大 愚 元 勝 ならびに 番組 スタッフ から の "重要な お 知らせ" だい|ぐ|もと|か||ばんぐみ|すたっふ|||じゅうような||しらせ Important Notice" from Mr. Motokatsu Owu and the program staff 대우원승 및 프로그램 스탭의 "중요 공지" "Aviso importante" da OWU Motokatsu e da equipa do programa. "Важное уведомление" от OWU Motokatsu и сотрудников программы. OWU Motokatsu 和节目工作人员的 "重要通知"。

皆様 こんにち は 　 大 愚 元 勝 です みなさま|||だい|ぐ|もと|か| 大家 好 啊 我 是 大 愚元胜

今日 は 、 実は 皆様 に お 願い が あって 動画 を 撮影 して い ます きょう||じつは|みなさま|||ねがい|||どうが||さつえい||| 其实 今天 拍摄 这 段 视频 是 要 拜托 大家 一件 事 。

お 願い と いう の は 何かと 言ったら です ね |ねがい|||||なにかと|いったら|| 想要 拜托 大家 的 是 ， 该 怎们 说好 呢

最近 この 、 一問一答 な んです が さいきん||いちもんいっとう||| 最近 关于 我 的 这个 一问一答 的 节目

「 本当に 救わ れ ました 。 ありがとう ございました 」 と いう お 手紙 と か ほんとうに|すくわ||||||||てがみ|| 收到 来自 观众 的 来信 说 “ 真的 帮助 了 我 。 非常感谢 。”

時々 ね 、 動画 の アップ が 遅れる と いう こと が 、 あったり する んです ときどき||どうが||あっぷ||おくれる||||||| 有时 ， 也 会 有 视频 更新 时间延迟 的 情况 。

そう する と ね 、 心配 して くださる んでしょう けど ||||しんぱい|||| 然后 ， 观众 朋友 们 也 会 为 我 担心

「 是非 、 この 番組 を ずっと 続けて ください 」 と いう ぜひ||ばんぐみ|||つづけて||| “ 但是 ， 请 一定 要 继续 将 这个 节目 做 下去 ”

そういう 励まし の お 声 なんか も 沢山 届いたり し ます |はげまし|||こえ|||たくさん|とどいたり|| 也 会 收到 许多 像 这样 的 鼓励 人心 的 留言 。

最近 、 本当に 顕著な の は さいきん|ほんとうに|けんちょな|| 最近 ， 相当 明显 的 是

日本 国 内 に とどまら ず にっぽん|くに|うち||| 已经 不仅 局限于 日本 国内

世界 各国 から そういった 声 が 届く ように なって き ました せかい|かっこく|||こえ||とどく|||| 从 世界各地 也 传来 了 这样 的 心声 。

今 YouTube で です ね 、「 自動 翻訳 」 みたいな 機能 が あって いま|youtube||||じどう|ほんやく||きのう|| 现在 ， 在 YouTube 有 了 “ 自动 翻译 ” 的 功能 。

私 は 日本 語 で 話して ます けれども わたくし||にっぽん|ご||はなして|| 虽然 我 所说 的 是 日语

日本 語 に 対して です ね にっぽん|ご||たいして|| 那些 对于 日语

日本 に 関心 が あって 日本 語 を 勉強 なさって いる 方 って いう の は にっぽん||かんしん|||にっぽん|ご||べんきょう|||かた|||| 对 日本 怀有 兴趣 而 正在 学习 日语 的 朋友 们

ある 程度 日本 語 を 理解 して 、 私 の 話 を 聞いて 下さる |ていど|にっぽん|ご||りかい||わたくし||はなし||きいて|くださる 在 某种程度 上 对 日语 理解 之后 ， 收看 我 的 节目

それ で 、「 本当に ありがとう ございました 」「 ヒント に なり ました 」 と いう 事 で です ね ||ほんとうに|||ひんと||||||こと||| 然后 收到 大家 的 留言 说 “ 真的 非常感谢 ” “ 得到 了 启发 ”。

お 釈迦 様 の 教え 、 仏教 の 教え 、 と いう もの が 中心 に なって の 番組 な ので |しゃか|さま||おしえ|ぶっきょう||おしえ|||||ちゅうしん||||ばんぐみ|| 这档 节目 是 一档 以 菩萨 的 教义 ， 佛教 的 教义 为 中心 的 节目 。

世界共通に 、 人々 の 苦しみ と いう もの に 対して 何 か お 役 に 立てる と いう もの に なり つつ ある んです が せかいきょうつうに|ひとびと||くるしみ|||||たいして|なん|||やく||たてる||||||||| 世界 共通 的 是 ， 对于 时间 众生 的 痛苦 ， 做 什么 才 能够 起到 作用 。

やはり ね 说到底

外国 の 方々 の 声 で 「 もっと 理解 し たい ので 、 外国 語 版 を 作って くれ 」 がいこく||ほうぼう||こえ|||りかい||||がいこく|ご|はん||つくって| 来自 外国 观众 的 “ 希望 能够 更加 理解 这些 ， 希望 能够 制作 外语 版本 ”

と いう 声 も 出て きて い ます ||こえ||でて||| 等等 的 这些 留言 ，

「 もう 少し 理解 し やすい ような 翻訳 が できたら いい 」 と |すこし|りかい||||ほんやく|||| “ 如果 能够 有 更 浅显易懂 的 翻译 就 好 了 ” 。

「 そういった 事 を やって 頂ける んだったら 、 もっと 深く 話 を 聞き たい 」 と 、 各国 から メール の 問い合わせ を 頂く ように なり ました |こと|||いただける|||ふかく|はなし||きき|||かっこく||めーる||といあわせ||いただく||| “ 如果 能够 做到 的话 ， 希望 听到 更 多 的 说教 ” 收到 了 这些 来自 世界 各国 观众 所 发来 的 邮件 。

お 願い と いう の は 、 この 「 自動 翻訳 」 と いう Youtube の 機能 と は 別に |ねがい||||||じどう|ほんやく|||youtube||きのう|||べつに 我 所 想要 拜托 大家 的 ， 是 不同于 YouTube 的 这个 “ 自动 翻译 ” 的 功能 的

例えば インターネット 上 に 「 Wikipedia ( ウィキペディア )」 と いう たとえば|いんたーねっと|うえ||wikipedia||| 例如 说 类似 互联网 上 的 “Wikipedia”。

いろいろな 、 世界 中 の 有志 の 方々 から の 、 インターネット 上 の ・・・百 科 事典 みたいな 辞書 です ね |せかい|なか||ゆうし||ほうぼう|||いんたーねっと|うえ||ひゃく|か|じてん||じしょ|| 来自 世界 各国 的 有志之士 的 ・・・ 类似 于 世界 百科 和 辞典 的 这种 。

それぞれ 知識 が ある 方 が 編集 して 、 皆 で 一 つ の 知識 に 対して の |ちしき|||かた||へんしゅう||みな||ひと|||ちしき||たいして| 先有 对于 这些 知识点 有所 了解 的 人士 经过 编辑 之后 ， 大家 一起 再 对于 同一个 知识 进行 探讨

言葉 に 対して の 定義 と かね ことば||たいして||ていぎ|| 对于 语言文字 的 定义

背景 って いう もの を 造り 上げて いく って いう そういった サイト が あり ます よ ね ？ はいけい|||||つくり|あげて|||||さいと||||| 是 有 类似 的 网站 会 完成 对 背景 的 构造 的 。

あの様に 、 YouTubu の 動画 に 対して あの よう に|youtubu||どうが||たいして 像 那样 ， 对于 YouTube 的 视频

「 言葉 の 得意な 人 が 翻訳 を 加えて いく 、 そして 、 修正 して より 良き 物 に して いく 」 ことば||とくいな|じん||ほんやく||くわえて|||しゅうせい|||よき|ぶつ||| “ 由 擅长 语言文字 方面 的 人来 进行 翻译 ， 然后 修改 之后 使 其 变得 更好 ”。

と いう 様 な 機能 が 追加 さ れた 、 と いう 事 を 教えて 頂いて ||さま||きのう||ついか|||||こと||おしえて|いただいて 我 得知 现在 已经 追加 了 这样 的 功能 。

その様な 仕組み を 利用 さ せて 頂いて です ね その よう な|しくみ||りよう|||いただいて|| 我们 如果 能够 利用 这些 的话

言葉 と いう もの を 、 多言 語 に 翻訳 して いく ことば|||||たげん|ご||ほんやく|| 就 能够 将 语言文字 翻译 多国化 。

そんな 試み を やって 頂けたら |こころみ|||いただけたら 如果 能够 尝试 这么 去 做 的话

本当に 多く の ほんとうに|おおく| 真的 能 向 更 多 的 朋友

日本 に 限ら ず 、 世界 の 人 達 に お 話 を 届け られて にっぽん||かぎら||せかい||じん|さとる|||はなし||とどけ| 不仅仅 是 日本 ， 世界 各国 的 朋友 传达 我 想要 说 的 内容 。

結果 と して 、 その 事 に よって 救わ れる 人 が 増える んじゃ ない か ？ と いった 事 の 提案 を です ね けっか||||こと|||すくわ||じん||ふえる||||||こと||ていあん||| 作为 结果 ， 因为 这件 事 而 得到 救助 的 人 也 会 增加 不是 吗 ？ 我 想要 提议 的 就是 这件 事 。

この 番組 を 登録 して くださって いる 方 から 受け ました 。 |ばんぐみ||とうろく||||かた||うけ| 所以 接受 了 来自 已经 订阅 我 的 节目 的 朋友 的 建议 。

で 、 中 に は 海外 に 長い こと 在住 の 方 が です ね 、 |なか|||かいがい||ながい||ざいじゅう||かた||| 其中 也 有 常年 居住 于 海外 的 朋友 。

メール で ね めーる|| 在 邮件 中

「 私 が 協力 できる こと が あったら 協力 し ます 」 みたいな 事 の わたくし||きょうりょく|||||きょうりょく||||こと| 提到 “ 如果 有 我 能够 帮上 忙 的话 ， 我会 尽 自己 努力 去 做 的 ”。

本当に ありがたい お 便り を 頂く 事 も あり ます ほんとうに|||たより||いただく|こと||| 我 对 这些 留言 真的 是 感到 非常 的 高兴 。

スタッフ と 散々 協議 を した んです けれども すたっふ||さんざん|きょうぎ|||| 我 与 工作人员 也 一起 讨论 过

是非 ね 、 そんな こと で ぜひ|||| 一定 要

今後 は この 、 一問一答 の 「 多言 語 化 」 を 進めて いき たい と 思って い ます こんご|||いちもんいっとう||たげん|ご|か||すすめて||||おもって|| 在 今后 要 推行 将 这个 一问一答 “ 多 语言 化 ” 得到 实现 。

この 動画 の 、 Youtube の 翻訳 機能 に ついて の リンク を 貼って おき ます ので |どうが||youtube||ほんやく|きのう||||りんく||はって||| 关于 这个 视频 和 YouTube 的 翻译 功能 的 链接 将会 贴 在 下方

もし 、 日本 語 以外 の 言語 で 得意な 方 が あれば 、 その 翻訳 を |にっぽん|ご|いがい||げんご||とくいな|かた||||ほんやく| 我 很 希望 如果 有 除 日语 之外 ， 还 擅长 其他 国家 语言 的 朋友 的话 ，

協力 して 頂く こと が できれば とても 嬉しい な と 思って きょうりょく||いただく|||||うれしい|||おもって 能够 协力 共同 进行 这项 翻译 。

今日 は その お 願い を し たい と 思って 、 動画 を 撮影 して い ます きょう||||ねがい|||||おもって|どうが||さつえい||| 今天 因为 想要 拜托 大家 这件 事 所以 拍摄 了 这段 视频 。

動画 は です ね 、 この 翻訳 を して くださる と 思って 下さった 方 が どうが|||||ほんやく|||||おもって|くださった|かた| 关于 视频 ， 如果 您 现在 有 想要 翻译 的话

いつでも 、 すぐ に でも 翻訳 を 始め られる と いう 様 な 準備 が もう できて い ます ||||ほんやく||はじめ||||さま||じゅんび||||| 我们 已经 为 你们 能够 随时 开始 翻译 做好 了 准备 。

な ので 、 リンク が ある と 思う ので そちら の 方 から 詳しく は 見て 頂ければ いいん です けども ||りんく||||おもう||||かた||くわしく||みて|いただければ||| 所以 ， 详细情况 请 点击 下方 的 链接

あと ね 还有

その 翻訳 を して くださった 方 の お 名前 を 、 表記 と して です ね |ほんやく||||かた|||なまえ||ひょうき|||| 作为 对 节目 翻译 的 朋友 的 姓名 标记

こういう 方 に 翻訳 して 頂き ました 、 と いう 事 が 表記 さ れる 様 な 形 に なって い ます |かた||ほんやく||いただき||||こと||ひょうき|||さま||かた|||| 我们 将会 采取 翻译 是 由 某某 进行 的 这种 形式 来 公开 。

私 たち も 、 プロ の 翻訳 家 の 方々 に お 願い を して 翻訳 を して 頂こう と いう 事 を わたくし|||ぷろ||ほんやく|いえ||ほうぼう|||ねがい|||ほんやく|||いただこう|||こと| 我们 其实 也 有 想 过

実は ちょっと 前 から 考えて た んです けれども じつは||ぜん||かんがえて||| 邀请 专业 的 翻译人员 来 进行 翻译 这件 事 。

プロ の 方々 に お 願い を して いく 、 と いう 事 の 方 が 速い の かも しれ ませ ん が ぷろ||ほうぼう|||ねがい||||||こと||かた||はやい|||||| 确实 如果 由 专业 人员 来 翻译 的话 ， 时间 会 相对 比较 快

やはり この 「 一問一答 」 を 、 興味 持って 、 前 から 見て 下さって いる 方 の 中 で ||いちもんいっとう||きょうみ|もって|ぜん||みて|くださって||かた||なか| 但是 还是 觉得 应该 由 从 之前 就 一直 收看 “ 一问一答 ” 并 对 节目 感兴趣 的 朋友

より 、 私 が 話して いる 事 の 本質 と いう 事 を ・・・ 言葉 上 だけ で は なくて ね |わたくし||はなして||こと||ほんしつ|||こと||ことば|うえ||||| 来 进行 翻译 比较 好 。 我 所说 的 这些 话 的 本质 ， 不仅 是 字面 本身

その 、 言葉 上 の 翻訳 だけ で は ない 、「 心 の 翻訳 」 を して 頂く と いう 方 が |ことば|うえ||ほんやく|||||こころ||ほんやく|||いただく|||かた| 并 不 局限于 对 字面 本身 的 翻译 ， 而是 来自 大家 “ 内心 的 翻译 ”。

一 番 、 この 「 一問一答 」 の 翻訳 に 相応しい んで は ない か ひと|ばん||いちもんいっとう||ほんやく||ふさわしい|||| 是 最 符合 这个 “ 一问一答 ” 的 主旨 的

そういう 方々 が 一 番 皆さん に 話 を 届けて いく こと が できる んで は ない か |ほうぼう||ひと|ばん|みなさん||はなし||とどけて|||||||| 而 这些 朋友 也 是 最 想要 和 大家 分享 这些 东西 的 不是 吗 ？

と いう 風 に して 感じて い ます ||かぜ|||かんじて|| 我 是 这么 认为 的 。

ですから 、 是非 ね |ぜひ| 所以 ， 请 一定

この 「 一問一答 」 を 前 から ご覧 に なって いて |いちもんいっとう||ぜん||ごらん||| 从 之前 的 “ 一问一答 ” 看 起 。

なに か 自分 が ね ||じぶん|| 对于 您 自身

言葉 が 得意で 、「 協力 を して も いい よ 」 と いう 方 が あったら ことば||とくいで|きょうりょく||||||||かた|| 如果 有 觉得 自己 擅长 语言文字 ， 或 认为 “ 可以 协力 翻译 ” 的 朋友

その 事 に よって 、 また 多く の 方 が |こと||||おおく||かた| 因为 这项 工作 ， 能够 向 更 多 的 朋友

その 話 が 届いて 救わ れて いく と いう 事 が |はなし||とどいて|すくわ|||||こと| 来 传递 这些 话语 而 使 他们 得到 救助

日本 国 内 に 止まら ず 、 海外 に も 広まって いく にっぽん|くに|うち||とまら||かいがい|||ひろまって| 不仅 是 日本 国内 ， 更 可以 扩展 到 海外 。

その様な 事 が 起きたら ね その よう な|こと||おきたら| 这样 的 事情 如果 能够 开始 的话

ホントに 、 私 も この 番組 を 継続 して 続けて いく と いう 事 が 出来 ます し ほんとに|わたくし|||ばんぐみ||けいぞく||つづけて||||こと||でき|| 我 也 能够 真正 将 这个 节目 继续 进行 下去 。

また この 番組 を 継続 して いく こと の 「 意義 」 と いう もの が 世界 に 広がって いく って なったら ||ばんぐみ||けいぞく|||||いぎ|||||せかい||ひろがって||| 继续 这个 节目 的 “ 意义 ” 之 所在 ， 也 能 扩展 到 世界 范围 。

本当に それ は 嬉しい こと だ なって 思って ます ほんとうに|||うれしい||||おもって| 我 真的 感到 这是 一件 非常高兴 的 事情 。

と いう こと で 所以

是非 、 もし あなた が 「 日本 語 以外 の 言語 が できる 」 ぜひ||||にっぽん|ご|いがい||げんご|| 如果 您 “ 擅长 除 日语 之外 的 其他 国 语言 ” 的话

「 そして 日本 語 も 同時に また 理解 できる 」 |にっぽん|ご||どうじに||りかい| “ 而且 同时 也 能够 理解 日语 ” 的

と いう 事 であれば ||こと| 如果 您 是 以上 这种 情况

日本 人 の 方 であって も いい し 、 海外 の 方 であって も かまい ませ ん 。 にっぽん|じん||かた|||||かいがい||かた||||| 无论是 日本 人 也好 ， 外国人 也 没有 关系

是非 ね 、 その プロジェクト に 協力 を 頂ければ こんな 有難い こと は あり ませ ん 。 ぜひ|||ぷろじぇくと||きょうりょく||いただければ||ありがたい||||| 衷心希望 请 一定 要 协力 一起 开展 这个 活动 。

そんな こと で 如此一来

この 「 一問一答 」 |いちもんいっとう 一定 会 将 这个 “ 一问一答 ” 节目

是非 、 今後 も 長く 続けて いき たい と 思い ます ぜひ|こんご||ながく|つづけて||||おもい| 今后 一直 进行 下去 。

そして また 、 一 人 でも 多く の 方 が ね ||ひと|じん||おおく||かた|| 如果 有 更 多 的 朋友

私 の 話 、「 一問一答 」 を 聞く こと に よって わたくし||はなし|いちもんいっとう||きく||| 因为 听过 我 的 “ 一问一答 ”

自分 の 人生 に 活力 を 得たり じぶん||じんせい||かつりょく||えたり 而 在 自己 的 人生 中 得到 活力

自分 の 苦しき 時 に 、 そこ から ほんの 少し で も 這い上がる 事 が 出来たら 、 本当に 嬉しく 思い ます 。 じぶん||くるしき|じ|||||すこし|||はいあがる|こと||できたら|ほんとうに|うれしく|おもい| 在 自己 痛苦 之 时 ， 能够 稍稍 摆脱困境 ， 这样的话 我会 由衷 感到高兴 。

是非 、 ご 協力 を お 願い いたし ます ぜひ||きょうりょく|||ねがい|| 请 一定 协力 帮助 这项 活动 。