第 4話 「我 輩 は キングクロッチ！」 だい|はなし|われ|やから||

（ クロッチ たち ） ♪ エンヤ クロセー の ドックロセーー |||||ドックロセー- (Crotch and others) ♪ Enya Kurosae 's dock rose

♪ エンヤ クロセー の ドックロセ ♪ Enya Kurose's Dock Rose

♪ エンヤ クロセー の ドックロセーー |||ドックロセー-

♪ エンヤ クロセー の …

（ キングクロッチ ） ふん っ (King Crotch) Hm

長年 の 苦労 が ついに 報われる 日 が 来た ッチ ながねん||くろう|||むくわれる|ひ||きた| The day when years of hard work are finally rewarded is coming

（ クロッチ たち ） ♪ エンヤ クロセー の ドックロセ

（ キングクロッチ ） おりゃ ッチ ！

（ クロッチ たち の 歓声 ） |||かんせい (The crotch 's cheers)

（ キングクロッチ ） 苦節 500 年 ーー |くせつ|とし|-- (King Crotch) 500 years of hardship

雨 の 日 も 風 の 日 も よく 頑張った ッチ ！ あめ||ひ||かぜ||ひ|||がんばった| Good luck on rainy days and windy days!

我が輩 は いい 部下 に 恵ま れて 幸せだ ッチ わが やから|||ぶか||めぐま||しあわせだ| I am happy to be blessed by good subordinates

（ クロッチ たち の 歓声 ）  （ ジェット 音 ） （ クロッチ ） チ ？ |||かんせい||おと|| (The crotch 's cheers) (Jet sound) (Crotch) Chi? ん ～？

（ キングクロッチ ） ぬ うっ ーー ||う っ|-- (King Crotch)

ダメだ ッチ ！ だめだ|

こっち に 来る な ッチ ～！ ||くる|| Don't come over here ~! ーー  うわ あ ～！ --|| ーー  くっ … --| 500 年 の … 苦労 が … とし||くろう| 500 years of ... hardship ...

（ ルシファー の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ルシファー ） うっ … |う っ

（ キングクロッチ ） これ は … オーブ だ ッチ ！ (King Crotch) This is ... Orb.

（ クロッチ ） オーブ ！ ？ （ クロッチ ） オーブ ！ ？ （ クロッチ ） オーブ ！ ？  （ クロッチ たち ） ひ い ～ っ ！ ーー  怖い ッチィ ～！ --|こわい| （ クロッチ たち ） ドックロセ ！

（ クロッチ ） こいつ 誰 だ ッチ ？ ||だれ|| (Crotch) Who is this guy?

（ クロッチ ） どうして オーブ 持って た ッチ ？ |||もって|| (Crotch) Why did you have an orb?

（ キングクロッチ ） 見よ この 毛 の ない 醜い 顔 を |みよ||け|||みにくい|かお|

犯罪 者 の 面構え だ ッチ はんざい|もの||つらがまえ|| It is an attitude of a criminal

（ クロッチ たち ） おおお ～！ ||お おお

（ キングクロッチ ） きっと 心 まで ゆがんで る ッチ ||こころ|||| (King Crotch) I'm sure that my heart is distorted.

さては 追放 さ れた ッチ ね |ついほう|||| Well, I was banished.

（ クロッチ たち ） おおお ～！ （ ルシファー ） うっ … （ クロッチ ） ん ？ ||お おお||う っ|| （ ルシファー の うめき声 ） ||うめきごえ

（ クロッチ ） ひどい ケガッチ (Crotch) awful

（ クロッチ ） 痛 そう ッチ |つう|| (Crotch) It looks so painful

（ キングクロッチ ） やはり 犯罪 者 だ ッチーー ||はんざい|もの||ッチー- (King Crotch) It is a criminal after all.

どんな 罪 を 犯した か ーー |ざい||おかした||-- What sin did you commit-

こ いつ の 心 を のぞいて じきじき に 確かめて やる ッチ |||こころ|||||たしかめて|| I will look through this heart and check it in the near future

（ クロッチ たち ） おお おお ～！

（ キングクロッチ ） ぬ おお おお ～！ (King Crotch) Uno Oo ~!

シ ･ ン ･ ク ･ ロッ ･ チ ～！

（ クロッチ ） すごい ッチ ！

（ クロッチ ） かっこいい ッチ ！

（ クロッチ ） オイラ たち も お供 する ッチ ！ ||||おとも|| (Crotch) Ochi also serve you!

（ キングクロッチ ） コ … コラ ！ 何 する ッチ ！ なん|| What to do!

（ クロッチ ） 自分 だけ ズル い ッチ ！ |じぶん|||| (Crotch) Just your own zitch!

（ クロッチ ） 前 から 行って み たかった ッチ （ キングクロッチ ） 放し なさい ！ |ぜん||おこなって|||||はなし| (Crotch) I wanted to go from before I let go (King Crotch) Release it!

（ クロッチ ） レッチゴー ！ （ キングクロッチ ） 危ない って ーー |あぶない||-- (King Crotch) Dangerous

お前 ら ～！ おまえ|

（ キングクロッチ ） これ は 王族 だけ に 許さ れた 特別な 技 ッチ よ |||おうぞく|||ゆるさ||とくべつな|わざ|| (King Crotch) This is a special trick that only the royal family has allowed.

（ クロッチ ） 細かい こと は 気 に し ない ッチ ！ |こまかい|||き|||| (Crotch) Don't worry about the details!

（ クロッチ ） すごい とこ だ ッチ ！ (Crotch) It 's amazing how it works!

（ クロッチ ） 臨場感 ハンパ ない ッチ ！ |りんじょうかん||| (Crotch) A sense of reality Hampa Not a hitch!

（ キングクロッチ ） あの 醜き 者 の 記憶 の かけら ッチ ||みにくき|もの||きおく||| (King Crotch) A piece of memory of that loneger

どれ も 犯罪 の 匂い が プンプン する ッチ ね ～ ||はんざい||におい||ぷんぷん||| The smell of crime is everywhere.

ん ？

ーー  あの 記憶 なんか 特に うさんくさ そう ッチ ！ --||きおく||とくに||| ー ー That kind of memory It seems especially ugly. （ 天使 兵 たち の 騒ぎ 声 ） てんし|つわもの|||さわぎ|こえ

（ ルシファー ） ぷは ぁっ

（ 天使 兵 ） さすが ルシファー 様 ！ てんし|つわもの|||さま

（ ルシファー ） 次 は 誰 だ ？ |つぎ||だれ| (Lucifer) Who is next?

（ クロッチ ） いい 飲み っぷり ッチ ！ ||のみ|| (Crotch) Good drink!

（ クロッチ ） 酒 癖 が 悪 そうな 顔 ッチ |さけ|くせ||あく|そう な|かお| (Crotch) Sake face looks evil

（ ルシファー ） オーブ よ 永久 に ！ |||えいきゅう| (Lucifer) Orb forever!

（ 天使 兵 たち ） オーブ よ 永久 に ！ てんし|つわもの||||えいきゅう|

（ クロッチ ） ルシファー って 確か 大 天使 長 と 同じ 名前 だ ッチ |||たしか|だい|てんし|ちょう||おなじ|なまえ|| Lucifer is indeed the same name as the Great Angel

（ キングクロッチ ） 偶然 の 一致 ッチ |ぐうぜん||いっち| (King Crotch) Coincidence Match

（ ルシファー ） 何 やって んだ お前 ら ！ |なん|||おまえ| (Lucifer) What are you doing! ーー  もう 酔いつぶれた の か --||よいつぶれた|| --- Is it already drunk? （ 古参 兵 ） ルシファー 様 こさん|つわもの||さま

私 たち いつも 守って もらって ばっかりです けど わたくし|||まもって|||

いつか 必ず お 役 に 立って みせ ます から ね |かならず||やく||たって|||| I will surely show you someday in one day

（ ルシファー ） ああ 期待 せ ず に 待って いる よ ||きたい||||まって|| (Lucifer) Oh I'm waiting without hope

（ 古参 兵 ） だ あっ … （ ルシファー ･ 天使 兵 たち ） ハハハ こさん|つわもの||||てんし|つわもの||

（ 古参 兵 ） 何 する んです か ルシファー 様 こさん|つわもの|なん|||||さま (Old soldiers) Lucifer, what are you doing?

（ クロッチ ） ずいぶん 慕わ れて た ッチ ||したわ||| (Crotch) I was so scolded

（ クロッチ ） ホントに 犯罪 者 ッチ か ？ |ほんとに|はんざい|もの|| (Crotch) Really a criminal?

（ キングクロッチ ） 酒 で 酔い 潰して から 皆殺し に した に 決まって る ッチ |さけ||よい|つぶして||みなごろし||||きまって|| (King Crotch) I'm supposed to kill everyone after I got drunk with alcohol.

さあ 次 は あの 記憶 を 見て みる ッチ ！ |つぎ|||きおく||みて|| Now look at that memory next time!

（ クロッチ ） あいつ １ 人 で 何 して る ッチ ||じん||なん||| (Crotch) What is he doing alone?

（ キングクロッチ ） どうせ ロク で も ない こと ッチ (King Crotch) It 's not a lock either

（ ルシファー ） おかしい な 合流 地点 は この 辺り の はずだ が … |||ごうりゅう|ちてん|||あたり||| (Lucifer) The funny junction is supposed to be around here ...

（ クロッチ ） 部下 と はぐれた ッチ |ぶか||| (Crotch) and his team

（ キングクロッチ ） マヌケ な 奴 だ ッチ |||やつ||

（ ルシファー ） あっ

ん ？ はっ ！ ーー  そんな … ーー --||-- まさか ！ ？ （ 古参 兵 ） ルシファー 様 こさん|つわもの||さま （ ルシファー ） あっ

（ 古参 兵 ） ルシファー 様 … こさん|つわもの||さま

ワナ … でした わな| Wana ... was

待ち伏せ さ れ … まちぶせ|| Ambushed ...

（ ルシファー ） よせ しゃべる な ！ (Lucifer) Do not speak well!

（ 古参 兵 ） 気 を … つけて こさん|つわもの|き|| (Lucifer) Do not speak well!

ホント の 狙い は あなた です ほんと||ねらい||| The real aim is you

（ ルシファー ） どうして 私 を 待た なかった ！ ||わたくし||また| (Lucifer) Why didn't you wait for me!

（ 古参 兵 ） 約束 した でしょ こさん|つわもの|やくそく||

やっと …

あなた の お 役 に 立てた |||やく||たてた Made it useful for you

（ クロッチ ） 何 だ ッチ ！ |なん|| (Crotch) What is it? ？ （ キングクロッチ ） 記憶 の 世界 が 不安定に なって る ッチ ！ |きおく||せかい||ふあんていに||| ? (King Crotch) The world of memory has become unstable. （ クロッチ ） それ 激 ヤバッチ ！ ||げき|

（ クロッチ ） 逃げる ッチ ！ |にげる| （ キングクロッチ ） 待て ！ |まて

（ コブ リン の 荒い 息 ） こぶ|りん||あらい|いき (Kobrin 's rough breath)

（ クロッチ ） モタモタ して ない で 逃げる ッチ ！ |もたもた||||にげる| (Crotch) Don't run away, run away!

（ キングクロッチ ） 静かに ！ |しずかに

（ ルシファー ） どうして 待ち伏せ が できた ！ ||まちぶせ|| (Lucifer) Why am I ambushed! ？  答えろ ！ こたえろ ? Answer me! （ コブ リン ） へ へ へ こぶ|りん|||

お前 の 敵 は 魔界 だけ じゃ ない おまえ||てき||ま かい||| Your enemy is not only the demon world

（ クロッチ ） あんな の どうでも いい ッチ よ ！ (Crotch) You don't have to worry about that!

（ キングクロッチ ） 重要な とこ だ ッチ ！ |じゅうような||| (King Crotch) Important Tochida Chichi!

（ コブ リン ） お前 ら を 売った の は … こぶ|りん|おまえ|||うった|| (Ko Brin) I have sold you ...

（ キングクロッチ たち の どよめき ）

（ クロッチ ） こいつ 顔 は ブサイク だ けど ーー ||かお|||||-- (Crotch) This face is crazy but ...

心 は きれいだった ッチ こころ|||

（ クロッチ ） こいつ を ハメた の って … |||ハメ た|| (Crotch) I got this guy ...

（ クロッチ ） ひょっとして …

（ 側近 ） ケテル 様 お やめ ください ！ そっきん||さま||| Please don't give up!

（ 衝撃 音 ） （ 側近 ） うわ あっ ！ しょうげき|おと|そっきん||

（ 側近 ） ひ … ひい いっ ーー そっきん||ひ い||--

ル … ルシファー は 確かに 雲 の 中 に 突っ込んだ と |||たしかに|くも||なか||つっこんだ|

（ ケテル ） ルシファー を ただ の 天使 だ と でも 思って いる のです か ？ |||||てんし||||おもって||| Do you think that Lucifer is just an angel?

すぐ に 大 天使 長 たち を 捜索 に 向かわ せる のです ||だい|てんし|ちょう|||そうさく||むかわ|| I will immediately head the archangels for search

（ 側近 ） か … 必ず ！ そっきん||かならず

（ ケテル ） それ が 済んだら そこ の 壁 を きれいに して おき なさい |||すんだら|||かべ||||| (Kethel) Once that is done clean the walls there

ここ は 神聖な 場 です から ね ||しんせいな|じょう|||

（ 側近 ） は はい ！ そっきん||

（ ケテル ） 天 界 を 導く の は … |てん|かい||みちびく|| Leading the Heavens ...

こ の 私 です ||わたくし| This is me

（ ルシファー ） あ … はっ ！ ーー  あっ うっ … ーー --||う っ|-- くっ …  （ キングクロッチ ） 動か ない ほう が いい ッチーー ||うごか|||||ッチー- Kuh ... (King Crotch) It 's better not to move. 大 天使 長 ルシファー だい|てんし|ちょう|

（ ルシファー ） お前 は … |おまえ|

（ キングクロッチ ） 我が輩 は キングクロッチ |わが やから||

（ クロッチ ） 煉獄 の 王 |れんごく||おう

（ クロッチ ） カッコ 自称 |かっこ|じしょう (Crotch) parentheses self-proclaimed

（ キングクロッチ ） 悪い が そなた の 心 の 中 を 見せて もらった ッチ |わるい||そ なた||こころ||なか||みせて|| (King Crotch) I'm sorry but I was shown you in your heart

（ ルシファー ） 趣味 が 悪い な |しゅみ||わるい| (Lucifer) My hobbies are bad.

（ キングクロッチ ） オーブ を 隠し持って いた の は |||かくしもって||| (King Crotch) was holding the orb hidden

復しゅう の ため だ ッチ ？ ふくしゅう|||| Is it for revival?

仲間 を 殺さ れた 無念 は 痛い ほど 分かる ッチーー なかま||ころさ||むねん||いたい||わかる|ッチー- It is painfully understandable that he is killed by his friend.

だ と して も …

（ ルシファー ） 復しゅう か … 確かに 初め は それ も あった |ふくしゅう||たしかに|はじめ|||| (Lucifer) Revival ... Certainly it was also at the beginning

だ が これ は 個人 の 問題 じゃ ない ||||こじん||もんだい|| But this is not a personal issue

奴 は … ケテル は 天 界 そのもの を むしばもう と して いる ！ やつ||||てん|かい|その もの||||| He ... Ketter is going to stalk the heavens itself!

1（ キングクロッチ ） だったら 天使 仲間 に 訳 を 話して ||てんし|なかま||やく||はなして However, this is not an individual problem

協力 して もらう ッチ きょうりょく||| Get help

１ 人 で やる なんて ムチャ だ ッチ ！ じん|||||| It is a mess that you do alone!

（ ルシファー ） 心 を のぞいた の なら お前 も 見た だろう ？ |こころ|||||おまえ||みた| (Lucifer) If you look in your heart, have you seen it too? ーー  私 の 部下 たち が どういう 目 に 遭った の か --|わたくし||ぶか||||め||あった|| ー ー What kind of eyes did my men encounter? もう 誰 も 巻き 込み たく ない んだ ！ |だれ||まき|こみ||| I don't want to get involved anymore!

（ キングクロッチ ） その 体 で 行った ところ で ||からだ||おこなった|| (King Crotch) In the place where I went with that body

殺さ れる の が オチ だ ッチ ころさ||||おち|| It is a good thing to be killed

（ ルシファー ） 最初 から 自分 だけ 助かろう なんて 思っちゃ い ない さ |さいしょ||じぶん||たすかろう||おもっちゃ||| (King crotch) I went with that body

（ キングクロッチ ） 今 の お前 で は この 我が輩 に すら 勝て ない ッチ ！ |いま||おまえ||||わが やから|||かて|| (King Crotch) You can't beat me even now!

ぐ ふっ |ふ っ

だ は っ … は ぁ …

まあ それ は それ と して … Well that's it ...

こ の 煉獄 の 果て に どんな 病 も 治す 癒し の 滝 が ある ッチ ||れんごく||はて|||びょう||なおす|いやし||たき||| At the end of this purgatory there is a waterfall of healing that will cure any disease.

そこ なら そなた の 傷 も 癒える ッチ ||そ なた||きず||いえる| There you can heal your wounds

（ ルシファー ） だったら 早く 場所 を 教えろ ||はやく|ばしょ||おしえろ

（ キングクロッチ ） チッチッチ

教えた ところ で その 体 で は 到底 たどりつけ ない ッチ おしえた||||からだ|||とうてい|||

そなた の 仲間 を 思う 気持ち は 我が輩 に も 劣ら ない ッチ そ なた||なかま||おもう|きもち||わが やから|||おとら|| The feeling of thinking of your fellows is comparable to my own

大 天使 長 ルシファー よ この キングクロッチ が だい|てんし|ちょう|||||

一 肌 脱ぐ ッチ ！ ひと|はだ|ぬぐ| The feeling of thinking of your friend is not inferior to ours ーー  クロッチ ･ ライド ･ オン ！ --|||おん （ クロッチ たち の 歓声 ）  （ クロッチ たち ） そ ～ れっ ！ |||かんせい|||| （ キングクロッチ ） 行く ッチ ！ |いく| （ ルシファー ） わ あっ

（ キングクロッチ ） 癒し の 滝 へ レッチゴー ！ |いやし||たき|| ーー  ひ ゃっ ほ ー っ ！ --||||-| ーー  いろんな 奴 ら が いる ッチ --||やつ|||| ー ー There are a lot of people there 醜い の は 何も お前 だけ じゃ ない ッチ みにくい|||なにも|おまえ|||| It 's nothing that is ugly but you are not alone

こ の 水 を 浴びれば たちまち 全 回復 だ ッチ ||すい||あびれば||ぜん|かいふく|| - There are lots of fellows.

（ クロッチ ） さあ 服 を 脱いで 水 を 浴びる ッチ ||ふく||ぬいで|すい||あびる| (Crotch) Take off your clothes and take a bath

（ クロッチ ） 服 を 脱いで 水 を 浴びる ッチ |ふく||ぬいで|すい||あびる|

（ キングクロッチ ） 服 を 脱いで … |ふく||ぬいで

（ キングクロッチ ） ぐ は っ （ クロッチ たち ） ひ いっ

（ キングクロッチ ） やっぱり 天使 は 野蛮 ッチ ね ～ ||てんし||やばん||

（ ガブリエル ） 見つけ ました よ ルシ さん |みつけ||||