#14 – Peppino Impastato, una voce contro la mafia Peppino|Impastato||||| Peppino|Impastato||||| Peppino|||||| #14 - Peppino Impastato, eine Stimme gegen die Mafia #14 - Peppino Impastato, μια φωνή κατά της μαφίας #14 - Peppino Impastato, a voice against the Mafia. #14 - Peppino Impastato, una voz contra la mafia #14 - Peppino Impastato, une voix contre la mafia #第14回 「マフィアに反対する声、ペッピーノ・インパスタート #14 - Peppino Impastato, głos przeciwko mafii #14 - Peppino Impastato, uma voz contra a máfia

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 5 giugno 2021.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

A maggio, la campagna siciliana è nel suo momento più bello. |Im Mai||||||||| Im Mai ist die sizilianische Landschaft in ihrem schönsten Moment. In May, the Sicilian countryside is at its most beautiful. En mai, la campagne sicilienne est la plus belle. È il cuore della primavera. Es ist das Herz des Frühlings. It is the heart of spring. É o coração da primavera. Sbocciano i fiori, cresce il grano, nascono le nuove foglie. blühen|||||Weizen||||Blätter blossom|||||||||leaves kwitną||||||||| Die Blumen blühen, das Getreide wächst, die neuen Blätter kommen hervor. Flowers bloom, wheat grows, new leaves are born. Les fleurs éclosent, le blé pousse, de nouvelles feuilles naissent. La natura esplode di colori. Nature bursts with color.

La storia di oggi parte proprio da un giorno di maggio in Sicilia e da un paesaggio di campagna. |story|||||||||||||||countryside||countryside Die Geschichte von heute beginnt an einem Tag im Mai in Sizilien und aus einer ländlichen Landschaft. Today's story starts right from a May day in Sicily and a countryside landscape. Ci sono alcuni giovani che camminano tra le piante e l'erba vicino ai binari del treno. ||||||||Pflanzen|||||Gleise|| |||||they walk|||plants||the grass|||train tracks||train |||||||||||||torach|| Es gibt einige junge Leute, die zwischen den Pflanzen und dem Gras nahe den Bahngleisen spazieren. There are some young people walking among the plants and grass near the train tracks. Quelques jeunes gens se promènent parmi les plantes et l'herbe près de la voie ferrée.

Sembra una scena molto bella e tranquilla. ||||||peaceful Es scheint eine sehr schöne und ruhige Szene zu sein. It looks like a very nice and peaceful scene. Solo che quei giovani non stanno facendo una passeggiata rilassante. |||||||||entspannende |||||||||relaxing Only those young people are not taking a relaxing walk. Non è una passeggiata, e di rilassante non c'è proprio niente. ||||und||entspannend|nicht||| It is not a walk in the park, and there is really nothing relaxing about it. Sono giovani disperati, distrutti dal dolore, perché un loro amico è morto il giorno prima. |||zerstört||||||||||Tag| ||desperate|||pain||||||||| Sie sind verzweifelte, zerstörte junge Menschen, weil ein Freund von ihnen am Tag zuvor gestorben ist. They are desperate young people, wracked with grief because a friend of theirs died the day before. Proprio lì, in quel punto. Genau dort, an diesem Punkt. Right there on that spot.

Il suo corpo dilaniato, cioè fatto a pezzi, è stato trovato sui binari più o meno a quell'altezza. |||zerfetzt|das heißt|||Stücke||||||||||auf dieser Höhe |||torn apart|||||||||tracks|||||that height |||||||||||||||||tej wysokości Sein zerrissener Körper, also in Stücke gerissen, wurde mehr oder weniger in dieser Höhe auf den Gleisen gefunden. His mangled body, that is, torn to pieces, was found on the tracks at about that height. Son corps mutilé, c'est-à-dire déchiqueté, a été retrouvé sur les rails à peu près à cette hauteur. O seu corpo mutilado, ou seja, feito em pedaços, foi encontrado sobre os carris, mais ou menos a essa altura.

Ne hanno parlato anche i giornali, ovviamente. Darüber haben auch die Zeitungen gesprochen, natürlich. The newspapers also covered it, of course. Hanno scritto che il loro amico era morto mentre provava a mettere una bomba sui binari. |||||||||versuchte|||||| |||||||||trying|||||| Sie haben geschrieben, dass ihr Freund gestorben ist, während er versuchte, eine Bombe auf die Gleise zu legen. They wrote that their friend had died while trying to put a bomb on the tracks. Una specie di terrorista, insomma. |||Terrorist| |||terrorist| Eine Art Terrorist, kurz gesagt. A kind of terrorist, in short. E pure uno nemmeno troppo bravo. ist||ein|nicht einmal|| |but|||| Und er war nicht einmal so gut. And a not too good one either. E também não é muito bom.

Poi hanno scritto che il loro amico forse si è voluto suicidare in modo spettacolare. |||||||||||sich umbringen||| |||||||||||commit suicide|||spectacular |||||||||||suicydować||| Dann haben sie geschrieben, dass ihr Freund sich vielleicht spektakulär das Leben nehmen wollte. Then they wrote that their friend may have wanted to commit suicide in a spectacular way. E quindi, secondo i giornali, una notte di maggio ha preso un carico di tritolo, lo ha portato sui binari e ci si è sdraiato sopra. ||||Zeitungen|||||hat|||Ladung||Sprengstoff|||||||ihm|||| |||||||||she has|||load||dynamite|||||tracks|||||lay| ||||||||||||||trotyl||||||||||| Und so hat er laut den Zeitungen eines Nachts im Mai eine Ladung Sprengstoff genommen, sie auf die Gleise gebracht und sich darauf gelegt. And so, according to the newspapers, he took a load of TNT one night in May, brought it to the tracks and lay down on it. Ainsi, selon les journaux, il a pris un chargement de TNT une nuit de mai, l'a amené sur les voies et s'est allongé dessus. Per togliersi la vita così. |sich das Leben nehmen||| |take||| Sich auf diese Weise das Leben zu nehmen. To take his own life like that. In un modo orrendo. |||schrecklich |||horrible |||okropny Auf eine schreckliche Art und Weise. In a horrendous way. D'une manière affreuse.

I ragazzi a queste storie non possono credere. Kinder können diese Geschichten nicht glauben. Kids can't believe these stories. Il loro amico era appassionato di politica e aveva il cuore di un rivoluzionario. |||||||und|||||| ||||passionate|||||||||revolutionary Ma di sicuro non era un terrorista. But he was certainly not a terrorist.

E anche l'ipotesi del suicidio non ha senso. ||the hypothesis||suicide||| Loro lo hanno visto fino al giorno prima. Sie haben ihn erst am Vortag gesehen. They saw him until the day before. Tranquillo, sorridente, combattivo. ||kämpferisch |smiling|combative ||bojowy Ruhig, lächelnd, kämpferisch. E molto concentrato. ||konzentriert ||very Und sehr konzentriert. And very focused. Perché il loro amico era candidato alle elezioni comunali del suo paesino. ||||||||Gemeinde-||| |||||candidate|||municipal|||small town Weil ihr Freund bei den Kommunalwahlen in seinem Dorf kandidiert hat. Because their friend was a candidate in the municipal elections in his small town. Che si chiama Cinisi. |||Cinisi |||called |||Cinisi Die sich Cinisi nennt. Which is called Cinisi. Poco lontano da dove loro quel giorno stanno cercando indizi, segni, per capire qualcosa della sua morte. |||||||||Hinweise||||||| little|far||||||||clues|clues|||||| Nicht weit von dort, wo sie an diesem Tag nach Hinweisen, Zeichen suchen, um etwas über seinen Tod zu verstehen. Not far from where they that day are looking for clues, signs, to understand something about his death. Non loin de là, ils cherchent ce jour-là des indices, des signes, pour comprendre quelque chose à sa mort.

Alla fine i ragazzi tornano in paese. ||||||Dorf Heimatort Am Ende kehren die Jungs ins Dorf zurück. Eventually the boys return to the village. Non hanno sicurezze sulla morte del loro amico, ma di sicuro hanno qualche sospetto. ||Sicherheiten|||||||||||Verdacht ||certainties||||||||||some|suspicion ||pewności|||||||||||suspicion Sie haben keine Gewissheit über den Tod ihres Freundes, aber sie haben einen Verdacht. They have no certainties about their friend's death, but they certainly have some suspicions. Cinisi è un posto piccolo, dove tutti conoscono tutti. |||||||they know| Cinisi ist ein kleiner Ort, in dem jeder jeden kennt. Cinisi is a small place where everyone knows everyone. E loro sanno bene che il loro amico aveva molti nemici. und|||||||||| Und sie wissen genau, dass ihr Freund viele Feinde hatte. And they know well that their friend had many enemies. Nemici capaci di uccidere se è necessario. |||to kill|||necessary Enemies capable of killing if necessary. Nemici che hanno un nome molto famoso in Sicilia: la mafia. Enemies that have a very famous name in Sicily: the Mafia.

Il loro amico era uno dei primi che aveva iniziato a parlare della mafia. ||||||first||||||| Their friend was one of the first people to start talking about the Mafia. Ad attaccare la mafia, e il suo sistema di potere. |attack|||||||| To attack the Mafia, and its system of power. Con le parole, con una radio, con la sua battaglia politica. With words, with a radio, with his political battle. Ed è per questo che la mafia lo ha ammazzato la notte del 9 maggio 1978. |||||||||umgebracht|||| |||||||||killed|||| Deshalb tötete ihn die Mafia in der Nacht des 9. Mai 1978. And that is why the Mafia killed him on the night of May 9, 1978.

È per questo che oggi parliamo di lui. es||||||| Aus diesem Grund sprechen wir heute über ihn. That is why we are talking about him today. Un eroe tragico, e simbolo della Sicilia migliore. |hero|tragic||||| Ein tragischer Held und Symbol für das beste Sizilien. A tragic hero, and symbol of the best Sicily. Il suo nome era Peppino Impastato. |||||Impastato |||||Impastato His name was Peppino Impastato. E questa è la sua storia. And this is his story.

Un po' di contesto, prima di tutto. |||Kontext||| Some context first. Quando parliamo della mafia in Sicilia, non dobbiamo pensare a una cosa sempre uguale nel tempo. |||||||müssen|||||||| Wenn wir über die Mafia in Sizilien sprechen, sollten wir nicht an eine Sache denken, die sich über die Zeit nicht verändert hat. When we talk about the Mafia in Sicily, we should not think of something that is always the same over time.

È difficile dare una data ufficiale di nascita della mafia, perché è antica praticamente quanto l'Italia. |||||||birth|||||||| Es ist schwierig, ein offizielles Gründungsdatum der Mafia anzugeben, denn sie ist praktisch so alt wie Italien. It is difficult to give an official date for the birth of the Mafia, because it is practically as old as Italy. Quindi esiste da centosessant'anni. |||hundertsechzig Jahre |||one hundred and sixty years |||sześćdziesiąt lat Sie existiert also seit einhundertsechzig Jahren. So it has existed for one hundred and sixty years. Pensare che non sia cambiata per niente in centosessant'anni è ingenuo e sbagliato. ||||||||hundertsechzig Jahren|||| ||||changed||||one hundred sixty years||naive||wrong ||||||||||naiwne|| Zu glauben, dass sie sich in hundertundsechzig Jahren überhaupt nicht verändert hat, ist naiv und falsch. To think that it hasn't changed at all in one hundred and sixty years is naïve and wrong. E va bene solo per gli sceneggiatori di film e serie sui mafiosi. E||||||die Drehbuchautoren|||||| |||only|||screenwriters|||||| ||||||scenarzyści|||||| Und sie ist nur gut für Drehbuchautoren von Filmen und Serien über Mafiosi. And it is only good for screenwriters of movies and series about mobsters.

Concentriamoci sulla mafia nei decenni dopo la fine della seconda guerra mondiale. Konzentrieren wir uns||||Jahrzehnten||||||| Let's focus||||decades||||||| skupmy się||||||||||| Konzentrieren wir uns auf die Mafia in den Jahrzehnten nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Let us focus on the Mafia in the decades after the end of World War II. Ovvero quando nasce, e poi tragicamente muore, Giuseppe Impastato, detto Peppino. ||||||stirbt|||| |||||tragically|he dies||Impastato|| Oder wann Giuseppe Impastato, genannt Peppino, geboren wird und dann tragisch stirbt. That is, when Giuseppe Impastato, known as Peppino, was born and then tragically died. Il nostro protagonista di oggi. Unser heutiger Protagonist. Our protagonist today.

Dopo la fine della seconda guerra mondiale, gli interessi principali della mafia erano nel controllo della terra. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs lagen die Hauptinteressen der Mafia in der Kontrolle des Landes. After the end of World War II, the main interests of the Mafia were in land control. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la mafia s'est surtout intéressée au contrôle des terres.

La fine della monarchia e l'arrivo della repubblica significavano grandi riforme per l'Italia, che in Sicilia si concentravano soprattutto sull'elemento economico principale per l'isola: l'agricoltura. |||||die Ankunft|||bedeuteten||Reformen|||||||konzentrierten sich||dem wirtschaftlichen Element||Haupt-||| |||||the arrival|||meant||reforms|||||||focused|especially|on the||||the island|agriculture ||||||||znaczyły|||||||||||||||| Das Ende der Monarchie und die Ankunft der Republik bedeuteten große Reformen für Italien, die sich auf Sizilien vor allem auf das wichtigste wirtschaftliche Element der Insel konzentrierten: die Landwirtschaft. The end of the monarchy and the arrival of the republic meant major reforms for Italy, which in Sicily focused mainly on the main economic element for the island: agriculture. La fin de la monarchie et l'avènement de la république ont été synonymes de réformes importantes pour l'Italie, qui, en Sicile, s'est principalement concentrée sur le principal élément économique de l'île : l'agriculture.

La nuova Italia antifascista decide che è il momento di togliere la terra ai grandi proprietari e di dividerla tra i contadini. |||antifaschistische||||||||||||Eigentümer|||sie zu teilen||| |||antifascist|||||||remove||||||||divide|||farmers ||||||||||||||||||ją podzielić||| Das neue antifaschistische Italien beschließt, dass es an der Zeit ist, den großen Landbesitzern das Land zu entziehen und es unter den Bauern zu verteilen. The new anti-fascist Italy decides it is time to take the land away from the big landowners and divide it among the peasants. Almeno in parte. At least in part. E almeno per renderli un po' più liberi e autonomi. |||sie zu machen||||||autonom |||make them||||free||autonomous Und zumindest um sie ein wenig freier und autonomer zu machen. And at least to make them a little more free and autonomous.

Naturalmente una legge così ha dei forti oppositori. |||||||opponents Natürlich hat ein solches Gesetz starke Gegner. Of course, such a law has strong opponents. Proprio quei grandi proprietari che vedono improvvisamente finire il loro potere. |||||sehen||||| Gerade die großen Eigentümer, die plötzlich ihre Macht zu verlieren scheinen. Just those big owners who suddenly see their power come to an end. E gli ribolle il sangue, ovvero si arrabbiano tantissimo, quando vedono i contadini che si associano. ihm||boils||||sie||sehr viel||||||sich|sich zusammenschließen ||boils|||||they get angry||||||||associate ||wrze|||||||||||||stowarzyszają Und ihr Blut kocht, d.h. sie werden sehr wütend, wenn sie sehen, dass die Bauern mitmachen. And their blood boils, that is, they get so angry, when they see peasants associating. Et leur sang bouillonne, c'est-à-dire qu'ils sont très en colère, lorsqu'ils voient les paysans se joindre à eux. Che organizzano sindacati, proteste, manifestazioni. ||Gewerkschaften|| ||unions||demonstrations Organisation von Gewerkschaften, Protesten und Demonstrationen. Who organize unions, protests, demonstrations.

Contro questa nuova forza sociale, i proprietari hanno bisogno di un alleato potente. ||||||||||an|ally| Against this new social force, landlords need a powerful ally. Qualcuno che ha interesse affinché nulla cambi, qualcuno legato alla tradizione e alle cose fatte e risolte in famiglia. Jemand||||damit|||||||||||||| |||interest|so that||change||||||||||resolved|| Jemand, der daran interessiert ist, dass sich nichts ändert, jemand, der an Traditionen und Dinge gebunden ist, die in der Familie erledigt und beschlossen wurden. Someone who has an interest so that nothing changes, someone bound by tradition and things done and resolved in the family. In una parola: alla mafia. Mit einem Wort: an die Mafia. In a word: to the Mafia.

In quel periodo, la mafia fa una precisa scelta di campo. |||die||||||| Damals hat die Mafia ein klares Feld gewählt. In that period, the Mafia makes a definite choice of field. A favore dei ricchi e dei padroni, con l'aiuto di politici locali e criminali comuni. |||rich|||owners||||||||common Zugunsten der Reichen und der Herren, mit Hilfe von lokalen Politikern und gewöhnlichen Kriminellen. In favor of the rich and the bosses, with the help of local politicians and common criminals. Si fa vedere per la prima volta nel 1947, quando un gruppo di banditi e mafiosi attacca una manifestazione di lavoratori che festeggiano il primo maggio, in un posto vicino a Palermo. es|||||||||||||||||||||feiern||||||||| ||||||||||||bandits|||||||||are celebrating||||||||| Es zeigt sich zum ersten Mal im Jahr 1947, als eine Gruppe von Banditen und Mafiosi eine Demonstration von Arbeitern angreift, die den ersten Mai feiern, an einem Ort in der Nähe von Palermo. He first showed up in 1947, when a group of bandits and mobsters attacked a demonstration of workers celebrating May Day at a place near Palermo. Il est apparu pour la première fois en 1947, lorsqu'un groupe de bandits et de mafiosi a attaqué une manifestation de travailleurs célébrant le 1er mai dans une localité proche de Palerme. Ci sono decine di morti e feriti. es gibt|||||| Es gibt Dutzende von Toten und Verletzten. There are dozens of dead and injured. Ed è un segnale chiaro. Und es ist ein klares Zeichen. And it is a clear signal.

Le cose cambiano un po' più avanti, quando arrivano (o tornano) in Sicilia capi mafiosi italo americani che sono diventati potenti dall'altra parte dell'oceano. ||||ein bisschen||||||||||||||||mächtig|||des Ozeans |||||||||||||||||||they became|powerful|||the ocean Die Dinge ändern sich ein Stück weiter, als italienisch-amerikanische Mafia-Bosse, die jenseits des Ozeans mächtig geworden sind, nach Sizilien kommen (oder zurückkehren). Things change a little later, when Italian-American mafia bosses who have become powerful on the other side of the ocean arrive (or return) to Sicily. Les choses changent un peu plus tard, lorsque les chefs de la mafia italo-américaine, devenus puissants de l'autre côté de l'océan, arrivent (ou reviennent) en Sicile. La mafia siciliana così cresce, inizia a interessarsi al traffico di droga, diventa molto ricca e complicata da gestire. |||||||interessieren||||||||||| |||||||become interested||drug||drugs|||||||manage Die sizilianische Mafia wächst so, beginnt sich für den Drogenhandel zu interessieren, wird sehr reich und kompliziert zu handhaben. The Sicilian Mafia thus grows, begins to take an interest in drug trafficking, becomes very rich and complicated to manage. La mafia sicilienne se développe alors, s'intéresse au trafic de drogue, devient très riche et compliquée à gérer.

Complicata, perché le famiglie mafiose sono tante, e non tutte vanno d'accordo tra loro. ||||mafiosen||||||gehen|einverstanden|| ||||mafia||||||||| ||||mafijne||||||||| Kompliziert, weil es viele Mafia-Familien gibt, und nicht alle gut miteinander auskommen. Complicated, because there are many Mafia families, and not all of them get along with each other. Anzi. Im Gegenteil. In fact. Iniziano le prime guerre di mafia. The first mob wars begin.

Quando Peppino Impastato è un ragazzino, a Cinisi negli anni Cinquanta, lui sa bene cos'è la mafia. als|||||||||||||||| ||Impastato|||||||||||||| When Peppino Impastato is a young boy, in Cinisi in the 1950s, he knows what the Mafia is. Quand Peppino Impastato est un jeune garçon, à Cinisi dans les années 1950, il sait ce qu'est la Mafia. Lo sa benissimo, anzi, perché pure suo padre è un mafioso. |||||also|||||mafioso He knows this very well, indeed, because his father is also a mafioso. Non uno di primo piano. nicht|||| Nicht einer im Vordergrund. Not a prominent one. Gli Impastato sono una piccola famiglia che lavora per una famiglia più importante. |Impastato||||||||||| Die Impastato sind eine kleine Familie, die für eine wichtigere Familie arbeitet. The Impastatos are a small family working for a larger family. I Badalamenti. Ich|Die Badalamenti |The Badalamentis |Badalamenti Die Badalamenti. I veri boss di Cinisi. ||Chefs|| ||boss|| Die wahren Chefs von Cinisi. The real bosses of Cinisi. Importante o no, Peppino Impastato nasce in una famiglia dove i valori sono i valori mafiosi. |||||||||||Werte|||| Ob wichtig oder nicht, Peppino Impastato wurde in eine Familie hineingeboren, in der die Werte die der Mafia waren.

Peppino però con quei valori non vuole avere nulla a che fare. |||||nicht|||||| |||||||to have|||| Peppino jedoch will mit diesen Werten nichts zu tun haben. Peppino, however, wants nothing to do with those values. Peppino, lui, ne veut rien savoir de ces valeurs. Da subito comincia a mostrare disprezzo e disgusto per quel mondo. |||||||Ekel||| |||||||disgust||| |||||||odrazę||| He immediately begins to show contempt and disgust for that world. Contro lo spirito conservatore e reazionario della mafia locale, lui sceglie di essere rivoluzionario e comunista. |||konservativ||reaktionär|||||||||| |||conservative||reactionary||||||||||communist |||||reakcyjny|||||||||| Against the conservative and reactionary spirit of the local mob, he chooses to be revolutionary and communist.

Si iscrive a vari piccoli partiti di sinistra, partecipa alle manifestazioni, agli scioperi, alle proteste. |||various|||||she participates||||strikes|| He joined various small leftist parties, participated in demonstrations, strikes, and protests. È un fiume in piena. es ist|||| ||river||full Es ist ein Fluss im Hochwasser. It's a raging river. C'est un fleuve en crue. Esplode di energia, voglia rivoluzionaria, e il conflitto in famiglia si fa sempre più forte. ||||revolutionär||||||sich|wird||| ||||revolutionary|||||||||| Er explodiert vor Energie und revolutionärem Verlangen, und der Konflikt in der Familie eskaliert. It explodes with energy, revolutionary desire, and the conflict in the family becomes more and more intense. Al punto che suo padre Luigi lo caccia di casa. |||||||verwirft|| |||||Luigi|||| So sehr, dass sein Vater Luigi ihn aus dem Haus wirft. So much so that his father Luigi kicks him out of the house. Tanto assim que o seu pai Luigi o expulsa de casa.

Per Peppino però non è una tragedia, anzi. ||||||Tragödie|sondern ||||||tragedy|on the contrary For Peppino, however, this is not a tragedy; on the contrary. Lui continua a credere nelle sue idee. He continues to believe in his ideas. Solo che a un certo punto, partecipare non gli basta. ||||||participate||| Nur irgendwann reicht ihm die Teilnahme nicht mehr. Only at some point, participating is not enough for them. Lui sente il bisogno di agire. |||||act He feels the need to act.

Peppino ha un'idea chiara in testa. La sua città, Cinisi, ma anche tutta la Sicilia, ha un'energia di cambiamento incredibile. ||||||||||eine Energie||| ||||||||||an energy||| Ihre Stadt, Cinisi, aber auch ganz Sizilien, hat eine unglaubliche Energie des Wandels. His town, Cinisi, but also all of Sicily, has an incredible energy of change. Un'energia che può portare giustizia sociale, libertà e benessere per tutti. eine Energie||||||||Wohlstand|| an|||bring|||freedom|||| Eine Energie, die soziale Gerechtigkeit, Freiheit und Wohlstand für alle bringen kann. An energy that can bring social justice, freedom and well-being for all. Solo che c'è una cosa che la blocca, ed è la mafia. |||||||blockiert|||| |||||||blocks|||| Nur gibt es eine Sache, die sie blockiert, und das ist die Mafia. Only there is one thing blocking it, and that is the Mafia. Perché alla mafia interessa mantenere il controllo, e avere il potere. Because the Mafia is interested in maintaining control, and having power. A tutti i costi. At all costs.

Nel 1975, quando ha 27 anni, Peppino fonda a Cinisi un'associazione che si chiama “Circolo musica e cultura”. |||||he founded|||an association||||||| In 1975, when he was 27 years old, Peppino founded an association in Cinisi called "Circolo musica e cultura." Un circolo culturale, insomma, dove parlare di libri, ospitare concerti, organizzare dibattiti. ||||||||veranstalten|Konzerte|| |||in short|||||host|concerts||debates A cultural club, in short, where we can talk about books, host concerts, organize debates. E anche fare politica. So is doing politics. All'interno del circolo nascono il collettivo antinucleare e il collettivo femminista. |||||Kollektiv|antinuklearer Kollectiv|||| |||||collective|anti-nuclear|||collective| ||||||antynuklearne|||| Within the circle, the anti-nuclear collective and the feminist collective are born. Idee modernissime e attuali ancora oggi. |modernsten|||| |very modern||current|| |najnowocześniejsze|||| Very modern ideas that are still relevant today. Quasi incredibile crederle attive nella Sicilia degli anni Settanta. ||glauben|aktiv||||| ||to believe|active||||| ||jej uwierzyć|||||| Es ist fast unglaublich, sie in Sizilien der Siebziger Jahre aktiv zu glauben. Almost unbelievable to believe they were active in 1970s Sicily. Ma come ho detto, non dobbiamo sempre credere agli sceneggiatori dei Soprano. ||||nicht|||||||Sopranos-Serie |||||||||screenwriters||Sopranos Aber wie ich gesagt habe, müssen wir nicht immer den Drehbuchautoren von Die Sopranos glauben. But as I said, we don't always have to believe the scriptwriters of The Sopranos. Mais comme je l'ai dit, nous ne devons pas toujours croire les scénaristes de The Sopranos.

Due anni dopo, Peppino ha l'idea che rivoluzionerà la sua vita. |||||||wird revolutionieren||| |||||||revolutionize||| Zwei Jahre später hat Peppino die Idee, die sein Leben revolutionieren wird. Two years later, Peppino has the idea that will revolutionize his life. Fondare una radio. ||Radio ||radio Founding a radio station. La chiamerà Radio Aut. |||Radio Aut |she will call||Auto It will be called Radio Aut.

Attenzione, non out in inglese, ma aut in latino, scritto A U T. Una parola che in latino significa “oppure”, e che per Peppino e i suoi compagni è un simbolo di alternativa. ||out||||oder|||||||||||||oder|||||||||||||Alternativa ||out|||||||||||||||||or|||||||||||||or Attention, not out in English, but aut in Latin, spelled A U T. A word that in Latin means 'or', and which for Peppino and his companions is a symbol of alternative.

In quel periodo, tutti sanno che c'è la mafia, cosa fa e chi la comanda. In dieser Zeit weiß jeder, dass es die Mafia gibt, was sie tut und wer sie comandiert. At that time, everyone knows that there is the mafia, what it does and who leads it. Nessuno però ne parla apertamente. no one||||openly Niemand spricht jedoch offen darüber. However, no one speaks openly about it. Hanno paura, sono indifferenti oppure gli conviene che la mafia resista. ||||oder||es ist nützlich||||besteht |fear||indifferent|||it is convenient||||resist ||||||||||przetrwa Sie haben Angst, sind gleichgültig oder es ist ihnen recht, dass die Mafia bestehen bleibt. They are afraid, they are indifferent, or it suits them for the mob to resist.

Tutti tranne Peppino e i suoi compagni. everyone|except|Peppino|||| All except Peppino and his companions. Tous sauf Peppino et ses camarades. Radio Aut è una piccola stazione, locale, ma diventa molto popolare. Radio Aut is a small station, local, but it becomes very popular. Perché Peppino Impastato non ha paura di attaccare la mafia, di fare i nomi e i cognomi dei grandi capi mafiosi e dei politici che collaborano con loro, e anche di scherzarci con un sarcasmo molto sottile e preciso. ||||||||||von|||||||||||||||||||||scherzen darüber|||Sarkasmus||scharf|| ||||||||||||||||surnames|||||||||collaborate||||||joke about it|||sarcasm||subtle|| |||||||||||||||||||||||||||||||żartować z nimi|||sarkazm|||| Denn Peppino Impastato scheut sich nicht, die Mafia anzugreifen, die großen Mafiabosse und die Politiker, die mit ihnen kollaborieren, beim Namen zu nennen und zu beschämen, und auch mit einem sehr subtilen und präzisen Sarkasmus darüber zu scherzen. Because Peppino Impastato is not afraid to attack the Mafia, to give the names and surnames of the big Mafia bosses and the politicians who collaborate with them, and even to joke about it with a very subtle and precise sarcasm. Parce que Peppino Impastato n'a pas peur d'attaquer la mafia, de nommer et d'humilier les grands chefs mafieux et les politiciens qui collaborent avec eux, et aussi de plaisanter à ce sujet avec un sarcasme très subtil et précis.

In quel momento anche alcuni amici di Peppino iniziano ad avere paura. At that moment even some of Peppino's friends begin to be afraid. Pensano che stia esagerando. ||sie| ||be|exaggerating Sie denken, ich übertreibe. They think he is exaggerating. Che sfidare a viso aperto la mafia non sia una buona idea. |herausfordern|der||offen||||||| |challenging||face|||||||| Dass es keine gute Idee ist, die Mafia offen herauszufordern. That openly challenging the mafia isn't a good idea. Ma lui è testardo, coraggioso e rivoluzionario. |||stubborn||| |||uparty||| Aber er ist stur, mutig und revolutionär. But he is stubborn, courageous and revolutionary. Mais il est têtu, courageux et révolutionnaire. E va avanti. E|geht| Und er macht weiter. And it goes on. Nel 1978, dopo avere compiuto trent'anni, si candida alle elezioni comunali di Cinisi. ||||||kandidiert||||| |||ukończyć|||||||| In 1978, after turning 30, he ran for the Cinisi municipal elections. Lo fa nelle liste di un piccolo partito di sinistra nato da poco, che si chiama Democrazia proletaria. |||||||||||||||||Proletariat |||lists|||||||||||||Democracy|proletarian He does so on the lists of a small, newly formed leftist party called Proletarian Democracy. Tuttavia il nome della lista non è tanto importante. Dennoch ist der Name der Liste nicht so wichtig. However, the name of the list is not so important. È importante il nome di Peppino. Der Name von Peppino ist wichtig. Peppino's name is important. Tutti ormai a Cinisi lo conoscono. Mittlerweile kennt ihn jeder in Cinisi. Everyone in Cinisi knows him by now. Toda a gente em Cinisi já o conhece. Molti sono pronti a votarlo. ||||ihn wählen ||||vote ||||głosować na niego Many are ready to vote for him. Altri invece, decisamente no. Others, however, definitely not.

I capi mafiosi di cui Peppino si è preso gioco, ovvero quelli che ha attaccato con accuse reali e con il suo sarcasmo, non sono certo soddisfatti. die|||von||||||sich lustig gemacht|||||||||||||||||zufrieden |||of|||himself|||||||||||real|||||||||satisfied Die Mafiaführer, die Peppino verspottet hat, die er mit echten Anschuldigungen und seinem Sarkasmus angegriffen hat, sind sicher nicht zufrieden. The Mafia leaders Peppino mocked, that is, those he attacked with real accusations and his sarcasm, are certainly not satisfied.

In particolare il vero boss mafioso di Cinisi, Gaetano Badalamenti, detto u zu Tanu. ||||||||||||der Onkel|der Tanu ||||||||Gaetano||called|the|the|uncle |||||||||||u|pan|Tanu Insbesondere der echte Mafiaboss von Cinisi, Gaetano Badalamenti, bekannt als u zu Tanu. In particular the real Mafia boss of Cinisi, Gaetano Badalamenti, known as u zu Tanu. Em particular, o verdadeiro chefe da máfia de Cinisi, Gaetano Badalamenti, conhecido como u zu Tanu. Ovvero, lo zio Gaetano, con quel nome di famiglia che da un lato suggerisce vicinanza e dall'altro richiede rispetto e un po' di timore. |||||||||||||suggeriert|Nähe|||erfordert||||||Furcht or||uncle|||||||||||suggests|closeness|||demands||||||fear Das heißt, Onkel Gaetano, mit diesem Familiennamen, der einerseits Nähe suggeriert und andererseits Respekt und ein wenig Furcht erfordert. That is, Uncle Gaetano, with that family name that on the one hand suggests closeness and on the other demands respect and some awe. Il s'agit de l'oncle Gaetano, avec ce nom de famille qui, d'une part, suggère la proximité et, d'autre part, exige le respect et un peu d'admiration.

Fino a quel momento, u zu Tanu era abituato a ricevere rispetto da tutti a Cinisi. ||||||||gewöhnt||||||| ||||||Tanu||used||||||| Bis zu diesem Moment war u zu Tanu daran gewöhnt, von allen in Cinisi Respekt zu erhalten. Until then, u zu Tanu was used to receiving respect from everyone in Cinisi. Tutti davanti a lui si toglievano il cappello e gli facevano un saluto sotto la finestra durante le feste di paese. |||||zogen||||||||||||||| |||||would take off||hat||||||||window|||festivals|| Alle zogen vor ihm den Hut und grüßten ihn unter dem Fenster während der Dorffeste. Everyone in front of him would take off their hats and salute him under the window during village festivals. Lors des fêtes de village, tous ceux qui se trouvaient devant lui enlevaient leur chapeau et le saluaient sous la fenêtre. Quello che fanno Peppino e i suoi amici a Radio Aut lo fa arrabbiare. Das|||||||||||||ärgern |||||||||||||make angry Was Peppino und seine Freunde bei Radio Aut machen, ärgert ihn. What Peppino and his friends do at Radio Aut makes him angry. Così gli fa arrivare dei messaggi di minaccia. so|||||messages||threat So sendet er ihm Drohnachrichten. So he sends them threatening messages. Con il tipico tono mafioso, sono messaggi che dicono: stai attento e non esagerare, che le cose possono diventare pericolose. |||tone|||||||careful|||exaggerate|that|||||dangerous Im typischen mafiahaften Ton sind es Nachrichten, die sagen: Pass auf und übertreibe nicht, denn die Dinge können gefährlich werden. With the typical Mafia tone, these are messages that say: be careful and don't overdo it, that things can get dangerous. Peppino ignora le minacce e u zu Tanu decide di agire. |ignoriert||||||||| |ignore|||||||||act Peppino ignoriert die Drohungen und u zu Tanu beschließt zu handeln. Peppino ignores the threats and u zu Tanu decides to act.

La notte tra l'8 e il 9 maggio del ‘78, pochi giorni prima delle elezioni di Cinisi, alcuni uomini di Badalamenti arrivano a casa di Peppino, lo catturano e lo uccidono. |||||||||||||||||||||||||fangen ein|||töten |||||||||||||||||||||||||capture|||kill In der Nacht vom 8. auf den 9. Mai 1978, wenige Tage vor den Wahlen in Cinisi, drangen einige Männer von Badalamenti in das Haus von Peppino ein, nahmen ihn fest und töteten ihn. On the night between 8 and 9 May 1978, a few days before the elections in Cinisi, some of Badalamenti's men arrive at Peppino's house, capture and kill him. Anche se è figlio di un suo uomo di fiducia, non hanno pietà. |||||||||Vertrauten||| |||||||||trust|not||mercy Selbst wenn er der Sohn eines seiner Vertrauten ist, zeigen sie keine Gnade. Even if he is the son of a trusted man, they have no mercy.

Portano il suo corpo senza vita in campagna, lo posano vicino ai binari della ferrovia Palermo-Trapani e lo fanno esplodere con della dinamite. |||||||||legen ab|||||Eisenbahn||||||explodieren|||Sprengstoff |||||||||place|||||railway||Trapani||||explode|||dynamite |||||||||kładą|||||kolej||||||||| Sie bringen seinen leblosen Körper aufs Land, legen ihn in die Nähe der Bahnstrecke Palermo-Trapani und sprengen ihn mit Dynamit in die Luft. They take his lifeless body to the countryside, lay it near the Palermo-Trapani railroad tracks and detonate it with dynamite. L'obiettivo è depistare la polizia. ||täuschen|| ||mislead|| ||zmylić|| Das Ziel ist es, die Polizei auf eine falsche Fährte zu locken. The goal is to mislead the police. L'objectif est d'induire la police en erreur. Ovvero, farle credere che Peppino Impastato, quel pericoloso pazzo comunista rivoluzionario, è esploso mentre cercava di fare un attentato alla ferrovia. |sie glauben lassen|||||||||||explodiert|||||||| |make her||||Impastato||dangerous|crazy||||exploded|while|was trying to||||attack||railway Das heißt, sie sollen glauben, dass Peppino Impastato, dieser gefährliche verrückte kommunistische Revolutionär, explodiert ist, während er versuchte, ein Attentat auf die Eisenbahn zu verüben. That is, make her believe that Peppino Impastato, that dangerous revolutionary communist madman, exploded while trying to make an attempt on the railroad. C'est-à-dire lui faire croire que Peppino Impastato, ce dangereux révolutionnaire communiste fou, a explosé en tentant d'attenter à la voie ferrée.

Gli amici da subito si rifiutano di credere a questa storia. |||||weigern sich||||| ||||themselves|refuse||||| |||||odmawiają||||| Die Freunde weigern sich sofort, diese Geschichte zu glauben. Friends immediately refused to believe this story. Les amis refusent immédiatement de croire à cette histoire. E anche all'idea del suicidio. ||to the idea|| Perché Peppino avrebbe dovuto suicidarsi qualche giorno prima delle elezioni? ||||sich das Leben nehmen||||| ||||commit suicide||||| Why would Peppino commit suicide a few days before the election? E perché poi in quel modo così orribile? E||||||| |||||||horrible And why then in such a horrible way?

Loro lo sanno che dietro la morte del loro amico e compagno c'è la mafia. |||||||||||Gefährte||| |||||||||||companion||| They know that the Mafia is behind the death of their friend and comrade. E in particolare, Tano Badalamenti. |||Tano Badalamenti| |||especially|Badalamenti And in particular, Tano Badalamenti. E lo sa, in fondo, anche tutta Cinisi. es||||tief im Inneren||| And all of Cinisi knows it, too, after all.

I funerali di Peppino Impastato diventano una manifestazione politica. |Beerdigung||||||| |funeral||||||| Peppino Impastato's funeral becomes a political rally. Partecipa tantissima gente del paese. |sehr viele||| |a lot of||| Lots of people from the village participate. Forse hanno paura, ma hanno deciso che non possono più accettare quelle cose. ||||||||||accept|| They may be afraid, but they have decided that they can no longer accept those things.

Il giorno delle elezioni tantissimi cittadini di Cinisi vanno a votare e scrivono sulla scheda il cognome di Peppino. |||||Bürger|||||wählen|||||||| ||||||||||vote||||ballot||surname|| On election day so many citizens of Cinisi go to vote and write Peppino's last name on the ballot. Ovviamente sono voti nulli, perché il candidato è defunto, ma se fosse vivo basterebbero a eleggerlo in consiglio comunale. ||Stimmen|null|||||verstorben||||lebendig|würden reichen||wählen|||Gemeinderat ||votes|null|||||deceased|||||would be enough||elect|||municipal |||||||||||||||wybór go||| Natürlich sind diese Stimmen ungültig, weil der Kandidat tot ist, aber wenn er noch leben würde, würden sie ausreichen, um ihn in den Stadtrat zu wählen. Obviously they are void votes because the candidate is deceased, but if he were alive they would be enough to elect him to the city council. Un messaggio per la mafia. Eine Nachricht für die Mafia. A message for the Mafia. Anche se lo avete ammazzato, Peppino è vivo, le sue idee sono vive. ||||killed|||||||| Auch wenn du ihn getötet hast, Peppino lebt, seine Ideen sind lebendig. Even though you killed him, Peppino is alive, his ideas are alive. Dentro di noi. In uns. Inside.

La giustizia per Peppino Impastato è arrivata molto tardi. Die Gerechtigkeit für Peppino Impastato kam sehr spät. Justice for Peppino Impastato came very late. Negli anni successivi alla sua morte, il fratello di Peppino, sua madre e i suoi amici hanno lottato per la verità. |||||||||||||||||gekämpft||| |||||||||||||||||fought||| In den Jahren nach seinem Tod haben Peppinos Bruder, seine Mutter und seine Freunde für die Wahrheit gekämpft. In the years since his death, Peppino's brother, his mother and his friends have fought for the truth. Dans les années qui ont suivi sa mort, le frère de Peppino, sa mère et ses amis se sont battus pour faire éclater la vérité. Hanno fondato il Centro Impastato e portato avanti la causa. |||||und|||| Sie haben das Impastato-Zentrum gegründet und die Sache vorangetrieben. They founded the Impastato Center and pursued the cause. Fino al 2002. Bis 2002. Until 2002. Quando finalmente Gaetano Badalamenti è stato condannato all'ergastolo per l'omicidio di Peppino Impastato e associazione mafiosa. ||||||verurteilt|||der Mord||||und|| |||||||to life imprisonment||the murder|||Impastato||association|mafia Als Gaetano Badalamenti schließlich wegen des Mordes an Peppino Impastato und der mafiösen Vereinigung zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. When Gaetano Badalamenti was finally sentenced to life in prison for the murder of Peppino Impastato and mafia association. Lorsque Gaetano Badalamenti a finalement été condamné à la prison à vie pour le meurtre de Peppino Impastato et l'association de la mafia. Aveva ottant'anni. |achtzig |eighty |osiemdziesiąt He was in his eighties. Il avait quatre-vingts ans. Tinha oitenta anos de idade. Ed è morto due anni dopo. Und er starb zwei Jahre später. And he died two years later. Nel 2004 è morta anche la mamma di Peppino, Felicia Bartolotta, con la piccola consolazione di avere ottenuto giustizia per suo figlio. ||||||||Felicia Bartolotta|Bartolotta||||||||||| ||||||||Felicia|Bartolotta||the||consolation|||obtained|||| ||||||||Felicia|Bartolotta||||||||||| In 2004 Peppino's mother, Felicia Bartolotta, also died, with the small consolation of having obtained justice for her son.

Oggi la figura di Peppino Impastato è uno dei personaggi più famosi della lotta alla mafia. Today the figure of Peppino Impastato is one of the most famous figures in the fight against the Mafia. Al suo nome sono dedicate strade, piazze, fondazioni, centri studi. ||||gewidmet||||| Straßen, Plätze, Stiftungen, Studienzentren sind seinem Namen gewidmet. Streets, squares, foundations, study centers are dedicated to his name.

E sono tanti anche i riferimenti nella cultura pop. ||||||||pop And there are also many references in pop culture. E sono tanti anche i riferimenti nella cultura pop. Libri, fumetti, canzoni. |Comics| |comics| Books, comics, songs. Una in particolare è molto famosa. One in particular is very famous. Si chiama I cento passi ed è la colonna sonora del bellissimo film omonimo dedicato a Peppino Impastato. ||||Schritte||||Soundtrack|||||gleichnamig|||| |||||||||soundtrack||||of the same name|||| |||||||||||||omonimicznym|||| Es heißt Die hundert Schritte und ist der Soundtrack des wunderschönen gleichnamigen Films, der Peppino Impastato gewidmet ist. It is called The Hundred Steps and is the soundtrack to the beautiful film of the same name dedicated to Peppino Impastato. Elle s'intitule I cento passi (Les cent pas) et constitue la bande sonore du magnifique film du même nom consacré à Peppino Impastato.

Nella newsletter e sui canali social di Salvatore racconta, vi lascio i link dove ascoltare la canzone e guardare legalmente il film in streaming. ||||||||||lasse|||||||||gesetzlich||||Streamingdienst |newsletter||||||||||||||||||legally||||streaming ||||||||||||||słuchać|||||||||streaming In dem Newsletter und auf den sozialen Kanälen von Salvatore racconta lasse ich euch die Links, wo ihr das Lied hören und den Film legal im Stream anschauen könnt. In the newsletter and on Salvatore's social channels tells, I leave links where you can listen to the song and legally watch the film in streaming.

In memoria di un uomo coraggioso, che ha reso migliore la sua terra. ||||||||gemacht hat|||| ||||||||made|||| Zum Gedenken an einen mutigen Mann, der sein Land besser gemacht hat. In memory of a brave man who made his land better. Em memória de um homem corajoso que tornou a sua terra melhor. A costo della propria vita. |at the cost of||| At the cost of one's own life.