海 うみ mer sea Mare mar Meer Ocean Mar mer mare 海 바다 zee morze Mar море море Biển 海洋 海洋

東京 の 三鷹 の 家 に いた 頃 は 、 毎日 の ように 近所 に 爆弾 が 落ちて 、 私 は 死んだ って かまわない が 、 しかし この 子 の 頭上 に 爆弾 が 落ちたら 、 この 子 は とうとう 、 海 と いう もの を 一 度 も 見 ず に 死んで しまう のだ と 思う と 、 つらい 気 が した 。 とうきょう||みたか||いえ|||ころ||まいにち|||きんじょ||ばくだん||おちて|わたくし||しんだ||かまわ ない||||こ||ずじょう||ばくだん||おちたら||こ|||うみ|||||ひと|たび||み|||しんで||||おもう|||き|| Tokyo|de|Mitaka||maison|à|étais|époque où|quand|chaque jour||comme si|voisinage||bombes|tombait|tombaient|je|sujet|mourirais|que|peu importe||mais|cet enfant|enfant||au-dessus||||tombait||||finalement|mer|que|appeler|chose|que|une fois|une fois|aussi||||mourir|mourirait|c'est que||pense que||douloureux|sentiment||ressenti Tokyo|possessive particle|Mitaka|possessive particle|house|locative particle|was|time|topic marker|every day|possessive particle|almost|neighborhood|locative particle|bomb|(subject marker)|fell|I|topic marker|died|quotation particle|not care|(subject marker)|but|this|child|possessive particle|overhead|locative particle|bomb|(subject marker)|fall|this|child|topic marker|finally|sea|quotation particle|to say|thing|(object marker)|once|once|also|to see|continuously|locative particle|died|would die|it is|quotation particle|I think|quotation particle|painful|feeling|(subject marker)|did Tóquio||Mitaka||casa||estava|época||todos os dias||como se fosse|vizinhança||Bomba||caíam|eu||morria|dizer|não se importa||mas|esta|criança||sobre a cabeça||bomba||cair|esta|criança||enfim|mar|||coisa||uma|uma vez|uma vez|ver|sem||morrer|morreria|é||acho||doloroso|sensação||ficou ||Mitaka|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||Mitaka|||||periodo in cui|||||vicinanze||Bomba||cadere su|||||non importa||||bambino||sopra la testa||||cadesse su||||alla fine|||||||||vedere|||morire||||||doloroso||| ||三鹰|||||时候|||||||炸弹|||||||没关系||||||||||落下的话||||||||||||||助词||死去|就要|||想||痛苦|心情|| ||Мітака||||був|часи||кожного дня||||||||||||||||||||||||||зрештою|||||||||||||помре|||||||| When I was living in Mitaka, Tokyo, bombs would fall in the neighborhood almost every day. I didn't mind if I died, but when I thought about a bomb falling on my child's head, it pained me to think that she would never get to see the sea and die. 東京 の 三鷹 の 家 に いた 頃 は 、 毎日 の ように 近所 に 爆弾 が 落ちて 、 私 は 死んだ って かまわ ない が 、 しかし この 子 の 頭上 に 爆弾 が 落ちたら 、 この 子 は とうとう 、 海 と いう もの を 一 度 も 見 ず に 死んで しまう のだ と 思う と 、 つらい 気 が した 。 도쿄 미타카의 집에 있었을 무렵은 매일 같이 인근에 폭탄이 떨어지고 난 죽은라고 상관 없지만, 그러나이 아이의 머리에 폭탄이 떨어지면,이 아이는 마침내 바다라고 물건을 한번도 보지 않고 죽을 것이라고 생각하면 괴로운 생각이 들었다. Quando eu morava em Mitaka, Tóquio, bombas caíam no meu bairro quase todos os dias, e eu não me importava se morresse, mas se uma bomba caísse na minha cabeça, essa criança finalmente seria chamada de mar. A ideia de morrer sem nunca ver nada me deixou triste. Когда я был в доме Митаки в Токио, в моем районе почти каждый день падали бомбы, и я не возражал бы, если бы я умер, но когда бомба упала на голову этого ребенка, его наконец-то назвали морем. Я думал, что умру, ничего не увидев. Thời điểm tôi ở nhà tại Mitaka, Tokyo, hàng ngày có bom rơi gần khu vực, tôi không quan tâm nếu tôi chết, nhưng khi tôi nghĩ rằng nếu bom rơi trúng đầu đứa trẻ này, thì nó sẽ chết mà chưa bao giờ nhìn thấy biển, tôi cảm thấy đau lòng. 我住在东京三鹰的时候，几乎每天都有炸弹落在我家附近，我死了也无所谓，但当炸弹落在这个孩子的头上时，他终于要叫海未了。没有死的念头看到任何让我感到难过的东西。 私 は 津軽 平野 の まんなか に 生れた ので 、 海 を 見る こと が おそく 、 十 歳 くらい の 時 に 、 はじめて 海 を 見た のである 。 わたくし||つがる|へいや||||うまれた||うみ||みる||||じゅう|さい|||じ|||うみ||みた| ||津轻|平原||正中央|||||||||||||||||||| ||Tsugaru|Plaine Tsugaru||au centre||né|puisque||||||||||||||||| ||Tsugaru|plain||middle||was born|||||possibility||late|ten|ten years|about ten||time||for the first time||||it is ||Tsugaru|pianura di Tsugaru||centro||Nato/a|||||||tardi|dieci anni||circa||||per la prima volta||||è che eu||Tsugaru|planície Tsugaru||meio||nasci|porque|mar||ver|||tardiamente|dez|anos|cerca de||||primeiro|||vi|"é que" Since I was born in the middle of Tsugaru Plain, I had a late opportunity to see the sea. It wasn't until I was around ten years old that I saw the sea for the first time. 나는 츠가루 평야 한가운데서 태어났기 때문에 바다를 보는 일이 드물었고, 열 살 무렵에 처음으로 바다를 보았다. Я родился посреди равнины Цугару, поэтому поздно увидел море, и когда мне было около десяти лет, я впервые увидел море. Tôi sinh ra ở giữa đồng bằng Tsugaru, nên tôi nhìn thấy biển khá muộn, khoảng mười tuổi, tôi mới thấy biển lần đầu tiên. そうして 、 その 時 の 大 興奮 は 、 いま でも 、 私 の 最も 貴重な 思い出 の 一 つ に なって いる のである 。 ||じ||だい|こうふん||||わたくし||もっとも|きちょうな|おもいで||ひと||||| |||||excitation||||||||||||||| and|that|||great|great excitement||now|still|||most|precious|memory||one|one||||it is |aquele|||grande|Excitação||agora|ainda|||mais|preciosa|Lembrança preciosa||uma|uma||está|está|é And so, the great excitement of that moment has become one of my most cherished memories to this day. 그렇게 그 때의 큰 감동은 지금까지도 내 가장 소중한 추억 중 하나가 되었다. И волнение того времени до сих пор остается одним из моих самых ценных воспоминаний. Và lúc đó, sự phấn khích lớn lao đó, đến bây giờ vẫn trở thành một trong những kỷ niệm quý giá nhất của tôi. この 子 に も 、 いちど 海 を 見せて やり たい 。 |こ|||いち ど|うみ||みせて|| ||||une fois|||faire voir|faire voir|voudrais ||locative particle|also|once|||show|to give|want to show Esta|criança||também|uma vez|||mostrar|fazer|quero Ich möchte diesem Kind noch einmal den Ozean zeigen. I want to show this child the ocean once. 이 아이에게도 한 번쯤은 바다를 보여주고 싶다. Я хочу показать ей море. Tôi cũng muốn cho đứa trẻ này một lần được nhìn thấy biển. 子供 は 女の子 で 五 歳 である 。 こども||おんなのこ||いつ|さい| enfant||fille|est|cinq ans||est child||||||is ||||cinco|anos| Das Kind ist ein Mädchen, fünf Jahre alt. The child is a girl and is five years old. 아이는 다섯 살짜리 여자아이다. Ребенок - девочка, ей пять лет. やがて 、 三鷹 の 家 は 爆弾 で こわさ れた が 、 家 の 者 は 誰 も 傷 を 負わ なかった 。 |みたか||いえ||ばくだん||こわ さ|||いえ||もの||だれ||きず||おわ| Bientôt|||||bombe||détruite|a été détruite||||membres de famille||personne||blessure||subir|n'a pas été before long|Mitaka||||bomb||destroyed|was destroyed||house||person||no one||wound||injured|did not logo|Mitaka||casa||bomba||destruída|foi||||pessoa||ninguém|também|ferimento||sofreu ferimentos|não sofreu ferimentos Schließlich wurde Mitakas Haus durch eine Bombe zerstört, aber niemand im Haus wurde verletzt. Soon, the house in Mitaka was destroyed by a bomb, but no one in the family was injured. 결국 미타카의 집은 폭탄으로 부서졌지만, 집안에 있던 사람들은 아무도 다치지 않았다. Por fim, a casa de Mitaka foi atingida por uma bomba, mas ninguém ficou ferido. В конце концов, дом Митаки был разрушен бомбой, но никто в доме не пострадал. Cuối cùng, ngôi nhà ở Mitaka đã bị phá hủy bởi bom, nhưng không ai trong gia đình bị thương. 私 たち は 妻 の 里 の 甲府 市 へ 移った 。 わたくし|||つま||さと||こうふ|し||うつった |nous||femme||village natal||Kofu|ville|vers|déménagé à |||wife||hometown||Kofu|city||moved to Nós|nós||esposa||cidade natal||Cidade de Kofu|cidade|para|mudamos para We moved to Kofu City, my wife's hometown. 우리는 아내의 고향인 고후시로 이사했다. Mudámo-nos para Kofu City, a cidade natal da minha mulher. Мы переехали в город Кофу, родной город моей жены. Chúng tôi đã chuyển đến thành phố Kōfu, quê hương của vợ tôi. しかし 、 まもなく 甲府 市 も 敵機 に 襲わ れ 、 私 たち の いる 家 は 全焼 した 。 ||こうふ|し||てっき||おそわ||わたくし||||いえ||ぜんしょう| |bientôt||||avion ennemi||||||||||| but|soon|Kōfu|city|also|enemy aircraft||attacked|was attacked||||located|||burned down| |em breve|Kōfu|cidade|também|Avião inimigo||atacada|atacada por||nós||estava|casa||Completamente queimado|estava However, shortly after, Kofu City was also attacked by enemy aircrafts, and the house where we were staying was completely destroyed by fire. 그러나 얼마 지나지 않아 고후시도 적기의 공격을 받아 우리가 있는 집은 전소되었다. Tuy nhiên, không lâu sau, thành phố Kōfu cũng bị máy bay địch tấn công, và ngôi nhà chúng tôi đang ở đã bị thiêu rụi hoàn toàn. しかし 、 戦い は 尚 つづく 。 |たたかい||しよう| |||encore| |battle|topic marker|still|continues |batalha||ainda|continua However, the battle continues unabated. 그러나 싸움은 계속된다. Mas a luta continua. Но борьба продолжается. Tuy nhiên, cuộc chiến vẫn tiếp tục. いよいよ 、 私 の 生れた 土地 へ 妻子 を 連れて 行く より 他 は 無い 。 |わたくし||うまれた|とち||さいし||つれて|いく||た||ない ||||||wife and children||||||| finally|||was born|hometown||wife and children||bringing||from|other||there is not Finalmente||||terra natal|para|Esposa e filhos||levar||"além de"|não há outra|| Now, it is simply the most logical choice to bring my wife and children back to the land of my birth. 드디어 내가 태어난 땅으로 아내와 아이를 데리고 가는 것 외에는 다른 방법이 없다. Agora não tenho outra opção senão levar a minha mulher e os meus filhos para a terra onde nasci. Наконец, у меня нет другого выбора, кроме как взять жену и детей на землю, где я родился. Cuối cùng, không còn cách nào khác ngoài việc đưa vợ con tôi về quê hương. 最后我无奈，只能带着老婆孩子回到我出生的土地。 そこ が 最後 の 死 場所 である 。 ||さいご||し|ばしょ| there||last|possessive particle|death|place|is Aí|é|último||morte|| That will be our final resting place. 그곳이 마지막 죽음의 장소이다. Это последнее место смерти. Đó là nơi sẽ là điểm kết thúc cuối cùng. 私 たち は 甲府 から 、 津軽 の 生家 に 向 って 出発 した 。 わたくし|||こうふ||つがる||せいか||むかい||しゅっぱつ| |||||||maison natale||||| |||Kōfu||Tsugaru||ancestral home|locative particle|toward|quotation particle|departure| |||Kōfu||Tsugaru||casa natal||||Partida| We departed from Kofu towards my ancestral home in Tsugaru. 우리는 고후에서 츠가루의 생가를 향해 출발했다. 三 昼夜 かかって 、 やっと 秋田 県 の 東 能代 （ ひがし の しろ ） まで たどりつき 、 そこ から 五能線 に 乗り換えて 、 少し ほっと した 。 みっ|ちゅうや|||あきた|けん||ひがし|のしろ||||||||いつ のう せん||のりかえて|すこし|| |jour et nuit|||Akita|||||||||arriver|||Gono Line||transférer||| |day and night|took|finally|Akita|prefecture||east|Noshiro|east||castle|until|arrived at||from|Gono Line||transferred to|a little|a little relieved| três|dia e noite|levou||Akita|província||Leste|Noshiro Oriental||||até chegar a|chegar finalmente|||Linha Gono||trocar para|um pouco|aliviado| After a journey spanning three days and nights, we finally arrived in Higashi-Noshiro, Akita Prefecture. From there, we transferred to the Gonō Line, and felt a sense of relief. 삼 밤낮으로 걸려 드디어 아키타현 히가시노시로(東能代)까지 도착하고, 거기서 고노선(五能線)으로 갈아타고 조금은 안심이 되었다. После трех дней и ночей мы наконец добрались до Хигаси-Носиро в префектуре Акита, где перешли на линию Гоно и почувствовали некоторое облегчение. 「 海 は 、 海 の 見える の は 、 どちら 側 です 。 うみ||うみ||みえる||||がわ| ||||visible|||which|side| ||||visível|||qual lado|| On which side can we see the sea? "바다는 어느 쪽에서 바다가 보이는가. Que lado do mar consegues ver? "С какой стороны море, море видно?" 」 　 私 は まず 車掌 に 尋ねる 。 わたくし|||しゃしょう||たずねる ||d'abord|contrôleur de train||demander à ||first|train conductor||ask ||Primeiro|Condutor de trem||Perguntar a I asked the train operator. " 나는 먼저 차장에게 물어본다. この 線 は 海岸 の すぐ 近く を 通って いる のである 。 |せん||かいがん|||ちかく||かよって|| |ligne||côte||tout près de|à proximité||passe par|| |line||coast||immediately|||passes|located|it is |linha||A costa||muito perto|perto de||passa por|| This line is very close to the coastline. 이 선은 해안 바로 근처를 지나고 있기 때문이다. Эта линия проходит очень близко к побережью. 这条线非常靠近海岸。 私 たち は 、 海 の 見える 側 に 坐った 。 わたくし|||うみ||みえる|がわ||すわった ||||||||Nous nous sommes assis ||||||side||sat We sat on the side where we could see the sea. 우리는 바다가 보이는 쪽에 앉았다. 「 海 が 見える よ 。 うみ||みえる| |||tu sais |(subject marker)|| Mar||| "Sie können das Meer sehen. "Look, you can see the sea!" "바다가 보인다. Я вижу море. もう すぐ 見える よ 。 ||みえる| bientôt||| already|soon|| Quase||| Sie können es bald sehen. You'll be able to see it soon. 浦島 太郎 さん の 海 が 見える よ 。 うらしま|たろう|||うみ||みえる| Urashima Taro|Taro|Monsieur||||| Urashima|Taro|||||can be seen| Urashima Taro|Taro|Senhor||||| You'll be able to see Urashima Taro's sea. 우라시마 타로 씨의 바다가 보인다. Я вижу море Урасима Таро. 」 　 私 ひと り 、 何かと 騒いで いる 。 わたくし|||なにかと|さわいで| |une personne|toute seule|d'une manière|faire du bruit| |one|one|for some reason|making noise| Eu|pessoa|sozinha|de várias maneiras|fazendo barulho| "Ich mache ein bisschen Lärm. I am the only one , being excited. " 나 혼자서 뭔가 소란을 피우고 있다. “我是唯一一个大惊小怪的人。 「 ほら ！ Regarde ! look Olha! "Look! “看！ 海 だ 。 うみ| |C'est la mer. sea|is |É It's the sea . ごらん 、 海 だ よ 、 ああ 、 海 だ 。 |うみ||||うみ| Regarde||||Ah|| look||||ah|| Olhe|||é mesmo||| Look, it's the sea, oh, it's the sea. 봐라, 바다다, 아, 바다다. ね 、 大きい だろう 、 ね 、 海 だ よ 。 |おおきい|||うみ|| n'est-ce pas|très grand|"n'est-ce pas"|||| |big|probably|||| né|grande|"não é?"|||| Hey, it's vast and oh, it's the sea. 」 　 とうとう この 子 に も 、 海 を 見せて やる 事 が 出来た のである 。 ||こ|||うみ||みせて||こと||できた| finally||||||||faire voir|chose||a pu| finally||child|||||showed|to show|task||was able to|so now Finalmente|desta|||||||mostrar|coisa||consegui fazer| Endlich konnte ich diesem Kind das Meer zeigen. Finally, I was able to show my girl the sea. Наконец-то я смогла показать море и этому ребенку. 「 川 だ わ ねえ 、 お 母さん 。 かわ|||||かあさん Rivière||c'est|C'est bien|maman|Maman river|is|sentence-ending particle|hey||mother "Es ist ein Fluss, hey, Mama. "It's just a river, mommy." "강이잖아, 엄마 . 」 と 子供 は 平気である 。 |こども||へいきである |||reste calme |||not worried |||tranquilo The child said it without any interest. ’孩子说，他很好。 「 川 ？ かわ "River? "강 ? 」 私 は 愕然 （ がくぜん ） と した 。 わたくし||がくぜん||| ||stupéfait|stupéfait|| |(topic marker)|astonished|astonished|| ||Fiquei chocado.|chocado|| I was taken aback by her comment. " 나는 깜짝 놀랐다. 「 ああ 、 川 。 |かわ "huh, the river. "아 , 강 . 」 妻 は 半分 眠り ながら 答える 。 つま||はんぶん|ねむり||こたえる ||à moitié|sommeil|en dormant|répondre wife|(topic marker)|half|sleeping|while sleeping|answers Esposa|é|meio adormecida|dormindo|enquanto|responde My wife answers half asleep. " 아내는 반쯤 잠든 채로 대답한다. Жена отвечает в полусне. 「 川 じゃ ない よ 。 かわ||| |n'est pas|n'est pas| |not|| Rio||| "Es ist kein Fluss. "It's not a river. "강이 아니야. 海 だ よ 。 うみ|| Es ist das Meer. It's the sea. てんで 、 まるで 、 違う じゃ ない か ！ ||ちがう||| Pas du tout|comme si|pas du tout|||n'est-ce pas at all|not at all|not the same||| completamente|completamente|||| Its completely different! 그런데, 마치, 아니, 아니지 않나! É tão diferente, não é? Все так по-разному, не правда ли? 川 だ なんて 、 ひどい じゃ ない か 。 かわ|||||| ||"comme"|cruel||| ||such as|terrible||| |||Muito cruel||| Ist es nicht schrecklich, dass es ein Fluss ist? What do you mean by just a river? That's a terrible comment you've just made! Это река, это ужасно. 那不是一条河吗？ 」 　 実に つまらない 思い で 、 私 ひとり 、 黄昏 （ たそがれ ） の 海 を 眺める 。 じつに||おもい||わたくし||たそがれ|||うみ||ながめる vraiment|ennuyeux|pensée|||seul|crépuscule|crépuscule||||regarder truly|boring|feeling|||alone|twilight|twilight||||gaze at De fato|Entediante|||||Crepúsculo|crepúsculo||||observar I found myself overreacting as I gazed at the sea during twilight. " 정말 지루한 마음으로 나 혼자 황혼의 바다를 바라보고 있다. " Я один смотрел на сумеречное море с очень праздной мыслью. 一个人在暮色中看海，感觉好无聊。