Un piccolo seme: la storia di Wangari Maathai ||семя||||| Ein|kleiner|Same|die|Geschichte|von|Wangari|Maathai a|small|seed||history||Wangari|Maathai ||semilla||historia||| ||semente||||| بذرة صغيرة: قصة وانجاري ماثاي Et lille frø: historien om Wangari Maathai A small seed: the story of Wangari Maathai Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai Une petite graine : l'histoire de Wangari Maathai 小さな種：ワンガリ・マータイ物語 Een klein zaadje: het verhaal van Wangari Maathai Małe nasionko: historia Wangari Maathai Uma pequena semente: a história de Wangari Maathai Маленькое семечко: история Вангари Маатаи Küçük bir tohum: Wangari Maathai'nin öyküsü Маленьке зернятко: історія Вангарі Маатаї 一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事 Ein kleiner Samen: die Geschichte von Wangari Maathai

In un villaggio sulle colline del monte Kenya nel Africa dell' Est, una bambina lavorava nei campi con sua madre. ||||холмы||||||||||||||| In|ein|Dorf|auf den|Hügel|des|Berg|Kenia|in|Afrika|des|Ost|ein|Mädchen|arbeitete|in den|Feldern|mit|ihrer|Mutter ||village|on the|hills|of the|mountain|Kenya||East Africa|of the|East Africa||little girl|she worked|in the|fields||her|mother ||villaje||colinas||monte||||del|||niña|trabajaba|en los|campos||| في قرية على تلال جبل كينيا في شرق إفريقيا ، عملت فتاة صغيرة في الحقول مع والدتها. I en landsby på bakkerne ved Mount Kenya i Østafrika arbejdede en lille pige i marken med sin mor. In einem Dorf in den Hügeln des Mount Kenya in Ostafrika arbeitete ein Mädchen mit ihrer Mutter auf den Feldern. In a village in the hills of Mount Kenya in East Africa, a little girl was working in the fields with her mother. En una aldea de las colinas del monte Kenia, en África Oriental, una niña trabajaba en el campo con su madre. Il suo nome era Wangari. Der|ihr|Name|war|Wangari |his|||Wangari ||||Wangari ||nombre|| كان اسمها وانجاري. Hendes navn var Wangari. Ihr Name war Wangari. Her name was Wangari. Se llamaba Wangari.

Wangari adorava stare all'aria aperta. |||на свежем воздухе| Wangari|liebte|sein|in der frischen Luft|offen Wangari|loved|being|outdoors|open air |||ao ar| |adoraba||al aire|abierta أحب وانجاري التواجد في الهواء الطلق. Wangari liebte es, im Freien zu sein. Wangari loved being outdoors. A Wangari le encantaba estar al aire libre. Nel suo orto di famiglia rompeva il terreno con il suo machete e schiacciava piccoli semini nel suo caldo suolo. ||огород||семья|||землю||||мачете|||||||теплом| In|sein|Garten|von|Familie|brach|den|Boden|mit|dem|sein|Machete|und|drückte|kleine|Samen|in|sein|warm|Boden ||garden|||broke||soil||||machete||pressed|small|seeds|||warm|soil ||huerto||familia|rompía||suelo||||machete||aplastaba|pequeños|semillas|||caliente| ||horta|||rompia||||||||esmagava||sementes pequenas|||quente|solo في حديقة عائلته كسر التربة بساطوره وسحق البذور الصغيرة في تربتها الدافئة. I sin familiegård brød hun jorden med sin machete og trykkede små frø ned i sin varme jord. In his family garden he would break the soil with his machete and crush small seeds in its warm soil. En su huerto familiar rompía la tierra con el machete y aplastaba pequeñas semillas en la tierra caliente. In ihrem Familiengarten brach sie den Boden mit ihrer Machete auf und drückte kleine Samen in die warme Erde.

Il suo momento preferito della giornata era subito dopo il tramonto. Der|sein|Moment|bevorzugt|des|Tages|war|sofort|nach|dem|Sonnenuntergang ||moment|favorite||day||immediately|||sunset |||||||imediatamente após||| ||momento|preferido||||inmediatamente|||puesta de sol كان وقته المفضل في اليوم بعد غروب الشمس مباشرة. Hendes yndlingsøjeblik på dagen var lige efter solnedgang. His favorite time of day was just after sunset. Su momento favorito del día era justo después de la puesta de sol. Ihr Lieblingsmoment des Tages war direkt nach dem Sonnenuntergang. Quando diventava troppo buio per vedere le piante, Wangari sapeva che era ora di tornare a casa. Als|wurde|zu|dunkel|um|sehen|die|Pflanzen|Wangari|wusste|dass|es war|Zeit|zu|zurückkehren|nach|Hause |became||dark||to see||plants||knew|||||to return|| |se volvía||oscuridad||||plantas|||||||volver a casa|| |ficava||escuridão||||||||||||| عندما أصبح الظلام شديدًا على رؤية النباتات ، أدركت وانجاري أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل. Når det blev for mørkt til at se planterne, vidste Wangari, at det var tid til at vende hjem. When it became too dark to see the plants, Wangari knew it was time to go home. Cuando se hizo demasiado oscuro para ver las plantas, Wangari supo que era hora de volver a casa. Als es zu dunkel wurde, um die Pflanzen zu sehen, wusste Wangari, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen. Seguiva il sentiero tracciato attraverso i campi, attraversando i suoi fiumi. Er folgte|der|Weg|markiert|durch|die|Felder|überquerend|die|seine|Flüsse he followed||path|traced|through||fields|crossing||his|rivers ||sendero|marcado|a través de||campos|atravesando||sus|ríos ||caminho||||||||rios اتبع الطريق الذي سلكه عبر الحقول ، وعبر أنهارها. She followed the path marked through the fields, crossing its rivers. Siguió el camino marcado a través de los campos, cruzando sus ríos. Sie folgte dem Pfad, der durch die Felder führte, und überquerte ihre Flüsse.

Wangari era una ragazza intelligente e non vedeva l'ora di andare a scuola. Wangari|war|ein|Mädchen|intelligent|und|nicht|sah||zu|gehen|zur|Schule |||girl|intelligent||not|did not see|the hour||go||school |||chica||||veía|la hora||ir|| كانت ونجاري فتاة ذكية وكانت تتطلع إلى المدرسة. Wangari was an intelligent girl and looked forward to going to school. Wangari era una niña inteligente y esperaba con impaciencia ir a la escuela. Wangari war ein intelligentes Mädchen und freute sich darauf, zur Schule zu gehen. Ma sua madre e suo padre volevano che rimanesse a casa ad aiutarli. Aber|seine|Mutter|und|sein|Vater|wollten|dass|er/sie/es blieb|zu|Hause|um|ihnen zu helfen but|||||father|wanted||stay|||to|help them ||||||||||||ajudá-los |||y|su madre y su padre|padre|querían||se quedara||||ayudarles لكن والدته وأبيه أرادا منه البقاء في المنزل ومساعدتهما. But her mother and father wanted her to stay at home to help them. Pero su madre y su padre querían que se quedara en casa y les ayudara. Aber ihre Mutter und ihr Vater wollten, dass sie zu Hause bleibt, um ihnen zu helfen. Quando compì sette anni, suo fratello maggiore persuase i suoi genitori a lasciarla andare a scuola. Als|siebte|sieben|Jahre|ihr|Bruder|älterer|überzeugte|die|ihre|Eltern|zu|lassen|gehen|zur|Schule |turned|seven|||brother|older|persuaded|||parents|to|leave her|to go||school |cumplió|siete|||hermano|mayor|persuadió|||padres||dejarla ir||| |completou sete anos|||||||||||deixá-la||| عندما بلغت السابعة من عمرها ، أقنع شقيقها الأكبر والديها بالسماح لها بالذهاب إلى المدرسة. When she turned seven, her older brother convinced her parents to let her go to school. Cuando cumplió siete años, su hermano mayor convenció a sus padres para que la dejaran ir a la escuela. Als sie sieben Jahre alt wurde, überzeugte ihr älterer Bruder ihre Eltern, sie zur Schule gehen zu lassen.

Adorava imparare! liebte|lernen he adored|learn |aprender |aprender كان يحب التعلم! She loved to learn! Le encantaba aprender. Sie liebte es zu lernen! Wangari imparava sempre di più con ogni libro che leggeva. Wangari|lernte|immer|von|mehr|mit|jedem|Buch|das|las Wangari|she learned|always|||||book||read ||siempre|||||libro||leía لقد تعلمت وانجاري أكثر فأكثر مع كل كتاب قرأته. Wangari learned more and more with every book she read. Wangari aprendía más y más con cada libro que leía. Wangari lernte mit jedem Buch, das sie las, immer mehr. Era così brava a scuola che la invitarono a studiare negli Stati Uniti d'America. war|so|gut|in|Schule|dass|sie|einluden|zu|studieren|in den|Staaten|Vereinigten|von Amerika |so|clever||school|||invited||study|in the|States|United|America ||buena|||||invitaron||estudiar|||| ||boa||||||||||| لقد حققت أداءً جيدًا في المدرسة لدرجة أنهم دعوها للدراسة في الولايات المتحدة الأمريكية. She was so good at school that they invited her to study in the United States of America. Era tan buena en la escuela que la invitaron a estudiar en Estados Unidos. Sie war so gut in der Schule, dass sie eingeladen wurde, in den Vereinigten Staaten von Amerika zu studieren. Wangari era così emozionata. Wangari|war|so|aufgeregt |||excited ||así|emocionada كانت وانجاري متحمسة للغاية. Wangari was so excited. Wangari estaba muy emocionada. Wangari war so aufgeregt. Voleva imparare di più sul mondo. Er wollte|lernen|über|mehr|über|Welt he wanted|learn||more||world ||||sobre| أراد معرفة المزيد عن العالم. He wanted to learn more about the world. Quería aprender más sobre el mundo. Sie wollte mehr über die Welt lernen.

Nell'università americana, Wangari imparò tantissime cose nuove. an der Universität|amerikanischen|Wangari|lernte|sehr viele|Dinge|neue In the|American||she learned|many|things|new |americana|||muchas cosas||nuevas تعلمت وانجاري الكثير من الأشياء الجديدة في الجامعة الأمريكية. An der amerikanischen Universität lernte Wangari unzählige neue Dinge. In the American university, Wangari learned so many new things. En la universidad estadounidense, Wangari aprendió muchas cosas nuevas. Studiò le piante e come crescevano e si ricordò di come era cresciuta lei. Er studierte|die|Pflanzen|und|wie|wuchsen|und|sie|erinnerte|an|wie|war|gewachsen|sie studied||plants|||grew||herself|remembered||||grown|her ||||como|||||||||ela ||plantas|||crecían|||recordó||||había crecido| درس النباتات وكيف نمت وتذكر كيف نمت. Sie studierte die Pflanzen und wie sie wuchsen, und erinnerte sich daran, wie sie selbst gewachsen war. She studied the plants and how they grew and remembered how she had grown. Estudió las plantas y cómo crecían y recordó cómo había crecido ella. Giocando con i suoi fratelli all'ombra degli alberi della bellissima foresta keniana. Spielen|mit|den|seinen|Brüdern|im Schatten|der|Bäume|des|wunderschönen|Waldes|kenianischen playing|||his|brothers|in the shade|of|trees||beautiful|forest|Kenyan |||sus|hermanos|en la sombra|de|árboles||bellísima|selva|keniana اللعب مع إخوته في ظلال الأشجار في الغابة الكينية الجميلة. Während sie mit ihren Brüdern im Schatten der Bäume des wunderschönen kenianischen Waldes spielte. Playing with his brothers in the shade of the trees of the beautiful Kenyan forest. Jugando con sus hermanos a la sombra de los árboles del hermoso bosque keniano.

Più imparava, più realizzava quanto amasse la gente del Kenya. je mehr|er lernte|je mehr|erkannte|wie sehr|er liebte|die|Menschen|aus dem|Kenia more|he learned||realized|how|love|||| |||realizaba||amaba|||| كلما تعلم أكثر ، أدرك مدى حبه لشعب كينيا. Jo mere han lærte, jo mere indså han, hvor meget han elskede folket i Kenya. The more he learned, the more he realized how much he loved the people of Kenya. Cuanto más aprendía, más se daba cuenta de lo mucho que quería a la gente de Kenia. Je mehr sie lernte, desto mehr erkannte sie, wie sehr sie die Menschen in Kenia liebte. Voleva che loro fossero felici e liberi. Er wollte|dass|sie|wären|glücklich|und|frei he wanted||they|were|happy||free |||fueran|felices||libres ||eles|||| أرادهم أن يكونوا سعداء وأحرارًا. Han ønskede, at de skulle være glade og frie. He wanted them to be happy and free. Quería que fueran felices y libres. Er wollte, dass sie glücklich und frei sind. Più imparava, più si ricordava della sua casa africana. Je mehr|lernte|desto mehr|sich|erinnerte|an sein|sein|Haus|afrikanisches |he learned|more||remembered||||African home ||||recordaba||||africana كلما تعلم أكثر ، تذكر موطنه الأفريقي. Jo mere han lærte, jo mere mindedes han sit afrikanske hjem. The more he learned, the more he remembered his African home. Cuanto más aprendía, más se acordaba de su hogar africano. Je mehr er lernte, desto mehr erinnerte er sich an sein afrikanisches Zuhause.

Quando finì gli studi, ritornò in Kenya, ma il suo paese era cambiato. Als|er sein||Studium|zurückkehrte|nach|Kenia|aber|das|sein|Land|war|verändert |he finished||studies|returned|||but|||country||changed |terminó||estudios|regresó||||||su país||cambiado |terminou||||||||||| عندما أنهى دراسته ، عاد إلى كينيا ، لكن بلاده تغيرت. When he finished his studies, he returned to Kenya, but his country had changed. Cuando terminó sus estudios, regresó a Kenia, pero su país había cambiado. Als er sein Studium beendete, kehrte er nach Kenia zurück, aber sein Land hatte sich verändert. Enormi aziende agricole si erano espanse per tutto il terreno. Enorme|Unternehmen|landwirtschaftliche|sich|waren|ausgeweitet|über|das ganze|der|Boden large|large|agricultural||they had|expanded||everything||land |empresas|agrícolas|||expandido||||terreno انتشرت مزارع ضخمة عبر الأرض. Enorme landbrug havde udvidet sig overalt på jorden. Huge farms had expanded all over the land. Enormes granjas se habían expandido por toda la tierra. Riesige Landwirtschaftsbetriebe hatten sich über das ganze Land ausgebreitet. Le donne non avevano più legna per fare il fuoco da cucina. Die|Frauen|nicht|hatten|mehr|Holz|um|machen|das|Feuer|zum|Kochen |women||they had|more|wood||||fire||kitchen |mujeres||tenían||madera||||fuego||cocina |mulheres||||lenha|||||| لم يعد لدى النساء حطب لإشعال نار الطبخ. Kvinderne havde ikke mere brænde til at lave mad over bålet. Women had no more wood to make cooking fires. Las mujeres ya no tenían leña para hacer fuego para cocinar. Die Frauen hatten kein Holz mehr, um das Kochfeuer zu machen. La gente era povera e i bambini avevano fame. Die|Leute|war|arm|und|die|Kinder|hatten|Hunger |people||poor||||had|hunger |||pobre|||niños||hambre كان الناس فقراء والأطفال جوعى. Folk var fattige, og børnene var sultne. People were poor and children were hungry. La gente era pobre y los niños pasaban hambre. Die Menschen waren arm und die Kinder hatten Hunger.

Wangari sapeva cosa fare. Wangari|wusste|was|tun |knew|| عرفت ونجاري ما يجب أن تفعله. Wangari vidste, hvad hun skulle gøre. Wangari knew what to do. Wangari sabía qué hacer. Wangari wusste, was zu tun war. Insegnò alle donne come piantare alberi dai semi. Er lehrte|den|Frauen|wie|pflanzen|Bäume|aus|Samen taught|to the|||||from the|seeds |||||árboles|de|semillas علم النساء كيفية زراعة الأشجار من البذور. Hun lærte kvinderne, hvordan man planter træer fra frø. Sie lehrte die Frauen, wie man Bäume aus Samen pflanzt. He taught women how to plant trees from seeds. Enseñó a las mujeres a plantar árboles a partir de semillas. Le donne vendettero gli alberi e usarono i soldi per prendersi cura delle loro famiglie. Die|Frauen|verkauften|die|Bäume|und|benutzten|die|Geld|um|sich|Pflege|der|ihre|Familien ||sold||trees||used||||take|care|||families ||vendieron||||usaron||||cuidar de|cuidar||| ||venderam|||||||||||suas famílias| باعت النساء الأشجار واستخدمن المال لرعاية أسرهن. Kvinderne solgte træerne og brugte pengene til at tage sig af deres familier. Die Frauen verkauften die Bäume und verwendeten das Geld, um sich um ihre Familien zu kümmern. The women sold the trees and used the money to take care of their families. Las mujeres vendían los árboles y utilizaban el dinero para cuidar de sus familias. Le donne erano molto felici. Die|Frauen|waren|sehr|glücklich ||||happy ||||felices كانت النساء في غاية السعادة. Die Frauen waren sehr glücklich. The women were very happy. Las mujeres estaban muy contentas. Wangari le aveva aiutate a sentirsi forti e potenti. Wangari|ihnen|hatte|geholfen|sich|fühlen|stark|und|mächtig |||helped|to|feel|strong||powerful |||ayudó||sentirse|fuertes y poderosas||poderosas ساعدتهم وانجاري على الشعور بالقوة والقوة. Wangari had helped them feel strong and powerful. Wangari les había ayudado a sentirse fuertes y poderosos. Wangari hatte ihnen geholfen, sich stark und mächtig zu fühlen.

Con il passare del tempo, i nuovi alberi diventarono foreste e i fiumi ripresero a scorrere. Mit|dem|Vergehen|der|Zeit|die|neuen|Bäume|wurden|Wälder|und|die|Flüsse|nahmen|wieder|fließen ||the passing||||new|trees|became|forests|||rivers|returned|the|flow |||||||||||||recomeçaram|| ||pasar|||||||||||ripresaron||fluir بمرور الوقت ، تحولت الأشجار الجديدة إلى غابات وبدأت الأنهار في التدفق مرة أخرى. As time passed, new trees became forests and rivers began to flow again. Con el paso del tiempo, los nuevos árboles se convirtieron en bosques y los ríos volvieron a fluir. Mit der Zeit wurden die neuen Bäume zu Wäldern und die Flüsse begannen wieder zu fließen. Il messaggio di Wangari si espanse per tutta l'Africa. |||||распространился||| Der|Nachricht|von|Wangari|sich|verbreitete|durch|ganz|Afrika |message||Wangari||||all|Africa |mensaje||||se expandió||| انتشرت رسالة وانجاري في جميع أنحاء إفريقيا. Wangari's message expanded throughout Africa. El mensaje de Wangari se extendió por toda África. Die Botschaft von Wangari verbreitete sich in ganz Afrika. Oggi, milioni di alberi sono cresciuti dai semi di Wangari. |миллионы|||||||| Heute|Millionen|von|Bäume|sind|gewachsen|aus den|Samen|von|Wangari today|millions||||grown||seeds||Wangari Maathai |millones||||crecido|de los|semillas|| اليوم ، نمت ملايين الأشجار من بذور وانجاري. Today, millions of trees have grown from Wangari's seeds. Hoy, millones de árboles han crecido a partir de las semillas de Wangari. Heute sind Millionen von Bäumen aus Wangaris Samen gewachsen.

Wangari lavorò duramente. Wangari|arbeitete|hart Wangari|worked|hard |trabajó|duro عملت وانجاري بجد. Wangari arbeitete hart. Wangari worked hard. Wangari trabajó duro. Gente di tutto il mondo riconobbe il suo lavoro e le diedero un premio famosissimo, chiamato Premio Nobel per la Pace. Menschen|aus|der ganze|der|Welt|erkannte|die|ihre|Arbeit|und|ihr|gaben|einen|Preis|sehr berühmten|genannt|Preis|Nobel|für|den|Frieden ||||world|recognized|||work|||gave her||prize|famous|called|Nobel|Nobel|||peace |||||||||||deram-lhe||||||||| |||||reconoció||||||dieron||premio|muy famoso|llamado||||| اعترف الناس في جميع أنحاء العالم بعملها ومنحوها جائزة مشهورة جدًا تسمى جائزة نوبل للسلام. Menschen aus der ganzen Welt erkannten ihre Arbeit an und verliehen ihr einen berühmten Preis, den Friedensnobelpreis. People from all over the world recognized her work and awarded her a very famous prize, called the Nobel Peace Prize. Personas de todo el mundo reconocieron su labor y le concedieron un galardón muy famoso, el Premio Nobel de la Paz. Era la prima donna africana a riceverne uno. war|die|erste|Frau|afrikanische|zu|erhalten|einen ||||||receive| |||mujer|africana||recibirlo| كانت أول امرأة أفريقية تحصل على واحدة. Hun var den første afrikanske kvinde til at modtage en. Sie war die erste afrikanische Frau, die einen erhielt. She was the first African woman to receive one. Fue la primera mujer africana en recibirlo.

Wangari morì nel 2011, ma possiamo pensare a lei ogni volta che vediamo un bellissimo albero. |||||думать|||каждый|||видим||красивое| Wangari|starb|im|aber|wir können|denken|an|sie|jede|Mal|wenn|wir sehen|einen|schönen|Baum Wangari|died|in the||we can|to think|||every|each time||we see||beautiful|tree |murió|||podemos|pensar||||||vemos||hermoso| توفيت ونجاري عام 2011 ، لكن يمكننا أن نفكر فيها كلما رأينا شجرة جميلة. Wangari døde i 2011, men vi kan tænke på hende, hver gang vi ser et smukt træ. Wangari died in 2011, but we can think of her whenever we see a beautiful tree. Wangari murió en 2011, pero podemos pensar en ella cada vez que vemos un hermoso árbol. Wangari starb 2011, aber wir können an sie denken, jedes Mal wenn wir einen schönen Baum sehen.