百姓 じいさん と テング ひゃくしょう|じいさん|と|テング farmer|old man|and|tengu |||天狗 campesino|||demonio Bäuerliche Großväter und Tengu. Abuelos campesinos y tengu. Les grands-pères paysans et les tengu. Nonni contadini e tengu. 농부할아버지와 텡 Avôs camponeses e tengu. Крестьянские деды и тэнгу. Böndernas farfäder och tengu. 农民爷爷和天狗。 农民爷爷和天狗。 The Old Farmer and the Tengu

むかし むかし 、 百姓 ( ひゃくしょう ) の お じいさん が 、 ウマ を 連れて 歌い ながら 山道 を 歩いて いました 。 ||ひゃくしょう||||||||つれて|うたい||やまみち||あるいて| Once upon a time, an old farmer was walking along a mountain path with a horse, singing a song.

♪心 楽し や こころ|たのし|や heart|fun|and corazón|alegría| ♪ How joyful my heart is

♪山坂 行けば やまざか|いけば mountain and hill|if you go やまさか| montañas y colinas|si vas ♪ As I go up and down the hills

♪ウマ の 鈴 まで こだま する ウマ|の|すず|まで|こだま|する horse|attributive particle|bell|until|echo|to do ||鈴||こだま| ||campana||eco| ♪The sound of the horse's bell echoes.

♪エーイソラ ホイホイ エーイソラ|ホイホイ Hey sky|ho ho エーイソラ| ¡Eh Sora|¡Vamos ♪Hey, hey, ho ho!

すると 向こう の 方 から 、ズシンズシン と 大きな 足音 を 立て ながら 、大 テング が やって 来ました 。 すると|むこう|の|ほう|から|ズシンズシン|と|おおきな|あしおと|を|たて|ながら|おお|テング|が|やって|きました then|over there|attributive particle|direction|from|thumping sound|and|big|footsteps|object marker|making|while|big|tengu|subject marker|doing|came |||||ズシンズシン||||||||テング||| |allá||||pasos pesados|||pasos||haciendo|mientras||||| Then, from over there, with a heavy thud, the great tengu came walking.

その 大 テング の 鼻 と きたら 、おじいさん の 腕 ほど 長くて 大きく 、顔 と きたら 、塗り立て の 神社 の 鳥居 より 、まっ赤 です 。 その|おお|テング|の|はな|と|きたら|おじいさん|の|うで|ほど|ながくて|おおきく|かお|と|きたら|ぬりたて|の|じんじゃ|の|とりい|より|まっか|です that|big|tengu|attributive particle|nose|and|when it comes to|grandfather|possessive particle|arm|about|long and|big|face|and|when it comes to|freshly painted|attributive particle|shrine|possessive particle|torii gate|than|bright red|is ||||||||||||||||||||||鳥居| ||||nariz||en cuanto a||||brazo|como|largo y||cara||en cuanto a|pintado|recientemente pintado||santuario||torii| As for the great tengu's nose, it was as long and big as an old man's arm, and its face was redder than a freshly painted shrine torii.

大 テング と お じいさん は 、細い 山道 で ぶつかりました 。 おお|テング|と|お|じいさん|は|ほそい|やまみち|で|ぶつかりました big|tengu|and|honorific prefix|old man|topic marker|narrow|mountain road|at|bumped |||||||||出会いました ||||||estrecho|sendero de montaña|en|se encontraron The big tengu and the old man bumped into each other on a narrow mountain path.

「こら 、じい さま 。 こら|じい|さま hey|grandpa|honorific title "Hey, old man. 道 を よけろっ ！ みち|を|よけろ road|object marker|get out of the way ||よけろ camino||¡Esquiva Get out of the way! 」 "

大きな 声 の 大 テング に 、おじいさん は 負けじ と 、 おおきな|こえ|の|おお|テング|に|おじいさん|は|まけじ|と big|voice|attributive particle|big|tengu|locative particle|grandfather|topic marker|not losing|quotation particle |||||||||負け |||||||||perdió To the loud voice of the big tengu, the old man would not back down,

「よけろ と 言う たって 、ここ は おら が 道 じゃ 。 よけろ|と|いう|たって|ここ|は|おら|が|みち|じゃ get out of the way|quotation particle|to say|even if|here|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|road|is 避けろ||||||||| esquiva||||||||camino| "Even if you say to get out of the way, this is my path. おまけに 、おら この 通り 、ウマ と 二人 連れ じゃ 。 おまけに|おら|この|とおり|ウマ|と|ふたり|つれ|じゃ moreover|I (informal regional)|this|street|horse|and|two people|companion|is おまけに|||||||| además|||calle|caballo|||| Besides, I'm here with my horse, two of us. お前 が よけろ 」 おまえ|が|よけろ you|subject marker|get out You get out of the way."

と 、大 テング を 睨みつけます 。 と|おお|テング|を|にらみつけます and|big|tengu|object marker|glare ||||glares ||||mirada desafiante And, I glare at the big tengu.

「ヒヒ 、ヒヒーン ！ ヒヒ|ヒヒーン hee hee|hee hee |ヒヒーン risa de burro|¡Jijiji "Hee hee, hee hee!" 」 "

ウマ も ないて 、お じいさん の 応援 です 。 うま|も|ないて|お|じいさん|の|おうえん|です horse|also|crying|honorific prefix|grandfather|possessive particle|support|is ||泣いて||||| ||llorando||||apoyo| 我连马都没有，全靠爷爷养活。 The horse is also crying, cheering for the old man.

「この じじ いめ 。 この|じじ|いめ this|old man|you old man ||いめ ||este viejo “这个老头子。 "This old man..." つべこべ ぬかす と 、 つまんで 食 うて しまう ぞ ー ！ ||||しょく||||- "If you keep talking back, I'll just grab you and eat you up!" 」 ""

「 そうかい 。 “我懂了。 "Is that so?" おら も この 年 、食われて 死ぬ の は 怖く ない が 、お前 に 食わ れる 前 に 、一 つ 見たい 物 が ある んじゃ 」 おら|も|この|とし|くわれて|しぬ|の|は|こわく|ない|が|おまえ|に|くわ|れる|まえ|に|いち|つ|みたい|もの|が|ある|んじゃ I|also|this|year|being eaten|die|attributive particle|topic marker|scary|not|but|you|locative particle|eat|will be eaten|before|locative particle|one|counter for small objects|want to see|thing|subject marker|there is|you see ||||ser comido||||miedo||||||||||||||| I'm not afraid of being eaten and dying this year, but before you eat me, there's something I want to see.

「何 じゃ い 、それ は 」 なに|じゃ|い|それ|は what|is|adjective ending|that|topic marker qué|||| What is it?

「テング は 、誰 でも 術 という 物 を 使う そう じゃが 、本当 かい のう 」 テング|は|だれ|でも|じゅつ|という|もの|を|つかう|そう|じゃが|ほんとう|かい|のう tengu|topic marker|who|even|techniques|called|things|object marker|use|it seems|but|really|right|isn't it |||pero|técnica||que se llama|||usar|||| I've heard that tengu use a thing called magic, is that true?

「 ワハハハハッ 。 Wahahahaha! わし は これ でも 、テング の 頭 じゃ 。 わし|は|これ|でも|テング|の|あたま|じゃ I|topic marker|this|even|tengu|possessive particle|head|is I am, after all, a Tengu's head. 術 ぐらい 使え ん で なんと する 」 じゅつ|ぐらい|つかえ|ん|で|なんと|する technique|about|can use|informal emphasis|at|what|to do |como|puedes usar|||| No puedo hacer nada sin él. What can you do if you can't even use a technique?

「 そうかい 。 Is that so? テング いう 物 は 、どこ の テング でも 天 まで 大きゅう なれる と いう が 、お前 さま は 、なれる か ね 」 てんぐ|いう|もの|は|どこ|の|てんぐ|でも|てん|まで|おおきゅう|なれる|と|いう|が|おまえ|さま|は|なれる|か|ね tengu|called|thing|topic marker|where|attributive particle|tengu|even|heaven|to|very big|can become|quotation particle|called|but|you|honorific suffix|topic marker|can become|question marker|right ||||||||cielo||muy grande|||||||||| They say that any Tengu can grow big enough to reach the heavens, but can you do that?

「天 まで 大きゅう なる ？ てん|まで|おおきゅう|なる sky|until|very big|will become "Will it grow big enough to reach the heavens?" そんな 事 が 出来ん で 、どう なる 」 そんな|こと|が|できん|で|どう|なる such|thing|subject marker|cannot do|and|how|will become 如果我不能做这样的事情会发生什么？” "If that's not possible, then what will happen?"

「そう かのう 。 そう|かのう so|possible |eso parece "Is that so?" じゃあ 、おら が 食わ れる 前 に 、ちょっくら 見せて もらおう か 。 じゃあ|おら|が|くわ|れる|まえ|に|ちょっくら|みせて|もらおう|か well|I (informal masculine)|subject marker|eat (informal)|will be eaten|before|at|a little|show|let's get|question marker |||||||un momento||| "Well then, before I get eaten, let me take a little look." あの世 へ の 話 の 種 と いう もん じゃ 」 あのよ|へ|の|はなし|の|たね|と|いう|もん|じゃ the afterlife|to|attributive particle|story|possessive particle|seed|and|called|thing|is not |dirección a||||tema||se dice|| あの世 へ の 話 の 種 と いう もん じゃ」 It's a story seed for the afterlife.

「 よし 。 "Alright. よう 見とれっ 」 よう|みとれっ like|captivated Take a good look."

そこ で 大 テング は 鼻 を 上 に 向けて 、ゴォーーッ と 息 を 吸い込みました 。 そこ|で|おお|テング|は|はな|を|うえ|に|むけて|ゴォーーッ|と|いき|を|すいこみました there|at|big|tengu|topic marker|nose|object marker|up|locative particle|facing|sound of inhaling|quotation particle|breath|object marker|inhaled |||||nariz||arriba||hacia arriba|soplo||aliento||inhaló There, the great tengu tilted its nose up and took a deep breath with a loud "Gooohhh!".

すると 、グングン グングン 、大 テング の 背 が 伸びて 、とうとう 雲 を 突き抜けて しまいました 。 すると|グングン|グングン|おお|テング|の|せ|が|のびて|とうとう|くも|を|つきぬけて|しまいました then|rapidly|rapidly|big|tengu|attributive particle|height|subject marker|grew|finally|clouds|object marker|broke through|has done |rápidamente|||||espalda|sujeto|creció|finalmente|nubes||atravesó| Then, the big tengu's back grew taller and taller, and finally pierced through the clouds.

そこ で おじいさん は ニヤリ と 笑い 、いかにも 感心 した 様 に 言いました 。 そこ|で|おじいさん|は|ニヤリ|と|わらい|いかにも|かんしん|した|よう|に|いいました there|at|grandfather|topic marker|smirk|and|laughed|indeed|impressed|did|appearance|locative particle|said |||||sonrisa satisfecha|||de hecho|impresionado||| At that, the old man smirked and said, looking quite impressed.

「テング 様 、テング 様 。 テング|さま|テング|さま tengu|honorific title|tengu|honorific title "Tengu-sama, Tengu-sama. よう わかった から 、元 に 戻って 下され 」 よう|わかった|から|もと|に|もどって|くだされ like|understood|because|original|to|return|please give forma|entendido||origen|||por favor Now that I understand, please return to your original form."

すると 大 テング は 、シューッ と 息 を 吐いて 、元 の 大きさ に 戻りました 。 すると|おお|テング|は|シューッ|と|いき|を|はいて|もと|の|おおきさ|に|もどりました then|big|tengu|topic marker|whoosh|and|breath|object marker|exhaling|original|attributive particle|size|locative particle|returned ||||soplo||soplo||exhaló|original|de||| Then the big tengu let out a hissing breath and returned to its original size.

「どう じゃ 、じい さま 。 どう|じゃ|じい|さま how|well|grandpa|honorific title "How about that, old man? ビックリ したろう 。 ビックリ|したろう surprise|you must have been You were surprised, weren't you? さあ 、食う て やる か 」 さあ|くう|て|やる|か well|eat|and|do|question marker |comeré||| Now, shall I eat you?"

と 、手 を 伸ばす 大 テング に 、おじいさん は カラカラ と 笑って 、 と|て|を|のばす|おお|テング|に|おじいさん|は|カラカラ|と|わらって and|hand|object marker|stretch|big|tengu|locative particle|grandfather|topic marker|dry|and|laughing |||extiende||||||||de alegría As the large tengu reached out his hand, the old man laughed heartily.

「そんな 事 言う て も 、テング 様 が 天 まで 大きゅう なる の は 、どこ の テング 様 で も やる 事 で ねえ か 。 そんな|こと|いう|て|も|テング|さま|が|てん|まで|おおきゅう|なる|の|は|どこ|の|テング|さま|で|も|やる|こと|で|ねえ|か such|thing|to say|and|also|tengu|honorific title|subject marker|heaven|even|very big|to become|attributive particle|topic marker|where|attributive particle|tengu|honorific title|at|also|to do|thing|at|right|question marker |cosa|decir|||||||||||||||||||||no es| "Even if you say that, it's something that any tengu can do, to grow big enough to reach the heavens." お前 様 は 、さっき テング の 頭 と 言う たが 、いくら 頭 でも 小 そうなる こたぁ 出来 まい 」 おまえ|さま|は|さっき|テング|の|あたま|と|いう|たが|いくら|あたま|でも|ちい|そうなる|こたぁ|でき|まい you|honorific suffix|topic marker|earlier|tengu|attributive particle|head|quotation particle|to say|but|how much|head|even|small|it will become so|that|can|will not |||hace un momento|||cabeza|||pero||||pequeño|parece que||| "You said earlier that it was the tengu's head, but no matter how big the head is, it can't be that small."

「 なにっ。 "What?" わし は 日本 一 の テング じゃ 。 わし|は|にほん|いち|の|テング|じゃ I|topic marker|Japan|number one|attributive particle|tengu|is |||el mejor||| I am the number one tengu in Japan. 大きゅう ばかり なれて 、 小 そう は なれ ん 、 そんな ケチ な テング じゃ な いわい 。 おおきゅう|||しょう||||||||||| I only get used to big things, I don't get used to small ones, I'm not that stingy tengu. 見とれ 。 みとれ Look closely. 今 見せて やる わ 」 いま|みせて|やる|わ now|show|will give|sentence-ending particle for emphasis ahora||| I'll show you now.

大 テング は そう 言う て 、フーッ と 息 を 吐き出しました 。 おお|テング|は|そう|いう|て|フーッ|と|いき|を|はきだしました big|tengu|topic marker|so|to say|and|whoosh|quotation particle|breath|object marker|blew out ||||||soplo||soplo|| The Great Tengu said that and let out a big breath.

すると ドンドン 小さく なって いって 、おじいさん の 小指 ほど に なって しまいました 。 すると|ドンドン|ちいさく|なって|いって|おじいさん|の|こゆび|ほど|に|なって|しまいました and then|gradually|smaller|became|going|grandfather|possessive particle|little finger|about|locative particle|became|has finished |cada vez más|||||||dedo meñique||| Then it gradually became smaller and smaller, until it was the size of the old man's pinky finger.

そこ で おじいさん は 、ヒョイ と 大 テング を 手 の 平 に 乗せて 、 そこ|で|おじいさん|は|ヒョイ|と|おお|テング|を|て|の|ひら|に|のせて there|at|grandfather|topic marker|lightly|and|big|tengu|object marker|hand|possessive particle|palm|locative particle|put |||||con un movimiento|||||||plano| At that point, the old man lightly placed the Great Tengu on the palm of his hand,

「 よう 。 "Well then. もっと 小さく 、もっと 小さく 。 もっと|ちいさく|もっと|ちいさく more|smaller|more|smaller Smaller, smaller. そう そう 」 そう|そう so|so That's right.

ついに 大 テング は 、豆 粒 の 様 に 小さく なって しまいました 。 ついに|おお|テング|は|まめ|つぶ|の|よう|に|ちいさく|なって|しまいました finally|big|tengu|topic marker|bean|grain|attributive particle|appearance|locative particle|small (adverbial form)|has become|has ended finalmente||||grano|grano|||||| Finally, the big tengu became as small as a bean.

「かかった な 」 かかった|な took|adjective marker está bien| Gotcha.

おじいさん は 大 テング を つまむ と 、ポイ と 口 の 中 ヘ 放り込んで 、ゴクン と 飲み込んで しまいました 。 おじいさん|は|おお|テング|を|つまむ|と|ポイ|と|くち|の|なか|へ|ほうりこんで|ゴクン|と|のみこんで|しまいました grandfather|topic marker|big|tengu|object marker|to pinch|and|plop|and|mouth|attributive particle|inside|direction marker|threw in|gulp|and|swallowed|finished ||||||agarró||de un golpe||||||lo arrojé|trago||se lo tragó The old man pinched the big tengu, tossed it into his mouth, and gulped it down.

そして 、 And,

♪そよ ら そよ ら と そよ|ら|そよ|ら|と gentle|particle indicating a softening of the preceding word|gentle|particle indicating a softening of the preceding word|and susurro|||| ♪ gently, gently

♪たてがみ なでて たてがみ|なでて mane|pet melena| ♪ stroking the mane

♪吹く や 春風 里 まで も ふく|や|はるかぜ|さと|まで|も blow|and|spring breeze|village|to|also sopla||viento de primavera|aldea|| ♪The spring breeze blows even to the village

♪エーソラ ホイホイ エーソラ|ホイホイ hey sky|ho ho Esola|¡Vamos ♪Hey, hey, ho ho

歌い ながら ウマ を 引いて 、家 の 方 へ 帰って 行きました 。 うたい|ながら|ウマ|を|ひいて|いえ|の|ほう|へ|かえって|いきました singing|while|horse|object marker|pulling|house|possessive particle|direction|to|went home|went cantando||||tirando de|||||| Singing while pulling the horse, I went back home.

おしまい The end