6 common Italian colloquialisms to use in alternative to adverb "molto" (part 6) comuni|italiani|colloquialismi|per|usare|come|alternativa|per|avverbio|very|parte 6 expressions italiennes courantes à utiliser en remplacement de l'adverbe "molto" (partie 6) 6 поширених італійських розмовних зворотів, які можна використовувати замість прислівника "molto" (частина 6) 6 common Italian colloquialisms to use instead of the adverb "molto" (part 6)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale. hello|to|everyone|and|welcome back|on the|my|channel Hello everyone and welcome back to my channel.

Oggi vediamo altri colloquialismi. today|we see|others|colloquialisms Aujourd'hui, nous voyons d'autres expressions familières. Today we will see more colloquialisms.

Rinfresciamoci brevemente la memoria. let's refresh ourselves|briefly|the|memory Let's briefly refresh our memory.

Sono delle espressioni, delle parole che vengono utilizzate I am|some|expressions||words|that|they are|used Ce sont des expressions, des mots qui sont utilisés These are expressions, words that are used

nel parlato spontaneo ed informale. in the|spoken|spontaneous|and|informal dans le discours spontané et informel. in spontaneous and informal speech.

Cosa vedremo oggi nello specifico? What|we will see|today|in the|specific Que verrons-nous concrètement aujourd'hui ? What will we see today specifically?

Vedremo delle alternative colloquiali agli avverbi "molto", "tanto" e "parecchio". we will see|some|alternatives|colloquial|to the|adverbs|very|so much|and|quite a lot Nous verrons des alternatives familières aux adverbes « molto », « molto » et « molto ». We will see colloquial alternatives to the adverbs "very", "so much", and "quite a bit".

Ne abbiamo parlato anche in una lezione precedente, "molto", "tanto" e "parecchio" possono essere aggettivi, pronomi e avverbi. we|have|talked|also|in|a|lesson|previous|very|much|and|several|they can|to be|adjectives|pronouns||adverbs Nous en avons également parlé dans une leçon précédente, "beaucoup", "beaucoup" et "beaucoup" peuvent être des adjectifs, des pronoms et des adverbes. We also talked about this in a previous lesson, "very", "so much", and "quite a bit" can be adjectives, pronouns, and adverbs.

Nel caso fossero aggettivi o pronomi, andremmo poi ad accordarli, no? Per genere e numero. In the|case|they were|adjectives|or|pronouns|we would go|then|to|to agree them|not|by|gender|and|number S'il s'agissait d'adjectifs ou de pronoms, nous irions alors les régler, n'est-ce pas ? Par genre et nombre. If they were adjectives or pronouns, we would then agree them, right? By gender and number.

Quindi "molti", "molte", "molto", "molta", ecc. so|many|many|very|much|etc So "many", "many", "much", "a lot", etc.

Nel video di oggi li prendiamo come avverbi. In the|video|of|today|them|we take|as|adverbs In today's video we take them as adverbs.

Quindi invariabili. so|unchanging So they are invariable.

Così come sono: "molto", "tanto", "parecchio". Just as they are: "much", "a lot", "several".

In quanto avverbi andranno a qualificare in qualche modo l'azione del verbo. In|as much as|adverbs|they will go|to|to qualify|in|some|way|the action|of|verb En tant qu'adverbes, ils qualifieront en quelque sorte l'action du verbe. As adverbs, they will qualify the action of the verb in some way.

A questa lista aggiungerei anche "assai", perché la troviamo nel dizionario della lingua italiana. this|this|list|I would add|also|quite|because|the|we find|in the|dictionary|of the|language|Italian A cette liste j'ajouterais aussi "molto", car on le trouve dans le dictionnaire de la langue italienne. I would also add "assai" to this list, because we find it in the dictionary of the Italian language.

Quindi "assai" è un avverbio che fa parte dell'italiano, è lingua italiana. so|very|it is|a|adverb|that|it does|part||it is|language|Italian So "assai" is an adverb that is part of Italian, it is the Italian language.

Ma viene usato dai parlanti italofoni del sud Italia. But|it is|used|by the|speakers|Italian-speaking|of the|south|Italy Mais il est utilisé par les italophones du sud de l'Italie. But it is used by Italian-speaking people from southern Italy.

In questo video vedremo alternative colloquiali a questi quattro avverbi. this|this|video|we will see|alternatives|colloquial|to|these|four|adverbs In this video, we will see colloquial alternatives to these four adverbs.

Che sono poi sinonimi, quindi, "molto", "tanto", "parecchio", "assai", sono sinonimi. What|they are|then|synonyms|therefore|very|much|several|quite|they are|synonyms Which are synonyms, so, "molto", "tanto", "parecchio", "assai", are synonyms.

Li usiamo in una lingua controllata, in una lingua non colloquiale. them|we use|in|a|language|controlled||||not|colloquial We use them in a controlled language, in a non-colloquial language.

Prendiamo una frase esempio: let's take|a|sentence|example Let's take an example sentence:

"Ieri sera mi sono divertita molto". yesterday|evening|I|I am|having fun|very much "Je me suis beaucoup amusé hier soir." "Last night I had a lot of fun."

"Tanto", "parecchio", "molto" possono essere sostituiti da alcune espressioni colloquiali. much|several|very much|they can|to be|substituted|by|some|expressions|colloquial "A lot", "quite a bit", "very" can be replaced by some colloquial expressions.

La prima che voglio dirvi, e che non ho mai menzionato in video precedenti, the|first|that|I want|to tell you|and|that|not|I have|ever|mentioned|in|videos|previous Le premier que j'ai envie de vous raconter, et que je n'ai jamais évoqué dans les vidéos précédentes, The first one I want to tell you, and that I have never mentioned in previous videos,

perciò è un'informazione nuova: therefore|it is|a piece of information|new il s'agit donc de nouvelles informations : therefore it is new information:

"un mondo", "mi sono divertita un mondo" "a lot", "I had a lot of fun"

"ieri sera mi sono divertita un mondo" yesterday|evening|I|I am|having fun|a|world "last night I had a lot of fun"

che significa "molto", "moltissimo". what|does it mean|very|very much which means "very much", "a great deal".

Un altro colloquialismo che possiamo usare è "un sacco". one|other|colloquialism|that|we can|to use|it is|a|lot Another colloquialism we can use is "a bunch".

E questo l'abbiamo già visto. and|this|we have|already|seen And we have already seen this.

"mi sono divertita un sacco ieri sera" I|I am|having fun|a|lot|last|evening "I had a lot of fun last night"

"mi sono divertita un botto ieri sera" - "mi sono divertita un botto ieri sera" I|I am|having fun|a|lot|last night|evening||||||| "I had a blast last night" - "I had a blast last night"

Posso anche dire "mi sono divertita un casino" I can|also|to say|to me|I am|have fun|a|lot I can also say "I had a ton of fun"

Nell'italiano colloquiale informale, spontaneo, parlato, diciamo anche "mi sono divertita troppo ieri sera", In Italian|colloquial|informal|spontaneous|spoken|we say|also|I|I am|I had fun|too much|last night|evening In informal, spontaneous, spoken colloquial Italian, we also say "I had too much fun last night,"

che ovviamente non ha un senso negativo, non è qualcosa in eccesso. that|obviously|not|has|a|sense|negative|not|it is|something|in|excess qui n'a évidemment pas de sens négatif, ce n'est pas quelque chose d'excessif. which obviously does not have a negative meaning, it is not something excessive.

Ma significa "veramente tanto". but|it means|really|a lot But it means "really a lot".

In una lingua colloquiale, spontanea, perde il suo vero significato e ne acquista un altro. In|a|language|colloquial|spontaneous|loses|the|its|true|meaning|and|it|acquires|another|other In a colloquial, spontaneous language, it loses its true meaning and acquires another.

"mi sono divertita troppo ieri sera" I|I am|having fun|too much|last night|evening "I had too much fun last night"

"mi sono divertita un mondo" I|I am|having fun|a|world "I had a world of fun"

"mi sono divertita un sacco" I|I am|having fun|a|lot "I had a lot of fun"

"mi sono divertita un botto" I|I am|having fun|a|lot "I had a blast"

"mi sono divertita un casino" I|I am|having fun|a|lot "I had a ton of fun"

Poi io uso anche un'altra espressione, essendo di Roma then|I|I use|also|another|expression|being|from|Rome Ensuite, j'utilise aussi une autre expression, étant de Rome Then I also use another expression, being from Rome

dico "mi sono divertita una cifra". I say|to me|I am|having fun|a|lot I say "I had a great time."

Ho controllato sul dizionario della Treccani e la Treccani mi dice che I have|checked|on the|dictionary|of the|Treccani|and|the|Treccani|to me|it says|that J'ai vérifié le dictionnaire Treccani et Treccani me dit que I checked the Treccani dictionary and Treccani tells me that

si tratta di gergo. it|it|of|jargon it is slang.

Aggiungerei anche che si tratta di un regionalismo, I would add|also|that|it|it concerns|of|a|regionalism I would also add that it is a regionalism,

perché non penso che a Milano dicano because|not|I think|that|at|Milano|they say because I don't think they say in Milan

"mi sono divertita una cifra". I|I am|having fun|a|lot "I had a lot of fun."

Se c'è qualcuno di Milano, mi scriva nei commenti e me lo faccia sapere! if|there is|someone|from|Milano|me|he writes|in the|comments|and|me|it|he does|to know S'il y a quelqu'un de Milan, écrivez-moi dans les commentaires et faites le moi savoir ! If there is someone from Milan, write to me in the comments and let me know!

Faccio questi video perché se guardate un film, I make|these|videos|because|if|you watch|a|movie Je fais ces vidéos parce que si vous regardez un film, I make these videos because if you watch a movie,

se leggete un libro if|you read|a|book if you read a book

che riporta dialoghi colloquiali informali, that|reports|dialogues|colloquial|informal qui ramène des dialogues conversationnels informels, that contains informal conversational dialogues,

se ascoltate la radio, ecc. if|you listen|the|radio|etc if you listen to the radio, etc.

è possibilissimo che voi ascoltiate queste espressioni, it is|very possible|that|you|you listen to|these|expressions it is very possible that you listen to these expressions,

queste di oggi, ma anche quelle dei video passati. these|of|today|but|also|those|of the|videos|past those of today, but also those from past videos.

E quindi io faccio questi video per aiutarvi and|so|I|I make|these|videos|to|to help you And so I make these videos to help you

ad essere consapevoli della lingua, to|be|aware|of the|language be aware of the language,

semplicemente a riconoscere simply|to|to recognize simply to recognize

le varie espressioni. the|various|expressions the various expressions.

Conoscere una lingua significa anche conoscere passivamente determinate espressioni, to know|a|language|means|also|to know|passively|certain|expressions Knowing a language also means passively knowing certain expressions,

determinati usi, determined|uses certain usages,

non necessariamente per utilizzarle, not|necessarily|to|use them not necessarily to use them,

non dobbiamo utilizzare per forza alcuna espressione, not|we must|to use|for|strength|any|expression we do not have to forcefully use any expression,

ma dobbiamo essere in grado di riconoscerla. but|we must|to be|to|degree|to|to recognize it mais nous devons être capables de le reconnaître. but we must be able to recognize it.

Non vado fuori tema per questo video, not|I go|out|topic|for|this|video I'm not going off-topic for this video,

cioè perlomeno non troppo. that is|at least|not|too much that is, at least not too much.

E mi fermo qui per oggi. and|I|I stop|here|for|today And I will stop here for today.

Io vi ringrazio per aver guardato questa mini-lezione I|you|thank|for|having|watched|this|| I thank you for watching this mini-lesson.

sui colloquialismi. on the|colloquialisms on colloquialisms.

Se siete curiosi di conoscerne di più, If|you are|curious|to|to know about it|more| Si vous êtes curieux d'en savoir plus, If you are curious to learn more,

andate a guardare anche gli altri video nella playlist. you go|to|to watch|also|the|other|videos|in the|playlist go check out the other videos in the playlist.

Ci vediamo nel prossimo video. we|we see|in the|next|video See you in the next video.

A presto, ciao! At|soon|hello See you soon, bye!