La grande odalisca - Ingres | storia dell'arte in pillole - YouTube ||odalisque|Ingres||||| A|grande|odalisca|Ingres|história|da arte|em|pílulas|YouTube Die große Odaliske - Ingres | Kunstgeschichte in Pillen - YouTube The great odalisque - Ingres | art history in pills - YouTube La Gran Odalisca - Ingres | historia del arte en píldoras - YouTube Wielka odaliska - Ingres | historia sztuki w pigułkach - YouTube A grande odalisca - Ingres | história da arte em pílulas - YouTube

Questa è una delle opere più celebri  di Ingres, considerato uno dei maggiori Esta|é|uma|das|obras|mais|célebres|de|Ingres|considerado|um|dos|maiores This is one of the most famous works by Ingres, considered one of the greatest Se trata de una de las obras más famosas de Ingres, considerado uno de los máximos C'est l'une des œuvres les plus célèbres d'Ingres, considérée comme l'un des plus grands Esta é uma das obras mais célebres de Ingres, considerado um dos maiores

esponenti della pittura neoclassica, dove tutta  la tradizione classica del nudo femminile viene |||neoclassical||||||||| exponentes|da|pintura|neoclássica|onde|toda|a|tradição|clássica|do|nu|feminino|vem exponents of neoclassical painting, where all the classical tradition of the female nude is exponentes de la pintura neoclásica, donde toda la tradición clásica del desnudo femenino es représentants de la peinture néoclassique, où toute la tradition classique du nu féminin est exponentes da pintura neoclássica, onde toda a tradição clássica do nu feminino é

sintetizzata e rielaborata dal pittore. Il dipinto raffigura un'odalisca distesa synthesized||reworked||||||odalisque| sintetizada|e|reelaborada|pelo|pintor|O|quadro|retrata||deitada synthesized and reworked by the painter. The painting depicts an odalisque lying sintetizada y reelaborada por el pintor. La pintura representa a una odalisca acostada synthétisée et retravaillée par le peintre. Le tableau représente une odalisque allongée sintetizada e reelaborada pelo pintor. A pintura retrata uma odalisca deitada

nel letto di un harem mentre si fa vento con  un ventaglio di piume, volgendo all'indietro lo ||||harem|||||||fan||feathers|turning|backward| no|leito|de|um|harém|enquanto|se|faz|vento|com|um|leque|de|penas|virando|para trás|o in the bed of a harem while fanning herself with a fan of feathers, turning her en la cama de un harén mientras se abanica con un abanico de plumas, volviendo su dans un lit de harem tout en s'éventant d'un éventail de plumes, tournant son na cama de um harém enquanto se faz vento com um leque de penas, virando para trás o

sguardo provocante. Una pipa da oppio nell'angolo  in basso a destra suggerisce all'osservatore |provocative||pipe||opium|in the corner|||||suggests|to the observer olhar|provocante|Um|cachimbo|de|ópio|no canto|em|baixo|a|direita|sugere|ao observador provocative gaze backwards . An opium pipe in the lower right corner suggests mirada provocativa hacia atrás . Una pipa de opio en la esquina inferior derecha sugiere regard provocateur en arrière . Une pipe à opium dans le coin inférieur droit suggère l' olhar provocante. Um cachimbo de ópio no canto inferior direito sugere ao observador

occidentale l'accesso a ulteriori piaceri. Le  odalische erano giovani fanciulle vergini che |the access|||||concubines|||girls|virgins| ocidental|o acesso|a|adicionais|prazeres|As|odaliscas|eram|jovens|meninas|virgens|que access to further pleasures to the Western observer . Odalisques were young virgin maidens who acceso a más placeres para el observador occidental. Las odaliscas eran jóvenes doncellas vírgenes que accès à d'autres plaisirs à l' observateur occidental. Les odalisques étaient de jeunes filles vierges qui ocidental o acesso a prazeres adicionais. As odaliscas eram jovens donzelas virgens que

facevano da cameriere alle concubine e alle  mogli del sultano. Se erano brave a danzare, ||||concubines|||||sultan|||skilled|| faziam|de|garçom|para as|concubinas|e|para as|esposas|do|sultão|Se|eram|boas|a|dançar served as maids to the sultan's concubines and wives. If they were good at dancing, servían como sirvientas de las concubinas y esposas del sultán. Si eran buenos para bailar, servaient de servantes aux concubines et aux épouses du sultan. S'ils étaient doués pour la serviam como camareiras para as concubinas e as esposas do sultão. Se eram boas dançarinas,

abili nella musica e graziose nei modi potevano  aspirare a salire la scala sociale giungendo al ||||graziose||Verhalten||||||||| ||||graceful||||aspire||||||by reaching| habilidosas|na|música|e|graciosas|nos|modos|podiam|aspirar|a|subir|a|escada|social|chegando|ao skilled in music and graceful in manners, they could aspire to climb the social ladder by diestros en la música y elegantes en modales, podrían aspirar a ascender en la escala social al danse, habiles en musique et gracieux dans les manières, ils pourraient aspirer à gravir les échelons sociaux en habilidosas na música e graciosas nos modos, podiam aspirar a subir na escada social, chegando ao

matrimonio con il sultano. Cosa poteva far  sognare il borghese europeo dell'Ottocento, casamento|com|o|sultão|O que|podia|fazer|sonhar|o|burguês|europeu|do século XIX marrying the sultan. What could the European bourgeois of the nineteenth century dream casarse con el sultán. ¿Qué podía soñar más el burgués europeo del siglo XIX épousant le sultan. Que pouvait rêver plus le bourgeois européen du XIXe siècle casamento com o sultão. O que poderia fazer sonhar o burguês europeu do século XIX,

più della figura elegante e sensuale  dell'odalisca? Sarà un tema stabile che ||||||of the odalisque||||| mais|da|figura||e|sensual|da odalisca|Será|um|tema|estável|que more than the elegant and sensual figure of the odalisque? It will be a stable theme that will run que la elegante y sensual figura de la odalisca? Será un tema estable que se extenderá a lo que la figure élégante et sensuelle de l'odalisque? Ce sera un thème stable qui se déroulera mais a figura elegante e sensual da odalisca? Será um tema estável que

attraverserà tutto il XIX secolo. Il cosiddetto  “orientalismo” era una tendenza diffusa nell'arte cross|||19th||||orientalism||||| atravessará|todo|o|XIX|século|O|chamado|orientalismo|era|uma|tendência|difundida|na arte throughout the 19th century. The so-called "orientalism" was a widespread trend in Western art largo del siglo XIX. El llamado "orientalismo" fue una tendencia generalizada en el arte tout au long du 19e siècle. Le soi-disant «orientalisme» était une tendance répandue dans l' art atravessará todo o século XIX. O chamado “orientalismo” era uma tendência difundida na arte

e nel disegno occidentali dell'epoca, che  prendevano spunto dalle terre, dai popoli |||||||Inspiration|||| ||||||took||||| e|no|desenho|ocidentais|da época|que|tomavam|inspiração|das|terras|dos|povos and design of the time, which took its cue from the lands, peoples y diseño occidental de la época, que se inspiró en las tierras, los pueblos et le design occidentaux de l'époque, qui s'inspirait des terres, des peuples e no desenho ocidentais da época, que se inspiravam nas terras, nos povos

e dai motivi del Vicino e del Medio Oriente.  Un'attrazione verso un reale o immaginario |||||||||an attraction|||||imaginary e|dos|motivos|do|Próximo|e|do|Médio|Oriente|Uma atração|para|um|real|ou|imaginário and motifs of the Near and Middle East. An attraction towards a real or imaginary y los motivos del Cercano y Medio Oriente. Una atracción hacia un exotismo real o imaginario et des motifs du Proche et du Moyen-Orient. Une attirance vers un exotisme réel ou imaginaire e nos motivos do Oriente Próximo e do Oriente Médio. Uma atração por um exotismo real ou imaginário.

esotismo. Ingres non viaggiò mai in Medio Oriente  e si affidò sempre a resoconti di seconda mano, Esoterik|||||||||||||||| exoticism||||||||||relied|||accounts|of|| esoterismo|Ingres|não|viajou|nunca|no|Médio|Oriente|e|se|confiou|sempre|a|relatos|de|segunda|mão exoticism. Ingres never traveled to the Middle East and always relied on second-hand accounts, . Ingres nunca viajó a Oriente Medio y siempre se basó en relatos de segunda mano, . Ingres n'a jamais voyagé au Moyen-Orient et s'est toujours appuyé sur des témoignages de seconde main, Ingres nunca viajou para o Oriente Médio e sempre se baseou em relatos de segunda mão,

attingendo a elementi da varie fonti per  costruire le ambientazioni delle sue opere. schöpfen|||||||||||| drawing|||||||to build||settings||| tirando|de|elementos|de|várias|fontes|para|construir|as|ambientações|de|suas|obras drawing on elements from various sources to construct the settings of his works. basándose en elementos de diversas fuentes para construir los escenarios de sus obras. s'appuyant sur des éléments de diverses sources pour construire les décors de ses œuvres. recorrendo a elementos de várias fontes para construir os cenários de suas obras.

Dipinta in Italia nel 1814 per la sorella di  Napoleone, Carolina di Napoli, la tela tradisce ||||||||||||||verrät |||||||||Carolina|||the||betray Pintada|em|Itália|no|para|a|irmã|de|Napoleão|Carolina|de|Nápoles|a|tela|trai Painted in Italy in 1814 for Napoleon's sister, Carolina of Naples, the canvas betrays Pintado en Italia en 1814 para la hermana de Napoleón, Carolina de Nápoles, el lienzo traiciona Peinte en Italie en 1814 pour la sœur de Napoléon, la Caroline de Naples, la toile trahit Pintada na Itália em 1814 para a irmã de Napoleão, Carolina de Nápoles, a tela trai

le influenze di Raffaello. Lo possiamo notare dai  lineamenti del volto e dal turbante “rubato” alla ||||||||features|||||turban|stolen| as|influências|de|Rafael|Isso|podemos|notar|dos|traços|do|rosto|e|do|turbante|roubado|à the influences of Raphael. We can see it from the features of the face and from the turban "stolen" from las influencias de Rafael. Lo podemos ver por los rasgos del rostro y por el turbante "robado" a les influences de Raphaël. On peut le voir sur les traits du visage et sur le turban «volé» à as influências de Rafael. Podemos notar isso pelos traços do rosto e pelo turbante “roubado” da

Fornarina. Ma vediamo anche traccia dei pittori  manieristi italiani. Lo si capisce dalle evidenti Fornarina||||trace|||Mannerist|||||| Fornarina|Mas|vemos|também|traço|dos|pintores|maneiristas|italianos|Isso|se|entende|das|evidentes Fornarina. But we also see traces of the Italian Mannerist painters. This can be understood from the evident Fornarina. Pero también vemos huellas de los pintores manieristas italianos. Esto se puede entender a partir de las evidentes Fornarina. Mais on voit aussi des traces des peintres maniéristes italiens. Cela peut être compris à partir Fornarina. Mas também vemos vestígios dos pintores maneiristas italianos. Isso é evidente pelas claras

sproporzioni anatomiche del soggetto. Infatti,  quando l'opera fu esposta per la prima volta a Unverhältnismäßigkeiten||||||||||||| disproportion||||||||||||| proporções|anatômicas|do|sujeito|De fato|quando|a obra|foi|exposta|pela|a|primeira|vez|a anatomical disproportions of the subject. In fact, when the work was exhibited for the first time in desproporciones anatómicas del sujeto. De hecho, cuando la obra se exhibió por primera vez en des disproportions anatomiques évidentes du sujet. En effet, lorsque l'œuvre fut exposée pour la première fois à desproporções anatômicas do sujeito. De fato, quando a obra foi exposta pela primeira vez a

Parigi nel 1819, i critici non persero l'occasione  di far notare gli errori anatomici presenti nella |||||missed||||||||| Paris|em|os|críticos|não|perderam|a oportunidade|de|fazer|notar|os|erros|anatômicos|presentes|na Paris in 1819, the critics did not miss the opportunity to point out the anatomical errors present in the París en 1819, la crítica no desaprovechó la oportunidad de señalar los errores anatómicos presentes en la Paris en 1819, les critiques ne manquèrent pas l'occasion de signaler les erreurs anatomiques présentes dans la Paris em 1819, os críticos não perderam a oportunidade de apontar os erros anatômicos presentes na

curva disegnata dal dorso della donna che pareva  provvista di tre vertebre in più. Ingres non aveva ||||||||verfügt|||||||| curve|drawn||back|||||provided|||vertebra||||| curva|desenhada|pelo|dorso|da|mulher|que|parecia|provida|de|três|vértebras|em|mais|Ingres|não|tinha curve drawn by the back of the woman who seemed to have three more vertebrae. Ingres had not curva trazada por la espalda de la mujer que parecía tener tres vértebras más. Ingres no había courbe dessinée par le dos de la femme qui semblait avoir trois autres vertèbres. Ingres n'avait pas curva desenhada pelas costas da mulher que parecia ter três vértebras a mais. Ingres não hesitou em

esitato a piegare i caratteri fisici della  modella per perseguire le sue esigenze di ||biegen||||||||||| hesitated||bend|||||model||pursue|||needs| hesitei|a|dobrar|os|traços|físicos|da|modelo|para|atender|suas|necessidades|exigências|de hesitated to bend the physical characteristics of the model to pursue her needs for dudado en modificar las características físicas del modelo para satisfacer sus necesidades de hésité à plier les caractéristiques physiques du modèle pour répondre à ses besoins d' dobrar as características físicas da modelo para perseguir suas necessidades de

espressività della forma. Per rendere il corpo  della donna maggiormente sensuale e sinuoso, ||||||||||||sinuos |||||||||more|||sinuous expressividade|da|forma|Para|tornar|o|corpo|da|mulher|mais|sensual|e|sinuoso expressiveness of form. To make the woman's body more sensual and sinuous, expresividad de forma. Hacer el cuerpo de la mujer más sensual y sinuoso, expressivité de la forme. Rendre le corps de la femme plus sensuel et sinueux, expressividade da forma. Para tornar o corpo da mulher mais sensual e sinuoso,

capace di accompagnarsi perfettamente  alla concezione statuaria del pittore. |||||Konzeption||| able||accompany||||statuesque|| capaz|de|acompanhar-se|perfeitamente|à|concepção|estátua|do|pintor capable of perfectly matching the painter's statuary conception. capaz de encajar a la perfección con la concepción estatuaria del pintor. capable de correspondre parfaitement à la conception statuaire du peintre. capaz de se adequar perfeitamente à concepção estatuária do pintor.

Un'altra caratteristica straordinaria dell'opera  che la rende totalmente innovativa per quanto ||||||||innovative|| Outra|característica|extraordinária|da obra|que|a|torna|totalmente|inovadora|por|quanto Another extraordinary feature of the work that makes it totally innovative as Otro rasgo extraordinario de la obra que la hace totalmente innovadora en lo que Une autre caractéristique extraordinaire de l'œuvre qui la rend totalement innovante en Outra característica extraordinária da obra que a torna totalmente inovadora no que diz

riguarda il nudo femminile, è la magistrale  sintesi tra la forma e la sensualità del corpo ||||||masterful|synthesis||||||sensuality|| refere-se|o|nu|feminino|é|a|magistral|síntese|entre|a|forma|e|a|sensualidade|do|corpo regards the female nude, is the masterful synthesis between the shape and sensuality of respecta al desnudo femenino, es la magistral síntesis entre la forma y la sensualidad del cuerpo ce qui concerne le nu féminin, est la synthèse magistrale entre la forme et la sensualité du corps du respeito ao nu feminino, é a magistral síntese entre a forma e a sensualidade do corpo

ritratto di schiena della donna con l'espressione  del suo sguardo mentre si volta a guardare lo ||back||||||||||||| retrato|de|costas|da|mulher|com|a expressão|do|seu|olhar|enquanto|se|vira|para|olhar|ele the woman's back portrait body with the expression of her gaze as she turns to look at him. retratado desde la espalda de la mujer con la expresión de su mirada al volverse para mirarlo. portrait de dos de la femme avec l'expression de son regard alors qu'elle se retourne pour le regarder. retrato de costas da mulher com a expressão de seu olhar enquanto se vira para olhar o

spettatore. Tale accostamento ci rapisce, ci  desidera, ma non per un ammiccamento erotico, ||Annäherung||raubt|||||||Zwinkern| |such|approach||captivates||he desires|||||flirtation|erotic espectador|tal|aproximação|nos|cativa|nos|deseja|mas|não|por|um|piscar de olho|erótico viewer. This juxtaposition captivates us, desires us, but not for an erotic wink, espectador. Esta combinación nos cautiva, nos desea, pero no por un guiño erótico, téléspectateur. Cette juxtaposition nous captive, nous désire, mais pas pour un clin d'œil érotique, espectador. Tal aproximação nos cativa, nos deseja, mas não por um aceno erótico,

il suo preciso compito è quello di reclamare la  nostra attenzione su di sé per esaltare la bravura |||Aufgabe|||||||||||||| |its|specific||is|||claim||||||||highlight||skill o|seu|preciso|dever|é|aquele|de|reclamar|a|nossa|atenção|sobre|de|si mesmo|para|exaltar|a|habilidade its precise task is to reclaim our attention on itself to enhance the skill su tarea precisa es recuperar nuestra atención sobre sí misma para potenciar la destreza sa tâche précise est de récupérer notre attention sur elle-même pour valoriser l'habileté sua tarefa precisa é reclamar nossa atenção sobre si para exaltar a habilidade

del pittore stesso. È il compiacimento dell'arte  di Ingres che trova la sua esaltazione anche of|||||pleasure||||||||| do|pintor|mesmo|É|o|prazer|da arte|de|Ingres|que|encontra|a|sua|exaltação|também of the painter himself. It is the satisfaction of Ingres' art that finds its exaltation also del propio pintor. Es la satisfacción del arte de Ingres la que encuentra su exaltación también du peintre lui-même. C'est le plaisir de l'art d'Ingres qui trouve son exaltation aussi do próprio pintor. É o prazer da arte de Ingres que encontra sua exaltação também

nell'attenzione alla qualità delle stoffe, ai  dettagli del panneggio su cui è posata l'odalisca, ||||||||Drapierung||||| in the attention||||fabrics|||||||||the odalisque na atenção|à|qualidade|das|tecidos|aos|detalhes|do|drapeado|sobre|o qual|está|posada|a odalisca in the attention to the quality of the fabrics, to the details of the drapery on which the odalisque is placed, en la atención a la calidad de las telas, a los detalles de las cortinas sobre las que se coloca la odalisca, dans l'attention portée à la qualité des tissus, aux détails de la draperie sur laquelle est posée l'odalisque, na atenção à qualidade dos tecidos, aos detalhes do drapeado sobre o qual está pousada a odalisca,

al narghilè ai suoi piedi e al ventaglio  con le penne di pavone. Tutto contribuisce |||||||Fächer||||||| |hookah|||||||||||peacock||contributes ao|narguilé|aos|seus|pés|e|ao|leque|com|as|penas|de|pavão|Tudo|contribui to the hookah at his feet and to the fan with peacock feathers. Everything contributes a la cachimba a sus pies y al abanico con plumas de pavo real. Todo contribuye au narguilé à ses pieds et à l'éventail à plumes de paon. Tout contribue ao narguilé aos seus pés e ao leque com penas de pavão. Tudo contribui

a esaltare la perfezione del corpo nudo della  donna e, con esso, lo stile del pittore. to|||perfection|||||||with||||| a|exaltar|a|perfeição|do|corpo|nu|da|mulher|e|com|isso|o|estilo|do|pintor to enhancing the perfection of the naked woman's body and, with it, the painter's style. a realzar la perfección del cuerpo de la mujer desnuda y, con ella, el estilo del pintor. à mettre en valeur la perfection du corps de la femme nue et, avec lui, le style du peintre. para exaltar a perfeição do corpo nu da mulher e, com isso, o estilo do pintor.