Tom il venditore di banane Том||продавец||бананы ||||банани Tom|der|seller||bananas Tom||seller|of|banana ||penjual||pisang Tom|el|vendedor|de|plátanos توم بائع الموز Tom, der Bananenverkäufer Tom ο πωλητής μπανάνας Tom the banana salesman Tom le vendeur de bananes バナナのセールスマン、トム Tom de bananenverkoper Tom, sprzedawca bananów Tom, o vendedor de bananas Том, продавец бананов Tom, bananförsäljaren Muz satıcısı Tom Том, продавець бананів 卖香蕉的汤姆 賣香蕉的湯姆 Tom el vendedor de plátanos

Tom porta un cesto di banane mature. |несет||корзина|||спелые |porte||||| Tom|carries|a|basket|of|bananas|ripe Tom|brings||basket||Bananen|ripe |||кошница|||узрели |membawa||keranjang|||matang Tom|lleva|un|cesto|de|plátanos|maduros يحمل توم سلة من الموز الناضج. Tom bringt einen Korb mit reifen Bananen. Tom brings a basket of ripe bananas. Tom apporte un panier de bananes mûres. Tom bir sepet olgun muz getiriyor. Tom lleva una cesta de plátanos maduros.

Tom va al mercato per vendere le banane. |||||продавать|| Tom|he goes|to|market||sell||bananas |||mercado|||| ||zum|Markt||verkaufen|| |||||да продава|| Tom|va|al|mercado|para|vender|las|bananas يذهب توم إلى السوق لبيع الموز. Tom geht auf den Markt, um Bananen zu verkaufen. Tom goes to the market to sell bananas. Tom va au marché pour vendre les bananes. Tom muz satmak için pazara gider. Tom va al mercado para vender los plátanos.

La gente al mercato compra la frutta. |люди||||| |people|||||Obst |people||market|buys||fruit ||||||buah-buahan La|gente|en el|mercado|compra|la|fruta الناس في السوق يشترون الفاكهة. Die Leute kaufen auf dem Markt Obst. People at the market buy fruit. Les gens au marché achètent des fruits. Pazardaki insanlar meyve alıyor. La gente en el mercado compra fruta.

Ma nessuno compra le banane di Tom. |no one|kauft||bananas|| |no|he buys||bananas|of|Tom Pero|nadie|compra|las|bananas|de|Tom لكن لا أحد يشتري موز توم. Aber niemand kauft Toms Bananen. But no one buys Tom's bananas. Mais personne n'achète les bananes de Tom. Ama kimse Tom'un muzlarını almıyor. Pero nadie compra los plátanos de Tom. Preferiscono comprare la frutta dalle donne. предпочитают||||у женщин| prefer|buy||fruit|from|women They prefer|to buy|||von den|Frauen предпочитат||||| mereka lebih suka||the||| Prefieren|comprar|la|fruta|de las|mujeres Sie ziehen es vor, Obst von Frauen zu kaufen. They prefer to buy fruit from women. Ils préfèrent acheter des fruits aux femmes. Kadınlardan meyve almayı tercih ediyorlar. Prefieren comprar la fruta de las mujeres.

“Nella nostra comunità, solo le donne vendono frutta” dice la gente. ||сообщество||||продают|||| ||||||продават|||| in the|unserer|community||||verkaufen||||die Leute In the|our|community|only|the|women|sell|fruit|say||people ||komunitas||||menjual|||| En|nuestra|comunidad|solo|las|mujeres|venden|fruta|dice|la|gente يقول الناس: "في مجتمعنا، النساء فقط يبيعن الفاكهة". “I vores samfund er det kun kvinder, der sælger frugt,” siger folk. "In unserer Gemeinde verkaufen nur Frauen Obst", sagen die Leute. "In our community, only women sell fruit," people say. "Dans notre communauté, seules les femmes vendent des fruits", disent les gens. İnsanlar "Bizim toplumumuzda sadece kadınlar meyve satar" diyor. “En nuestra comunidad, solo las mujeres venden fruta” dice la gente. “Che uomo è questo?” chiede la gente. ||||fragt|| what|man||this|ask||people |pria||||| Qué|hombre|es|este|pregunta|la|gente "أي نوع من الرجل هو هذا؟" يسأل الناس. “Hvilken mand er dette?” spørger folk. "Was ist das für ein Mann?", fragen die Leute. “What kind of man is this?” people ask. "Quel est cet homme ?" demandent les gens. "Что это за человек?" - спрашивают люди. İnsanlar "Bu ne biçim adam?" diye soruyor. “¿Qué hombre es este?” pregunta la gente.

Ma Tom non si arrende. ||||сдается |Tom||himself|give up ||||gibt auf ||||предава ||||menyerah Pero|Tom|no|se|rinde لكن توم لا يستسلم. Men Tom giver ikke op. Aber Tom gibt nicht auf. But Tom does not give up. Mais Tom n'abandonne pas. Но Том не сдается. Ama Tom pes etmez. Але Том не здається. Pero Tom no se rinde. Urla “Comprate le mie banane! Кричи|покупайте||| Schrei|Kauft||meinen| yells|buy||my|bananas teriak|||| Grita|Compren|las|mis|bananas يصرخ "اشتري الموز الخاص بي!" Råb "Køb mine bananer!" Er schreit: "Kauft meine Bananen! He shouts “Buy my bananas!” Il crie : "Achetez mes bananes ! Он кричит: "Купите мои бананы! "Muzlarımı alın!" diye bağırıyor. ¡Grita “¡Compren mis plátanos!” Le mie dolci, mature banane!” ||сладкие|| |my|sweet|ripe|bananas ||doces|| |meinen|süßen||Bananen ||manis|| Las|mías|dulces|maduras|bananas يا موزتي الحلوة الناضجة! Mine søde, modne bananer!" Meine süßen, reifen Bananen!" My sweet, ripe bananas! Mes chères bananes mûres! Benim tatlı, olgun muzlarım!" ¡Mis dulces y maduras bananas!

Una donna prende un po' di banane dal cesto. |||||||vom|Korb A|woman|takes||a little|of||from|basket Una|mujer|toma|un|poco|de|plátanos|del|cesto امرأة تأخذ بعض الموز من السلة. En kvinde tager lidt bananer fra kurven. Eine Frau nimmt einige Bananen aus dem Korb. A woman takes some bananas from the basket. Une femme prend quelques bananes du panier. Женщина берет из корзины несколько бананов. Bir kadın sepetten biraz muz alır. Una mujer toma un poco de bananas del cesto. Le osserva attentamente. ||внимательно |я наблюдава|внимателно her|it observes|carefully her|watches|carefully |dia|dengan seksama Le|observa|atentamente وهو يراقبهم بعناية. Hun observerer dem nøje. Er beobachtet sie genau. She looks at them carefully. Elle les observe attentivement. Он внимательно наблюдает за ними. Onları dikkatle gözlemliyor. Він уважно спостерігає за ними. Las observa atentamente.

La donna compra le banane. |woman|||bananas La|mujer|compra|las|bananas المرأة تشتري الموز. Kvinden køber bananer. Die Frau kauft Bananen. The woman buys bananas. La femme achète des bananes. Женщина покупает бананы. Kadın muz alıyor. La mujer compra las bananas.

Altra gente va al suo banco. другие||||| another|people|she goes|to the|his|desk |||||banco other||||ihrem|desk Lain orang||||| Otra|gente|va|a su|su|banco المزيد من الناس يذهبون إلى مكتبه. Andre mennesker går til hendes bod. Andere Leute gehen zu seinem Stand. Other people go to his stand. D'autres personnes vont à son stand. Diğer insanlar onun tezgahına gidiyor. Інші люди ходять до його кіоску. Otra gente va a su puesto. Comprano le banane di Tom e le mangiano. Покупают бананы|||||||едят их Купуват||||||| they buy|||||||they eat them buy||bananas||Tom|and||eat Compran|las|bananas|de|Tom|y|las|comen يشترون موز توم ويأكلونه. De køber Toms bananer og spiser dem. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie. They buy Tom's bananas and eat them. Ils achètent les bananes de Tom et les mangent. Они покупают бананы Тома и едят их. Tom'un muzlarını alıp yiyorlar. Compran los plátanos de Tom y se los comen.

Presto, il cesto è vuoto. Bald||||leer soon||basket||empty Pronto|el|cesto|está|vacío وسرعان ما أصبحت السلة فارغة. Snart er kurven tom. Schnell, der Korb ist leer. Soon, the basket is empty. Vite, le panier est vide. Быстро, корзина пуста. Çabuk, sepet boş. Pronto, la cesta está vacía. Tom conta i soldi che ha guadagnato. |считает|||||заработал Tom|counts||money||has|earned ||||||ganhou |counts||||hat|earned ||||||спечелени |menghitung|||||yang diperoleh Tom|cuenta|los|dinero|que|ha|ganado يقوم توم بإحصاء الأموال التي كسبها. Tom tæller de penge, han har tjent. Tom zählt das Geld, das er verdient hat. Tom counts the money he has earned. Tom compte l'argent qu'il a gagné. Том пересчитывает заработанные деньги. Tom kazandığı parayı sayıyor. Tom cuenta el dinero que ha ganado.

Poi Tom compra sapone, zucchero e pane. |||мыло|сахар|| then||he buys|soap|sugar|and|bread |||sabão||| Dann|||soap|sugar|and|bread |||sabun|gula||roti Luego|Tom|compra|jabón|azúcar|y|pan ثم يشتري توم الصابون والسكر والخبز. Så køber Tom sæbe, sukker og brød. Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Then Tom buys soap, sugar and bread. Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Sonra Tom sabun, şeker ve ekmek alır. Потім Том купує мило, цукор і хліб. Luego Tom compra jabón, azúcar y pan. Mette le cose nel suo cesto. Mette = she puts||things|in das|| puts||things|in the|his|basket Mete|las|cosas|en su|su|cesta Han lægger tingene i sin kurv. Er legt Dinge in seinen Korb. She puts things in her basket. Il met des choses dans son panier. Sepetine bir şeyler koyuyor. Pone las cosas en su cesta.

Tom bilancia il cesto sulla sua testa e torna a casa. Том|баланс||||||||| Tom|he balances||basket|on the|his|head|and|he returns||home |equilibra|||||cabeça|||| |balances|||on||Kopf||returns|| |балансира||||||||| |menyeimbangkan|||||||kembali|| Tom|balancea|el|cesto|sobre|su|cabeza|y|regresa|a|casa يوازن توم السلة على رأسه ويعود إلى المنزل. Tom balancerer kurven på sit hoved og går hjem. Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und kehrt nach Hause zurück. Tom balances the basket on his head and goes home. Tom met le panier en équilibre sur sa tête et rentre chez lui. Том взваливает корзину на голову и возвращается домой. Tom sepeti kafasının üzerinde dengede tutar ve eve döner. Том врівноважує кошик на голові і повертається додому. Tom equilibra la cesta sobre su cabeza y vuelve a casa.