποχωριστεί ένα βιβλίο |entered||process of separation||part with|| that he went through the process of separation with a book

και κάπως να το στιγματίσει. |somehow|||stigmatize and stigmatize it in a way.

Έτσι στη ράχη κάθε βιβλίου φροντίζουμε να τοποθετείται το αυτοκόλλητο ||spine|||ensure||is placed||sticker So on the spine of each book we make sure to put a sticker

με το λογότυπο «αντάλλαξέ το», ||logo|exchange it| with the logo "swap it",

για να προωθεί και την ιδέα της ανταλλαγής ||promote|||||exchange to promote the swapping idea

αλλά παράλληλα αυτό που είπαμε, να το στιγματίσει με κάποιο τρόπο. |parallel||||||to mark||some| but also, as we said, to stigmatize it in some way.

ΕΑ: Μαγικό συστατικό για να παραμείνει η βιβλιοθήκη μας ζωντανή και γεμάτη, ||ingredient|||remains||||alive|| EA: The magic ingredient to keep our bookshelf alive and full,

είναι η παραδοχή πως, μη ενδιαφέροντα βιβλία για κάποιον, ||acknowledgment|||uninteresting||| is the assumption that books that are not interesting to someone,

μπορούν να αποτελέσουν θησαυρό για κάποιον άλλο. ||can constitute|treasure||| can be a treasure for someone else.

ΕΙ: Υπάρχουν, επίσης, φορές που, εκτός από βιβλία, στη βιβλιοθήκη έχουν τοποθετηθεί |||||||||||placed EI: There are also occasions, that apart from books, people even put in the bookshelf

ακόμη και παιχνίδια, σχολικά είδη, τρίγωνα, μοιρογνωμόνια, ||games|school|supplies|triangles|protractors toys, school items, triangles, protractors,

γεγονός που μας δείχνει ότι, ίσως, οι πολίτες να προχώρησαν fact|||||||citizens||moved forward a fact that shows us, that maybe citizens advanced

την ιδέα της ανταλλαγής ένα βήμα παρακάτω. |||exchange||step| the swapping idea a step further.

ΕΑ: Αντιμετωπίζουμε το βιβλίο ως δημόσιο αγαθό, ελεύθερο και δωρεάν. |We treat||||public|good|free and open||free of charge EA: We treat books as a public good, free and with no charge.

Το δίκτυο της ανταλλαγής ξεκίνησε στην Κηφισιά, επεκτάθηκε στη Στέγη, |network||exchange||||expanded|| The swapping network started at Kifisia and expanded to the Onassis Cultural Center,

αλλά φιλοδοξεί να φτάσει σε κάθε γειτονιά της Αθήνας |aims||reachs to|||neighborhood|| but it aspires to reach every neighborhood in Athens,

και γιατί όχι, της Ελλάδας. and why not, in Greece.

ΕΙ: Το δικό μας όραμα είναι να δημιουργηθεί ||||vision|||be created EI: Our own vision is to create

ένα δίκτυο ανταλλακτικών βιβλιοθηκών |network|replacement| a network of swapping bookshelves

που θα έχουν στόχο την προώθηση κοινωνικής προσφοράς και αλληλεπίδρασης. |||goal|the|promotion of|social|offering||interaction that have the goal of promoting social contribution and interaction.

ΕΑ: Ταυτόχρονα, η ανταλλακτική βιβλιοθήκη |||exchange|library EA: At the same time, the swapping bookshelf

υπόσχεται να αναβαθμίζει το δημόσιο χώρο αισθητικά, promises||upgrades||public||aesthetically promises to upgrade aesthetically the public space,

αλλά και να συνδράμει στην εκπαιδευτική επιμόρφωση του συνόλου των πολιτών. but|||contribute||educational|education||whole||citizens but also to assist in the educational training of all citizens.

ΕΙ: Αλλωστε το ίδιο το εγχείρημά μας βασίζεται |Besides|the|||project||is based EI: Besides, the exercise itself is based

κατά ένα μέρος στην ανιδιοτέλεια, αυτό είναι σίγουρο. according to||||selflessness|||sure in part on unselfishness, that's for sure

Αλλά κατα κύριο λόγο βασίζεται στην αυτοδιαχείριση, But|but|main|main reason|is based||self-management But it's primarily based on self-management,

στον πολιτισμό μας, βασίζεται σε σένα και σε μένα. |culture||depends||||| our culture, it's based on you and me.

ΕΑ: Θέληση για επέκταση της δράσης της βιβλιοθήκης υπάρχει. |will||expansion||action||| EA: There is will to expand the activity of the bookshelf.

Γι' αυτό το λόγο, η πρόσκληση προς πάσα κατεύθυνση |||||invitation||every|direction For this reason, the invitation towards every direction

για περαιτέρω δράση, ενημέρωση, προβολή και προσφορά |further|action initiative|update|promotion||offer for further activity, updating, promotion and offer,

είναι και παραμένει ανοιχτή. is||remains| is and remains open.

ΕΙ: Όπως άλλωστε και η ίδια η βιβλιοθήκη μας. ||after all|||the same||| EI: Just like our bookshelf.

Ευχαριστούμε πολύ. Thank you very much.

(Χειροκρότημα) (Clap)