赤ずきん（日本語版）/ LITTLE RED RIDING HOOD (JAPANESE) アニメ世界の名作童話／日本語学習 あか ずきん|にっぽん ご はん|little|red|riding|hood|japanese|あにめ せかい の めいさく どうわ|にっぽん ご がくしゅう Little Red Riding Hood|Japanese version||red|Riding|hood||classic fairy tales|Japanese learning LITTLE RED RIDING HOOD (JAPANISCH) Animierte weltberühmte Märchen / Japanisch lernen Little Red Riding Hood (Japanese version) / LITTLE RED RIDING HOOD (JAPANESE) Masterpiece fairy tales from the anime world / Learning Japanese LITTLE RED RIDING HOOD (JAPONÊS) Contos de fadas animados mundialmente famosos / Estudo da língua japonesa LITTLE RED RIDING HOOD (JAPANESE) Animerade världsberömda sagor / japanska språkstudier 小红帽》（日语） 世界著名童话动画 / 日语学习 小紅帽 (日文版) / LITTLE RED RIDING HOOD (JAPANESE) 動漫世界的傑作童話 / 日文學習

むかし 　 むかし 　 森 の 　 ちかく に 赤 ずきん が 　 よく 　 にあう 　 女の子 が ||しげる||||あか|||||おんなのこ| |||||||小红帽||||| a long time ago|a long time ago|forest|possessive particle|near|locative particle|red|red hood|(subject marker)|often|suits|girl|(subject marker) Once upon a time, there was a little girl who lived with her mother near a forest.

お かあさん と 　 二 人 で 　 すんで 　 い ました 。 |||ふた|じん|||| honorific prefix|mother|quotation particle|two|person|at|living|living|lived I lived alone with my mother.

その ずきん は おばあさん が この かわいらしい 女の子 の 白い は だに よく にあう ように 、 |||おばあ さん||||おんなのこ||しろい||||| that|hood|topic marker|grandmother|(subject marker)|this|adorable|girl|possessive particle|white|topic marker|also|well|matches|so that As for that custody, the white one of this pretty girl fits a lot,

赤い 　 ビロード で 　 できた 　 ずきん を 　 つくり お たんじょう 日 に 　 プレゼント した 　 もの でした あかい|びろーど||||||||ひ||ぷれぜんと||| |天鹅绒||||||||||||| red|velvet|||hood|(object marker)|made|honorific prefix|birthday|birthday|locative particle|gift|gave|thing|was It was a gift that I gave on a day when I made a red clover made of velvet

その 　 赤い 　 ずきん 、 とっても 　 お にあい よ ！ |あかい||||| |||||很配| that|red|hood|very|honorific prefix|well-suited|emphasis particle That red hood looks just right!

ほんと 　、 かわいらしい ！ really|adorable You look LOVE-ly.

女の子 は みんな に ほめて もらえる ので 、 赤い ずきん を 毎日 かぶって い ました 。 おんなのこ|||||||あかい|||まいにち||| ||||被夸奖||||||||| girl|(topic marker)|everyone|locative particle|praised|can receive|so|red|hood|(object marker)|every day|wearing|wearing|wore Everyone praised the girl and so she wore her red riding hood every day.

そして 、 みんな は 、 女の子 の 　 こと を あか ず きん と 　 よぶ ように 　 なり ました 。 |||おんなのこ||||||||||| and|everyone|topic marker|girl|possessive particle|matter|(object marker)|red|locative particle|gold|quotation particle|to call|like|became|became And everyone began to call girls without regard to girls.

ある 日 の 　 こと 、 お かあさん が 、 あか ず きん を 　 よんで 　 いい ました 。 |ひ|||||||||||| there was|day|possessive particle|fact|honorific prefix|mother|(subject marker)||suddenly|gold|(object marker)|called|good|said One day my mother called me to see you again.

この カゴ の 中 に 、 とびきり おいしい ぶどう しゅ と チーズ 、 |||なか|||||||ちーず this|basket|possessive particle|inside|locative particle|extraordinarily|delicious|grapes|wine|quotation particle|cheese In this basket, the delicious grape wine and cheese,

それ に 、 いま 、 やいた ばかりの 木 いちご の パイ が 　 は いって る わ 。 |||||き|||ぱい||||| it|locative particle|now|baked|just|tree|strawberry|possessive particle|pie|(subject marker)|(topic marker)|going|exists|sentence-ending particle Besides, the pie of a strawberry tree just arrived is now in there.

これ を 、 病気 の 　 おばあ さん の 　 ところ に とどけて 　 ほしい の ・・・・。 ||びょうき||||||||| this|(object marker)|sickness|possessive particle|grandmother|honorific suffix|possessive particle|house|locative particle|deliver|want|possessive particle I would like this to be returned to my sick mother.

わ ぁ 、 すごい ！　 これ を 　 たべれば 、 きっと 　 おばあ さん 、 元気に 　 なる わ ！ |||||||||げんきに|| sentence-ending particle|ah|amazing|this|(object marker)|if eaten|surely|grandmother|grandmother|energetically|will become|sentence-ending particle Wow, it looks great! As soon as Grandma eats this she'll be fine!

くれぐれも 、 みちくさ を 　 しちゃ 　 だめ よ ！ please definitely|detour|(object marker)|don't do|not allowed|you know Do not forget Michikusa again!

はい 、 わかり ました ！ yes|understood|understood All right mother!

いって きま ぁ 〜〜〜 す ！ going|I'll go|ah|will Goodbye! Don't worry!

おばあ さん の 　 お うち は 、 大きな 　 森 の 　 むこうに 　 あり ました 。 ||||||おおきな|しげる|||| grandmother|honorific suffix|possessive particle|honorific prefix|house|topic marker|big|forest|possessive particle|beyond|was|existed The grandmother's house was on the other side of a large forest.

あか ず きん が 、 一 本 みち を 　 いく と 、 オオカミ にあい ました 。 ||||ひと|ほん|||||おおかみ|| red|not|gold|(subject marker)|one|one|road|(object marker)|to go|quotation particle|wolf|met|met When Akagi walked down the street, I met a wolf.

や ぁや ぁ 　 あかい ずきん が 　 よく 　 お にあい だ ね ！ いったい 　 どこ へ 　 お つかい に 　 いくん だい ？ quotation particle|ah|ah|red|hood|(subject marker)|well|honorific prefix|well-suited|copula|quotation particle|by the way|where|to|honorific prefix|errand|locative particle|going|emphatic particle Oh my goodness we often meet! Where on earth do you go to?

あか ず きん は 、 まだ 、 オオカミ の 　 おそろし さ を 　 しら ない のです 。 |||||おおかみ||||||| not|not|gold|(topic marker)|not yet|wolf|possessive particle|fear|quotation particle|(object marker)|does not know|does not|it is Little Red Riding Hood didn't know how dangerous the wolf was.

これ から 、 森 の 　 むこうに 　 すんで いる おばあ さん の 　 お うち に お みまい に 　 いく 　 ところ な の 。 ||しげる||||||||||||||||| this|from|forest|possessive particle|beyond|living|living|grandmother|honorific suffix|possessive particle|honorific|house|locative particle|honorific|visit|locative particle|going|just about to|quotation particle|possessive particle I'm off to the other side of the forest to visit my Grandma who is sick in bed.

そう かい 。 I see|I see I see.

じゃ ぁ 、 この 　 みち を 　 もう すこし 　 いく と 、 お 花 ば たけ が 　 ある から 、 ||||||||||か||||| well|well|this|road|(object marker)|already|a little|go|quotation particle|honorific prefix|flower|locative particle|field|subject marker|there|so Well then, if you leave this area already, there are only flowers,

そこ で 　 お 花 を 　 たくさん 　 つんで 、 もって 　 いって あげたら 、 おばあ さん 　 よろこぶ と 　 おもう よ ！ |||か|||||||||||| there|at|honorific prefix|flower|(object marker)|a lot|picked|taking|to take|if you give|grandmother||will be happy|quotation particle|I think|you If you pick some and take them to your Grandma, I'm sure she'd be happy.

わ ぁ 、 それ は 、 い いわ ぁ 〜〜〜！ ありがとう ！ wow|ah|that|topic marker|good|good|ah|thank you Wow, that's good~~~! thank you !

お かあさん に 、 みちくさ を 　 して は 　 いけない と いわ れて 　 いた 　 あか ず きん は 、 honorific prefix|mother|locative particle|wildflowers|(object marker)|doing|topic marker|must not|quotation particle|was told|was told|was told|red|continuously|red riding hood|topic marker Akazuki who was told that she should not do Mikikusa,

すっかり 　 やくそく を 　 わすれて 　 しまい 、 completely|promise|(object marker)|forgot|ended up She went to the field of flowers and began gathering as many as she could.

お 花 ば たけ で 、 お 花 を 　 つむ こと に いっしょうけんめいでした 。 |か|||||か||||| honorific prefix|flower|topic marker|field|at|honorific prefix|flower|(object marker)|picking|task|locative particle|with all one's might Flowers were enough for me to drink flowers.

おばあ さん に 、 お 花 を 　 もって 　 いって 　 あげ ましょう ！ ||||か||||| grandmother|honorific suffix|locative particle|honorific prefix||(object marker)|bringing|to bring|for|let's Bringen wir ein paar Blumen für deine Großmutter mit! I'll take all these flowers to Grandma!

とびきり 　 うま そうな 　 あか ず きん は あと の 　 お たのしみに 　 とって 　 おいて 、 ||そう な|||||||||| extraordinary|delicious|looks delicious|red|just|gold|topic marker|later|possessive particle||for later|saving|saving I'll leave the delicious Little Red Riding Hood for later

ばあさん の 　 ほう から 　 先 に 　 くって や れい ！ ||||さき|||| grandmother|possessive particle|side|from|before|locative particle|eating|quotation particle|thank you and go to her Grandma's house and eat the old lady first.

おなか を 　 すか せた 　 悪い オオカミ は 、 ||||わるい|おおかみ| stomach|(object marker)|became hungry|made hungry|bad|wolf|(topic marker) The bad hungry Wolf made a plan to eat Little Red Riding Hood and Grandma both.

あか ず きん と 　 おばあ さん を 　 二 人 と も たべて 　 しまう 　 つもりです ！ |||||||ふた|じん||||| red|not|gold|quotation particle|grandmother|honorific suffix|(object marker)|two|person|quotation particle|also|will eat|will end up| I plan to eat both Azaki and Granny!

オオカミ は 、 先 まわり して 、 おばあ さん の 　 うち まで 　 やってき ました 。 おおかみ||さき||||||||| wolf|(topic marker)|ahead|ahead|did|grandmother|honorific suffix|possessive particle|house|until|arrived at|arrived The wolf came to my aunt's house earlier.

そして 　 ドア の 　 まえ まで 　 きた 　 オオカミ は |どあ|||||おおかみ| and|door|possessive particle|front|until|came|wolf|(topic marker) And the wolf who came to the front of the door

あか ず きん です 。 お みまい を 　 とどけ に 　 やって 　 き ました ・・・ sickness|not|gold|is|honorific|sick visit|(object marker)|delivered|locative particle|came|to come|arrived I am sorry. I came to find a dog. · · ·

おや 　 おや ・・・、 あか ず きんかい ？ よく きた ね 。 かお が 　 見 たかった よ 。 ||||||||||み|| oh|oh|red|not|golden sea|well|came|you know|face|(subject marker)|to see|wanted to see|you Oh my ... Akazaki? You came well. I wanted to see the cheeks.

さ ぁ 、 お はいり ・・・・ well|ah|honorific prefix|welcome Come right in - - Oh!?

だまさ れた 　 おばあ さん は 、 オオカミ を いえ の 　 中 に 　 いれて 　 しまい ました 。 |||||おおかみ||||なか||い れて|| deceived|was deceived|grandmother|grandmother|topic marker|wolf|(object marker)|house|possessive particle|inside|locative particle|put in|unintentionally|しました The cheated grandmother put the wolf in the story.

オオカミ は 、 ムガァア っと 　 おばあ さん に おそい かかり 、 ペロリ と たいらげて 　 しまい ました 。 おおかみ|||||||||ぺろり|||| wolf|(topic marker)|growled|with a sound|grandmother|grandmother|locative particle|suddenly attacked|rushed at|licked up|quotation particle|gobbled up|finished off|finished The wolf came inside and attacked Grandma.

とても 　 うまかった ！ あと は 、 あか ず きん を 　 くう だけ だ ！ very|deliciousかった|after|topic marker|red|not|gold|(object marker)|to eat|just|was That was delicious. Next comes Little Red Riding Hood.

オオカミ は 、 おばあ さん に 　 なりすまし 、 ベッド に 　 もぐり こんで 　 あか ず きん を まち ました 。 おおかみ||||||べっど||||||||| wolf|(topic marker)|grandmother|grandmother|locative particle|disguising as|bed|locative particle|crawled in|snuggled in|red|locative particle|safely|(object marker)|waiting for|waited for The wolf pretended to be an aunt, sneaked into the bed and sneaked into the red fox.

そこ へ 、 なにも しら ない 　 あか ず きん が うた を 　 うたい ながら 、 やって 　 きて 、 there|locative particle|nothing|nothing|not|child|just|golden cicada|(subject marker)|song|(object marker)|sang|while singing|came|came Little Red Riding Hood came to the house singing a song.

おばあ さん の 　 いえ の 　 ドア を 　 たたき ました 。 |||||どあ||| grandmother|honorific suffix|possessive particle|house|possessive particle|door|(object marker)|knocked on|knocked I beat the grandmother's door.

おばあ さん 、 お ばあさん ！ こんにちは ！　 あか ず きん です 。 grandmother|honorable person|honorific prefix|grandmother|hello|red|not yet|gold|is Grandma! Hello Grandma!

お みまい に 　 ぶどう しゅと 　 チーズ と パイ を 　 もって 　 き ました 。 |||||ちーず||ぱい|||| honorific prefix|visit|locative particle|grapes|wine|cheese|and|pie|(object marker)|brought|brought|brought I brought grape wine, cheese, and pie for her.

や ぁ 、 あか ず きんかい ？　 お はいり ！ quotation particle|ah|red|not yet|golden sea|honorific prefix|welcome Little Red Riding Hood? Come right in, dear.

へや に 　 は いった 　 あか ず きん は 、 ベッド で 　 ねて いる 　 おばあ さん の 　 ようす が ||||||||べっど|||||||| room|locative particle|topic marker|went|red|not|gold|topic marker|bed|at|sleeping|exists|grandmother|honorific title|possessive particle|appearance|(subject marker) She entered the house and went to the bed.

いつも と 　 すこし 　 ちがう ように 　 おもい ました 。 always|quotation particle|a little|different|like|thought|thought I thought it was slightly different from usual.

あら 　 あら 、 お ばあさん ！ なんて 　 大きな 　 お みみ でしょう ！ |||||おおきな||| oh|oh|honorific prefix|grandmother|what a|big|honorific prefix|ear|I wonder My oh my, Grandma, what big ears you have!

すると 、 オオカミ が 　 いい ました 。 |おおかみ||| then|wolf|(subject marker)|good|said To which the Wolf replied.

おまえ の 　 こえ が 　 とおく から でも 、 よく 　 きこえる 　 ように さ ！ you|possessive particle|voice|(subject marker)|far away|from|but|well|can be heard|so that|you know Even as your stronghold does, let me hear you well!

お ばあさん ！　 なんて 　 ギョロ 　 ギョロ 　 した こわい 　 お め め ！ honorific prefix|grandmother|what a|bulging|bulging|did|scary|honorific prefix|eyes|eyes Grandma, what giant frightful eyes you have!

すると 、 オオカミ が 　 いい ました 。 |おおかみ||| then|wolf|(subject marker)|good|said The Wolf replied to her

おまえ の 　 かお が 、 よく 　 見える 　 ように さ ！ |||||みえる|| you|possessive particle|face|(subject marker)|well|can be seen|so that|you know All the better to see you with, my dear.

おばあ さん 、 みみ まで 　 さけた なんて 　 大きな 　 口 な の ?! ||||||おおきな|くち|| grandmother|honorific suffix||until|screamed|what|big|mouth|quotation particle|possessive particle And Grandma, oh what a giant mouth you have!

オオカミ が 　 こたえ ます ！ おおかみ||| wolf|(subject marker)|answers|will The wolf responds!

それ は な ・・・・ it|(topic marker)|a particle That is ...

おまえ を 　 一口 で 　 たべる ため さ ！ ||ひとくち|||| you|(object marker)|one bite|at|eat|for|you know To eat you with a bite!

オオカミ は 、 あっ と 　 いう ま に あか ず きん を 　 のみ こんで 　 しまい ました 。 おおかみ|||||||||||||| wolf|(topic marker)|suddenly|quotation particle|to say|in no time|locative particle|red|suddenly|gold|(object marker)|only|drank up|ended up|finished Der Wolf verschluckte den roten Hering in einem Wimpernschlag. The wolf has just caught fire as it is.

おもった 　 とおり 、 うまかった ！ まんぞく 　 まんぞく ！　 おなか が 　 いっぱい ！ |as I thought|deliciousかった|satisfied|satisfied|stomach|(subject marker)| She was a tasty as I imagined, ha ha ha ha!

おなか が 　 いっぱいに 　 なった オオカミ は 　 とても 　 まんぞく して 、 ||||おおかみ|||| stomach|(subject marker)|full|became|wolf|(topic marker)||satisfied|satisfied Der Wolf war so aufgewühlt, dass er auf den Bissen kroch, The wolf was so choked up that he was chomping at the bit,

そのまま 　 ベッド で 　 いびき を 　 かいて ねむって 　 しまい ました 。 |べっど||||||| as is|bed|at|snoring|(object marker)|snoring|fell asleep|ended up|finished Sie schnarchte sich im Bett in den Schlaf. I just snore in bed and slept.

その 　 大きな 　 いびき は 、 森 まで 　 ひびき 　 わたり ました 。 |おおきな|||しげる|||| ||snoring|(topic marker)|forest|to|echoed|traveled|echoed Ihre lauten Schnarchgeräusche hallten durch den Wald. The big snoring snored into the forest.

ちょうど 　 ちかく で 　 かり を して いた 　 かりゅうど が 、 just|near|at|hunting|(object marker)|hunting|was|hunter|(subject marker) A hunter who was hunting nearby heard the snoring and came to the house.

おばあ さん の 　 いえ に 　 やって 　 き ました 。 grandmother|honorific suffix|possessive particle|house|locative particle|came|came|arrived I came to the grandmother 's house.

おや ？　 ここ は 、 たしか 　 おばあ さん が すんで いる 　 いえ の 　 はずだ が ・・・・ oh|here|topic marker|probably|grandmother|honorific suffix|(subject marker)|lives|living|house|possessive particle|should be|(subject marker) That's strange.

おばあ さん の 　 いびき に 　 して は 　 大きい ぞ ！ ようす が 　 へんだ な ！　 いって 　 みよう ！ |||||||おおきい||||||| grandmother|honorific suffix|possessive particle|snoring|locative particle|to be|topic marker|loud|emphasis particle|situation|(subject marker)|strange|quotation particle|let's go|let's try It is big for snatching your grandma! It will not be true! Let's go!

すると 、 どう でしょう ・・・・。 then|how|I wonder Then, how is it ...?

ベッド の 中 で 　 大きな 　 口 から 　 まっ 赤 な 　 した を ベロリ と 　 だした 　 オオカミ が べっど||なか||おおきな|くち|||あか|||||||おおかみ| bed|possessive particle|inside|at|big|mouth|from|bright|bright red|quotation particle|tongue|(object marker)|licked|quotation particle|stuck out|wolf|(subject marker) The Wolf was asleep on Grandma's bed with his mouth wide open.

グウグウガァガァ と 　 ねむって 　 いる で は あり ませ ん か ！ snoring|quotation particle||sleeping|at|topic marker|not|not|sleeping|question particle Are not you sleeping with a gugwaga?

この 　 やろう ！ おばあ さん を 　 たべて 　 おいて 、 大 いびき かい ！ |||||||だい|| this|rascal|grandma|honorific suffix|(object marker)|ate|before|big|snoring|right Wicked Wolf!

たいそうな 　 ご みぶん だ ぜ ！ great|honorific prefix|identity|copula|emphasis particle That's a great show!

かりゅうど は 、 とても 　 はらだたしく 　 なって 、 hunter|(topic marker)|very|frustratingly|became The Hunter was very angry and aimed his rifle at the Wolf to finish him with one shot.

もって いた 　 じゅう で 　 オオカミ の 　 おなか に いっぱ つ 　 たま を 　 うち こもう と 　 し ました 。 ||||おおかみ|||||||||||| holding|was holding|gun|with|wolf|possessive particle|belly|locative particle|a lot|to|bullet|(object marker)|to hit|let's shoot|quotation particle|and|did I tried to keep myself in the stomach of the wolf in the stuff I had.

ところが 、 その とき but|that|at that time But just then, something began to move inside the wolf's stomach.

オオカミ の 　 おなか の 　 あたり が 、 モゴモゴモゴモゴ と 　 うごき ました 。 おおかみ||||||||| wolf|possessive particle|stomach|possessive particle|around|(subject marker)|squirming|quotation particle|moved|moved The area around the wolf's tummy moved like mogomogomogomogo.

おや 　 おや ？　 おなか の 中 で 　 おばあ さん は まだ 　 生きて 　 いる ぞ ！ ||||なか||||||いきて|| oh|oh|stomach|possessive particle|inside|at|grandmother|honorific suffix|topic marker|still|alive|alive|emphasis particle Grandma is still alive inside the wolf's stomach I'm sure of it!

きっと 　 そうに 　 ちがいない ！ |そう に| surely|probably|surely It must be so!

かりゅうど は 、 こし の 　 ベルト から ジャックナイフ を 　 とりだす と 、 ||||べると||||| hunter|(topic marker)|腰|possessive particle|belt|from|jackknife|(object marker)|takes out|quotation particle The hunter took a jackknife from his belt and slit the wolf's stomach wide open.

オオカミ の 　 おなか を 　 スパッと 　 きり ました 。 おおかみ||||すぱっと|| wolf|possessive particle|belly|(object marker)|quickly|cut|cut

まず 　 はじめ に あか ず きん が 　 でて 　 き ました 。 first|first|locative particle|red|first|gold|subject marker|came out|tree|appeared First of all, the red zinc was introduced.

くるしかった わ !!　 たすかった わ ぁ ・・・・ it was tough|emphasis particle|saved me|emphasis particle|ah It was awesome !! It was awesome ...

そして 　 大きく 　 しんこきゅう し ます 。 |おおきく||| and|deeply|deep breath|will|will And it will be big.

こわかった ぁ ・・・・ scared|ah

つづいて 　 おばあ さん が 、 コロン と 　 でて 　 き ました 。 next|grandmother|honorific suffix|(subject marker)|colon|quotation particle|came out|came|came Next, Grandma came tumbling out.

お ばあさん ！　 だいじょうぶです か ？ まだ 　 いき が 　 ある ぞ ！ honorific prefix|grandmother|it's okay|question particle|still|breath|(subject marker)|there is|emphatic particle Grandma! Are you all right? She's still breathing!

お ばあさん ！　 おばあ さん ！ 目 を 　 さまして !! ||||め|| honorific prefix|grandmother|grandmother|grandma|eye|(object marker)|waking up Grandmother ! Grandmother ! Wake up !!

おばあ さん は 、 ショック で 　 きぜつ して 　 い ました 。 |||しょっく||||| grandmother|honorific suffix|(topic marker)|shock|at|fainted|fainted|was|was Grandma had fainted from the shock.

そこ で 、 あか ず きん は 、 ある 　 こと を 　 おもい 　 つき ました 。 there|at|red|at|gold|topic marker|to exist|fact|(object marker)|thought|thought of|thought of Akagi kimi thought of something there.

お かあさん が 　 もた せて 　 くれた 、 とびきり 　 おいしい 　 ぶどう しゅ を honorific prefix|mother|(subject marker)|provided|made me|gave|extraordinary|delicious|grape|wine|(object marker) She took the delicious wine her mother had given her and gave some to Grandma.

おばあ さん に 　 のま せ ました 。 すると 、 おばあ さん は 、 目 を 　 さまし ました 。 ||||||||||め||| grandmother|honorific suffix|locative particle|was made|by|made|then|grandmother|honorific suffix|topic marker|eye|(object marker)|woke up|made

おや 、 あか ず きんかい ？ oh|red|not yet|golden shell

お ばあさん ！ たすかって 　 よかった ね ！　 よかった ね ！ honorific prefix|grandmother|helped|I'm glad|right|I'm glad|right Grandmother ! I'm glad I helped you! good for you !

あか ず きん と 　 おばあ さん は 、 だきあって 　 よろこび ました 。 red|not|gold|quotation particle|grandmother|honorific suffix|(topic marker)|hugging|joy|was happy Little Red Riding Hood and Grandma hugged each other happily.

わるい 　 おおかみ め ！ こらしめ ない と 　 いけない な ！ bad|wolf|you|punish|must not|quotation particle|must not|sentence-ending particle Sorry, Wolf, but we'll have to punish you.

いったい 、 どう する の ？ what on earth|how|to do|possessive particle What on earth do you do?

そう だ ！　 いい 　 かん がえ が 　 ある ぞ ！ that's right|copula|good|idea|idea|(subject marker)|to exist|emphasis particle Ah! I have the perfect idea.

よ ぉ 〜 し 、 これ で 、 いい ぞ ！ you|emphasis particle|to|this|with|good|good Alright then, this is good!

オオカミ の 　 おなか に 石 を 　 いっぱい 　 つめ こむ と 、 おおかみ||||いし||||| wolf|possessive particle|belly|locative particle|stone|(object marker)|a lot|stuffed|to pack|quotation particle They stuffed the wolf's stomach full of stones.

あか ず きん は 、 ちく ちく と 　 おなか を いと で 　 ぬい あわせ ました 。 red|not|gold|(topic marker)|刺す|刺す|quotation particle|belly|(object marker)|thread|with|stitched together|stitched together|stitched together Akazukin sewed his tummy with his tummy.

なにも 　 しら ない 　 オオカミ が 目 を 　 さます と ・・・・、 |||おおかみ||め||| nothing|nothing|not|wolf|(subject marker)|eye|(object marker)|wakes up|quotation particle When an ignorant wolf wakes up...

よく 　 ねた ・・・。 おなか が 、 いっぱいだ 。 さて と 、 かえる と 　 する か ・・・・・・ well|slept|stomach|(subject marker)|full|well|quotation particle|to return|quotation particle|to decide|quotation particle What a nap. I'm still full.

あれ 　 あれ ？　 なんだか 、 おなか が 、 とっても 　 おもい ぞ ?!　 どうした ん だ ぁ ？ that|that|somehow|stomach|(subject marker)|very|heavy|emphasis particle|what's wrong|question particle|copula|ah That that? Somehow, I'm hungry, isn't it ?! What's wrong?

オオカミ が 　 いっしょうけんめい 　 手足 を うごかし ます が 、 うまく 　 いきま せ ん 。 おおかみ|||てあし|||||||| wolf|(subject marker)|with all one's might|limbs|(object marker)|moves|will|(subject marker)|well|won't go|well|well The Wolf tried his best to walk but couldn't make progress. Then...

そこ へ ・・・・・ there|to There ...

どう だ ？　 オオカミ ！ もう 、 わるい こと も 　 でき ない だろう ！ ||おおかみ||||||| how|copula|wolf|already|bad|bad thing|also|can|not|probably won't Mister Wolf, your days of bad deeps are through!

オオカミ を 　 やっ つ ける こと が 　 できた ので 、 みんな で 　 パーティ です 。 おおかみ|||||||||||ぱーてぃ| wolf|(object marker)|to|to|to defeat|fact|(subject marker)|was able to|so|everyone|at|party|party I was able to finish the wolf, so it's a party with everyone.

チーズ や 　 木 イチゴ の 　 パイ を 　 きりわけて みんな で 　 いただく と 、 おばあ さん が 、 いい ました 。 ちーず||き|いちご||ぱい||||||||||| cheese|and|tree|strawberry|possessive particle|pie|(object marker)|cutting up|everyone|at|receive|quotation particle|grandmother|grandmother|(subject marker)|good|said When everyone took cheese and tree strawberry pie out, we gratefully said.

ま ぁ ！　 おいしい 　 ぶどう しゅ だ こと ！ チーズ も 　 パイ も 　 ほんとうに 　 おいしい わ ！ |||||||ちーず||ぱい|||| well|well|delicious|grapes|juice|is|fact|cheese|also|pie|also|really|delicious|sentence-ending particle Heavens, what delicious pie! And the cheese and wine are splendid !

うん ！　 こり ゃぁ 、 うまい ！ yeah|this|yeah|delicious Mmmm! What a treat!

あか ず きん は 、 よりみち した 　 こと で 、 じかん に 　 おくれて 　 しまい 、 red|not|gold|topic marker|detour|stopped|fact|at|time|locative particle|late|ended up Little Red Riding Hood told Grandma everything about how she fell for the wolf's trick and became late.

オオカミ の 　 わな に 　 はまった 　 こと を しょうじきに 　 はなし ました 。 おおかみ||||||||| wolf|possessive particle|trap|locative particle|got caught|fact|(object marker)|honestly|talked|talked I went on to tell the truth of the wolf trainee.

あか ず きん や 、 お かあさん の 　 いう 　 こと は 、 ちゃんと 　 きく んだ よ ！ red|not|gold|quotation particle|honorific prefix|mother|possessive particle|to say|word|(topic marker)|properly|listen to|you know|you know Akazukinya, what mom says is that it's working properly!

そう し ない と 、 あと で たいへんな 　 ことに 　 なり ます から ね 。 like that|so|will not|quotation particle|later|at|big trouble|fact|will become|will|so|you know If you don't, you'll end up with a lot of trouble later.

はい 、 おばあ さん 。 これ から 　 気 を 　 つけ ます ！ |||||き||| yes|grandmother|honorific suffix|this|from|care|(object marker)|be careful|will Yes, granny. I'll be careful from now on!

すなおで 　 しょうじきで 　 いい 子 だ ね ぇ |||こ||| honest|honestly|good|child|is|right| Now that's my good little girl.you take

さようなら 〜〜〜!! goodbye Goooood-byyyyee!

気 を 　 つけて 　 お かえり ！ き|||| attention|(object marker)|be careful|honorific prefix|return After leaving Grandma's house. Little Red Riding Hood went straight home without taking a single step off the road.

おばあ さん の 　 いえ を 　 でた あか ずきん は 、 よりみち を せ ず grandmother|honorific suffix|possessive particle|house|(object marker)|left|red|red riding hood|topic marker|detour|(object marker)|stop|not Akazukin, who came out of the aunt's nose, did not do more

まっすぐ 　 一 本 みち を 　 あるいて お うた に 　 かえって 　 いき ました 。 |ひと|ほん||||||||| straight|one|one|road|(object marker)|walking|honorific prefix|house|locative particle|returned|went|returned I went back to the song who had a straight road.

お うち の 　 まえ で は 、 お かあさん が 　 しんぱい そうな かお で 　 あか ず きん を 　 まって 　 い ました 。 ||||||||||そう な||||||||| honorific prefix|home|possessive particle|in front of|at|topic marker|honorific prefix|mother|(subject marker)|worried|worried|face|at|red|at|safety|(object marker)|waiting for|waiting|waited Before my house, my mother was waiting for Akazukin in the middle of her life.

お かあさん ！　 ただいま ！ honorific prefix|mother|I'm home Mother! I'm home!

あか ず きん は 、 お かあさん に だきつき 　 いい ました 。 red|not|gold|(topic marker)|honorific prefix|mother|locative particle|hugged|good|said Akazukin was very happy with his mother.

おそく なって 　 ごめんなさい ！ late|became|I'm sorry I'm sorry I'm late, I'll never, ever wander off the road again.

もう 、 ぜったい に 、 ぜったい に よりみち なんて 　 し ませ ん ！　 ごめんなさい ！ already|absolutely|locative particle|absolutely|locative particle|detour|such as|will not|will not|well|I'm sorry No more, no more than no more! sorry !

お かあさん は 、 あか ず きん を 　 しかり ませ ん でした 。 honorific prefix|mother|(topic marker)|red|not|safety pin|(object marker)|scolded|did not|emphasis particle|was not Mother did not get angry at Little Red Riding Hood.