一 休さ ん - いっき ゅう さん （ 日本語 版 ） アニメ 日本 の 昔 ば なし ／ 日本語 学習 ／ THE YOUNG MONK IKKYU ( JAPANESE ) ひと|きゅうさ|||||にっぽん ご|はん|あにめ|にっぽん||むかし|||にっぽん ご|がくしゅう||||| Ikkyu-san - Ikkyu-san (japanische Version) Animierte japanische Volksmärchen / Japanisch lernen / DER JUNGE MÖNCH IKKYU (JAPANISCH) Ikkyu-san - Ikkyu-san (versión japonesa) Cuentos populares japoneses animados / Estudio del japonés / EL JOVEN MONJE IKKYU (JAPONÉS) Ikkyu-san - Ikkyu-san (version japonaise) Contes populaires japonais animés / Etude de la langue japonaise / LE JEUNE MOINE IKKYU (JAPONAIS) Ikkyu-san - Ikkyu-san (versão japonesa) Contos populares japoneses animados / Estudo da língua japonesa / O JOVEM MONGE IKKYU (JAPONÊS) Ikkyu-san - Ikkyu-san (japansk version) Animerade japanska folksagor / Studier i japanska / DEN UNGA MONKEN IKKYU (JAPANSKA) 池久先生 - 池久先生（日语版） 日本民间故事动画 / 日语学习 / 小和尚池久（日语） Ikkyu-san - Ikkyu (Japanese version) Anime Japanese Folktales / Japanese Language Learning / THE YOUNG MONK IKKYU (JAPANESE)

むかし 、むかし 、どこ の おてら に も むかし|むかし|どこ|の|おてら|に|も long ago|long ago|where|attributive particle|temple|locative particle|also Once upon a time, in every temple,

お ぼうさん に なる ため の しゅぎょう を する 男の子 が おり ました 。 お|ぼうさん|に|なる|ため|の|しゅぎょう|を|する|おとこのこ|が|おり|ました honorific prefix|monk|locative particle|to become|for the purpose|attributive particle|training|object marker|to do|boy|subject marker|there is|was there was a boy who was training to become a monk.

きょう と の あんこくじ に も 、一休 さん と いう 小僧 さん が おり ました 。 きょう|と|の|あんこくじ|に|も|いっきゅう|さん|と|いう|こぞう|さん|が|おり|ました today|and|attributive particle|Ankoku Temple|locative particle|also|Ikkyuu|honorific suffix|quotation particle|called|young monk|honorific suffix|subject marker|was|was At the Kyoto Ankokuji, there was also a young boy named Ikkyu.

一休 さん は 、五 才 ・・・・。 いっきゅう|さん|は|ご|さい Ikkyuu|Mr/Ms|topic marker|five|years old Ikkyu was five years old...

この てら に きた ばかり です 。 この|てら|に|きた|ばかり|です this|temple|at|came|just|is I just arrived at this temple.

ところで 一休 さん は 、ちょっと かわって い ました 。 ところで|いっきゅう|さん|は|ちょっと|かわって|い|ました by the way|Ikkyuu|Mr/Ms|topic marker|a little|different|is|was By the way, Ikkyu-san was a bit unusual.

なんじゃ ぁ ?! なんじゃ|ぁ what is it|ah What the heck?!

これ 、一休 ！ これ|いっきゅう this|Ikkyuu This is Ikkyu!

ほとけさま に しり を むけて しつれい と は おもわ ん か ！ ほとけさま|に|しり|を|むけて|しつれい|と|は|おもわ|ん|か Buddha|locative particle|butt|object marker|facing|rude|quotation particle|topic marker|think|informal negative|question marker Don't you think it's rude to turn your back to the Buddha?

おもい ませ ん ！ おもい|ませ|ん heavy|polite negative form of the verb to think|emphasis marker I don't think so!

なんという ばち あたり な ！ なんという|ばち|あたり|な what a|punishment|hit|sentence-ending particle What a blasphemy!

きのう ・・・、おしょうさま は 、こう おっしゃい ました ・・・・。 きのう|おしょうさま|は|こう|おっしゃい|ました yesterday|the priest|topic marker|like this|you say (honorific)|said Yesterday... the master said this...

これ 、これ 、一休 ！ これ|これ|いっきゅう this|this|Ikkyuu This, this, Ikkyu!

ろうそく の 火 は 、ふき け して は 、いかん ！ ろうそく|の|ひ|は|ふき|け|して|は|いかん candle|attributive particle|fire|topic marker|blowing|emphasis particle|doing|contrastive particle|not good The candle flame must not be blown out!

どうして です か ？おしょう さま ・・・。 どうして|です|か|おしょう|さま why|is|question marker|priest|honorific title Why is that, Master...?

ひと の いき が かかって は 、ほとけさま に 、きのどく と は おもわん か ？ ひと|の|いき|が|かかって|は|ほとけさま|に|きのどく|と|は|おもわん|か person|attributive particle|breath|subject marker|is involved|topic marker|Buddha|locative particle|pity|quotation particle|topic marker|don't think|question marker Don't you think it's pitiful for the Buddha when a person's life is at stake?

では 、どう やって けす のです か ？ では|どう|やって|けす|のです|か well|how|do|turn off|you see|question marker Then, how do you extinguish it?

手 で あおいで けし なさい 。 て|で|あおいで|けし|なさい hand|with|wave|erase|please do Just fan it away with your hand.

ほとけさま の まえ で は 、人 の けがれた いき を かけて は 、いかん のじゃ ・・・・。 ほとけさま|の|まえ|で|は|ひと|の|けがれた|いき|を|かけて|は|いかん|のじゃ Buddha|attributive particle|in front|at|topic marker|person|possessive particle|polluted|breath|object marker|to throw|topic marker|not good|it is Before the Buddha, it is unacceptable to let a person's tainted breath be cast upon...

ほとけさま に 人 の いき が かから ない よう 、こうして おり ます 。 ほとけさま|に|ひと|の|いき|が|かから|ない|よう|こうして|おり|ます Buddha|locative particle|person|possessive particle|breath|subject marker|does not affect|not|in order to|like this|am doing|polite suffix I am doing this so that the Buddha is not affected by people's breath.

なるほど 〜〜 I see~~

なるほど じゃ ない ！ なるほど|じゃ|ない I see|well|not That's not the case!

きびしい おしょう さま に も 、ひみつの たのしみ が ありました 。 きびしい|おしょう|さま|に|も|ひみつの|たのしみ|が|ありました strict|priest|honorific title|locative particle|also|secret|enjoyment|subject marker|there was Even the strict monk had a secret pleasure.

おてら に は 、めずらしい 水あめ を こっそり 一人 で なめる こと でした 。 おてら|に|は|めずらしい|みずあめ|を|こっそり|ひとり|で|なめる|こと|でした temple|locative particle|topic marker|rare|sweet syrup|object marker|secretly|alone|at|to lick|thing|was It was secretly enjoying rare sweet syrup alone at the temple.

おしょう さま は 、 ひみつの つもり でも 、 こぞう さん たち は ちゃ ぁ 〜 ん と しって いました 。 The priest, even if he intended it to be a secret, the little monks knew all about it.

いい な ぁ 〜〜、 水 あめ ・・・・ |||すい| I want some of that sweet syrup...

なめ たい な ぁ ・・・・ なめ|たい|な|ぁ lick|want|adjectival particle|ah I want to lick it...

おしょう さま だけ なんて ・・・・ おしょう|さま|だけ|なんて priest|honorific suffix|only|such as It's not fair that only the priest gets to have it...

きのう おしょう さま こっそり 水 あめ を なめて いた でしょう ？ きのう|おしょう|さま|こっそり|みず|あめ|を|なめて|いた|でしょう yesterday|New Year's|honorific title|secretly|water|rain|object marker|licking|was|right Yesterday, the priest was secretly licking the sweet syrup, wasn't he?

ぼく たち に も なめさせて ください ！ ぼく|たち|に|も|なめさせて|ください I|we|to|also|let (us) taste|please Please let us taste it too!

おしょう さま は 、ちょっと びっくり し ました が 、 おしょう|さま|は|ちょっと|びっくり|し|ました|が priest|honorific suffix|topic marker|a little|surprised|and|did|but The priest was a little surprised, but,

あれ は 、水 あめ の ように 見える が 、子ども に とって は 、どく じゃ ！ あれ|は|みず|あめ|の|ように|みえる|が|こども|に|とって|は|どく|じゃ that|topic marker|water|candy|attributive particle|like|looks|but|children|locative particle|for|topic marker|poison|is it looks like syrup, but for children, it's poison!

こども が なめる と しんで しまう ぞ ！ こども|が|なめる|と|しんで|しまう|ぞ child|subject marker|to lick|quotation particle|die (te-form of 死ぬ shinu)|to finish (or to do completely)|emphasis particle If a child licks it, they will die!

あやしい な ぁ ・・・・・ あやしい|な|ぁ suspicious|adjectival particle|ah How suspicious...

いって くる ・・・ いって|くる going|coming I'm going out...

いって らっしゃい ませ ！ いって|らっしゃい|ませ go|welcome|please Have a good day!

おしょう さま の すずり が !! おしょう|さま|の|すずり|が priest|honorific suffix|possessive particle|inkstone|subject marker The master's inkstone!!

だいじ けん です 。 だいじ|けん|です important|matter|is It's a big deal.

はずみ で たいせつな すずり を こわして しまい ました 。 はずみ|で|たいせつな|すずり|を|こわして|しまい|ました momentum|with|precious|inkstone|object marker|broke|ended up|did I accidentally broke the important inkstone.

こぞう さん は 、もう なき だし そうです 。 こぞう|さん|は|もう|なき|だし|そうです little monk|Mr/Ms|topic marker|already|crying|and|it seems The little monk seems to be gone.

おしょう さま 、おこる だろう なぁ ・・・・ おしょう|さま|おこる|だろう|なぁ priest|honorific suffix|will get angry|probably|right The priest is going to be angry...

どう しよう 〜〜〜 !! どう|しよう how|let's do What should I do~~!!

やはり 、水 あめ だ ・・・・・・！ やはり|みず|あめ|だ as expected|water|candy|is As expected, it's the water candy...!

どく でも なめて ・・・・・ どく|でも|なめて poison|but|lick I guess I'll just lick it...

どう する か かんがえ ましょう ！ どう|する|か|かんがえ|ましょう how|to do|question marker|think|let's Let's think about what to do!

ゆうがた 、おしょうさま が かえって くる と 、 ゆうがた|おしょうさま|が|かえって|くる|と evening|the priest|subject marker|coming back|to come|quotation particle In the evening, the priest will return,

たいせつな すずり は こわれ 、水 あめ は 、なくなって おり ました 。 たいせつな|すずり|は|こわれ|みず|あめ|は|なくなって|おり|ました precious|inkstone|topic marker|broken|water|rain|topic marker|has disappeared|and|was the important inkstone is broken, and the candy is gone.

なんという こと を っ !!こぞう たち ぃ 〜〜 !! なんという|こと|を|っ|こぞう|たち|ぃ what a|thing|object marker|emphasis marker|little boys|plural marker|informal emphasis What have you done!! Monks!!

なに を して おる ?! なに|を|して|おる what|object marker|doing|is (informal used in some dialects) What are you doing?!

だいじな すずり を こわして しまい ました 。 だいじな|すずり|を|こわして|しまい|ました important|inkstone|object marker|broke|finished|did I accidentally broke the important inkstone.

みんな で いっしょに しんで おわび を しよう と ・・・ みんな|で|いっしょに|しんで|おわび|を|しよう|と everyone|at|together|die|apology|object marker|let's do|quotation particle Everyone decided to die together to apologize...

おしょう さま の どく を なめた のです ！ おしょう|さま|の|どく|を|なめた|のです priest|honorific suffix|attributive particle|poison|object marker|licked|you see I licked the monk's poison!

なめて も 、 なめて も ・・・・ No matter how much I licked...

みず あめ を ?! みず|あめ|を water|rain|object marker Is it water candy?!

やられた ・・・ I got hit ...

まだ いき てる んです まだ|いき|てる|んです still|alive|is|you see I'm still alive.

わかった 、わかった ！もう よい ！ わかった|わかった|もう|よい understood|understood|already|good I understand, I understand! That's enough!

なかま の こぞう さん は 、かしこい 一休 さん を たより に する ように なり ました 。 なかま|の|こぞう|さん|は|かしこい|いっきゅう|さん|を|たより|に|する|ように|なり|ました friend|attributive particle|little monk|honorific suffix|topic marker|smart|Ikkyuu|honorific suffix|object marker|rely|locative particle|to do|so that|has become|became The little monk started to rely on the wise Ikkyu.

おしょう さま に は 、ちく さいさん と いう ともだち が おり ました 。 おしょう|さま|に|は|ちく|さいさん|と|いう|ともだち|が|おり|ました priest|honorific suffix|locative particle|topic marker|Chiku|Mr Sai|and|called|friend|subject marker|there is|was The master had a friend named Chikusai.

三日 に いちど は 、おてら に きて 、いご を うち 、それ が 、よる おそく まで つづく のです 。 みっか|に|いちど|は|おてら|に|きて|いご|を|うち|それ|が|よる|おそく|まで|つづく|のです third day|at|once|topic marker|temple|at|come|after|object marker|home|that|subject marker|night|late|until|continues|you see Once every three days, I come to the temple, play go, and it continues until late at night.

おしょう さま が ねる まで こぞう さん も 、ねて は いけない こと に なって います 。 おしょう|さま|が|ねる|まで|こぞう|さん|も|ねて|は|いけない|こと|に|なって|います priest|honorific suffix|subject marker|sleep|until|young monk|honorific suffix|also|sleeping|topic marker|must not|thing|locative particle|has become|is The young monk is also not allowed to sleep until the master goes to bed.

ちく さいさん が くる と ながくて ・・・・・ ちく|さいさん|が|くる|と|ながくて bamboo|farmer|subject marker|comes|and|long and When Chikusai-san comes, it takes a long time...

ちく さいさん が やってきました 。 ちく|さいさん|が|やってきました bamboo|farmer|subject marker|has come Chikusai-san has arrived.

なに なに ？ What is it?

『けがわ を きて てら に はいら ないで ね ！』 けがわ|を|きて|てら|に|はいら|ないで|ね fur|object marker|wear (te-form of 着る kiru)|temple|locative particle|don't enter (negative form of 入る hairu)|without|right "Don't enter the temple wearing fur!"

ワシ の はおり の こと じゃ な ？ ワシ|の|はおり|の|こと|じゃ|な I|attributive particle|jacket|possessive particle|thing|is|right Are you talking about my coat?

ちく さいさん 、こまってる ぞ ・・・・ ちく|さいさん|こまってる|ぞ damn|you are annoying|I'm troubled|emphasis particle Chikusai-san, this is troubling...

かしこい ようで も 、子ども の かんがえる こと じゃ ・・・・・ かしこい|ようで|も|こども|の|かんがえる|こと|じゃ smart|it seems|also|children|possessive particle|to think|thing|is not Even if it seems clever, it's something a child would think...

けがわ は 、てら が けがれる ので 、お かえり ください 。 けがわ|は|てら|が|けがれる|ので|お|かえり|ください fur|topic marker|temple|subject marker|gets dirty|because|polite prefix|return|please Fur will dirty the temple, so please go home.

そう は 、いって も 、ほん どうにも かわ が あり ます よ ？ そう|は|いって|も|ほん|どうにも|かわ|が|あり|ます|よ so|topic marker|saying|even|really|no matter what|river|subject marker|there is|polite present tense|emphasis marker Well, even so, there is a river in the main hall, right?

だから 、わたし の はおり も いい でしょう ？ だから|わたし|の|はおり|も|いい|でしょう so|I|possessive particle|jacket|also|good|right So, my coat would be nice, wouldn't it?

だから 、たいこ は 、毎日 、これ で たたか れる のです ！ だから|たいこ|は|まいにち|これ|で|||のです so|taiko|topic marker|every day|this|with|||you see So, the taiko is struck with this every day!

これ は 、まいった ！なるほど ・・・・・ これ|は|まいった|なるほど this|topic marker|I’m in trouble|I see This is amazing! I see......

その 日 から 、ちくさいさん は 、よる おそく まで いご を うたなく なり ました その|ひ|から|ちくさいさん|は|よる|おそく|まで|いご|を|うたなく|なり|ました that|day|from|Mr/Ms Chikusai|topic marker|night|late|until|igo (a type of board game)|object marker|not singing|became|did From that day on, Chikusai-san stopped singing igo late at night.

ある 日 、おしょうさま と 一休さん は 、ちくさいさん の いえ へ まねかれました 。 ある|ひ|おしょうさま|と|いっきゅうさん|は|ちくさいさん|の|いえ|へ|まねかれました a|day|the priest|and|Ikkyuu|topic marker|Chikusai|possessive particle|house|to|was invited One day, the priest and Ikkyu were invited to the house of Chikusai.

いえ の まえ に は はし が あって ・・・・・ いえ|の|まえ|に|は|はし|が|あって house|attributive particle|in front|locative particle|topic marker|bridge|subject marker|there is In front of the house, there was a bridge...

な に 、 なに ？ この はし を わたる な ？ What? What? Don't cross this bridge?

わたら なければ 、いえ に はいれ ないで は ない か ・・・・。 わたら|なければ|いえ|に|はいれ|ないで|は|ない|か if we don't|if you don't|house|locative particle|can enter|without|topic marker|not|question marker If we don't cross, we can't enter the house...

これ ！一休 ・・・わたって は 、いかん と かいて ある のに ・・・・ これ|いっきゅう|わたって|は|いかん|と|かいて|ある|のに this|Ikkyuu|across|topic marker|no good|quotation particle|written|there is|although Look! Ikkyu... it says we must not cross...

はし は 、いけ ませ ん と かいて あり ます が 、 はし|は|いけ|ませ|ん|と|かいて|あり|ます|が bridge|topic marker|pond|not|informal negation|quotation particle|is written|there is|polite ending|but It says, "You cannot cross the bridge," but,

まんなか は 、だめだ と は かいて ない でしょ ？ まんなか|は|だめだ|と|は|かいて|ない|でしょ middle|topic marker|no good|quotation particle|topic marker (repeated for emphasis)|writing|not|right it doesn't say that the middle is off-limits, does it?

だから 、まんなか を わたれば いいんです ！おしょうさま ！ だから|まんなか|を|わたれば|いいんです|おしょうさま so|the middle|object marker|if you cross|it's good|you honorable priest So, it's fine to cross in the middle! Oh, master!

なるほど ね ぇ 〜〜 なるほど|ね|ぇ I see|right|eh I see, I see~~

また 、やられた ！ また|やられた again|I was defeated I've been tricked again!

一休 さん は 、みやこ でも 、ゆうめい に なって い ました 。 いっきゅう|さん|は|みやこ|でも|ゆうめい|に|なって|い|ました Ikkyuu|Mr/Ms|topic marker|capital|even|famous|locative particle|became|is|was Ikkyu became famous even in the capital.

うわさ は 、しょうぐん さま の 目 に も はいり 、 うわさ|は|しょうぐん|さま|の|め|に|も|はいり rumor|topic marker|shogun|honorific title|attributive particle|eye|locative particle|also|enters The rumors reached the shogun's ears,

たれ か ある ！ たれ|か|ある who|question marker|there is someone is there!

お てら に しょうぐん さま の おつかい が やってきました 。 お|てら|に|しょうぐん|さま|の|おつかい|が|やってきました honorific prefix|temple|locative particle|shogun|honorific title|possessive particle|errand|subject marker|has come A messenger from the shogun came to the temple.

うわさ に たかい 一休 を 、お めして ある ！ うわさ|に|たかい|いっきゅう|を|お|めして|ある rumor|locative particle|expensive|Ikkyuu|object marker|honorific prefix|showing|there is They have come to meet the renowned Ikkyu!

は は ぁ ー っ ！ は|は|ぁ|ー|っ topic marker|emphasis marker|ah|prolongation mark|gemination mark Hah...!

おしょう さま に つきそわれた 、 一 休 さん は 、 ||||ひと|きゅう|| Accompanied by the priest, Ikkyu-san arrived at the shogun's residence.

しょうぐん さま の おや しき へ やってきました 。 しょうぐん|さま|の|おや|しき|へ|やってきました shogun|honorific title|attributive particle|parent|residence|direction particle|have come Are you Ikkyu? Welcome...

そなた が 、一休 か ？よう 、きた ・・・・。 そなた|が|いっきゅう|か|よう|きた you|subject marker|Ikkyuu|question marker|like|came Yes, I am Ikkyu! Thank you for inviting me today!

はい 、一休 で ございます ！ほんじつ は 、お まねき ありがとう ございます ！ はい|いっきゅう|で|ございます|ほんじつ|は|お|まねき|ありがとう|ございます yes|Ikkyuu|is|is|today|topic marker|honorific prefix|invitation|thank you|is Yes, sir! I'm Ikkyu. Thank you for your invitation.

ちいさい のに 、なかなか ちえ が はたらく と か ！ ちいさい|のに|なかなか|ちえ|が|はたらく|と|か small|even though|quite|wisdom|subject marker|works|and|or Small, yet quite clever!

しょうぐん さま は 、一休 さん を 気にいって 、たのしい とき を すごさ れました 。 しょうぐん|さま|は|いっきゅう|さん|を|きにいって|たのしい|とき|を|すごさ|れました shogun|honorific title|topic marker|Ikkyuu|Mr/Ms (honorific)|object marker|liked|fun|time|object marker|spent|was spent The shogun took a liking to Ikkyu and spent enjoyable times together.

おいとま する じかん に なって ・・・・。 おいとま|する|じかん|に|なって leave-taking|to do|time|at|has become When it was time to take my leave...

そなた に た のみ が ある ・・・・・ そなた|に|た|のみ|が|ある you|locative particle|past tense marker|only|subject marker|there is I have a request for you...

なんでも どうぞ ・・・・、しょうぐん さま ！ なんでも|どうぞ|しょうぐん|さま anything|please|shogun|honorific title Anything you wish, my lord!

ちょっと 、むずかしい と おもう が ？ ちょっと|むずかしい|と|おもう|が a little|difficult|quotation particle|I think|but I think it's a bit difficult, isn't it?

にんげん 、あたま を つかえば 、たいてい の こと は 、なんとか なり ます ！ にんげん|あたま|を|つかえば|たいてい|の|こと|は|なんとか|なり|ます human|head|object marker|if you use|usually|attributive particle|things|topic marker|somehow|will be|polite ending If humans use their heads, they can usually manage most things!

あっ！これ！ |これ |this Oh! This!

じょうだん の つもり でした が 、しょうぐん さま は 、ほんきに なり ました 。 じょうだん|の|つもり|でした|が|しょうぐん|さま|は|ほんきに|なり|ました joke|attributive particle|intention|was|but|shogun|honorific title|topic marker|seriously|became|became I meant it as a joke, but the shogun took it seriously.

これ じゃ ！ これ|じゃ this|well This is bad!

りっぱな とら で ございます ね ！これ が なに か ？ りっぱな|とら|で|ございます|ね|これ|が|なに|か splendid|tiger|is|is (polite)|right|this|subject marker|what|question marker What a splendid tiger it is!

よる に なる と 、この とら が 、よび だして あばれる ので こまって おる ！ よる|に|なる|と|この|とら|が|よび|だして|あばれる|ので|こまって|おる night|at|becomes|when|this|tiger|subject marker|calling|start to call|rampage|because|troubled|am When night falls, this tiger calls out and causes a ruckus, which is quite troublesome!

そなた 、これ を たいじ して くれ ぬ か ？ そなた|これ|を|たいじ|して|くれ|ぬ|か you|this|object marker|to get rid of|do|please give|not|question marker Could you please take care of this?

『 いくら なんでも かみ に かいた とら を ・・・・！』 "No matter what, a tiger that has bitten someone...!"

一休 さん が かわいそうに なり ました 。 いっきゅう|さん|が|かわいそうに|なり|ました Ikkyuu|Mr/Ms|subject marker|unfortunately|became|did Ikkyu-san felt sorry for it.

お まかせ ください ！じょうぶな なわ を ようい して ください ！ お|まかせ|ください|じょうぶな|なわ|を|ようい|して|ください honorific prefix|leave it to|please|sturdy|rope|object marker|preparation|do|please Leave it to me! Please prepare a sturdy rope!

じゅんび は 、でき ました ！ じゅんび|は|でき|ました preparation|topic marker|done|was The preparations are complete!

しょうぐん さま 、とら を びょうぶ から おいた して ください !! しょうぐん|さま|とら|を|びょうぶ|から|おいた|して|ください shogun|honorific title|tiger|object marker|folding screen|from|put|do|please Shogun, please release the tiger from the folding screen!!

なに ぃ ?! What?!

さぁ 、はやく ！しょうぐん さま っ ！ さぁ|はやく|しょうぐん|さま|っ well|hurry|shogun|honorific title|small pause Come on, hurry up! Shogun!

しょうぐん さま ！おい たして ください !!早く 早く ！ しょうぐん|さま|おい|たして|ください|はやく|はやく shogun|honorific title|hey|add|please|quickly|quickly Shogun! Please hurry up!! Quickly, quickly!

そんな こと ！ そんな|こと such|thing That's not possible!

わかった ！ わかった ！ I understand! I understand!

わし の まけ じゃ 、一休 ・・・・ わし|の|まけ|じゃ|いっきゅう I|possessive particle|loss|is|Ikkyuu I admit my defeat, Ikkyu....

一休 さん の ちえ に 、すっかり かんしん さ れた しょうぐん さま は 、 いっきゅう|さん|の|ちえ|に|すっかり|かんしん|さ|れた|しょうぐん|さま|は Ikkyuu|honorific suffix|attributive particle|wisdom|locative particle|completely|admiration|emphasis particle|was|shogun|honorific title|topic marker The Shogun, completely impressed by Ikkyu's wisdom,

たくさんの ほうび を くださり 、 たくさんの|ほうび|を|くださり a lot of|reward|object marker|giving You have given many rewards,

その すぐれた あたま を つかって 、世 の ため に つくす のじゃ ！ その|すぐれた|あたま|を|つかって|よ|の|ため|に|つくす|のじゃ that|excellent|head|object marker|using|world|attributive particle|for|locative particle|devote|you see so use that excellent mind to serve the world!

一休 さん は 、しゅぎょう を かさね 、りっぱな お ぼうさん に なり ました 。 いっきゅう|さん|は|しゅぎょう|を|かさね|りっぱな|お|ぼうさん|に|なり|ました Ikkyuu|Mr/Ms|topic marker|training|object marker|repeated|splendid|honorific prefix|monk|locative particle|became|did Ikkyu became a wonderful monk after much training.

しかし 、けっして いばったり し ませ ん でした 。 しかし|けっして|いばったり|し|ませ|ん|でした however|never|being arrogant|and|not (part of the negative form)|is|was However, he never acted arrogantly.

えらい 人 と も 、まずしい 人 と も 、おなじ ように ふれあい 、 えらい|ひと|と|も|まずしい|ひと|と|も|おなじ|ように|ふれあい great|people|and|also|poor|people|and|also|same|like|interaction He interacted with both great people and poor people equally,

とんち を つかって 、世の中 に つくした のです 。 とんち|を|つかって|よのなか|に|つくした|のです wit|object marker|using|the world|locative particle|devoted|you see Using wit, I contributed to the world.