Beginne jetzt mit dieser Lektion

キッズボンボン TV, 雪女 - ゆきおんな（日本語版）アニメ日本の昔ばなし／日本語学習THE SNOW WOMAN (JAPANESE)

雪女 - ゆきおんな（日本語版）アニメ日本の昔ばなし／日本語学習 THE SNOW WOMAN ( JAPANESE )

むか〜し、むかしのさむ〜〜いきた国のおはなしです。

けわしい山のおくのおく、小さな村がありました。

そこに、もさくというとしよりのきこりとみのきちというわかいきこりがすんでいました。

こんやはふぶきそうじゃな・・・・。

そうだな・・・・。はやめに山へでかけようか・・・。

このおやこはふだんはきこりをしていますが、

山やまがすっぽりゆきにつつまれるころになると、

てっぽうをもってりょうにでかけるのです。

二人は、おかをこえ、たにをわたり、山のおくへとはいっていきました。

ところが、その日にかぎって、山どりの一羽、しかの一頭もでてきません。

おかしいなぁ・・・。どうしたんだろう・・・・・。

なに、こんな日もあるさ。

二人はえものをさがしてどんどん山のおくへとはいっていきました。

いつのまにか、空はおもくしずんで

かぜといっしょにゆきがふりはじめました。

いかん！ふってきやがった！おとう！

早くうちへかえらんと！

とても、まにあわん！うちへつくまでにこごえてしまう・・・・。

ちかくにきこりごやがあったはずじゃ！

ふたりはふぶきの山みちをあるきました。

あった！きこりごやだ！おとう！すぐそこだ！

おもったより、早くふぶいてきたなぁ・・・・。

あすのあさには、ふぶきもおさまるじゃろう。

すこしよこになってたほうがよいぞ・・・・・。

おら、火がきえないように見てるから、おとうは、さきにやすんでいてくれ・・・。

チロチロともえるいろりの火にあたりながら、ひるまのつかれからか、

二人は、いつのまにかねむりこんでしまいました。

あの女は・・・

あなたは、まだわかくて、いのちがうつくしくかがやいています。

こんやは、いのちをもらうのは、やめましょう・・・・

でも・・・、このことは、けっして人にはなしては、いけません。

もし・・・、だれかにはなしたら、

そのときは、あなたのうつくしいいのちもこおらせてしまいます・・・。

・・・・ゆめをみていたのでしょうか・・・。

みのきちは、そのまま気をうしなってしまったのです。

やがてあさになり、目がさめたみのきちは、

父のもさくがこごえ死んでいるのを見つけました。

ふゆがすぎ、はるがきて、なつがすぎ、やがてあきになりました。

みのきちは、すっかりむくちになり、たった一人でさびしくくらしていました。

そして、また、山やまがゆきにつつまれるふゆがやってきました。

だれだい？・・・こんなじぶんに・・・・。いまあけるよ・・・。

そこには、うつくしいむすめがたっていました。

たびのものです。みちにまよってなんぎをしています。

こんやだけでもとめていただけませんか？

とつぜんあらわれたうつくしいむすめを見たみのきちは、

かおをまっかにしながらいえの中へいれてあげました。

このゆきだ・・・・。さぞ、つめたかっただろう・・・。

ささ・・・、なにもないけど、あたたかいものでもたべて・・・。

ありがとうございます。でも・・・、あたたかいものは、チョット・・・。

あ・・・、そうだな・・・。あんまり、あつくてもな・・・。

そうか・・・、ねこじた・・・なんだ・・・・。

・・・すみません・・・。

むすめのなまえは、おゆきといいました。

二人は、どちらからともなく、こころをよせあい、やがてふうふとなり、

しあわせな日々がながれていきました。

あのゆきの日いらい、むくちだったみのきちにも、

やっとえがをがもどりました。

ほんとうに・・・、おゆきのおかげだ・・・。

五人の子どもにもめぐまれた二人は、

村の人びともうらやむほどなかよく、そして、よくはたらきました。

それは・・・・、しあわせな毎日でした。

ただ・・・、しんぱいなことに、なつのあつい日ざしをうけると、

おゆきは、ふらふらとたおれてしまいます。

やさしいみのきちは、そんなおゆきをたすけて、なかよくくらしていました。

ふしぎなことに、おゆきはみのきちのいえにきたときのまま、

いつまでもわかくてきれいでした。

そして、ある年のさむいふゆのよる・・・。

なぁ・・・、おゆき・・・。

おまえが、よめにきてくれて、おらぁ・・・、ほんとうに、うれしいよ・・・。

そういえば・・・、

おまえとはじめてあったのもこんなゆきの日だったなぁ・・・。

おまえは、ちっともかわらない

いまでも・・・、あのときのようにわかくて・・・。

おとうにも、見せてやりたかった・・・・。

みのきちは、あのおそろしいふぶきのよるのことを

ふとおもいだしていました。

さむいよるだった・・・・。

山でふぶかれたおらたちは、しかたなく、きこりごやへひなんしたんだ。

おらぁ・・・、あんなおそろしいおもいをしたことはねぇ・・・。

いままでだれにもいわなかったけど、おまえのかお見てたらおもいだした・・・。

おまえさん・・・・。

なんだい？おゆき・・・。

おまえさん・・・、そのとき、なにかやくそくしなかったかい？

わたしは、おまえさんに、いっておいたはずだよ・・・。

おまえ・・・・

わたしが、そのときのゆきおんなです。

あれほど、やくそくしたのに！！

とうとうはなしてしまったんだね！

わたしは、いったはずです。

もし、あのことをだれかにはなしたら、おまえのいのちもこおらせてしまうと・・・。

でも・・・もうそれは、できません・・・。

子どもたちのことをおもうと、わたしにはできない！！

わたしが、でていきます・・・。子どもたちをたのみましたよ・・・。

おゆき・・・・・、おれがわるかった！！もどってきてくれ！！おゆき〜〜！！

みのきちは、いそいで、そとへでましたが、おゆきのすがたは、

しろいよるの中にとけこんだようにきえていました。

おゆきっ〜〜〜！！

みのきちは、のこされた子どもをおゆきのいうとおりたいせつにそだてました。

そして・・・、おゆきと、またあえる日をゆめに見つづけたのです。

きた国のふゆの山には、今でも、ゆきおんながいると人は、いいます・・・。

ゆきおんなは、やさしいみのきちのことが、わすれられないのか・・・

それとも、のこした子どもたちのことをおもってか・・・、

ひゅうひゅうとかなしいこえをたてながら、

ゆきの山やまをかけめぐっているということです。

雪女 - ゆきおんな（日本語版）アニメ日本の昔ばなし／日本語学習 THE SNOW WOMAN ( JAPANESE ) ゆき|おんな|||にっぽんご|はん|あにめ|にっぽん||むかし|||にっぽんご|がくしゅう|||| |||||||||||||||snow|| DIE SCHNEEFRAU - Yuki-Onna (japanische Fassung) Zeichentrickfilm Japanisches Volksmärchen/Japanische Sprachstudie DIE SCHNEEFRAU (JAPANISCH) LA MUJER DE LA NIEVE - Yuki-Onna (versión japonesa) Cuento popular japonés animado/Estudio en japonés LA MUJER DE LA NIEVE (JAPONÉS) LA FEMME DES NEIGES - Yuki-Onna (version japonaise) Conte populaire animé japonais/étude de la langue japonaise LA FEMME DES NEIGES (JAPONAIS) LA DONNA DI NEVE - Yuki-Onna (versione giapponese) Folktale giapponese animato/studio di lingua giapponese LA DONNA DI NEVE (GIAPPONESE) 설녀 - 유키온나(일본어판) 애니메이션 일본전래동화/일본어 학습 THE SNOW WOMAN (JAPANESE) THE SNOW WOMAN - Yuki-Onna (Japanse versie) Geanimeerde Japanse volksvertelling/Japanse taalstudie THE SNOW WOMAN (JAPANESE) ŚNIEŻNA KOBIETA - Yuki-Onna (wersja japońska) Animowana japońska bajka ludowa / japońskie studium językowe ŚNIEŻNA KOBIETA (JAPOŃSKI) THE SNOW WOMAN - Yuki-Onna (versão japonesa) Animação Conto popular japonês/estudo da língua japonesa THE SNOW WOMAN (JAPONÊS) СНЕЖНАЯ ЖЕНЩИНА (ЯПОНСКИЙ) АНИМАЦИЯ Японские народные сказки / Изучение японского языка СНЕЖНАЯ ЖЕНЩИНА (ЯПОНСКИЙ) THE SNOW WOMAN - Yuki-Onna (japansk version) Animerad japansk folksaga/Japansk språkstudie THE SNOW WOMAN (JAPANESISKA) KARLI KADIN - Yuki-Onna (Japonca versiyon) Animasyon Japon halk masalı/Japonca dil çalışması KARLI KADIN (JAPONCA) СНІГОВА ЖІНКА - Юкі-онна (японська версія) Анімована японська народна казка/вивчення японської мови СНІГОВА ЖІНКА (ЯПОНСЬКА) 雪女 - 雪女 (日文版) 动漫日本民间故事/日语学习 THE SNOW WOMAN (JAPANESE) 雪之女人 - 雪之女》（日语版）日本民间故事动画/日语学习《雪之女人》（日语版） Snow Woman - Yuki Onna (Japanese Version) Anime Japanese Folktale / Japanese Language Learning THE SNOW WOMAN (JAPANESE)

むか〜し、むかしのさむ〜〜いきた国のおはなしです。 |||||||くに|||| 這是一個關於我很久以前在寒冷中訪問過的國家的故事。 Once upon a time, in a very cold country long ago.

けわしい山のおくのおく、小さな村がありました。けわしい|やま|の|おく|の|おく|ちいさな|むら|が|ありました陡峭的|||奥||奥|||| steep|mountain|attributive particle|deep|attributive particle|deep|small|village|subject marker|there was 在一座陡峭的山峰中間有一個小村莊。 Deep in the rugged mountains, there was a small village.

そこに、もさくというとしよりのきこりとみのきちというわかいきこりがすんでいました。そこ|に|もさく|と|いう|としより|の|きこり|と|みの|きち|と|いう|わかい|きこり|が|すんで|い|ました ||名叫|||||樵夫|富|||||||||| there|at|Mosaku|and|called|old man|attributive particle|woodcutter|and|Mino|Kichi|and|called|young|woodcutter|subject marker|lived|is|was 住著一位老樵夫，名叫茂作，還有一位年輕樵夫，名叫富吉。 In that village lived an old woodcutter named Mosaku and a young woodcutter named Minokichi.

こんやはふぶきそうじゃな・・・・。こんや|は|ふぶき|そうじゃ|な |||好像| tonight|topic marker|blizzard|it seems|sentence-ending particle ・・・・・・・・ It looks like it's going to snow heavily tonight...

そうだな・・・・。はやめに山へでかけようか・・・。そう|だ|な|はや|めに|やま|へ|でかけよう|か好像|似乎||早|早||到|出发| that's right|is|right|early|to|mountain|to|let's go out|or That's right... Shall we head to the mountains early...?},{

このおやこはふだんはきこりをしていますが、この|おやこ|は|ふだん|は|きこり|を|して|います|が |亲子|||||||| this|parent and child|topic marker|usually|topic marker (repeated for emphasis)|lumberjack|object marker|doing|is|but This parent and child usually work as lumberjacks, 这位父亲通常是一名樵夫、

山やまがすっぽりゆきにつつまれるころになると、やま||||||||||| but when the mountains are completely covered in snow, 当高山被白雪完全覆盖时、

てっぽうをもってりょうにでかけるのです。てっぽう|を|もって|りょう|に|でかける|のです枪||带着|量||| gun|object marker|holding|fishing|locative particle|to go out|you see They set out to the mountains with a gun.

二人は、おかをこえ、たにをわたり、山のおくへとはいっていきました。に|にん|は|おか|を|こえ|たに|を|わたり|やま|の|おく|へ|と|は|いって|いきました |||丘|宾格助词|越||||山||奥||到|助词|去| two|people|topic marker|hill|object marker|cross|valley|object marker|cross|mountain|possessive particle|back|direction marker|and|topic marker|went|went The two crossed the hill, crossed the valley, and went deep into the mountains.

ところが、その日にかぎって、山どりの一羽、しかの一頭もでてきません。ところが|その|ひ|に|かぎって|やま|どり|の|いちわ|しか|の|いっとう|も|でてきません ||||偏偏|山|鸟||的||只|||一 however|that|day|at|especially|mountain|wild birds|attributive particle|one bird|only|attributive particle|one animal|also|does not come out However, on that day, not a single mountain bird or deer appeared.

なに、こんな日もあるさ。なに|こんな|ひ|も|ある|さ what|this kind of|day|also|there is|sentence-ending particle for emphasis Well, there are days like this.

二人はえものをさがしてどんどん山のおくへとはいっていきました。に|にん|は|えもの|を|さがして|どんどん|やま|の|おく|へ|と|は|いって|いきました two|people|topic marker|prey|object marker|searching|rapidly|mountain|attributive particle|deep|direction marker|and|topic marker|going|went The two of them went deeper into the mountains in search of prey.

いつのまにか、空はおもくしずんでいつ|の|まにか|そら|は|おもく|しずんで when|attributive particle|before you know it|sky|topic marker|heavy|sinking Before they knew it, the sky had become heavy and dark.

とても、まにあわん！うちへつくまでにこごえてしまう・・・・。とても|まにあわん|うち|へ|つく|までに|こごえて|しまう很||||||| very|won't make it|home|to|arrive|by|freezing|will end up There's no way we'll make it in time! We'll freeze before we get home...

ちかくにきこりごやがあったはずじゃ！ちかく|に|きこり|ご|や|が|あった|はずじゃ nearby|locative particle|lumberjack|honorific suffix|and (non-exhaustive list)|subject marker|was|must be There should have been a lumberjack nearby!

ふたりはふぶきの山みちをあるきました。ふた|り|は|ふぶき|の|やま|みち|を|あるきました two|suffix for counting people|topic marker|blizzard|attributive particle|mountain|road|object marker|walked The two walked along the snowy mountain path.

あった！きこりごやだ！おとう！すぐそこだ！あった|きこり|ご|やだ|おとう|すぐ|そこ|だ there was|lumberjack|honorific|no way|dad|right|there|is There it is! The lumberjack's hut! Dad! It's right there!

おもったより、早くふぶいてきたなぁ・・・・。おもった|より|はやく|ふぶいて|きた|なぁ想||||| thought|than|quickly|snowing|came|right It came snowing faster than I thought...

あすのあさには、ふぶきもおさまるじゃろう。あす|の|あさ|に|は|ふぶき|も|おさまる|じゃろう |||||||平息| tomorrow|attributive particle|morning|locative particle|topic marker|snowstorm|also|will calm down|probably By tomorrow morning, the snowstorm should settle down.

すこしよこになってたほうがよいぞ・・・・・。すこし|よこ|に|なって|た|ほうが|よい|ぞ稍微|横|在|变得||更好|| a little|side|locative particle|become|past tense marker|better|good|emphasis particle It would be better to lie a little sideways...

おら、火がきえないように見てるから、おとうは、さきにやすんでいてくれ・・・。おら|ひ|が|きえ|ない|ように|みてる|から|おとう|は|さきに|やすんで|いて|くれ我||||||||||||| I|fire|subject marker|goes out|not|so that|watching|because|dad|topic marker|first|rest|please stay|give me Hey, I'm watching so the fire doesn't go out, so you can rest first...

チロチロともえるいろりの火にあたりながら、ひるまのつかれからか、ちろちろ|と|も|える|いろり|の|ひ|に|あたり|ながら|ひるま|の|つかれ|から|か crackling|and|also|can|hearth|attributive particle|fire|locative particle|near|while|daytime|attributive particle|tiredness|from|or While basking in the flickering fire of the hearth, perhaps due to the fatigue of the day,

二人は、いつのまにかねむりこんでしまいました。に|にん|は|いつ|の|まに|かね|むり|こんで|しまい|ました |||什么时候||||||| two|people|topic marker|when|attributive particle|before you know it|money|impossible|crowded|finished|did the two of them somehow ended up dozing off.

あの女は・・・あの|おんな|は that|woman|topic marker That woman is ...

こんやは、いのちをもらうのは、やめましょう・・・・こんや|は|いのち|を|もらう|の|は|やめ|ましょう tonight|topic marker|life|object marker|receive|nominalizer|topic marker|stop|let's Tonight, let's refrain from taking lives ....

でも・・・、このことは、けっして人にはなしては、いけません。でも|この|こと|は|けっして|ひと|に|はなして|| ||||绝对||||| but|this|thing|topic marker|never|person|locative particle|talking|| But ... this matter must never be spoken of to anyone.

もし・・・、だれかにはなしたら、もし|だれ|か|に|はなしたら if|who|or|to|if (you) talk If ... you tell someone,

そのときは、あなたのうつくしいいのちもこおらせてしまいます・・・。その|とき|は|あなた|の|うつくしい|いのち|も|こおら|せて|しまい|ます that|time|topic marker|you|possessive particle|beautiful|life|also|freeze|make|end up|polite ending at that moment, your beautiful life will also freeze...

・・・・ゆめをみていたのでしょうか・・・。ゆめ|を|みて|いた|のでしょうか dream|object marker|watching|was|I wonder right ...Was I dreaming...?

やがてあさになり、目がさめたみのきちは、やがて|あさ|に|なり|め|が|さめた|みの|きち|は不久||||||||| soon|morning|locative particle|becomes|eyes|subject marker|woke up|Mino|Kichi|topic marker Eventually, morning came, and Minokichi woke up.

父のもさくがこごえ死んでいるのを見つけました。ちち|の|もさく|が|こごえ|しんで|いる|の|を|みつけ|ました父亲|的|母亲|||||||| father|possessive particle|the name of the dog|subject marker|frozen|died|is|nominalizer|object marker|found|did He found that his father, Mosaku, had frozen to death.

ふゆがすぎ、はるがきて、なつがすぎ、やがてあきになりました。ふゆ|が|すぎ|はる|が|きて|なつ|が|すぎ|やがて|あき|に|なり|ました winter|subject marker|passed|spring|subject marker|has come|summer|subject marker|passed|soon|autumn|locative particle|became|did Winter passed, spring came, summer passed, and eventually it became autumn.

みのきちは、すっかりむくちになり、たった一人でさびしくくらしていました。みの|きち|は|すっかり|むくち|に|なり|たった|いち|ひと|で|さびしく|くらして|い|ました |||完全|变得沉默|||||||||| Mino|Kichi|topic marker|completely|grumpy|adverbial particle|became|just|one|person|at|lonely|living|is|was Minokichi had completely become taciturn and lived alone in loneliness.

そして、また、山やまがゆきにつつまれるふゆがやってきました。 ||やま|||||||||| And then, winter came, wrapping the mountains in snow.

だれだい？・・・こんなじぶんに・・・・。いまあけるよ・・・。だれ|だい|こんな|じぶん|に|いま|あける|よ who|big|like this|myself|locative particle|now|will open|emphasis particle Who is it? ... In such a state of myself... I'm opening it now...

そこには、うつくしいむすめがたっていました。そこ|に|は|うつくしい|むすめ|が|たって|い|ました there|at|topic marker|beautiful|daughter|subject marker|standing|is|was There stood a beautiful girl.

たびのものです。みちにまよってなんぎをしています。たび|の|もの|です|みち|に|まよって|なんぎ|を|して|います ||||||困难|||| travel|attributive particle|thing|is|road|locative particle|getting lost|trouble|object marker|doing|is I am a traveler. I am lost on the road and in trouble.

とつぜんあらわれたうつくしいむすめを見たみのきちは、とつぜん|あらわ|れた|うつくしい|むすめ|を|みた|みの|きち|は suddenly|appeared|was|beautiful|daughter|object marker|saw|Mino (a name)|Kichi|topic marker When Minokichi saw the suddenly appeared beautiful girl,

かおをまっかにしながらいえの中へいれてあげました。かお|を|まっか|に|し|ながら|いえ|の|なか|へ|いれて|あげました face|object marker|bright red|adverbial particle|do|while|house|possessive particle|inside|direction marker|put|gave he blushed and let her inside the house.

このゆきだ・・・・。さぞ、つめたかっただろう・・・。この|ゆき|だ|さぞ|つめたかった|だろう |||一定|| this|snow|is|surely|was cold|probably This snow... It must have been so cold...

・・・すみません・・・。 ... I'm sorry ...

二人は、どちらからともなく、こころをよせあい、やがてふうふとなり、に|にん|は|どちら|から|とも|なく|こころ|を|よせあい|やがて|ふうふ|と|なり two|people|topic marker|either|from|both|without|heart|object marker|draw together|eventually|husband and wife|and|become The two of them, without either one saying anything, drew close to each other, and eventually became a couple,

あのゆきの日いらい、むくちだったみのきちにも、あの|ゆき|の|ひ|いらい|むくち|だった|みの|きちに|も that|snow|attributive particle|day|since|taciturn|was|Mino (a place name)|at the base|also Since that snowy day, even Mikichi, who was taciturn,

ただ・・・、しんぱいなことに、なつのあつい日ざしをうけると、ただ|しんぱいな|ことに|なつ|の|あつい|ひざし|を|うける|と just|worrying|especially|summer|attributive particle|hot|sunlight|object marker|receive|when However... it was concerning that when exposed to the hot summer sun,

ふしぎなことに、おゆきはみのきちのいえにきたときのまま、ふしぎな|ことに|お|ゆき|は|みの|きちの|いえ|に|きた|とき|の|まま strange|especially|honorific prefix|snow|topic marker|Mino (a place name)|Kichi's|house|locative particle|came|when|attributive particle|as it is Strangely, the snow woman remained as young and beautiful as when she first came to Minokichi's house.

いつまでもわかくてきれいでした。いつまでも|わかくて|きれいでした forever|young and|was beautiful And then, on a cold winter night of a certain year...

そして、ある年のさむいふゆのよる・・・。そして|ある|ねん|の|さむい|ふゆ|の|よる and|a|year|attributive particle|cold|winter|possessive particle|night And then, on a cold winter night of a certain year...

なぁ・・・、おゆき・・・。な|ぁ|お|ゆき emphasis particle|ah|honorific prefix|snow Hey... Yuki...

そういえば・・・、そう|いえば well|if you say Speaking of which...,

おまえとはじめてあったのもこんなゆきの日だったなぁ・・・。おまえ|と|はじめて|あった|の|も|こんな|ゆき|の|ひ|だった|なぁ you|and|for the first time|met|attributive particle|also|this kind of|snow|attributive particle|day|was|right the first time we met was on a snowy day like this, wasn't it...?

いまでも・・・、あのときのようにわかくて・・・。いま|でも|あの|とき|の|ように|わかくて now|but|that|time|attributive particle|like|young and Even now... you're still as young as you were back then...

おとうにも、見せてやりたかった・・・・。お|とう|に|も|みせて|やり|たかった honorific prefix|dad|locative particle|also|show|do|wanted I wanted to show it to Dad...

さむいよるだった・・・・。さむい|よる|だった cold|night|was It was a cold night...

山でふぶかれたおらたちは、しかたなく、きこりごやへひなんしたんだ。やま|で|ふぶかれた|おらたち|は|しかたなく|きこり|ごや|へ|ひなんしたんだ mountain|at|was snowed|we|topic marker|reluctantly|lumberjack|shed|to|evacuated We, who were caught in a snowstorm in the mountains, had no choice but to take refuge in a lumberjack's hut.

おらぁ・・・、あんなおそろしいおもいをしたことはねぇ・・・。おら|ぁ|あんな|おそろしい|おもい|を|した|こと|は|ねぇ I|ah|that|scary|heavy|object marker|did|thing|topic marker|right I... have never experienced anything so terrifying.

いままでだれにもいわなかったけど、おまえのかお見てたらおもいだした・・・。いま|まで|だれ|に|も|いわ|なかった|けど|おまえ|の|かお|みて|たら|おもいだした now|until|who|to|also|didn't say|didn't|but|you|your|face|looking|when|remembered I never told anyone until now, but when I saw your face, it reminded me...

おまえさん・・・・。おまえ|さん you|Mr/Ms You...

なんだい？おゆき・・・。なんだい|お|ゆき what is it|honorific prefix|snow What is it? O-Yuki...

わたしは、おまえさんに、いっておいたはずだよ・・・。わたし|は|おまえ|さん|に|いって|おいた|はず|だ|よ I|topic marker|you|honorific suffix|locative particle|say (te-form)|put|should|is|emphasis particle I should have told you...

おまえ・・・・ You...

わたしが、そのときのゆきおんなです。わたし|が|その|とき|の|ゆき|おんな|です I|subject marker|that|time|attributive particle|snow|woman|is I am the snow woman from that time.

わたしは、いったはずです。わたし|は|いった|はず|です I|topic marker|went|should|is I told you, didn't I?

もし、あのことをだれかにはなしたら、おまえのいのちもこおらせてしまうと・・・。もし|あの|こと|を|だれ|か|に|はなしたら|おまえ|の|いのち|も|こおら|せて|しまう|と if|that|thing|object marker|who|or|locative particle|if (you) talk|you|possessive particle|life|also|freeze|make|end up|quotation particle If you tell anyone about that, it will freeze your life as well...

子どもたちのことをおもうと、わたしにはできない！！こども|たち|の|こと|を|おもう|と|わたし|に|は|できない children|plural marker|attributive particle|things|object marker|think|when|I|locative particle|topic marker|cannot When I think about the children, I can't do it!!

おゆき・・・・・、おれがわるかった！！もどってきてくれ！！おゆき〜〜！！ Yuki... I was wrong!! Come back!! Yuki~~!!

みのきちは、いそいで、そとへでましたが、おゆきのすがたは、みの|きち|は|いそいで|そと|へ|で|ました|が|お|ゆき|の|すがた|は Mino|Kichi|topic marker|in a hurry|outside|direction marker|at|went|but|honorific prefix|snow|attributive particle|appearance|topic marker Minokichi hurriedly went outside, but Yuki's figure was,

しろいよるの中にとけこんだようにきえていました。しろい|よる|の|なか|に|とけ|こ|んだ|ように|きえて|い|ました white|night|attributive particle|inside|locative particle|melted|a part of the verb to melt (part of the compound verb)|you see|like|disappeared|is|was It was as if it melted away into the white night.

おゆきっ〜〜〜！！お|ゆき|っ honorific prefix|snow|small pause marker O Yuki~~~!!

みのきちは、のこされた子どもをおゆきのいうとおりたいせつにそだてました。みの|きち|は|||こども|を|お|ゆき|の|いう|とおり|たいせつに|そだて|ました Mino|Kichi|topic marker|||children|object marker|honorific prefix|Yuki|attributive particle|say|as|carefully|raise|did Minokichi raised the abandoned child with great care, just as O Yuki said.

そして・・・、おゆきと、またあえる日をゆめに見つづけたのです。そして|お|ゆき|と|また|あえる|ひ|を|ゆめ|に|み|つづけた|のです and|honorific prefix|snow|and|again|can meet|day|object marker|dream|locative particle|see|continued|you see And... he continued to dream of the day he would meet O Yuki again.

きた国のふゆの山には、今でも、ゆきおんながいると人は、いいます・・・。きた|くに|の|ふゆ|の|やま|に|は|いま|でも|ゆき|おんな|が|いる|と|ひと|は|いい|ます north|country|attributive particle|winter|attributive particle|mountain|locative particle|topic marker|now|even|snow|woman|subject marker|there is|quotation particle|people|topic marker|good|polite ending In the winter mountains of the northern country, even now, people say that the snow woman is there...

ゆきおんなは、やさしいみのきちのことが、わすれられないのか・・・ゆき|おんな|は|やさしい|み|の|きち|の|こと|が|わすれ|られ|ない|の|か snow|woman|topic marker|kind|fruit|attributive particle|base|possessive particle|thing|subject marker|forget|cannot|not|explanatory particle|question marker The snow woman, is it that she cannot forget the kind man...?

ひゅうひゅうとかなしいこえをたてながら、ひゅう|ひゅう|と|かなしい|こえ|を|たて|ながら whistling|whistling|and|sad|voice|object marker|making|while making a sad sound like hyu hyu,

ゆきの山やまをかけめぐっているということです。 ||やま||||||||| It is said that they are running around the snowy mountains.

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.25 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=132 err=0.00%) translation(all=105 err=2.86%) cwt(all=943 err=8.80%)

キッズボンボン TV, 雪女 - ゆきおんな（日本語版）アニメ日本の昔ばなし／日本語学習THE SNOW WOMAN (JAPANESE)

雪 女 - ゆき おんな （ 日本語 版 ） アニメ 日本 の 昔 ば なし ／ 日本語 学習 THE SNOW WOMAN ( JAPANESE )

雪女 - ゆきおんな（日本語版）アニメ日本の昔ばなし／日本語学習 THE SNOW WOMAN ( JAPANESE )