משה והגדי Moses|and the goat موسى|والجدية Moses und die Ziege Moses and the Goat Moïse et le bouc 摩西和山羊 موسى والجدّي

כְּשֶׁבָּרַח מֹשֶׁה לַמִּדְבָּר מִפְּנֵי פַּרְעֹה when|Moses|to the desert|from before|Pharaoh عندما هرب|موسى|إلى الصحراء|من|فرعون When Moses ran away from the desert to speak against Pharaoh عندما هرب موسى إلى الصحراء من فرعون

הוּא הִכִּיר שָׁם אֶת אִשְׁתּוֹ צִפּוֹרָה וְאֶת חוֹתְנוֹ יִתְרוֹ. هو|عرف|هناك|(حرف جر)|زوجته|صفورة||حماه|يثروا |recognized|there|||Tzipora|and|his father-in-law|Jethro There he met his wife Zipporah and his father-in-law Jethro. تعرف هناك على زوجته صفورة وحماه يثرون.

הוּא גָּר בְּאָהֳלָם וְהָיָה שְׂבַע רָצוֹן, هو|يعيش|في خيمتهم|وكان|شبعان|رغبة |lives|in Aholam|and he will be|satisfaction|pleasure He lived in the tent and was satisfied, كان يعيش في خيمتهم وكان سعيدًا,

וְהָיָה עוֹזֵר לְיִתְרוֹ וְרוֹעֶה אֶת הַצֹּאן. and he was|helping|to Jethro|and he was tending||the sheep وكان|يساعد|ليترو|ويرعى|ال|الغنم And he would help the flock and graze the sheep. وكان يساعد يثرون ويرعى الغنم.

יוֹם אֶחָד הֶחְלִיט גְּדִי מִן הָעֵדֶר לִבְרֹחַ يوم|واحد|قرر|جدي|من|القطيع|الهروب |one|decided|kid|from|the flock|to run away One day Gadi decided to run away from the herd. في يوم من الأيام قرر جدي من القطيع الهروب

וְהֵחֵל לָרוּץ וְלָנוּס בְּכָל הַכֹּחַ. and began|to run|and to run|with all|the strength وبدأ|للجري|والهروب|بكل|القوة And began to run and flee with all his might. وبدأ يركض ويهرب بكل قوته.

כְּשֶׁהִבְחִין מֹשֶׁה בַּגְּדִי הַקָּט when he distinguished|Moses|in the goat|the small عندما لاحظ|موسى|في الثوب|الصغير When Moses noticed the garment عندما لاحظ موسى الجدي الصغير

הוּא יָצָא בְּעִקְבוֹת הַגְּדִי הַנִּמְלָט. هو|خرج|بأثر|الجدي|الناجي |he went out|after|the kid|the escaped He followed in the footsteps of the fleeing goat. خرج في آثار الجدي الهارب.

הַגְּדִי בּוֹרֵחַ וּמֹשֶׁה אַחֲרָיו רוֹדֵף, الجدي|يهرب|وموسى|خلفه|يلاحق |runs|and Moses|after him|runs The goat runs away and Moses chases after him, الجدي يهرب وموسى خلفه يطارده,

מִתְאַמֵּץ וּמַזִּיעַ, נוֹשֵׁם וּמִתְנַשֵּׁף. يتعب|ويتعرق|يتنفس|ويزفر |and sweating|breathes|and panting Exercises and sweats, breathes and exhales. يَجْتَهِدُ وَيَتَعرَّقُ، يَنفَسُ وَيَتَنَفَّسُ.

וְהַגְּדִי דּוֹהֵר, לֹא מַפְסִיק, לֹא עוֹצֵר, والجدية|يركض|لا|يتوقف|لا|يوقف |runs||stops||stops And the goat gallops, does not stop, does not stop, وَالأَغْنَامُ تَجْرِي، لَا تَتَوَقَّفُ، لَا تَتَوَقَّفُ،

וּמֹשֶׁה אַחֲרָיו דּוֹלֵק, מְמַהֵר... وموسى|خلفه|يجري|يسرع ||is chasing| And Moses after him is on fire, in a hurry ... وَمُوسَى وَرَاءَهَا يَجْرِي، يُسَرِّعُ...

עַד שֶׁהַגְּדִי נֶעֱצַר פִּתְאֹם حتى|الجدي|توقف|فجأة |the kid|stops| Until the Capricorn stops abruptly حَتَّى تَتَوَقَّفُ الأَغْنَامُ فَجْأَةً

מוּל בְּרֵכָה שֶׁל מַיִם וְהֵחֵל לִלְגֹּם. مقابل|بركة|من|ماء|وبدأ|يشرب |||||to drink Opposite a pool of water and began to sip. أَمَامَ بُحَيْرَةٍ مِنَ الْمِيَاهِ وَتَبَدَأُ بِالشُّرْبِ.

שׁוֹתֶה בְּצָמָא, שׁוֹתֶה וְגוֹמֵעַ. يشرب|عند العطش|يشرب|ويشبع |in thirst||and quenches Drinks thirstily, drinks and swallows. يَشْرَبُ فِي العَطَشِ، يَشْرَبُ وَيَشْبَعُ.

אָמַר לוֹ מֹשֶׁה: "לוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ قال|له|موسى|لو|كنت|أعلم Moses said to him, "If I had known قَالَ لَهُ مُوسَى: "لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ

שֶׁכָּל הָרִיצָה וְכָל הַבְּרִיחָה أنَّ كُلَّ|الجَري|وَكُلَّ|الهُروب That all the running and all the escape أَنَّ كُلَّ الجَرْيَانِ وَكُلَّ الهُرُوبِ

הָיְתָה כְּדֵי לְהַרְווֹת צִמְאוֹנְךָ, كانت|لكي|تروي|عطشك ||to quench|your thirst Was to quench your thirst, كَانَ لِتَرْوِيَ ظَمَأَكَ،

לֹא הָיִיתִי בְּכַעַס אַחֲרֶיךָ רוֹדֵף... لا|كنت|بغضب|ورائك|يلاحق ||in anger|| I was not angry with you, I chase after you ... لَمْ أَكُنْ سَأَغْضَبُ عَلَيْكَ أَتْبَعُ...

וְכָעֵת, גְּדִי קָטָן, אַתָּה וַדַּאי עָיֵף. and now||||surely| والآن|جدي|صغير|أنت|بالتأكيد|متعب And now, little Capricorn, you must be tired. وَآنَ، جَدِي صَغِير، أَنتَ وَدَائِمًا مُتْعَب.

אָז בּוֹא נָשׁוּב חֲזָרָה אֶל הָעֵדֶר, إذن|تعال|سنعود|عودة|إلى|القطيع Then let's return to the flock, إذًا هَلُمَّ نَعُود إِلَى الْقَطِيع،

בּוֹא וַעֲלֵה עַל כְּתֵפַי, הַכֹּל בְּסֵדֶר." تعال|وارتفع|على|كتفي|كل شيء|على ما يرام Come on and put on my shoulders, everything's fine. " هَلُمَّ وَارْتَقِ عَلَى كَتِفَي، كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَام."

מֹשֶׁה הִרְכִּיב אֶת הַגְּדִי עַל כְּתֵפָיו موسى|ركب|ال|الجدي|على|كتفيه |put on|||| مُوسَى حَمَلَ الْجَدِي عَلَى كَتِفَيْهِ

וּשְׁנֵיהֶם אֶל הָעֵדֶר כָּךְ שָׁבוּ יַחְדָּו. وكلاهما|إلى|القطيع|هكذا|عادوا|معًا And the two of them returned to the flock together. وَكِلَاهُمَا إِلَى الْقَطِيع هَكَذَا عَادَا مَعًا.

רָאָה הַקָּדוֹשׁ הַבָּרוּךְ מִמְּרוֹמִים رَأَى|الْقَدُّوس|الْبَارِك|مِنْ مَرَاتِب See the Blessed One from on high رَأَى الْقَدُّوسُ الْبَارُوكُ مِنَ الْمُرَتَفِعِينَ

אֵיךְ טִפֵּל מֹשֶׁה בַּגְּדִי, בְּחֶמְלָה וּבְרַחֲמִים, كيف|عالج|موسى|بالجد|برحمة|وبراحم ||||with compassion| How did Moses treat my clothes, compassion, and mercy? كَيْفَ عَامَلَ مُوسَى بِالْخِدَاءِ، بِرَحْمَةٍ وَرَأْفَةٍ,

וְאָמַר: "אִם כָּךְ מֹשֶׁה עִם בְּנֵי צֹאן מִתְנַהֵג, وقال|إذا|هكذا|موسى|مع|أبناء|الغنم|يتصرف |||||||behaves And he said, Thus saith Moses unto the children of the flock; وَقَالَ: "إِنْ كَانَ مُوسَى هَكَذَا مَعَ أَبْنَاءِ الْغَنَمِ يُتَصَرَّفُ,

בִּמְסִירוּת וּבְאַהֲבָה מְטַפֵּל בָּם וְדוֹאֵג - with dedication||||and he worries بالتفاني|وبالمحبة|يعالج|بهم|ويعتني With devotion and love he cares for them and cares - بِالتَّفَانِي وَبِالْمَحَبَّةِ يَعْتَنِي بِهِمْ وَيَهْتَمُّ -

אָז אֵין לִי סָפֵק," הִמְשִׁיךְ הָאֵל, إذن|ليس|لي|شك|استمر|الإله Then I have no doubt, "God continues, فَإِنَّهُ لَا شَكَّ لِي،" واصلَ الإِلَهُ,

שֶׁגַּם בִּבְנֵי הָאָדָם הוּא כָּךְ יְטַפֵּל. حتى|في أبناء|البشر|هو|هكذا|سيعالج That he will treat human beings in the same way. فَكَمَا أَنَّهُ فِي بَنِي آدَم هُوَ كَذَلِكَ سَيَتَعَامَل.

לָכֵן בּוֹ אֶבְחַר לִרְעוֹת וּלְנַהֵל لذلك|به|سأختار|للرعي|وللرعاية ||||and to lead Therefore in him I will choose to graze and manage لِذَلِكَ سَأَخْتَارُهُ لِرَعْيَةِ وَإِدَارَةِ

אֶת צֹאנִי שֶׁלִּי – אֶת עַם יִשְׂרָאֵל." أَت|غَنَمِي|لِي|أَت|شَعْب|إِسْرَائِيل My sheep, the people of Israel. " غَنَمِي - شَعْبِ إِسْرَائِيل.