זהו זה - הכל בירבורים (2) That's it - it's all talk (2)

פינסקר 27. -פינסקר, חמש דקות.

51, רשמתי אותך לפינסקר. "מוניות העיר" שלום.

אני צריך מונית דחוף. -מה לא הגיע? 48, אייכה? I need an urgent taxi. - What did not come? 48, Eicha?

48 פה. -48, מה קורה לך? מחכים לך בכניסה להשבעה 8. 48 here. -48, What's wrong with you? Waiting for you at the entrance to the inauguration 8.

מה השבעה 8? חשבתי השמונה 7.

מונית, דחוף. -תיסע להשבעה 8. יש לך קנס 200 שקל.

מונית, דחוף.

הלו, "מוניות העיר". כן, בורוכוב 18.

מי פנוי לי לבורוכוב 18? -26 לוקח בורוכוב.

26, בורוכוב 18. נסיעה לשדה התעופה.

זה תייר, תקרע אותו. -מונית, דחוף. מונית, דחוף.

אתה מדבר בטלפון באמצע העבודה? זה חוצפה.

זה תחנת מוניות פה. It's a taxi rank here.

תגיד, מה זה האדום? מה הטלפון האדום בדיוק? Say, what's the red? What exactly is the red phone?

זה לקלינטון. מה אתה רוצה? -מונית, דחוף.

מונית, דחוף. -אין לי מונית, אין לי מונית.

אבל זה דחוף, אני אומר לך. -לאן אתה רוצה לנסוע?

אני לא יכול להגיד לך. זו אינפורמציה חסויה. -יופי, יופי.

חסויה? מה, אתה עושה צחוק ממני? -חס וחלילה.

אבל אם אני אגיד לך לאן אני רוצה לנסוע,

אתה תדע את הפתרון של החידה. -איזו חידה בראש שלך, אדוני?

החידה. המשוגע, הכוכב המטורף, התחיל עם הצרפתייה המשוגעת

בין שתי המלחמות,

והכול מסתכם ב-238. -אה, אתה ברחת מבית המשוגעים.

תפסיק לדבר שטויות. החידה של חידניצר.

חיד... מי? -מה אתה לא יודע? איפה אתה חי?

פה. -מה, אתה לא שומע רדיו?

מה? שומע מוזיקה, ערוץ 7, ערוץ המוזיקה.

אתה לא אוהב חידות? -איזה חידות, של הילדים?

ירוק בחוץ, אדום בפנים? -אבטיח.

כתום ורץ בעלייה? -משמש מרוץ. Orange and running uphill? - Used for racing.

עוד כתום רץ בעלייה? -גזר מרוץ.

שני כתומים רצים בעלייה, עושים אפצ'י? Two oranges running uphill, doing Apache?

שני כתומים רצים בעלייה, עושים אפצ'י?

גזר מרוץ ומשמש מרוץ מצוננים. הם עושים אפצ'י. Carrot race and used for chilled race. They make Apache.

בגלל זה הם עושים. יפה.

ועוד חידה אחת. -שאל עוד, שאל עוד, שאל עוד.

לאן אתה רוצה לנסוע?

הכוכב המטורף 238.

יופי. תגיד, אני נראה לך אסטרונאוט?

זה מוניות, זה לא חלליות, אדוני. -הכוכב המטורף זה שם של רחוב.

בחיים לא. על גופתי החיה. -מוכרח להיות. -אין, אין. Never. On my animal body. -Must be. -In, in.

מוכרח להיות, זה הפתרון של החידה. לא, מוכרח להיות.

אתה לא מכיר? אל תעשה... -אבל אין רחוב.

אתה לא יכול להכיר את כל הרחובות שיש.

אין רחוב כזה בתל אביב. -בטח יש. -אם לא פה, אז בעפולה. -רגע!

אל תענה. -הלו? כן. רק רגע.

מי נותן לי לנביאים זמן? -הנביאים. -הנביאים, זמן. Who gives me time for the prophets? - The prophets. - The prophets, time.

אין לי מוניות, אדוני. -זהו. הנביאים, הנביאים, הנביאים.

כנראה שזה איזה נביא מטורף. נביא... מי היה נביא מטורף? Apparently it's some crazy prophet. Prophet ... Who was a mad prophet?

טשרניחובסקי? -לא, לא. -ארלוזורוב? -לא, לא, לא.

ז'בוטינסקי? -לא! אתה נותן לי כל הזמן שמות של כהנים.

חבקוקו! חבקוקו שהיה קוקו.

קח אותי לרחוב חבקוקו, מהר. -אתה קוקו, אתה יודע?

אולי אני אקח אותך לרופא? אין רחוב חבקוקו.

לא יכול להיות. -אין. יש הרוגי המלכות, יש יורדי הסירה,

יש עולי המטוס, יש ארלוזורוב, יש רמז.

רמז! זהו, זהו. רמז, רמז, רמז, רמז.

המשוגעת בצרפתית זה רמז. -מה, אתה רוצה לרחוב רמז?

לא, לא, לא. המשוגעת בצרפתית זה רמז.

משוגעת בצרפתית זה פול.

פול או פול. -וחומוס, פול וחומוס. Paul or Paul. -Hummus, Paul and hummus.

פול וחומוס. זהו, זהו, זהו. פול. פול זה פול וחומוס.

פול זה רפול, חומוס זה עדשים. תל עדשים.

בטוח שרפול התעסק עם איזו צרפתייה בין שתי המלחמות.

קח אותי מהר לתל עדשים. קח לי מהר מונית לתל עדשים. Take me quickly to Tel Lentils. Take a taxi to Tel Lentils quickly.

אני חייב לשם דחוף. דחוף, דחוף! -מה קרה לך, קוקו נמוניו?

אתה לא נורמלי, אמצע הלילה.

אין לי מוניות. -אבל זה הפתרון של החידה.

אתה לא מבין? מצאתי את החידה. קח אותי לתל עדשים.

נו, יש לי את החידה. אני מצלצל ואני יודע.

אין לי מונית.

אין לי מונית לתת לך. -אבל אני ראיתי שם מונית בחוץ עומדת.

זאת מונית שלי. אני אגמור את העבודה שלי,

אני אקח אותך בסוף המשמרת. -בסדר.

אני אחכה לך במונית, בסדר? -אל תיגע בשום דבר. -חס וחלילה.

יש שם בובה של הילד שנתן לי. אל תיגע בו. There's a doll of the boy he gave me. Do not touch it.

תן לי את המפתחות. -האוטו פתוח. תשמע רדיו בינתיים.

בסדר, אני אחכה לך בתוך המונית.

בסדר. תשמע רדיו. -להתראות. -להתראות.

אללה, איזה אנשים מסתובבים בעיר הזאת בלילה.

איזה נהגים...

מי זה? הלו!

קלינטון, לא עכשיו! הלו!

מה זה, שלי? הלו!

משטרה. משטרה, תבואו.

הוא הרס את הבובה שלי, את האוטו של הילד.

לא, הבובה של הילד, האוטו שלי.

תבואו מהר. זה "מוניות העיר". כן, בפינה של... הלו?

הלו, מה...

"אתמול בלילה

"כבה כוכב.

"חבל, רציתי

"שתמיד נאהב,

"אך את היית

"כל כך קרובה

"ורחוקה.

"אתמול בלילה

"סגרתי דף.

"אתה היית

"כמו עלה נידף. "Like a leafless leaf.

"אז איך זה ש...

"יש טעם מר לי בפה?

"בחדרי

"כמו דבר לא קרה.

"מסביבי

"רק קירות ותקרה.

"אך מכים "But beating

"מבפנים הבדידות, העצב.

"רע לי,

"רע לי נורא.

"כל כך רציתי

"מילה טובה.

"חיפשתי

"רמז של אהבה.

"ואת הלכת,

"השארת סביבי אפלה.

"עכשיו לוחץ לי

"כמו אין מוצא.

"צריכה כתף,

"צריכה עצה.

"כבר לא בטוחה.

"אולי טעיתי בך.

"בחדרי

"כמו דבר לא קרה.

"מסביבי

"רק קירות ותקרה.

"אך מכים

"מבפנים חרטה וצער. "Inside, remorse and sorrow.

"למה

"רע לי נורא?

"אתמול בלילה

"כבה כוכב.

"חבל, רציתי

"שתמיד נאהב.

"אך את היית

"כל כך קרובה ורחוקה."

שוב אנחנו איתנו בתכנית "הכול בידורים".

בתחילת התכנית נראיין היום את רב פקד עזרא,

מומחה לענייני תנועה, שלא יכול היה להגיע לאולפננו אתמול ו...

סליחה. מאותתים לי שרב פקד עזרא

נמצא בכביש חוצה טורקיה, Located on the Trans-Turkey Highway,

משם הוא מקווה לעקוף את הפקק שבצומת מורשה, From there he hopes to bypass the traffic jam at Morasha Junction,

כך שנראיין אותו לכשיגיע. So we will interview him when he arrives.

משרד התעסוקה מבקש להזכיר למאזינינו

כי משרת נשיא המדינה עדיין פתוחה.

המעוניינים מתבקשים להזדרז לשלוח את פרטיהם על גבי גלויות Those interested are asked to hurry to send their details on postcards

כדי להשתתף בהגרלה. לכל מי שיזכה יוענק פרס תנחומים, To participate in the raffle. Everyone who wins will be awarded a condolence prize,

דירה ממשלתית בדרום הארץ.

ולעניינים אחרים. עכשיו בנושא התכנסות מרכז הליכוד And for other matters. Now about the gathering of the Likud Center

נמצא איתנו אחד מחברי המרכז. שלום לך. -שלום. שלום גם לך.

היו תלונות וטענות של חברי המרכז

שהיה להם קשה להבין על מה בדיוק צריכים להצביע. That they had a hard time figuring out exactly what to vote for.

להד"ם. לא היו דברים מעולם. אני לא... לא מקובל עליי, To the DHM. There have never been things. I am not ... not acceptable to me,

ואני לא מבין על מה מדובר. -כן, אבל אנשים טענו

שהיה צורך בהבנה בפסיכולוגיה ופילוסופיה

להבין את הנושאים שעליהם הייתם צריכים להצביע. Understand the issues you needed to point out.

ראי, ראי, ראי. בסך הכול נתנו לכל חבר מרכז Mirror, mirror, mirror. In total they gave each member a center

שלושים דפים כחולים-לבנים עם 12 שאלות,

45 הסתייגויות, 70 הצעות ו-95 הבהרות.

כל ילד יכול לענות על זה. Any child can answer that.

על מה הצבעת? אתה יכול אולי להסביר?

ודאי. תראי, חברי המרכז היו צריכים להחליט

אם אנחנו רוצים שיושב ראש התנועה, If we want the movement's chairman,

שייבחר במרץ 93', יהיה גם המזכ"ל לקראת 96' ולפני,

או במהלך הבחירות המוניציפליות ב-92',

בהנחה שהוא המועמד לראשות הממשלה

אם יקבל רוב של חברי מרכז שייבחרו ב-94'

לעומת אלה שנבחרו בשנת 90' או שלהפך. Compared to those elected in '90 or vice versa.

המפקד של הפריימריז בינואר ייקבע לפי רצפה של 40 אחוז The census of the primaries in January will be determined by a floor of 40 percent

או תקרה של 50 אחוז או מפלס של 53 אחוז,

מה שבא קודם.

כאשר השסתום הוא שהיושב ראש של התנועה When the valve is the chairman of the movement

הוא גם המזכ"ל הכללי, לא הארגוני, ועל זה קמה הצעקה. He is also the general secretary, not the organizational one, and that is what the outcry is about.

לא הארגוני, אני חוזר. לא הארגוני של הפריימריז.

או לסירוגין, מאידך גיסא,

שהמזכ"ל הוא יהיה גם המועמד לראשות הממשלה, גם לא.

מה לא?

מה לא? -לא ברה-אורגניזציה של הסניפים ב-95', What not? - No reorganization of the branches in '95,

לקראת פריימריז 94',

אם וכאשר ב-96' אכן יקום וייפול דבר, If and when in '96 something does arise and fall,

כאשר המזכ"ל הוא, עם כל ההסתייגויות, אכן גם...

אז סיכומו של דבר, עבור מי הצבעת? So all in all, who did you vote for?

אצלנו בתנועה זה קצת קשה.

אצלנו על הפתקים מופיעה האות של השם של הבן אדם.

אצלנו כולם ב-ב', אז היה קשה להחליט

בין בני, ביבי, ביל...

בסוף אני חשבתי עמוקות ואני החלטתי,

הצבעתי בעבור בל... בלב... ב... בורגול. לא.

בייגלה. בייגה, בייגה שוחט. בייגה שוחט, זהו.

רגע, בייגה שוחט הוא ממפלגת העבודה,

אם אני לא טועה. -כן, אכן כן. גם אני ממפלגת העבודה,

וזה אנחנו שחיברנו להם את השאלות האלה.

עבודה טובה עשינו להם.

טוב, תודה שבאת לאולפננו.

ונעבור עכשיו לחידת חידוניצר.

אני יודעת את התשובה.

אני יודע את התשובה.

אני יודעת את התשובה.

אני יודע. כן.

יש לי רק, אם אפשר, בשם יוסי, חבר מרכז ותיק מאוד,

שסבתא שלו שרה, שהייתה נשואה פעמיים,

פעם ראשונה למשה, פעם שנייה ליקי,

סבא שלהם... -לא, התשובה הזאת כבר הייתה לנו. תודה. זה לא... Their grandfather ... - No, we already had that answer. Thanks. It is not...

אבל אני עוד לא הספקתי להגיד אפילו את התשובה.

כן. גם התשובה הזאת כבר הייתה לנו. -הבנתי.

תודה רבה לך. -יש לנו מאזין על הקו?

לך, לך. -הלו, שלום? אני ד"ר גריפה. Go. - Hello, hello? I'm Dr. Griffa.

כן, אני רציתי לענות על התשובה. לפני כן הייתי רוצה

מאוד מאוד מאוד להתלונן על כך שהרבה אנשים חסרי אינטליגנציה

מטלפנים אליכם לרדיו ועונים תשובות מגוחכות.

איך ייתכן דבר כזה?

לא חשוב. ובכן, אני ערכתי מחקר מדעי קוגניטיבי,

ואני הגעתי למסקנה שמדובר בכיפה אדומה. And I came to the conclusion that this is Little Red Riding Hood.

ובכן, איך? בעמוד 238 מופיע לו הזאב, שהוא המטורף.

איך הגעתי לכך שהוא מטורף? ובכן, הזאב שייך לטורפים, כן?

משפחת הטורפים. ולכן הוא המטורף.

ובכן, איך הזאב מייצג את הכוכב?

ובכן, זאב נחמה מלהקת "אתניקס" הוא כוכב רוק'נרול ידוע.

כך הגעתי גם לזה. ובכן... ובכן... ובכן...

רצית גם לומר שהסבתא של כיפה אדומה

היא כמובן צרפתייה, וזה נודע לנו בעקבות

חפירות ארכיאולוגיות שנתגלו במאה הקודמות בקיסריה בת זמננו.

לא נכון?

טוב, יכול להיות שאתם טועים. יכול להיות שאתם טועים.

תודה רבה לכם. תודה רבה.

ובכן, תודה רבה לכם. -תודה רבה. אתה חמוד,

נשמע לי אינטליגנטי. תשובה מאוד מאוד תרבותית,

אבל הכסף נשאר אצלנו. But the money stays with us.

והפרס עומד עכשיו על 36 אלף ו-300 שקלים.

יש עוד תשובה?

תשובה נוסף? -הלו? מדבר אלביס קפלינסקי.

אני יודע את פתרון החידה.

תקשיבו טוב, כי יש לי רק שיחה אחת.

נתנו לי רק לשוחח שיחה אחת בגלל שאני מדבר מ...

מאי פה. התשובה זה "משטרה". אני בטוח בזה.

הכוכב זה הסמל של המשטרה.

הם נוסעים במכונית צרפתית, בפורד. They are driving in a French car, in a Ford.

וכשהם רודפים אחרי מישהו, הם נוסעים כמו מטורפים.

הכוכב המטורף שרודף אחרי...

ו-238 זה הסעיף שעליו הם עצרו אותי. And 238 is the section on which they arrested me.

זה זה. מה?

איך זה יכול להיות? זאת תשובה נכונה,

אני בטוח בכל מה שאני אומר. זאת תשובה נכונה.

איך זה יכול להיות?

אני לא רוצה כוכבית!

אני רוצה עורך דין.

לא, אני לא מבין. אני לא מבין מה הקטע הזה. No, I do not understand. I do not understand what this section is.

אני באתי לתת לו רמז, תקעו אותי פה בתוך...

אני לא מבין את זה. זה מעצבן.

אהלן, שלום. אני רציתי היום להראות לכם זמרת שהיא שחומת עור. Hi, hello. Today I wanted to show you a singer who is tanned.

היא נולדה בשבדיה לבנו של איש הג'אז דון שרי,

היא התגלתה באנגליה, עכשיו היא מצליחה בכל העולם.

קוראים לה ננה שרי.

יש לה אלבום חדש שנקרא "הום ברו".

"הום ברו" זה משהו כמו "תוצרת בית",

כשהכוונה בעיקר לבירה תוצרת בית או משקאות חריפים תוצרת בית.

מתוך האלבום הזה, שמשלב מוזיקת דאנס, רוק, ראפ,

כל הדברים שקורים היום בעולם המוזיקה,

אנחנו נראה קליפ שנקרא "מאני לאב". We'll be watching a clip called "Money Love".

ננה שרי חדש, מומלץ מאוד.

"מאמי, מאמי, מאמי, מאמי,

"מאמי, מאמי, די".

תוציאו אותי מפה. -"מאמי, מאמי..."

יאללה, שיוציאו. -"מאמי, מאמי..."

תוציאו אותי מפה! תוציאו אותי, אני אומר לכם.

תנו לי לפחות שיחת טלפון אחת. אני חייב לעשות!

אני מזהיר אתכם. תיזהרו ממני, אני אלים.

אתם לא יודעים מה אני מסוגל.

אם אתם לא נותנים לי לצאת מפה, אני קופץ מהחלון.

שקט, שקט. איך תקפוץ מהחלון? יש עליו סורגים. Quiet, quiet. How will you jump out of the window? It has bars on it.

אני אכופף אותם. -תכופף את הסורגים?

וואלק, אתה חדש פה, אה? רואים עליך. Walk, you're new here, eh? See you.

איך קוראים לך? -אלביס.

אלביס. נעים מאוד, קליף ריצ'רץ'. -נעים מאוד.

חמוד הקרנף. -כן. תיזהר, נושך.

אלביס, אם אתה צריך איזה משהו, תגיד. Elvis, if you need anything, say so.

אני אסדר לך, למה אני, יש לי קשרים. -כן? I'll fix you, why me, I have connections. -Yes?

יש לך במקרה עליך איזה אנציקלופדיה מכלל? Do you happen to have any encyclopedia at all?

לא, לא מעשן דברים כאלה. לא. No, do not smoke such things. No.

מה אני עושה? מה אני עושה? אני אבוד. אני חייב לצאת מפה.

אני חייב לצאת מפה עד שמונה. אם לא, הלך הפרס.

יש לך אולי כפית? -כפית? למה? אתה רוצה קפה?

תגיד "אני רוצה קפה". למה ללכת עקום?

לא, אני רוצה לחפור מנהרה. -אה, מנהרה?

למה לא... אתה לא רוצה איזה הליקופטר שיבוא, יחלץ אותך,

עם קלינט איסטווד, חבלים, בלגנים?

באיזה שעה הם מגיעים?

אתה בסדר אתה, אתה יודע? על מה אתה יושב?

אני מכיר את זה. על התחת. I know that. On the ass.

על מה אתה עצור?

על חידה. -על חידה?

מה זה, פשע חדש, חידה?

איזה סעיף? -לא, בלי... סעיף 238.

איזה קו נטוי? -שום קו נטוי אין שם. Which slash? - No slash is there.

וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

אכלת אותה, לקרדה כזאת. You ate it, for such a rash.

אתה, אם אין לך קו נטוי, אתה אוכל.

אתה יודע מה הם יעשו לך פה? -מה יעשו לי? לא מפחד.

משחק אותה קשוח, אה? -מה יש לי לפחד?

מה הם יעשו לי כבר? מה הם יעשו?

אין, ישבת פעם בחקירה, שהוא אומר לך...

הוא אומר לך זה וזה, אתה אומר לו זה וזה...

אני יודע. אין תשובה שאני לא יודע.

אין שאלה שאני לא יודע את התשובה עליה.

אחרי מה שעשה לי החידניצר, שום שאלה לא תפחיד אותי יותר. After what Hiddnitzer did to me, no question will scare me anymore.

חידוניצר? מי זה, בוס חדש בשטח? זה עם הצלקת? Quiz? Who is this, a new boss in the field? Is it with the scar?

אני לא יודע. לא מכיר אותו. אף פעם לא ראיתי אותו.

אני רק מדבר איתו בטלפון. הוא שואל כל מיני שאלות, ואני עונה.

יעני, חוקר חדש יש במשטרה. מה הוא אומר לך?

"יש לך אליבי?" אליבי, זה מה הוא אומר לך?

לא, הוא רוצה לדעת מי הכוכב המטורף.

הוא רוצה לדעת מי הצרפתייה בין שתי המלחמות. -הצרפתייה?

הצרפתייה? מי זה...

בוא'נה, אתה תיזהר מהם. אתה אף פעם אל תגיד להם שום דבר.