(Rósa segir sögu)
Rósa|tells|story
(Rósa erzählt eine Geschichte)
(Rósa tells a story)
(Rosa vertelt een verhaal)
(Роза рассказывает историю)
Vinkona mín flutti langt í burtu.
My friend|my|moved|far|in|away
przyjaciółka||przeprowadziła|||daleko
Meine Freundin zog weit weg.
My friend moved far away.
Mi amigo se mudó lejos.
Mon ami a déménagé loin.
La mia amica ha traslocato lontano.
Mijn vriend is ver weg verhuisd.
Mój przyjaciel przeprowadził się daleko.
Мой друг уехал далеко.
Мій друг переїхав далеко.
Hún hafði beðið mig um að koma í kvöldmat nýlega.
She||asked|me|to|to|come|to|dinner|recently
|miała|prosić|||||||niedawno
Sie hatte mich gebeten, zum Abendessen zu kommen neulich.
She had asked me to come to dinner recently.
Ella me había invitado a cenar recientemente.
Mi aveva chiesto di venire a cena di recente.
Ze had me onlangs ten eten gevraagd.
Niedawno zaprosiła mnie na kolację.
Недавно она пригласила меня на ужин.
Geçenlerde beni akşam yemeğine davet etmişti.
Нещодавно вона запросила мене на вечерю.
Ég var glöð að heimsækja vinkonu mína.
I|was|happy|to|visit|friend|my
||||odwiedzić||
Ich freute mich, meine Freundin zu besuchen.
I was happy to visit my friend.
Estaba feliz de visitar a mi amigo.
Ero felice di visitare la mia amica.
Ik was blij om mijn vriend te bezoeken.
Z przyjemnością odwiedziłem przyjaciela.
Я был рад навестить своего друга.
Ég keypti lestarmiða.
I|bought|train ticket
||bilet kolejowy
Ich kaufte eine Zugfahrkarte.
I bought a train ticket.
Ho comprato un biglietto del treno.
Ik heb een treinkaartje gekocht.
Я купил билет на поезд.
Ég ferðaðist með lest til að hitta vinkonu mína.
I|traveled|by|train|to|to|meet|friend|my
|podróżowałem||pociągiem|||||
Ich reiste mit dem Zug, um meine Freundin zu treffen.
I traveled by train to meet my friend.
Viajé en tren para encontrarme con mi amigo.
Ho viaggiato in treno per incontrare la mia amica.
Ik reisde met de trein om mijn vriend te ontmoeten.
Pojechałem pociągiem na spotkanie z przyjacielem.
Я ехал на поезде, чтобы встретиться со своим другом.
Arkadaşımla buluşmak için trenle seyahat ettim.
Vinkona mín var mjög glöð að sjá mig.
My friend|my|was|very|happy|to|see|me
Meine Freundin war sehr erfreut, mich zu sehen.
My friend was very happy to see me.
La mia amica era molto felice di vedermi.
Mijn vriend was erg blij mij te zien.
Mój przyjaciel był bardzo szczęśliwy, że mnie zobaczył.
Мой друг был очень рад меня видеть.
Vinkona mín hafði verið að elda veglegan kvöldmat.
My friend|my|had|been|(infinitive marker)|to cook|lavish|dinner
|||była|||wspaniały|
Meine Freundin hatte ein feines Abendessen gekocht.
My friend had been cooking a hearty dinner.
Mi amigo había estado preparando una cena auspiciosa.
La mia amica aveva cucinato una cena elegante.
Mijn vriend had een veelbelovend diner gekookt.
Mój przyjaciel przygotowywał pomyślny obiad.
Мой друг готовил вкусный ужин.
Hún hafði verið að elda kjúkling, grænmeti og eftirrétt.
She||been|(infinitive marker)|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
Sie hatte Hühnchen, Gemüse und Dessert gekocht.
She had been cooking chicken, vegetables and dessert.
Aveva cucinato pollo, verdure e dessert.
Ze had kip, groenten en dessert gekookt.
Gotowała kurczaka, warzywa i deser.
Она готовила курицу, овощи и десерт.
Tavuk, sebze ve tatlı pişiriyordu.
En ég var með ofnæmi fyrir kjúklingi.
But|I|was|with|allergy|to|chicken
||||alergia||
Aber ich hatte eine Allergie gegen Hühnchen.
But I was allergic to chicken.
Ma io sono allergico al pollo.
Maar ik was allergisch voor kip.
Ale miałem alergię na kurczaka.
Но у меня была аллергия на курицу.
Svo ég borðaði bara grænmetið og eftirrétt.
So|I|ate|only|the vegetables|and|dessert
||||||deser
Also aß ich nur das Gemüse und das Dessert.
So I just ate the vegetables and dessert.
Quindi ho mangiato solo le verdure e il dessert.
Dus ik at gewoon de groenten en het dessert.
Так что я просто съел овощи и десерт.
Bu yüzden sadece sebzeleri ve tatlıyı yedim.
****
Vinkona Rósu býr langt í burtu.
The friend|of Rósa|lives|far|in|away
|||daleko||
Rosas Freundin wohnt weit weg.
Rósa's friend lives far away.
L'amica di Rósa vive lontano.
Rósa's vriendin woont ver weg.
Przyjaciel Rósy mieszka daleko.
Подруга Розы живет далеко.
Hún hefur beðið Rósu um að koma í kvöldmat.
She|has|asked|Rósa|to|to|come|to|dinner
Sie hat Rosa gebeten, zum Abendessen zu kommen.
She has asked Rósa to come to dinner.
Le ha chiesto a Rósa di venire a cena.
Ze heeft Rósa gevraagd om te komen eten.
Она пригласила Розу на ужин.
Rósa er glöð að heimsækja vinkonu sína.
Rosa|is|happy|to|visit|friend|her
Rosa freut sich, ihre Freundin zu besuchen.
Rósa is happy to visit her friend.
Rósa è felice di visitare la sua amica.
Rósa komt graag op bezoek bij haar vriendin.
Роза рада навестить своего друга.
Rósa hefur nú þegar keypt lestarmiða.
Rosa|has|now|already|bought|train ticket
Rosa hat schon Zugtickets gekauft.
Rósa has already bought a train ticket.
Rósa ya ha comprado un billete de tren.
Rósa ha già comprato un biglietto del treno.
Rósa heeft al een treinkaartje gekocht.
Rósa kupiła już bilet na pociąg.
Роза уже купила билет на поезд.
Hún ferðast með lest til að hitta vinkonu sína.
She|travels|by|train|to|in order to|meet|friend|her
Sie reist mit dem Zug, um ihre Freundin zu treffen.
She travels by train to meet her friend.
Viaggia in treno per incontrare la sua amica.
Ze reist met de trein om haar vriend te ontmoeten.
Она едет на поезде, чтобы встретиться со своим другом.
Vinkona Rósu er mjög glöð að sjá hana.
The friend|Rósa|is|very|happy|to|see|her
Rosas Freundin ist sehr erfreut, sie zu sehen.
Rósa's friend is very happy to see her.
L'amica di Rósa è molto felice di vederla.
Rósa's vriendin is erg blij haar te zien.
Подруга Розы очень рада ее видеть.
Vinkona Rósu hefur verið að elda veglegan kvöldmat.
The friend|of Rósa|has|been|(infinitive marker)|cooking|lavish|dinner
Rosas Freundin hat ein feines Abendessen gekocht.
Rósa's friend has been cooking an auspicious dinner.
La amiga de Rósa ha estado cocinando una cena auspiciosa.
L'amica di Rósa ha cucinato una cena elegante.
Rósa's vriendin heeft een veelbelovend diner gekookt.
Przyjaciel Rósy gotuje pomyślny obiad.
Подруга Розы приготовила вкусный ужин.
Hún hefur verið að elda kjúkling, grænmeti og eftirrétt.
She|has|been|(infinitive marker)|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
Sie hat Hühnchen, Gemüse und Dessert gekocht.
She has been cooking chicken, vegetables and dessert.
Ha cucinato pollo, verdure e dessert.
Ze heeft kip, groenten en dessert gekookt.
En Rósa er með ofnæmi fyrir kjúklingi.
But|Rósa|is|with|allergy|to|chicken
Eine Rose hat eine Allergie gegen Hühnchen.
But Rósa is allergic to chicken.
Rosa è allergica al pollo.
Maar Rósa is allergisch voor kip.
Но у Розы аллергия на курицу.
Svo Rósa borðar bara grænmetið og eftirrétt.
So|Rósa|eats|only|the vegetables|and|dessert
Deshalb isst Rose nur Gemüse und Dessert.
So Rósa only eats the vegetables and dessert.
Quindi Rosa mangia solo le verdure e il dessert.
Rósa eet dus alleen de groenten en het dessert.
**Spurningar**
Questions
Fragen
Questions
Domande
Vragen
1) Vinkona Rósu flutti langt í burtu.
The friend|Rósa|moved|far|in|away
1) Rosas Freundin ist weit weggezogen.
1) Rósa's friend moved far away.
1) L'amica di Rosa si è trasferita lontano.
1) Rósa's vriend is ver weg verhuisd.
1) Przyjaciel Rósy przeprowadził się daleko.
1) Друг Розы уехал далеко.
Býr vinkona Rósu nálægt?
Does live|friend|of Rósa|nearby
Wohnt Rosas Freundin in der Nähe?
Does Rósa's friend live nearby?
L'amica di Rosa vive vicino?
Woont Rosa's vriendin in de buurt?
Подруга Розы живет поблизости?
Nei, vinkona Rósu býr ekki nálægt.
No|friend|Rósa|lives|not|nearby
Nein, Rosas Freundin wohnt nicht in der Nähe.
No, Rósa's friend does not live close by.
No, l'amica di Rosa non vive vicino.
Nee, Rósa's vriend woont niet in de buurt.
Vinkona Rósu býr langt í burtu.
The friend|of Rósa|lives|far|in|away
Rosas Freundin wohnt weit weg.
Rósa's friend lives far away.
L'amica di Rosa vive lontano.
Rósa's vriendin woont ver weg.
2) Vinkona Rósu hafði beðið Rósu um að koma í kvöldmat.
The friend|of Rósa|had|asked|Rósa|to|to|come|to|dinner
2) Rosas Freundin hatte sie zum Abendessen eingeladen.
2) Rósa's friend had asked Rósa to come to dinner.
2) L'amica di Rosa aveva chiesto a Rosa di venire a cena stasera.
2) Rósa's vriendin had Rósa uitgenodigd om te komen eten.
2) Друг Розы пригласил Розу прийти на ужин.
Hvað hafði vinkona Rósu beðið um?
What|had|friend|of Rósa|asked|for
Was hatte Rosas Freundin gebeten?
What had Rosa's friend asked for?
Cosa aveva chiesto l'amica di Rosa?
Waar had Rosa's vriendin om gevraagd?
О чем просил друг Розы?
Hún hafði beðið Rósu um að koma í kvöldmat.
She||asked|Rósa|to|to|come|to|dinner
Sie hatte Rosa gebeten zum Abendessen zu kommen.
She had asked Rosa to come to dinner.
Aveva chiesto a Rosa di venire a cena.
Ze had Rosa gevraagd om te komen eten.
Она пригласила Розу прийти на ужин.
3) Rósa var glöð að heimsækja vinkonu sína.
Rósa|was|happy|to|visit|her friend|her
3) Rose war froh, ihre Freundin zu besuchen.
3) Rósa was happy to visit her friend.
3) Rosa era felice di visitare la sua amica.
3) Rósa was blij haar vriendin te bezoeken.
Var Rósa glöð að heimsækja vinkonu sína?
Was|Rósa|happy|to|visit|her friend|her
War Rose froh, ihre Freundin zu besuchen?
Was Rósa happy to visit her friend?
Rosa era felice di visitare la sua amica?
Was Rósa blij haar vriendin te bezoeken?
Была ли Роза рада навестить подругу?
Já, Rósa var glöð að heimsækja vinkonu sína.
Yes|Rósa|was|happy|to|visit|her friend|her
Ja, Rose war froh, ihre Freundin zu besuchen.
Yes, Rósa was happy to visit her friend.
Sì, Rosa era felice di visitare la sua amica.
Ja, Rósa was blij haar vriendin te bezoeken.
4) Rósa keypti lestarmiða.
Rósa|bought|train ticket
4) Rose kaufte eine Zugfahrkarte.
4) Rósa bought a train ticket.
4) Rosa ha comprato un biglietto del treno.
4) Rósa heeft een treinkaartje gekocht.
4) Роза купила билет на поезд.
Hvað keypti Rósa?
What|did buy|Rósa
Was kaufte Rose?
What did Rosa buy?
Cosa ha comprato Rosa?
Wat heeft Rosa gekocht?
Rósa keypti lestarmiða.
Rosa|bought|train ticket
Rose kaufte eine Zugfahrkarte.
Rósa bought a train ticket.
Rosa ha comprato un biglietto del treno.
Rósa kocht een treinkaartje.
5) Rósa ferðaðist til að hitta vinkonu sína.
Rósa|traveled|to|to|meet|her friend|her
5) Rose reiste, um ihre Freundin zu treffen.
5) Rósa traveled to meet her friend.
5) Rosa si è trasferita per incontrare la sua amica.
5) Rósa reisde om haar vriendin te ontmoeten.
5) Роза поехала на встречу со своей подругой.
Hvert ferðaðist Rósa?
Where|did travel|Rósa
Wohin reiste Rose?
Where did Rósa travel?
Dove si è trasferita Rosa?
Waar is Rósa naartoe gereisd?
Куда отправилась Роза?
Rósa ferðaðist til að hitta vinkonu sína.
Rosa|traveled|to|in order to|meet|her friend|his/her
Rose reiste, um ihre Freundin zu treffen.
Rósa traveled to meet her friend.
Rosa si è trasferita per incontrare la sua amica.
Rósa reisde om haar vriendin te ontmoeten.
Роза поехала на встречу со своей подругой.
Роза поїхала зустріти свою подругу.
6) Vinkona Rósu er mjög glöð að sjá hana.
The friend|of Rósa|is|very|happy|to|see|her
6) Rosas Freundin ist sehr froh, sie zu sehen.
6) Rósa's friend is very happy to see her.
6) L'amica di Rosa è molto felice di vederla.
6) Rósa's vriendin is erg blij haar te zien.
6) Подруга Розы очень рада ее видеть.
6) Подруга Рози дуже рада її бачити.
Er vinkona Rósu glöð?
Is|friend|of Rósa|happy
Ist Rosas Freundin fröhlich?
Is Rosa's friend happy?
È l'amica di Rosa felice?
Is Rosa's vriendin blij?
Чи щаслива подруга Рози?
Já, vinkona Rósu er mjög glöð að sjá hana.
Yes|friend|Rósa|is|very|happy|to|see|her
Ja, Rosas Freundin freut sich sehr, sie zu sehen.
Yes, Rosa's friend is very happy to see her.
Sì, l'amica di Rosa è molto felice a vederla.
Ja, Rósa's vriendin is erg blij haar te zien.
Так, подруга Рози дуже рада її бачити.
7) Vinkona Rósu hefur verið að elda veglegan kvöldmat.
The friend|of Rósa|has|been|(infinitive marker)|cooking|lavish|dinner
7) Rosas Freundin hat ein schönes Abendessen zubereitet.
7) Rósa's friend has been cooking an auspicious dinner.
7) L'amica di Rosa ha cucinato una cena deliziosa.
7) Rósa's vriendin heeft een veelbelovend diner gekookt.
7) Przyjaciel Rósy gotuje pomyślny obiad.
7) Подруга Розы приготовила вкусный ужин.
7) Rósas vän har lagat en gynnsam middag.
7) Подруга Рози готувала смачний обід.
Hvað hefur vinkona Rósu verið að elda?
What|has|friend|of Rósa|been|to|cook
Was hat Rosas Freundin gekocht?
What has Rosa's friend been cooking?
Cosa ha cucinato l'amica di Rosa?
Wat heeft Rosa's vriendin gekookt?
Що готувала подруга Рози?
Vinkona Rósu hefur verið að elda veglegan kvöldmat.
The friend|Rósa|has|been|(infinitive marker)|cooking|lavish|dinner
Rosas Freundin hat ein schönes Abendessen zubereitet.
Rósa's friend has been cooking an auspicious dinner.
L'amica di Rosa ha cucinato una cena deliziosa.
Rósa's vriendin heeft een veelbelovend diner gekookt.
8) Vinkona Rósu hefur verið að elda kjúkling, grænmeti og eftirmat.
The friend|of Rósa|has|been|(infinitive marker)|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
8) Rosas Freundin hat Hühnchen, Gemüse und Nachtisch gekocht.
8) Rósa's friend has been cooking chicken, vegetables and desserts.
8) L'amica di Rosa ha cucinato pollo, verdure e dessert.
8) Rósa's vriendin heeft kip, groenten en dessert gekookt.
8) Przyjaciółka Rósy gotuje kurczaka, warzywa i deser.
8) Подруга Рози готувала курку, овочі та десерт.
Hefur vinkona Rósu verið að elda nautakjöt?
Hat Rosas Freundin Rindfleisch gekocht?
Has Rósa's friend been cooking beef?
L'amica di Rosa ha cucinato carne di manzo?
Heeft Rosa's vriendin rundvlees gekookt?
Czy przyjaciel Rosy gotował wołowinę?
Nei, vinkona Rósu hefur ekki verið að elda nautakjöt.
No|friend|Rósa's|has|not|been|to|cook|beef
Nein, Rosas Freundin hat kein Rindfleisch gekocht.
No, Rósa's friend hasn't been cooking beef.
No, l'amica di Rosa non ha cucinato carne di manzo.
Nee, Rósa's vriend heeft geen rundvlees gekookt.
Hún hefur verið að elda kjúkling, grænmeti og eftirmat.
She|has|been|(infinitive marker)|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
Sie hat Hühnchen, Gemüse und Nachtisch gekocht.
She has been cooking chicken, vegetables and dessert.
Ha cucinato pollo, verdure e dessert.
Ze heeft kip, groenten en dessert gekookt.
9) Rósa er með ofnæmi fyrir kjúklingi.
9) Rosa hat eine Allergie gegen Hühnchen.
9) Rose is allergic to chicken.
9) Rosa è allergica al pollo.
9) Rose is allergisch voor kip.
9) У Роуз алергія на курку.
Getur Rósa borðað kjúkling?
Can|Rósa|eat|chicken
Kann Rosa Hühnchen essen?
Can Rosa eat chicken?
Rosa può mangiare il pollo?
Mag Rose kip eten?
Czy Rose może jeść kurczaka?
Можно ли Розе есть курицу?
Чи можна Розі їсти курку?
Nei, Rósa getur ekki borðað kjúkling.
No|Rósa|can|not|eat|chicken
Nein, Rosa kann kein Hühnchen essen.
No, Rósa can't eat chicken.
No, Rosa non può mangiare il pollo.
Nee, Rósa kan geen kip eten.
Нет, Роза не может есть курицу.
Hún er með ofnæmi fyrir kjúklingi.
She|is|with|allergy|to|chicken
Sie hat eine Allergie gegen Hühnchen.
She is allergic to chicken.
È allergica al pollo.
Ze is allergisch voor kip.
10) Rósa borðar bara grænmetið og eftirrétt.
Rósa|eats|only|the vegetables|and|dessert
10) Rosa isst nur das Gemüse und den Nachtisch.
10) Rose only eats vegetables and dessert.
10) Rosa mangia solo le verdure e il dessert.
10) Rose eet alleen groenten en dessert.
10) Роуз ест только овощи и десерт.
Hvað borðar Rósa?
What|does eat|Rósa
Was isst Rosa?
What does Rose eat?
Cosa mangia Rosa?
Wat eet Rosa?
Hún borðar bara grænmetið og eftirrétt, en ekki kjúklinginn.
She|eats|only|the vegetables|and|dessert|but|not|the chicken
Sie isst nur das Gemüse und den Nachtisch, aber nicht das Hühnchen.
She only eats the vegetables and dessert, but not the chicken.
Mangia solo le verdure e il dessert, non il pollo.
Ze eet alleen de groenten en het dessert, maar niet de kip.
Je tylko warzywa i deser, ale nie kurczaka.
