NHK NEWS WEB - 2018年10月15日 5時04分 “消費税率10％への引き上げ 予定どおりに” 首相 対策指示へ nhk|news|web|とし|つき|ひ|じ|ぶん|しょうひ ぜいりつ|へ の ひきあげ|よてい どおり に|しゅしょう|たいさく しじ へ NHK NEWS WEB - October 15, 2018 5:04 PM "Raise consumption tax rate to 10% on schedule" Prime Minister to order measures. NHK NEWS WEB - 15 Oct 2018, 5:04 am "Augmenter le taux de la taxe sur la consommation à 10% dans les délais" Le Premier ministre va ordonner des mesures. NHK NEWS WEB - 15 okt 2018, 5:04 am "Verhoging verbruiksbelasting naar 10% op schema" Premier moet maatregelen bevelen. NHK NEWS WEB - 15 okt 2018, 5:04 "Höj konsumtionsskattesatsen till 10% enligt schema" Premiärministern ska beordra åtgärder. NHK NEWS WEB - 15 Ekim 2018, 5:04 am "Tüketim vergisi oranının %10'a yükseltilmesi planlanıyor" Başbakan önlemler için talimat verecek. NHK新闻网 - 2018年10月15日 5:04 “消费税率按计划上调至10%” 安倍总理发布对策指示 NHK NEWS WEB-2018年10月15日 5:04 首相指示“按計劃將消費稅率提高至10%”

“消費税率10％への引き上げ 予定どおりに” 首相 対策指示へ 来年10月の消費税率の10％への引き上げまで１年を切る中、安倍総理大臣は15日に臨時閣議を開き、税率を予定どおり10％に引き上げる考えを重ねて示し、増税に伴う駆け込み需要や消費の冷え込みを抑える対策に万全を期すよう、すべての閣僚に指示する方針です。 しょうひ ぜいりつ|へ の ひきあげ|よてい どおり に|しゅしょう|たいさく しじ へ|らいねん|つき の しょうひ ぜいりつ の|へ の ひきあげ まで|とし を きる なか|あべ そうり だいじん は|ひ に りんじ かくぎ を あき|ぜいりつ を よてい どおり|に ひきあげる かんがえ を かさねて しめし|ぞうぜい に ともなう かけこみ じゅよう や しょうひ の ひえこみ を おさえる たいさく に ばんぜん を きす よう|すべて の かくりょう に しじ する ほうしん です "As the plan to raise the consumption tax rate to 10%" Prime Minister 's directive to the Prime Minister' s measures instructing Prime Minister Abe will hold a temporary cabinet meeting on January 15 and plan a tax rate We will repeatedly show the idea of ​​raising to 10% as planned, and instruct all the ministers to take all possible measures to curb runaway demand and cool down of consumption due to tax increases. “消费税税率按计划上调至10%”首相提出对策 距离明年10月消费税税率上调至10%还有不到一年的时间，安倍首相将于15日召开临时内阁会议，对税率进行规划。该计划是重申将税率提高至10%的想法，并指示所有内阁部长采取一切可能的措施，抑制因增税导致的需求激增和消费放缓。 政府は、住宅や自動車の購入者に対する減税の拡充に加え、増税の影響を受けやすい中小の小売店への支援策として、現金を使わないキャッシュレス決済をした人に、その後の買い物で使えるポイントを付与する制度の導入などの検討を本格化することにしています。 せいふ は|じゅうたく や じどうしゃ の こうにゅう しゃ に たいする げんぜい の かくじゅう に くわえ|ぞうぜい の えいきょう を うけ やすい ちゅうしょう の こうり てん へ の しえん さく と して|げんきん を つかわ ない キャッシュレス けっさい を した じん に|そのご の かいもの で つかえる ぽいんと を ふよ する せいど の どうにゅう など の けんとう を ほんかく か する こと に して い ます 除了扩大对房屋和汽车购买者的税收减免外，政府还通过提供可用于未来购买的无现金支付点来为容易受到加税影响的中小型零售商提供支持。考虑引入一个可以提供此类福利的系统。

政府内では、このほか、増税時の一斉値上げを防ぐ方策として、現在は禁じられている消費税還元セールを事実上、解禁することや、消費者が増税による負担感を過度に意識しないよう、価格表示を「税抜き表示」でなく、本体価格に消費税分も加えた「総額表示」を推奨することも検討しています。 せいふ ない で は|この ほか|ぞうぜい じ の いっせい ねあげ を ふせぐ ほうさく と して|げんざい は きんじ られて いる しょうひ ぜい かんげん せーる を じじつ じょう|かいきん する こと や|しょうひ しゃ が ぞうぜい に よる ふたん かん を かどに いしき し ない よう|かかく ひょうじ を|ぜい ぬき ひょうじ|で なく|ほんたい かかく に しょうひ ぜい ぶん も くわえた|そうがく ひょうじ|を すいしょう する こと も けんとう して い ます

一方、食料品などに限って税率を８％に据え置く「軽減税率」について、導入に向けた準備を始めていない中小企業が多いことなどを踏まえ、政府は、準備を支援する態勢の整備や消費者への制度の周知を急ぐ方針です。 いっぽう|しょくりょう しな など に かぎって ぜいりつ を|に すえおく|けいげん ぜいりつ||どうにゅう に むけた じゅんび を はじめて い ない ちゅうしょう きぎょう が おおい こと など を ふまえ|せいふ は|じゅんび を しえん する たいせい の せいび や しょうひ しゃ へ の せいど の しゅうち を いそぐ ほうしん です