93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93

Carlo, il marito di Luisa, ha deciso di fare a meno della solita gita in bicicletta con gli amici ed invitarla al ristorante per il prossimo fine settimana. Κάρλο||||||||||||συνήθη||||||||να την καλέσει||||||| ||||||||||moins||habituelle|excursion||vélo|||||l'inviter|||||prochain|| Carlo||husband|||has|decided||to do|to|do without|of the|usual|outing||bicycle|with|||and|invite her|to the|restaurant|||next|end|week |||||||||fazer|||de sempre|passeio|||||||convidá-la||||||| ||||||||||verzichten auf||gewöhliche|Ausflug|||||||sie einzuladen||||||| ||||||||||الاستغناء عن||المعتادة|نزهة|||||||دعوتها||||||| Carlo|el|esposo|de|Luisa|ha|decidido|de|hacer|a|menos|de la|habitual|paseo|en|bicicleta|con|los|amigos|y|invitarla|al|restaurante|para|el|próximo|fin|semana Карло|артикль|чоловік|Луїзи|Луїза|має|рішення|про|зробити|без|менше|звичайної|звичайної|поїздки|на|велосипеді|з|артикль|друзями|і|запросити її|в|ресторан|на|артикль|наступний|кінець|тижня Carlo|the|husband|of|Luisa|has|decided|to|do|without|less|of the|usual|trip|by|bicycle|with|the|friends|and|to invite her|to the|restaurant|for|the|next|weekend|week ||夫||||||||やめる||いつもの|旅行|||||||彼女を招待する|||||次の|| Carlo|ten|mąż|Luisa||ma|zdecydował|do|robienia|z|rezygnować|z|zwykła|wycieczka|na|rowerze|z|tymi|przyjaciółmi|i|zaprosić ją|do|restauracji|na|ten|następny|koniec|tygodnia Carlo, Luisas Ehemann, beschloss, auf den üblichen Fahrradausflug mit Freunden zu verzichten und sie am nächsten Wochenende in ein Restaurant einzuladen. Ο Κάρλο, ο σύζυγος της Λουίζα, αποφάσισε να παραλείψει την καθιερωμένη ποδηλατική εκδρομή με τους φίλους του και να την προσκαλέσει σε εστιατόριο για το επόμενο σαββατοκύριακο. Carlo, Luisa's husband, decided to dispense with the usual bike ride with friends and invite her to the restaurant for the upcoming weekend. Carlo, le mari de Luisa, a décidé de renoncer à l'habituelle sortie à vélo avec des amis et de l'inviter au restaurant le week-end prochain. Carlo, de man van Luisa, heeft besloten om geen gebruik te maken van de gebruikelijke fietstocht met vrienden en haar voor volgend weekend uit te nodigen voor een restaurantbezoek. Carlo, mąż Luizy, postanowił zrezygnować z tradycyjnej wycieczki rowerowej z przyjaciółmi i zaprosić ją do restauracji na następny weekend. Carlo, el marido de Luisa, ha decidido prescindir de la habitual excursión en bicicleta con los amigos e invitarla al restaurante para el próximo fin de semana. Carlo, Luisan aviomies, on päättänyt luopua tavallisesta pyöräretkestä ystävien kanssa ja kutsua hänet ravintolaan ensi viikonloppuna. Карло, чоловік Луїзи, вирішив відмовитися від звичайної велопрогулянки з друзями і запросити її до ресторану на наступні вихідні.

Cara, ho una cosa da dirti. ||||à| dear|||thing||to tell you |||||ти Droga|mam|jedną|rzecz|do|powiedzenia ci Дорога|я маю|одну|річ|щоб|сказати тобі Rakas|minulla on|yksi|asia|että|sinulle 親愛なる|||||言う Querida|tengo|una|cosa|para|decirte Liebling, ich muss dir etwas sagen. Αγαπητή, έχω να σου πω κάτι. Dear, I have something to tell you. Lieve, ik heb iets te zeggen. Querida, tenho uma coisa para te dizer. Kochanie, mam ci coś do powiedzenia. Querida, tengo algo que decirte. Rakas, minulla on sinulle asiaa. Дорога, у мене є тобі щось сказати.

Sabato, niente bicicletta. |pas de| Saturday|nothing|bicycle Sobota|żadna|rower Субота|нічого|велосипед Lauantai|ei mitään|pyörä 土曜日|なし|自転車 Sábado|nada|bicicleta Samstag, kein Fahrrad. Το Σάββατο, καθόλου ποδήλατο. Saturday, no bicycle. Zaterdag, geen fiets. W sobotę, żadnego roweru. El sábado, nada de bicicleta. Lauantaina ei pyöräilyä. В суботу, без велосипеда.

Ma che bella notizia mi fa proprio piacere che resti a casa questo weekend. |||είδηση|||ακριβώς||||||| |||nouvelle|||vraiment||||||| |that|beautiful|news|it|makes|really|pleased|that|you stay||||weekend |||||||||fique|||este|fim de semana |||||||||bleibst|||| |||خبر رائع|||||||||| Pero|qué|bella|noticia|me|hace|realmente|placer|que|te quedes|en|casa|este|fin de semana Але|яка|гарна|новина|мені|робить|справді|приємно|що|залишишся|вдома|вдома|цей|вихідні Mutta|että|kaunis|uutinen|minua|tekee|todella|iloinen|että|pysyt|kotona||tämä|viikonloppu ||美しい|ニュース||する|本当に|||いる|||この| Ale|jaka|piękna|wiadomość|mi|sprawia|naprawdę|przyjemność|że|zostaniesz|w|domu|ten|weekend Das ist eine tolle Nachricht. Ich bin wirklich froh, dass du dieses Wochenende zu Hause bleibst. Μα τι ωραία νέα! Μου κάνει πολύ κέφι που θα μείνεις σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. What a beautiful piece of news! I'm really glad you're staying home this weekend. Wat een mooi nieuws, ik ben echt blij dat je dit weekend thuis blijft. Ależ to wspaniała wiadomość, cieszę się, że zostaniesz w domu w ten weekend. ¡Qué buena noticia! Me alegra mucho que te quedes en casa este fin de semana. Mikä ihana uutinen, olen todella iloinen, että jäät kotiin tänä viikonloppuna. Але яка гарна новина, мені справді приємно, що ти залишишся вдома цього вікенду.

Ci sono un sacco di lavoretti da fare e contavo proprio su di te. |||||δουλειές||||υπολόγιζα|||| |||sac de||little jobs||||je comptais|juste|sur|de|toi in us|||a lot||odd jobs||to do||counted|exactly|on|of|you |||||trabalhinhos||||contava|exatamente|su|| |||||||||рассчитывал|||| |||eine Menge||little jobs||||zählte|||| ||||||||||||di| |||||أعمال صغيرة||||كنت أعتمد|||| |||||работи||||разчитах|||| (to)|jest|wiele|mnóstwo|z|prac|do|zrobienia|i|liczyłem|dokładnie|na|na|ciebie є|є|один|купа|з|дрібні роботи|щоб|зробити|і|розраховував|саме|на|на|тебе On|ovat|yksi|paljon|-|pikkuhommat|-|tehdä|ja|laskin|juuri|päälle|-|sinä |ある||たくさん||仕事||||私は|ちょうど||| Hay|son|un|montón|de|trabajos|por|hacer|y|contaba|justo|en|de|ti Es gibt viel zu tun, und ich habe wirklich auf Sie gezählt. Υπάρχουν πολλά μικρά έργα να γίνουν και ακριβώς σε υπολόγιζα. There are a lot of little jobs to do, and I was counting on you. Er zijn heel wat klusjes te doen en ik rekende echt op jou. Jest mnóstwo drobnych prac do zrobienia i liczyłem właśnie na ciebie. Hay un montón de trabajos por hacer y contaba precisamente contigo. On paljon pieniä töitä tehtävänä ja laskin juuri sinun varaan. Є купа дрібних справ, які потрібно зробити, і я справді розраховував на тебе.

C'è camera nostra da tinteggiare, sia le pareti che il soffitto. ||||βαφή||||||ταβάνι |chambre|||peindre|soit||murs|||le plafond There is|room|our||paint|both|the|walls|that||ceiling ||||verven|||||| |o quarto|||pintar|seja||as paredes|||teto ||||покрасить|||||| ||||streichen|||Wände|||Decke ||||طلاء|||الجدران|||السقف ||||боядисване|||стените|||таван Hay|habitación|nuestra|por|pintar|tanto|las|paredes|como|el|techo Є|кімната|наша|для|фарбування|як||стіни|і||стеля On|huone|meidän|(verbi)|maalata|sekä|(artikkeli)|seinät|ja|(artikkeli)|katto ||||塗る|||壁|||天井 Jest|pokój|nasz|do|malowania|zarówno|te|ściany|i|sufit|sufit Es gibt unser Zimmer zu streichen, sowohl die Wände als auch die Decke. Έχουμε το δωμάτιό μας να το βάψουμε, τόσο τους τοίχους όσο και την οροφή. Our room needs to be painted, both the walls and the ceiling. Il y a notre pièce à peindre, les murs et le plafond. Onze kamer moet geverfd worden, zowel de muren als het plafond. Há o nosso quarto para pintar, tanto as paredes como o teto. Нам нужно покрасить нашу комнату, и стены, и потолок. Musimy pomalować naszą sypialnię, zarówno ściany, jak i sufit. Nuestra habitación necesita ser pintada, tanto las paredes como el techo. Meidän huone on maalattava, sekä seinät että katto. Нам потрібно пофарбувати нашу кімнату, як стіни, так і стелю.

Bisogna anche isolare gli infissi nel salotto che le finestre fanno spifferi da tutte le parti. ||να απομονώσετε||κουφώματα||σαλόνι|||||ρεύματα|||| Il faut||isoler||fenêtres||salon|||||courants d'air||||parties need to|also|isolate||fixtures||living room|||windows|make|drafts|from|all||parties |||||||||||tochten|||| ||isolar||caixilhos das janelas||sala de estar|||||correntes de ar ||todas||todas as partes ||изолировать||рамы|||||||сквозняки|||| ||isolieren||Fensterrahmen||Wohnzimmer|||Fenster||Zugluft|||| ||عزل||النوافذ والأبواب||غرفة المعيشة|||||تيارات هواء|||| ||изолирате||дограмите|||||||проветряване|||| Hay que|también|aislar|los|marcos de las ventanas|en el|salón|que|las|ventanas|hacen|corrientes de aire|de|todas|las|partes Треба|також|ізолювати|артикль|вікна|в|вітальні|які|артикль|вікна|роблять|протяги|з|усіх|артикль|сторін On tarpeen|myös|eristää|ne|ikkunat|-ssa|olohuone|että|ne|ikkunat|tekevät|veto|-sta|kaikki|ne|suunnat ||隔離する||窓枠||リビング|が||窓||隙間風|||| Należy|także|izolować|te|okna|w|salonie|które|te|okna|robią|przeciągi|z|wszystkie|te|strony Es ist auch notwendig, die Einbauten im Wohnzimmer zu isolieren, da die Fenster von allen Seiten zugig sind. Πρέπει επίσης να μονώσουμε τα παράθυρα στο σαλόνι γιατί τα παράθυρα κάνουν ρεύματα από παντού. The windows in the living room need to be insulated because they have drafts coming from all sides. Il est également nécessaire d'isoler les installations de la salle de séjour, car les fenêtres laissent passer les courants d'air de tous les côtés. We moeten ook de ramen in de woonkamer isoleren, want de ramen trekken overal tocht. Também é necessário isolar as luminárias da sala que as janelas fazem correntes de ar de todos os lados. Также нужно изолировать окна в гостиной, потому что из всех сторон дует ветер. Trzeba też zaizolować okna w salonie, bo okna przepuszczają powietrze z każdej strony. También hay que aislar los marcos en la sala de estar porque las ventanas tienen corrientes de aire por todas partes. Myös olohuoneen ikkunat on eristettävä, koska ikkunat vetävät joka puolelta. Також потрібно утеплити вікна в вітальні, бо з вікон дме з усіх боків.

E da quando abbiamo comprato la casa che è da fare. and||when||bought|||that||| |||||||die||| I|od|kiedy|mamy|kupiliśmy|ten|dom|który|jest|do|zrobienia І|з|коли|ми|купили|цю|будинок|який|є|з|зробити Ja|siitä|kun|olemme|ostaneet|sen|talo|joka|on|tekemistä|tehdä Y|desde|cuando|hemos|comprado|la|casa|que|está|por|hacer Und da wir das Haus gekauft haben, muss das auch gemacht werden. Από τότε που αγοράσαμε το σπίτι είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε. And since we bought the house, this has needed to be done. Et depuis que nous avons acheté la maison, cela doit être fait. Sinds we het huis gekocht hebben, moet dat gedaan worden. И с тех пор как мы купили дом, это нужно сделать. I odkąd kupiliśmy dom, to czeka na zrobienie. Y desde que compramos la casa, eso está por hacerse. Ja siitä lähtien kun ostimme talon, se on ollut tekemättä. І з того часу, як ми купили будинок, його потрібно ремонтувати.

Il rubinetto del lavandino del bagno perde da una settimana, ci vuole una guarnizione nuova. |βρύση||νιπτήρας||||||||||παρσινγκ| |robinet||lavabo|||fuit|||||||joint| |faucet|of the|sink||bathroom|is leaking|for||week|it|it needs||gasket|new |||||||||week||||pakking| |Torneira||pia de banheiro|||vaza|||||||Vedação| |||раковина|||течет|||||||уплотнение| |Wasserhahn||Waschbecken|||tropft|||||||Dichtung| |صنبور||حوض الحمام|||يسرب|||||||حشية| |||мивка||||||||||уплътнение| El|grifo|del|lavabo|del|baño|pierde|desde|una|semana|nos|hace falta|una|junta|nueva The|tap|of|sink|of|bathroom|leaks|for|a|week|it|needs|a|gasket|new The|tap|of|sink|of|bathroom|leaks|for|a|week|it|needs|a|gasket|new |蛇口||洗面台||||||||||パッキン| The|faucet|of|sink|of|bathroom|leaks|for|a|week|us|needs|a|gasket|new Der Wasserhahn im Waschbecken im Bad ist seit einer Woche undicht, er braucht eine neue Dichtung. Η βρύση του νιπτήρα στο μπάνιο χάνει εδώ και μια εβδομάδα, χρειάζεται μια καινούρια σφραγίδα. The bathroom sink faucet has been leaking for a week; it needs a new washer. Le robinet de l'évier de la salle de bain fuit depuis une semaine, il a besoin d'un nouveau joint. De kraan van de wastafel in de badkamer lekt al een week, er moet een nieuwe pakking in. Kran w umywalce w łazience cieknie od tygodnia, potrzebna jest nowa uszczelka. El grifo del lavabo del baño gotea desde hace una semana, necesita un nuevo sello. Kylpyhuoneen hanasta on vuotanut viikon ajan, tarvitaan uusi tiiviste. Кран у ванній кімнаті протікає вже тиждень, потрібна нова прокладка.

È stata messa dall'idraulico sei anni fa e poi più niente. ||βαλμένη|από τον υδραυλικό||||||| a été||mise|par le plombier||||||| was|it has been|installed|by the plumber||years|ago||then|more|nothing ||instalada|pelo encanador||||||| |||от сантехника||||||| ||installiert|vom Klempner||||||| |||من السباك||||||| |||от водопроводчика||||||| To|była|założona|przez hydraulika|sześć|lat|temu|i|potem|więcej|nic Було|встановлена|встановлена|сантехніком|шість|років|тому|і|потім|більше|нічого On|oli|asennettu|putkimiehen|kuusi|vuotta|sitten|ja|sitten|enempää|mitään |||配管工によって||||||| Fue|puesta|instalada|por el fontanero|seis|años|hace|y|luego|más|nada Der Klempner hat sie vor sechs Jahren eingebaut und dann nichts mehr. Η εγκαταστάθηκε από τον υδραυλικό πριν από έξι χρόνια και μετά τίποτα άλλο. It was installed by the plumber six years ago and since then nothing. Le plombier l'a installé il y a six ans, puis plus rien. Zes jaar geleden is het door de loodgieter geplaatst en daarna is er niets meer aan gedaan. Foi colocado pelo encanador há seis anos e depois nada mais. Её поставил сантехник шесть лет назад, а потом больше ничего. Została zamontowana przez hydraulika sześć lat temu i potem nic. Fue instalada por el fontanero hace seis años y luego nada más. Se oli asennettu putkimiehen toimesta kuusi vuotta sitten, eikä sen jälkeen mitään. Її встановив сантехнік шість років тому, а потім більше нічого.

Aveva detto che andava cambiata un anno sì e uno no. |||ήταν|αλλαγή|||||| |||il fallait|changé|||||| had|said|that|was going|changed|a|year|yes|||no ||||trocada|||||| |||||||||один| |||ging||||ja||| ||||تغييرها|||||| ||||сменяна|||||| miał|powiedział|że|powinna|zmieniana|jeden|rok|tak|i|jeden|nie Він мав|сказав|що|потрібно|змінювати|один|рік|так|і|один|ні oli|sanonut|että|piti|vaihtaa|yhden|vuoden|kyllä|ja|yhden|ei |||は|交換する|||||| Había|dicho|que|debía|cambiar|un|año|sí|y|uno|no Er sagte, er müsse ihn alle zwei Jahre wechseln. Είχε πει ότι έπρεπε να αλλαχτεί μια χρονιά ναι και μια όχι. He had said he was going to change every other year. Il a dit qu'il devait le changer tous les deux ans. Hij had gezegd dat het elk jaar om een jaar vervangen moest worden. Он сказал, что её нужно менять один год да, один нет. Powiedział, że trzeba ją wymieniać co roku. Dijo que había que cambiarla un año sí y otro no. Hän oli sanonut, että se pitäisi vaihtaa joka toinen vuosi. Він казав, що її потрібно міняти раз на рік.

Sono mesi che i bambini si lamentano che non si vede bene la TV. ||||||παραπονιούνται||||||| ||||||se plaignent||||||| they are|months|||children||complain||not||you see|||TV |Monate|||||beschweren sich||||man sieht||| ||||||يشكون||||||| Są|miesiące|że|i|dzieci|się|skarżą|że|nie|się|widzi|dobrze|tę|telewizor Це|місяці|що|(артикль множини)|діти|(зворотне дієслово)|скаржаться|що|не|(зворотне дієслово)|видно|добре|(артикль визначений)|телевізор On|kuukausia|että|(monikon artikkeli)|lapset|(refleksiivinen pronomini)|valittavat|että|ei|(refleksiivinen pronomini)|näy|hyvin|(yksikön artikkeli)|televisio |月|||||不満を言っている||||||| Son|meses|que|los|niños|se|quejan|que|no|se|ve|bien|el|televisor Die Kinder beschweren sich schon seit Monaten, dass sie den Fernseher nicht richtig sehen können. Είναι μήνες που τα παιδιά παραπονιούνται ότι δεν φαίνεται καλά η τηλεόραση. Children have been complaining for months that TV is not seen well. Les enfants se plaignent depuis des mois de ne pas pouvoir voir correctement la télévision. De kinderen klagen al maanden dat de televisie niet goed te zien is. Понадобились месяцы, чтобы дети жаловались, что телевизор плохо видно. Od miesięcy dzieci narzekają, że telewizor nie działa dobrze. Hace meses que los niños se quejan de que no se ve bien la TV. Lapset ovat valittaneet kuukausia, että televisio ei näy hyvin. Вже кілька місяців діти скаржаться, що телевізор погано видно.

Credo che l'antenna sia da aggiustare. ||η κεραία|||επισκευάσει ||l'antenne|||réparer I believe||the antenna|be|to|fixed ||a antena|||Acho que a antena precisa ser consertada. |||||починить |||||reparieren ||الهوائي|||إصلاح ||антената|||поправяне Creo|que|la antena|esté|de|arreglar Я вірю|що|антена|є|до|ремонту Uskon|että|antenni|on|(verbi)|korjata ||アンテナ|||修理する Wierzę|że|antena|jest|do|naprawienia Ich denke, die Antenne muss repariert werden. I think the antenna needs to be fixed. Je pense que l'antenne doit être réparée. Myślę, że antena wymaga naprawy. Creo que la antena necesita ser reparada. Uskon, että antennia pitäisi korjata. Я вважаю, що антену потрібно полагодити.

Se ti resta tempo potresti anche tagliare l'erba in giardino. ||||||κόψει|το χόρτο|| ||||||couper|la pelouse|| if|you|you have left|time|could||cut|the grass||garden ||sobrar||||cortar|a grama|| ||||||den Rasen mähen|den Rasen|| Si|te|queda|tiempo|podrías|también|cortar|el césped|en|jardín Якщо|тобі|залишиться|час|ти міг би|також|підстригти|траву|в|саду Jos|sinulle|jää|aikaa|voisit|myös|leikata|ruoho|-ssa|puutarhassa ||||||切る|草|| Jeśli|to|zostanie|czas|mógłbyś|także|skosić|trawę|w|ogrodzie Wenn Sie noch Zeit haben, könnten Sie auch den Rasen im Garten mähen. If you have time left, you could also cut the grass in the garden. Als je tijd over hebt, zou je ook het gras in de tuin kunnen maaien. Jeśli będziesz miał czas, mógłbyś też skosić trawę w ogrodzie. Si te queda tiempo, también podrías cortar el césped en el jardín. Jos sinulla on aikaa, voisit myös leikata nurmikon puutarhassa. Якщо у тебе залишиться час, ти також міг би підстригти траву в саду.

Ma prima c'è da mettere a posto la falciatrice che non si avvia più. ||||||||χορτοκοπτική||||ξεκινά| ||||||ordre||tondeuse||||démarre|plus |before|there is||to put||in order||lawnmower||not||start|no longer ||||||||maaimachine||||startt| ||||||||cortador de grama||||liga| ||||||||жатка||||работает| ||||||||Rasenmäher|die|||nicht startet| ||||||||آلة جز العشب||||لا تعمل| ||||||||косачка||||| Pero|primero|hay|de|poner|en|orden|la|segadora|que|no|se|arranca|más Але|спочатку|є|(частка дієслова)|поставити|в|порядок|(артикль)|косарка|яка|не|(частка дієслова)|запускається|більше Mutta|ensin|on|(verbi apuverbina)|laittaa|(prepositio)|kuntoon|(artikkeli)|niittokone|joka|ei|(refleksiivinen pronomini)|käynnisty|enää ||||||||刈り取り機||||動かない| Ale|najpierw|jest|do|włożyć|||ta|kosiarka|która|nie|się|uruchamia|więcej Doch zunächst muss der Rasenmäher, der nicht mehr anspringt, repariert werden. But first there is to fix the mower that won't start anymore. Maar eerst moet je de grasmaaier repareren die niet meer start. Mas primeiro o cortador tem que ser colocado no lugar e ele não liga mais. Ale najpierw trzeba naprawić kosiarkę, która już się nie uruchamia. Pero primero hay que arreglar la segadora que ya no arranca. Mutta ensin on laitettava kuntoon se niittokone, joka ei enää käynnisty. Але спочатку потрібно полагодити газонокосарку, яка більше не запускається.

Volevo chiamare l'elettricista per farlo, ma visto che sei libero tu. ||l'électricien|||||||| I wanted|call|the electrician||do it|||||available|you ||de elektricien|||||||| ||o eletricista|||||||| ||den Elektriker|||||||| |الاتصال|الكهربائي||||نظرًا لأنك|||متفرغ| Quería|llamar|al electricista|para|hacerlo|pero|dado|que|eres|libre|tú Я хотів|зателефонувати|електрикові|щоб|зробити це|але|враховуючи|що|ти|вільний|ти Halusin|soittaa|sähkömies|jotta|tehdä sen|mutta|nähden|että|olet|vapaa|sinä ||電気技師|||||||| Chciałem|zadzwonić|elektryka|aby|to zrobić|ale|widząc|że|jesteś|wolny|ty Ich wollte den Elektriker anrufen, aber da Sie frei sind. I was going to call the electrician to do it, but since you are free. Ik wilde de elektricien bellen om dit te doen, maar aangezien jij vrij bent. Chciałem zadzwonić po elektryka, żeby to zrobić, ale skoro ty jesteś wolny. Quería llamar al electricista para hacerlo, pero como tú estás libre. Halusin soittaa sähkömiehelle, mutta kun olet vapaa. Я хотів зателефонувати електрикові, щоб зробити це, але оскільки ти вільний.

O scusa Luisa, avevo sbagliato data. ||||mauvais|date Oh|sorry||I had|wrong|date ||||errado| ||||falsches Datum|Datum O|disculpa|Luisa|había|equivocado|fecha О|вибач|Луїза|я мав|неправильну|дату O|anteeksi|Luisa|olin|erehtynyt|päivämäärä ||||間違えた| O|przepraszam|Luisa|miałem|zły|datę Oh, Entschuldigung Luisa, ich hatte das falsche Datum. Oh sorry Luisa, I had the wrong date. ルイサ、ごめんなさい、日付を間違えていました。 О, прости, Луиза, я ошибся датой. Przepraszam Luisa, pomyliłem datę. Oh disculpa Luisa, había confundido la fecha. Anteeksi Luisa, olin väärässä päivämäärässä. Ой, вибач, Луїзо, я помилився з датою.

Credevo che la gara ciclistica fosse tra due settimane. πίστευα|||αγώνας|ποδηλασία|ήταν||| je croyais|||course|cycliste|ait||| I thought|that||race|bicycle race|was|in between|two|weeks |||corrida|corrida de bicicleta|||| ||||велосипедная|||| |||Rennen||||| мислех|||състезание|колоездене|||| Creía|que|la|carrera|ciclística|fuera|dentro de|dos|semanas Я вважав|що|ця|гонка|велогонка|була|через|два|тижні Luulin|että|(artikkeli)|kilpailu|pyöräily|olisi|kuluttua|kaksi|viikkoa |||سباق|سباق الدراجات|||| 私は思っていました|||レース|自転車レース|||| Myślałem|że|ta|wyścig|rowerowy|był|za|dwa|tygodnie Ich dachte, das Radrennen wäre in vierzehn Tagen. I thought the bike race was in two weeks. Je croyais que la course cycliste avait lieu dans quinze jours. 競輪は2週間後だと思っていた。 Ik dacht dat de wielerwedstrijd over twee weken zou zijn. Pensei que a corrida de bicicletas era daqui a duas semanas. Я думал, что велосипедная гонка будет через две недели. Myślałem, że wyścig rowerowy jest za dwa tygodnie. Creía que la carrera de ciclismo era dentro de dos semanas. Luulin, että pyöräkilpailu olisi kahden viikon päästä. Я думав, що велогонка буде через два тижні.

Invece è proprio questo sabato. ||juste|| instead|it is|really||Saturday Zamiast|jest|dokładnie|ten|sobota Ні|є|саме|це|субота Sen|on|juuri|tämä|lauantai En cambio|es|justo|este|sábado Stattdessen ist es dieser Samstag. Instead, it's this Saturday. 代わりに今週の土曜日だ。 Maar het is juist deze zaterdag. Но она как раз в эту субботу. A tymczasem jest już w tę sobotę. En cambio, es este sábado. Sen sijaan se on juuri tämä lauantai. Але насправді вона буде вже в цю суботу.

Mi dispiace molto, ma devo partecipare per forza. |||||participer||force |it displeases|||I must|participate|for|force |||||||obrigatoriamente |||||||um jeden Preis |||||أشارك||بالضرورة Me|duele|mucho|pero|debo|participar|por|fuerza Мені|шкода|дуже|але|я повинен|брати участь|за|необхідності Minä|pahoittaa|paljon|mutta|minun täytyy|osallistua|pakko|voima |||||参加する|| Mnie|przykro|bardzo|ale|muszę|uczestniczyć|na|siłę Es tut mir sehr leid, aber ich muss teilnehmen. I'm very sorry, but I have to participate by necessity. Je suis vraiment désolée, mais je dois participer. とても残念だが、参加しなければならない。 Het spijt me heel erg, maar ik moet verplicht deelnemen. Tenho muita pena, mas tenho de participar. Bardzo mi przykro, ale muszę wziąć w tym udział. Lo siento mucho, pero tengo que participar por fuerza. Olen todella pahoillani, mutta minun on pakko osallistua. Мені дуже шкода, але я мушу обов'язково взяти участь.

Sono iscritto da mesi. |γραμμένος|| |inscrit|| I am|enrolled|for|months |записан|| |eingeschrieben|| |مسجل|| |записан|| Estoy|inscrito|desde|hace meses Я|зареєстрований|вже|місяці Olen|ilmoittautunut|jo|kuukausia |登録しています||月 Jestem|zapisany|od|miesięcy Ich bin schon seit Monaten registriert. I have been enrolled for months. 何カ月も登録している。 Ik ben al maanden ingeschreven. Jestem zapisany od miesięcy. Estoy inscrito desde hace meses. Olen ollut ilmoittautuneena kuukausia. Я зареєстрований вже кілька місяців.

Ok, come al solito chiamo subito il tecnico. |||||||τεχνικό |||||||technicien |||usual|I call|immediately||technician |||de costume|||| |||||||Techniker |||||||الفني |||||||техник Ok|como|al|habitual|llamo|inmediatamente|el|técnico Ok|як|за|звичайно|я дзвоню|відразу|той|технік Ok|kuten|kuten|tavallisesti|soitan|heti|(määrittelee artikkeli)|teknikko |||||||技術者 Ok|jak|na|zwykle|dzwonię|od razu|ten|technik OK, wie üblich rufe ich den Techniker sofort an. Okay, as usual I'll call the technician right away. D'accord, comme d'habitude, j'appelle le technicien tout de suite. よし、いつものようにすぐに技術者に電話しよう。 Oké, zoals altijd bel ik meteen de technicus. Ok, jak zwykle od razu dzwonię do technika. Ok, como de costumbre llamo enseguida al técnico. Ok, kuten tavallista, soitan heti tekniselle. Добре, як завжди, я відразу ж зателефоную техніку.