Conversation with Noriko sensei の りこ 先生 と 会話 - Intermediate Japanese 日本 語 中級 (2) conversation||noriko||||せんせい||かいわ|intermediate|japanese|にっぽん|ご|ちゅうきゅう |||teacher|||||||||| Conversation with Noriko sensei - Intermediate Japanese (2) Gesprek met Noriko sensei - Intermediair Japans (2)

だ と 思います 、は いもう えーっと 北 アイルランド に 住んで ||おもいます||||きた|あいるらんど||すんで ||||probably||||| I think, um, I have been living in Northern Ireland. คิดว่าฉันอาจอาศัยอยู่ในเหนือไอร์แลนด์

何 年 ぐらい 経つ ん です か あの ー 今年 で 16年 目 に なりました なん|とし||たつ|||||-|ことし||とし|め|| How many years has it been? Um, this year marks the 16th year. มันเป็นเวลากี่ปีแล้วเอ่ย อันนี้ จะเป็นปีที่ 16 แล้ว

え ぇ もう そんなに は い そうだ と ...は い そうだ と 思います ||||||そう だ||||そう だ||おもいます Oh, already that long? Yes, I think so. โอ้ย มันเป็นเวลานานขนาดนั้น... คิดว่าเป็นเช่นนั้น

そんなに 長く 住んで らっしゃる ん です ね |ながく|すんで||||

はい そうな ん です あの 私 たち は 、ま 、夫婦 で 住んで る ん です けど |そう な||||わたくし||||ふうふ||すんで|||| Yes, that's right. We are a married couple living together. ใช่ ค่ะ ถูกต้อง คะ เรื่อง คือ ครับ พวกเรา อยู่ด้วยกัน ในฐานะคู่สมรส

うん うん อืม ค่ะ อืม

こんなに 長く いる 予定 は なかった ん です ね |ながく||よてい||||| You weren't supposed to be here this long. ไม่คาดหวังว่าจะอยู่ร่วมกันนานขนาดนี้แหละค่ะ

あ そう な ん です か でも 気付けば 、はい 気付けば |||||||きづけば||きづけば

こんなに 長かった と いう ...は いもう そのまま ずっと 住み 続ける |ながかった|||||||すみ|つづける

予定 ...な ん です か ？あの ー これ は ね よてい||||||-|||

本当に 旦那 さん の 仕事 で ...仕事 と いう 理由 で ほんとうに|だんな|||しごと||しごと|||りゆう| It's really because of your husband's work... his work.

ここ に 住んで いる ので 私 の 旦那 さん の 仕事 が ||すんで|||わたくし||だんな|||しごと|

どう なる か に よる と 思う ん です けれども ふ ー ん ||||||おもう|||||-| สงสัย ว่า จะ ต้อง รอ ดู อีก ซัก พัก นะ

ま ぁ 今 の ところ は 、はい 旦那 さん の 仕事 が ||いま|||||だんな|||しごと| ชั้น คิดว่า ขณะ นี้ ที่นี่ สามี งาน

順調だ と 思う ので しばらく は まだ ここ に じゅんちょうだ||おもう|||||| I think things are going well, so I'll still be here for a while. ดีอยู่ โอเคมาก จึงนี้ก็จะยังอยู่ที่นี่อีกพัก

いる と 思います ね あぁ そう な ん です ね ||おもいます|||||||

でも もう 16年 も 住んで いたら は いもう ||とし||すんで||| But after living here for 16 years, I don't want to.

ベルファスト で の 生活 に は 慣れて ...います か？ |||せいかつ|||なれて|| How are you settling into life in Belfast?

そう です ね 生活 自体 に は 慣れた と 思います ふ ー ん はい |||せいかつ|じたい|||なれた||おもいます||-||

はい もう あの ...あまり びっくり する こと が ない と 思います ||||||||||おもいます Yes, I don't think you'll be too surprised anymore.

あ ほんとです か

例えば 住み 始めた 当初 うん うん 何 か びっくり した こと と か あります か たとえば|すみ|はじめた|とうしょ|||なん||||||||

あの ...いや あの 本当に 最初 は 私 本当に 海外 で 住む の 初めて |||ほんとうに|さいしょ||わたくし|ほんとうに|かいがい||すむ||はじめて

だった ん です ね うん うん 旅行 は たくさん して た けど ||||||りょこう|||||

本当に 住むって いう こと が 初めて だった ので ほんとうに|すむって||||はじめて||

もう あらゆる こと に ついて あの ...困った と いう か ||||||こまった||| I'm having trouble with everything. ถึงจะกล่าวว่า...มันทำให้ยุ่งเหยิงสุดๆเลย

どうして いい の か わから なかった と いう か I didn't know what to do. ไม่รู้จะทำอย่างไรดีจริงๆ

ま ぁ 英語 から そう な ん です けど は いはい ||えいご|||||||| Well, that's true from English, but yes, yes. ถึงจะมาจากภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังโง่เหี้ยมสุดๆ

まずは あの 北 アイルランド の 英語って とても アクセント が ||きた|あいるらんど||えいごって||あくせんと|

強い から ふ ー ん もう 英語 ...何 を 皆さん が 話して る の か つよい|||-|||えいご|なん||みなさん||はなして|||

全然 分かりません でした もう ゼロ の 状態 で もう 泣き そうに なりました ぜんぜん|わかりません|||||じょうたい|||なき|そう に| I had no idea what was going on, I was at zero, and I was about to cry.

はい 、だから コミュニケーション が でき なかった から ||こみゅにけーしょん||||

何 か 色々な 手続き を する の も なん||いろいろな|てつづき|||| I'm not sure if I'm going to be able to do anything about it.

困った し な ので もう そういう レベル で とても こまった||||||れべる||

困った と いう の が 最初でした ふ ー ん こまった|||||さいしょでした||-|

じゃあ すごい 鍛えられた んじゃ ない です か ||きたえられた|||| Well, then, you must have been really well-trained.

そう です ね 本当に ね |||ほんとうに|

うーん なんか 最初の 頃 は ほんとに なんか ||さいしょの|ころ|||

ホームシック に も なった し 英語 が |||||えいご|

わから ないって なんか ちょっと 愚痴って ||||ぐちって

泣いたり して た ん です ね ね 、初々しい あの 頃 は ないたり|||||||ういういしい||ころ|

でも 今 は そう じゃ なく なりました もう なんか あの ...完璧な 英語 じゃ |いま|||||||||かんぺきな|えいご| แต่ตอนนี้ไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบอีก

なくて も とにかく 言わ なきゃ |||いわ| และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ต้องพูด

私 の 意思 が 通じ ない と 思って 多分 わたくし||いし||つうじ|||おもって|たぶん คิดว่าถูกใจฉันไม่เข้าใจหรอกอย่างแน่นอน

メンタル の 面 で は とても 強く なった と 思う ||おもて||||つよく|||おもう I think I have become very strong mentally. คิดว่าทางด้านสุขภาพจิต ฉันกลับมั่นคงขึ้นมาก

逞 しく なって ...はいそ の 通り です じゃあ えっと ベルファスト で 生活 して て てい|||||とおり||||||せいかつ|| เข้มง่ายขึ้น ... ใช่ค่ะ ล่ะ มันคือ การอยู่ในเบลแฟสต์

良い なぁ ...のりこ さん が 思う ベルファスト の 魅力 と いう か... よい|||||おもう|||みりょく||| ดีจังเลย ... สิ่งที่นอริโกะคิดถึงความดึงดูดของเบลแฟสต์

あの ぉ ...好きな 所って な ん です か ||すきな|しょって|||| เอ่อ ... สถานที่ที่คุณชอบคืออะไรคะ

これ あの ...多分 人 が とても フレンドリー で ||たぶん|じん||||

ふ ー ん あの ...優しい 方 が 多い と 思います ね |-|||やさしい|かた||おおい||おもいます|

これ は はい あの ...本当に ||||ほんとうに

そう です ね 多分 アイルランド の アイリッシュ の 方 が そう な の かも しれ ない |||たぶん|あいるらんど||||かた||||||| Yes, maybe it's the Irish in Ireland.

これ は 私 の 勝手な イメージ です けど だから 色々な ところ で あの... ||わたくし||かってな|いめーじ||||いろいろな|||

何で す かね ...スモールトーク が あるって いう か なんで|||||||

あの 声 を かけられる と いう か |こえ|||||

で あの ...私 の ポッドキャスト でも 話した んだ けれども ||わたくし||||はなした||

タクシー の 運転手 が お 喋り だったり たくしー||うんてんしゅ|||しゃべり|

あの ぉ ー お 店 で 何 か 買ったり レストラン で お 食事 して いて も ||-||てん||なん||かったり|れすとらん|||しょくじ||| You know, if you buy something at a store or dine at a restaurant...

どんどん この ウェイター の 人 が ||||じん|

ま ぁ サービス の ひと つ な の かも しれ ない けど ||さーびす||||||||| Well, maybe it's just a service.

こう ちょっと 話しかけて くれたり ||はなしかけて| He would talk to me a little bit.

あの ...ちょっと した 会話 は 常に あります |||かいわ||とわに|

へ ぇ ー 日本 じゃ なかなか ない です もん ね ||-|にっぽん|||||| Wow, that's not easy to find in Japan. เอะ ต้อง บอก ว่า จริงๆ แล้ว ใน ประเทศ ญี่ปุ่น ยาก นะ

うん うん ない と 思います ね ||||おもいます| อ่า แล้ว ก็ คง ก็ จริง นะ

で 最近 驚いた の が 私 が 仲良く して もらって いる |さいきん|おどろいた|||わたくし||なかよく||| แต่ ที่ ตกใจ ล่าสุด คือ ฉัน ได้ มี เพื่อน ที่ เข้าใจ กัน

北 アイルランド の お母さん きた|あいるらんど||お かあさん

と 呼んで る 方 が いて それ で その 家 の... |よんで||かた||||||いえ| And so the house is called...

その 家 に 行って ちょっと お茶 を 飲んで た ん です ね |いえ||おこなって||おちゃ||のんで|||| We went to the house and had a cup of tea.

すると 突然 |とつぜん

裏 ...裏庭 ...裏庭 の ところ の ドア から うら|うらにわ|うらにわ||||どあ|

こう トントンって 窓 を 叩いて 若い お 兄さん が やってきて |とんとんって|まど||たたいて|わかい||にいさん|| And then a young man comes along and bangs on the window, and he says, "Hey, I've got to go.

え 誰 だろう と 思って ...日本 だ と ちょっと びっくり する こと |だれ|||おもって|にっぽん|||||| I was wondering who it was, and I was a little surprised to find out it was in Japan.

じゃ ないで す か で あの ...で 実は |||||||じつは

2軒 隣 に 引っ越して きた 〇〇です みたいな のき|となり||ひっこして||| Like, "I'm 00, I just moved in two doors down.

あの 引越 し の 挨拶 ...で ま ぁ 引越 し の 挨拶 は |ひっこし|||あいさつ||||ひっこし|||あいさつ|

日本 で も ある かも しれ ない ん です けど うん にっぽん|||||||||| I think there might be some in Japan, but yeah.

その後 私 の あの お母さん 北 アイルランド の そのご|わたくし|||お かあさん|きた|あいるらんど| After that, my mom, you know, in Northern Ireland.

お母さん は です ね その 人 を 家 に 呼んで です よ お かあさん|||||じん||いえ||よんで||

「ちょっと お茶 飲み なさい よ 」みたいな |おちゃ|のみ|||

で お茶 を 出して で 私 も いきなり 紹介 されて |おちゃ||だして||わたくし|||しょうかい|

で 「この 子 は 私 の ...あの ...娘 みたいな 子 で ||こ||わたくし|||むすめ||こ| And then, "This girl is like my... well... daughter.

日本 人 だから 」みたいな にっぽん|じん|| Like, "I'm Japanese.

うん うん 「この 子 も 一緒に よろしく ね」 |||こ||いっしょに|| Yeah, yeah. "Take good care of her, too."

みたいな ...紹介 されて ...なんか そういう 展開 が ここ で は |しょうかい||||てんかい|||| And then they introduced me to the idea of... that kind of thing happening here.

よく ある と 思います ね へ ぇ ー うん うん |||おもいます||||-|| I think it happens often.

なんか ね 田舎 ならでは の はいそう 思います ね ||いなか||||おもいます| I think it's a countryside thing.

ね 、良 さ です よ ね 本当に のんびり 、のんびり して います |よ|||||ほんとうに||||

日本 だ と ね 、なかなか こう ...ない 、ない と 思います ね にっぽん|||||||||おもいます|

引っ越し の 挨拶 に 行って も ひっこし||あいさつ||おこなって|

ね 、玄関 先 で 粗品 を 渡して ...そうです ね うん 多分 その方 も びっくり |げんかん|さき||そしな||わたして|そう です|||たぶん|そのほう|| I'll give him a present at the entrance...right?

した と 思う ん です けど その方 は ||おもう||||そのほう| I think he did.

イングランド から 引っ越して きた と 言って いた ので いんぐらんど||ひっこして|||いって||

多分 「あっこれ が ベルファスト の やり 方 か」 たぶん||||||かた|

と 思った かも しれません ね うんじゃ イギリス の 中 でも 特に そういう... |おもった|||||いぎりす||なか||とくに|

あの フレンドリー な ...本当に あの ...そう 思います 私 は |||ほんとうに|||おもいます|わたくし|

へ ぇ ー そうな ん です ね 良い で すね ||-|そう な||||よい||

人 に よる と 思います ね 私 は もう それ に 慣れた けど じん||||おもいます||わたくし|||||なれた|

もしかしたら 私 は 日本 に 住んで いたら そういう |わたくし||にっぽん||すんで|| Maybe if I lived in Japan, I would be able to

付き合い が 面倒くさい と 思って いた かも しれません つきあい||めんどうくさい||おもって||| Maybe you thought socializing was too much trouble.

あぁ あぁ あぁ でも 逆に もう 慣れた ので あの 全然 ||||ぎゃくに||なれた|||ぜんぜん

驚きません へ ぇ なるほど... おどろきません|||

私 の りこ さん の ツイッター と か インスタ を わたくし|||||||||

フォロー して る ので あ 、はい あの 時々 ...こう 公園 と か 散歩 中 の ふぉろー|||||||ときどき||こうえん|||さんぽ|なか|

写真 を アップ されて る ...うん うん うん うん はい しゃしん||あっぷ||||||| The photo is uploaded ... yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

...じゃ ないで す か そう それ を 見て あぁ すごい 素敵な 場所 だ なぁ と |||||||みて|||すてきな|ばしょ|||

いつも 思って て |おもって|

ね ー うん 緑 は 本当に たくさん あります |-||みどり||ほんとうに||

は いま ぁそ の 分 雨 も 多い ん です けど 雨 が 多い ん です ね ||||ぶん|あめ||おおい||||あめ||おおい|||

雨 が 多い から はい 逆に 緑 の 色 が 綺麗 と あめ||おおい|||ぎゃくに|みどり||いろ||きれい|

言います か ...あぁ ー ...なんか すごい 写真 を 見て て いいます|||-|||しゃしん||みて|

なんか 空気 が |くうき|

澄んで そうな 感じ が しました はい 本当に 空気 は 綺麗だ と 思います すんで|そう な|かんじ||||ほんとうに|くうき||きれいだ||おもいます

はい 良い 所 です ね |よい|しょ||

はい 良い 所 です よ ほんとに |よい|しょ|||

自然 が いっぱいな ので あの ...緑 を 見て 目 に 優しい と いう か しぜん|||||みどり||みて|め||やさしい|||

心 に 優しい と いう か こころ||やさしい||| It's a bit like having a soft spot in your heart.

はい リラックス できる 場所 だ と は 思います |りらっくす||ばしょ||||おもいます

のりこさ ん 今日 は お 時間 ||きょう|||じかん

ありがとう ございました いや こちら こそ...

色々 お 話 を 聞か せて くださって は い いろいろ||はなし||きか||||

ありがとう ございました

はい 、あの ...面白い 話 が できた かな ？皆さん ||おもしろい|はなし||||みなさん

うん 面白かった と 思います あの ...のりこ さん の |おもしろかった||おもいます||||

ポッドキャスト も ね すごく お 勧め な ので |||||すすめ||

是非 皆さん に あぁ ありがとう ございます 聞いて い ただ きたい です よ ね ぜひ|みなさん|||||きいて||||||

ほんとに ね 、あの ...お互いに ね あの ...こういう もの を |||おたがいに|||||

たくさん 作って いきましょう これ から |つくって|||

はい 是非 また お 話しましょう のりこさ ん |ぜひ|||はなしましょう||

は ー い もちろん です あの 本当に |-|||||ほんとうに

今日 は きょう|

ありがとう ございました はい 私 は あの ゆき 先生 と いつでも |||わたくし||||せんせい||

お 話したい と 思って いる ので |はなしたい||おもって||

また 声 を かけて て ください は い よろしく お 願い します |こえ|||||||||ねがい|

じゃあ ありがとう ございました は ー い ||||-|

はい 失礼 します は いま た |しつれい||||

は ー い |-|