×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

Furore del drago by Jacques Béziers, Le ceneri del Drago

Le ceneri del Drago

Chi non ha mai sentito parlare del “mistero della morte di Bruce Lee” alzi la mano. Dal momento che non amo le congetture elencherò soltanto i fatti più importanti e ragionevolmente certi.

Era l'estate del 1973, Bruce stava lavorando in sala di registrazione al doppiaggio de I tre dell'Operazione Drago. Il caldo era opprimente, si sentì male e si allontanòo per qualche minuto. Il malessere proseguì e si ripropose in forme più severe. Bruce venne portato in un famoso ospedale di Hong Kong. Qui gli venne diagnosticato un gonfiore al cervello, e gli venne somministrato il manitol. Bruce forse presentiva qualcosa, e quando si riprese a sufficienza si recò a Los Angeles per accertamenti.

Il dottor Reisbord e la sua équipe parlarono di crisi epilettica, ed effettuarono gli esami al cervello più accurati che fossero disponibili al tempo. Tutto sembrava si stesse mettendo per il meglio. La forza di volontà di Bruce era incrollabile, il morale alle stelle ora che il suo corpo sembrava essere tornato efficiente.

Era di nuovo uno straordinario atleta pronto a godersi finalmente il successo meritato.

La paura sembrava passata, ed era stata anche scacciata l'incredulità, fredda come un brivido, che l'aveva percorso dopo il malessere improvviso. Ma c'era anche una enorme dose di rabbia dentro di lui, come se il drago si fosse risvegliato. Mi sono chiesto più volte se quel buonumore, così ostentato in quelle settimane, non servisse invece a mascherare una consapevolezza molto diversa. Il suo carattere era peggiorato, e leggendo le lettere non è difficile incontrare risentimento, sfiducia, paura. Non riconosceva molti amici, si era fatto diffidente e in più di un'occasione apparve irascibile. Con Lo Wei, regista dei suoi due strepitosi successi a Hong Kong – un personaggio certo dozzinale, un “mafioso dietro la macchina da presa”, come ebbe a definirlo qualcuno dell'ambiente, ma pur sempre colui che l'aveva aiutato a diventare una celebrità – arrivò quasi alle mani. Potete immaginare Bruce Lee, cioè la potenza allo stato puro, che pensa di picchiare un regista?

Il carattere di Bruce appariva nella primavera del 1973 uno strano mix tra oscura frustrazione e un'infinità volontà di potenza. La sua arroganza, spesso anche diretta contro i vecchi amici, gli causò tali inimicizie che non pochi in seguito pensarono che la sua morte non fosse affatto accidentale. Come giustificare la fine improvvisa di un atleta in una forma fisica a dir poco perfetta, maniaco nella cura di sé, giovane, pieno di voglia di vivere? È vero che molti grandi artisti marziali non hanno avuto vita lunga – forse conseguenza di un logoramento psicofisico –, ma Bruce, quando è morto, aveva solo 32 anni. Pare addirittura che il dottor Reisbord, a Los Angeles, avesse affermato che Bruce aveva il fisico di un ventenne, e in tasca Bruce aveva un certificato di “fine malattia inequivocabile”.

Le dicerie hanno spaziato in lungo e in largo, e c'è addirittura chi ha pensato al coinvolgimento di segrete sette di ninja che lo avrebbero ucciso con un colpo ancor più segreto, o mafie cinesi che lo avrebbero avvelenato a causa dei dissapori con Lo Wei o a causa del fatto che aveva voltato le spalle al cinema di Hong Kong mandando in fumo i numerosi introiti che dai suoi film le mafie ricavavano. I fatti dicono che Bruce, che si trovava nell'appartamento dell'attrice Betty Ting-pei, prese un analgesico, il famoso equagesic, per un presunto mal di testa. Poi si stese, e sembrò addormentarsi profondamente. Il produttore Raymond Chow, una specie di ombra nella sua vita quando Bruce era a Hong Kong e che era presente anche nell'appartamento dell'attrice, provò a risvegliarlo. Ma visto che non succedeva niente cominciò a preoccuparsi, chiamò il suo medico personale, che accorse immediatamente. Neanche il medico poté far nulla e allora venne chiamata l'ambulanza, che portò Bruce al Queen Elizabeth Hospital. Versioni discordanti dicono rispettivamente che Lee morì durante il trasporto o che invece era già deceduto nell'appartamento. L'autopsia rivelò tracce minime di cannabis nello stomaco e nell'intestino di Bruce Lee, e la moglie Linda testimoniò che Bruce aveva cominciato a farne uso saltuario soltanto dopo il collasso avuto qualche mese prima. Pare che la marijuana gli desse anche conforto per i dolori atroci alla schiena, che era davvero mal messa da almeno cinque anni. Attorno a questa sostanza si scatenò un vero e proprio scandalo, anche perché le droghe leggere a Hong Kong erano considerate alla stregua dell'eroina. Il cervello era molto gonfio e pesava il 13% in più del normale. La cannabis non c'entrava, questo appare ovvio anche a chi non ha particolari competenze mediche, ma i rotocalchi della città trovarono una miniera d'oro per i loro pettegolezzi. Forse era stata colpa dell'equagesic, di un'allergia a uno dei componenti. Forse la rottura di un vaso sanguigno del cervello fu la causa reale della morte. I migliori medici legali espressero i loro insigni pareri, ma il caso non fu mai risolto completamente. Il drago sembrava essersi accasciato all'improvviso, come per effetto di un'arcana maledizione. Quasi ventimila persone parteciparono a Hong Kong al funerale del divo, racchiuso in una bara di bronzo. Vi fu una cerimonia anche a Seattle, cui partecipò un numero esiguo di persone. Tra questi l'amatissimo Steve McQueen, l'amico e rivale James Coburn, Dan Inosanto e Taky Kimura, due dei suoi allievi più importanti, destinati a proseguire la sua opera di maestro con successo e impegno.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Le ceneri del Drago the|ashes|of the|Dragon Cenizas del dragón Cinzas do Dragão The ashes of the Dragon

Chi non ha mai sentito parlare del “mistero della morte di Bruce Lee” alzi la mano. who|not|has|ever|heard|to talk|of the|mystery|of the|death|of|Bruce|Lee|raise|the|hand Anyone who has never heard of the 'mystery of Bruce Lee's death' raise your hand. Dal momento che non amo le congetture elencherò soltanto i fatti più importanti e ragionevolmente certi. from the|moment|that|not|I love|the|conjectures|I will list|only|the|facts|more|important|and|reasonably|certain Since I don't like conjectures, I will only list the most important and reasonably certain facts.

Era l'estate del 1973, Bruce stava lavorando in sala di registrazione al doppiaggio de I tre dell'Operazione Drago. it was|the summer|of|Bruce|he was|working|in|room|of|recording|at the|dubbing|of|the|three||Dragon It was the summer of 1973, Bruce was working in the recording studio dubbing The Three of the Operation Dragon. Il caldo era opprimente, si sentì male e si allontanòo per qualche minuto. the|heat|it was|oppressive|he|he felt|sick|and|he||for|some|minute The heat was oppressive, he felt unwell and stepped away for a few minutes. Il malessere proseguì e si ripropose in forme più severe. the|discomfort|continued|and|it|proposed again|in|shapes|more|severe The discomfort continued and reappeared in more severe forms. Bruce venne portato in un famoso ospedale di Hong Kong. Bruce|he was|carried|in|a|famous|hospital|of|Hong|Kong Bruce was taken to a famous hospital in Hong Kong. Qui gli venne diagnosticato un gonfiore al cervello, e gli venne somministrato il manitol. here|to him|he was|diagnosed|a|swelling|to the|brain|and|to him|he was|administered|the|mannitol There he was diagnosed with a brain swelling, and mannitol was administered to him. Bruce forse presentiva qualcosa, e quando si riprese a sufficienza si recò a Los Angeles per accertamenti. Bruce|maybe|he was anticipating|something|and|when|he|he recovered|to|enough|he|he went|to|||for|checks Bruce perhaps sensed something, and when he recovered enough, he went to Los Angeles for further tests.

Il dottor Reisbord e la sua équipe parlarono di crisi epilettica, ed effettuarono gli esami al cervello più accurati che fossero disponibili al tempo. the|doctor|Reisbord|and|the|his|team|they talked|about|crisis|epileptic|and|they carried out|the|exams|on the|brain|more|accurate|that|they were|available|at the|time Dr. Reisbord and his team spoke of an epileptic seizure, and they performed the most accurate brain tests available at the time. Tutto sembrava si stesse mettendo per il meglio. everything|it seemed|it|it was|putting|for|the|better Everything seemed to be falling into place. La forza di volontà di Bruce era incrollabile, il morale alle stelle ora che il suo corpo sembrava essere tornato efficiente. the|force|of|will|of|Bruce|was|unshakeable|the|moral|at|stars|now|that|the|his|body|seemed|to be|returned|efficient Bruce's willpower was unshakeable, his spirits high now that his body seemed to be functioning efficiently again.

Era di nuovo uno straordinario atleta pronto a godersi finalmente il successo meritato. it was|of|again|a|extraordinary|athlete|ready|to|to enjoy|finally|the|success|deserved He was once again an extraordinary athlete ready to finally enjoy the success he deserved.

La paura sembrava passata, ed era stata anche scacciata l'incredulità, fredda come un brivido, che l'aveva percorso dopo il malessere improvviso. the|fear|it seemed|gone|and|it was|it has been|also|driven away|the disbelief|cold|like|a|shiver|that||traversed|after|the|discomfort|sudden The fear seemed to have passed, and the disbelief, cold as a shiver, that had coursed through him after the sudden malaise had also been banished. Ma c'era anche una enorme dose di rabbia dentro di lui, come se il drago si fosse risvegliato. but|there was|also|a|huge|dose|of|anger|inside|of|him|as|if|the|dragon|she|it was|awakened But there was also a huge dose of anger inside him, as if the dragon had awakened. Mi sono chiesto più volte se quel buonumore, così ostentato in quelle settimane, non servisse invece a mascherare una consapevolezza molto diversa. I|I am|asked|more|times|if|that|good mood|so|ostentatious|in|those|weeks|not|it served|instead|to|to mask|a|awareness|very|different I have wondered several times whether that good mood, so ostentatious in those weeks, was instead meant to mask a very different awareness. Il suo carattere era peggiorato, e leggendo le lettere non è difficile incontrare risentimento, sfiducia, paura. the|his|character|it was|worsened|and|reading|the|letters|not|it is|hard|to encounter|resentment|distrust|fear His character had worsened, and reading the letters it is not difficult to encounter resentment, distrust, and fear. Non riconosceva molti amici, si era fatto diffidente e in più di un'occasione apparve irascibile. not|he recognized|many|friends|he|he was|made|suspicious|and|on|more|than||he appeared|irritable He did not recognize many friends, he had become distrustful and on more than one occasion appeared irritable. Con Lo Wei, regista dei suoi due strepitosi successi a Hong Kong – un personaggio certo dozzinale, un “mafioso dietro la macchina da presa”, come ebbe a definirlo qualcuno dell'ambiente, ma pur sempre colui che l'aveva aiutato a diventare una celebrità – arrivò quasi alle mani. with|the|Wei|director|of|his|two|stunning|successes|at|Hong|Kong|a|character|certain|mediocre||mafioso|behind|the|machine|by|screen|as|he had|to|to define him|someone|from the industry|but|still|always|the one|who||helped|to|to become|a|celebrity|he arrived|almost|to the|hands With Lo Wei, the director of his two amazing successes in Hong Kong – a certainly mediocre character, a "mafioso behind the camera," as someone in the industry defined him, but still the one who had helped him become a celebrity – he almost came to blows. Potete immaginare Bruce Lee, cioè la potenza allo stato puro, che pensa di picchiare un regista? can you|imagine|Bruce|Lee|that is|the|power|to the|state|pure|that|he thinks|to|to hit|a|director Can you imagine Bruce Lee, that is pure power, thinking of hitting a director?

Il carattere di Bruce appariva nella primavera del 1973 uno strano mix tra oscura frustrazione e un'infinità volontà di potenza. the|character|of|Bruce|appeared|in the|spring|of the|a|strange|mix|between|dark|frustration|and|an infinity|will|of|power Bruce's character appeared in the spring of 1973 as a strange mix of dark frustration and an infinite will to power. La sua arroganza, spesso anche diretta contro i vecchi amici, gli causò tali inimicizie che non pochi in seguito pensarono che la sua morte non fosse affatto accidentale. the|his|arrogance|often|also|directed|against|the|old|friends|to him|caused|such|hostilities|that|not|few|later|following|they thought|that|the||death|not|was|at all|accidental His arrogance, often directed even against old friends, caused him such enmities that many later thought his death was not accidental at all. Come giustificare la fine improvvisa di un atleta in una forma fisica a dir poco perfetta, maniaco nella cura di sé, giovane, pieno di voglia di vivere? how|to justify|the|end|sudden|of|a|athlete|in|a|form|physical|at least|to say|little|perfect|maniac|in the|care|of|self|young|full|of|desire|to|to live How to justify the sudden end of an athlete in a physical condition that was nothing short of perfect, a maniac in self-care, young, full of life? È vero che molti grandi artisti marziali non hanno avuto vita lunga – forse conseguenza di un logoramento psicofisico –, ma Bruce, quando è morto, aveva solo 32 anni. it is|true|that|many|great|artists|martial|not|they have|had|life|long|perhaps|consequence|of|a|wear and tear|psychophysical|but|Bruce|when|he is|dead|he had|only|years It is true that many great martial artists did not have long lives – perhaps a consequence of psychological and physical wear – but Bruce was only 32 years old when he died. Pare addirittura che il dottor Reisbord, a Los Angeles, avesse affermato che Bruce aveva il fisico di un ventenne, e in tasca Bruce aveva un certificato di “fine malattia inequivocabile”. it seems|even|that|the|doctor|Reisbord|at|||he had|stated||Bruce|he had||physique|of|a|twenty-year-old||in|wallet||||certificate|of|end|disease|unequivocal It even seems that Dr. Reisbord in Los Angeles claimed that Bruce had the physique of a twenty-year-old, and in his pocket, Bruce had a certificate of "unequivocal end of illness."

Le dicerie hanno spaziato in lungo e in largo, e c'è addirittura chi ha pensato al coinvolgimento di segrete sette di ninja che lo avrebbero ucciso con un colpo ancor più segreto, o mafie cinesi che lo avrebbero avvelenato a causa dei dissapori con Lo Wei o a causa del fatto che aveva voltato le spalle al cinema di Hong Kong mandando in fumo i numerosi introiti che dai suoi film le mafie ricavavano. The|rummors|they have|spread|in|length|and|in|wide||there is|even|who|has|thought|to the|involvement|of|secret|sects|of|ninja|who|him|they would have|killed|with|a|blow|even|more|secret|or|mafias|Chinese|who|him|they would have|poisoned|due to|reason|of the|disputes|with|Lo|Wei|or|due to|reason|of the|fact|that|he had|turned|the|backs|to the|cinema|of|Hong|Kong|sending|in|smoke|the|numerous|revenues|that|from the|his|films|the|mafias|they derived The rumors have spread far and wide, and there are even those who thought of the involvement of secret ninja clans that would have killed him with an even more secret blow, or Chinese mafias that would have poisoned him due to disagreements with Lo Wei or because he had turned his back on Hong Kong cinema, burning the numerous profits that the mafias derived from his films. I fatti dicono che Bruce, che si trovava nell'appartamento dell'attrice Betty Ting-pei, prese un analgesico, il famoso equagesic, per un presunto mal di testa. the|facts|they say|that|Bruce||he|he was located|in the apartment|of the actress|Betty|||he took|a|analgesic|the|famous|Equagesic|for|an|alleged|headache|of|head The facts say that Bruce, who was in the apartment of actress Betty Ting-pei, took a painkiller, the famous equagesic, for a supposed headache. Poi si stese, e sembrò addormentarsi profondamente. then|he|he lay down|and|he seemed|to fall asleep|deeply Then he lay down, and seemed to fall into a deep sleep. Il produttore Raymond Chow, una specie di ombra nella sua vita quando Bruce era a Hong Kong e che era presente anche nell'appartamento dell'attrice, provò a risvegliarlo. the|producer|Raymond|Chow|a|kind|of|shadow|in the|his|life|when|Bruce|he was|in|Hong|Kong|and|who||present|also|in the apartment|of the actress|he tried|to|to wake him up Producer Raymond Chow, a kind of shadow in his life when Bruce was in Hong Kong and who was also present in the actress's apartment, tried to wake him up. Ma visto che non succedeva niente cominciò a preoccuparsi, chiamò il suo medico personale, che accorse immediatamente. but|seen|that|not|was happening|nothing|he started|to|to worry|he called|the|his|doctor|personal|who|he rushed|immediately But since nothing was happening, he began to worry, called his personal doctor, who rushed over immediately. Neanche il medico poté far nulla e allora venne chiamata l'ambulanza, che portò Bruce al Queen Elizabeth Hospital. not even|the|doctor|he could|to do|nothing|and|then|he came|called||which|he took|Bruce|to the|Queen|Elizabeth|Hospital Even the doctor could do nothing, and then the ambulance was called, which took Bruce to Queen Elizabeth Hospital. Versioni discordanti dicono rispettivamente che Lee morì durante il trasporto o che invece era già deceduto nell'appartamento. versions|conflicting|they say|respectively|that|Lee|he died|during|the|transport|or|that|instead|he was|already|deceased|in the apartment Conflicting versions say that Lee died during transport or that he was already deceased in the apartment. L'autopsia rivelò tracce minime di cannabis nello stomaco e nell'intestino di Bruce Lee, e la moglie Linda testimoniò che Bruce aveva cominciato a farne uso saltuario soltanto dopo il collasso avuto qualche mese prima. the autopsy|revealed|traces|minimal|of|cannabis|in the|stomach|and|in the intestine|of|Bruce|Lee|and|the|wife|Linda|testified|that|Bruce|he had|started|to|to use it|use|occasional|only|after|the|collapse|had|some|month|before The autopsy revealed minimal traces of cannabis in Bruce Lee's stomach and intestines, and his wife Linda testified that Bruce had only started using it occasionally after the collapse he had a few months earlier. Pare che la marijuana gli desse anche conforto per i dolori atroci alla schiena, che era davvero mal messa da almeno cinque anni. it seems|that|the|marijuana|to him|it gave|also|comfort|for|the|pains|atrocious|to the|back|which|it was|really|badly|put|by|at least|five|years It seems that marijuana also provided him comfort for the excruciating back pain, which had been really bad for at least five years. Attorno a questa sostanza si scatenò un vero e proprio scandalo, anche perché le droghe leggere a Hong Kong erano considerate alla stregua dell'eroina. around|to|this|substance|||a|true|and|proper|scandal|also|because|the|drugs|light|at|Hong|Kong|they were|considered|to the|level|of the heroin A real scandal erupted around this substance, especially since soft drugs in Hong Kong were considered on par with heroin. Il cervello era molto gonfio e pesava il 13% in più del normale. the|brain|it was|very|swollen|and|it weighed|the|more|than|of|normal The brain was very swollen and weighed 13% more than normal. La cannabis non c'entrava, questo appare ovvio anche a chi non ha particolari competenze mediche, ma i rotocalchi della città trovarono una miniera d'oro per i loro pettegolezzi. the|cannabis|not|it was involved|this|it appears|obvious|even|to|who|not|has|particular|skills|medical|but|the|magazines|of the|city|they found|a|mine|of gold|for|the|their|gossip Cannabis had nothing to do with it, this seems obvious even to those without particular medical expertise, but the city's tabloids found a goldmine for their gossip. Forse era stata colpa dell'equagesic, di un'allergia a uno dei componenti. maybe|it was|has been|blame|of the equagesic|of|an allergy|to|one|of the|components Perhaps it was the fault of equagesic, or an allergy to one of the components. Forse la rottura di un vaso sanguigno del cervello fu la causa reale della morte. maybe|the|break|of|a|vein|blood|of the|brain|was|the|cause|real|of the|death Perhaps the rupture of a blood vessel in the brain was the real cause of death. I migliori medici legali espressero i loro insigni pareri, ma il caso non fu mai risolto completamente. the|best|doctors|forensic|they expressed|the|their|notable|opinions|but|the|case|not|it was|ever|solved|completely The best forensic doctors expressed their distinguished opinions, but the case was never completely resolved. Il drago sembrava essersi accasciato all'improvviso, come per effetto di un'arcana maledizione. the|dragon|it seemed|to have|collapsed|suddenly|like|by|effect|of|an arcane|curse The dragon seemed to have collapsed suddenly, as if under the effect of an arcane curse. Quasi ventimila persone parteciparono a Hong Kong al funerale del divo, racchiuso in una bara di bronzo. almost|twenty thousand|people|they participated|in|Hong|Kong|to the|funeral|of the|star|wrapped|in|a|casket|of|bronze Almost twenty thousand people attended the funeral of the star in Hong Kong, enclosed in a bronze coffin. Vi fu una cerimonia anche a Seattle, cui partecipò un numero esiguo di persone. there|there was|a|ceremony|also|in|Seattle|which|he participated|a|number|small|of|people There was also a ceremony in Seattle, attended by a small number of people. Tra questi l'amatissimo Steve McQueen, l'amico e rivale James Coburn, Dan Inosanto e Taky Kimura, due dei suoi allievi più importanti, destinati a proseguire la sua opera di maestro con successo e impegno. Among|these|the beloved|Steve|McQueen|the friend|and|rival|James|Coburn|Dan|Inosanto|and|Taky|Kimura|two|of the|his|students|more|important|destined|to|to continue|the|his|work|of|master|with|success|and|commitment Among them were the beloved Steve McQueen, friend and rival James Coburn, Dan Inosanto, and Taky Kimura, two of his most important students, destined to continue his work as a master with success and dedication.

SENT_CWT:ANo5RJzT=5.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.13 en:ANo5RJzT openai.2025-01-22 ai_request(all=53 err=0.00%) translation(all=44 err=0.00%) cwt(all=890 err=3.15%)