こんにちは ！トロント 大学 に 留学 を して いる Misaki です ！
とろんと|だいがく||りゅうがく||||misaki|
|||||||Misaki|
My name is Misaki and I am studying at the University of Toronto!
今日 は 、 前回 の 記事 「 Thanks Giving Day !#1」 の 続き を 書き ます ！
きょう||ぜんかい||きじ|thanks|giving|day||つづき||かき|
Today, I will write the continuation of the previous article, "Thanks Giving Day! # 1"!
Hoje, vou escrever uma continuação do artigo anterior "Thanks Giving Day! #1"!
そして 、 いよいよ 、、、、、！
And finally, ...!
！ ！ 七面鳥 が 焼き あがり ました ！
しちめんちょう||やき||
||cooked|finished|
! ! The turkey has been baked!
日本 で 見た こと が ない くらい 本当に 大きかった です 。
にっぽん||みた|||||ほんとうに|おおきかった|
||||||||big|
It was so big that I had never seen it in Japan.
Era tão grande que nunca vi um no Japão.
他 に も たくさんの 種類 の 豪華な 食事 や デザート が あり 、 次の 日 の ご飯 が いら ない くらい でした ( 笑 ) 実際 に 、 本当に たくさん 食べる こと から Thanks Giving Day に は 5 キロ 太る と 言わ れて いる そうです ( 笑 ) その あと は 私 が 日ごろ から 練習 して いる トランプマジック を 子供 たち に 披露 し 、 みんな で 盛り上がって い ました ！
た||||しゅるい||ごうかな|しょくじ||でざーと|||つぎの|ひ||ごはん||||||わら|じっさい||ほんとうに||たべる|||thanks|giving|day|||きろ|ふとる||いわ|||そう です|わら||||わたくし||ひごろ||れんしゅう|||||こども|||ひろう||||もりあがって||
|||||||||||||||||needed||||||||||||||||||gain weight||||||||||||usually|from||||trick with playing cards|||||||||getting excited||
There were many other kinds of luxurious meals and desserts, and I didn't need the next day 's meal (laughs) Actually, it is said that I really eat a lot so that I get 5 kilos to Thanks Giving Day. That 's right (laughs) Then I showed off the playing cards magic that I practice from day to day and everyone was excited!
Foram tantas outras refeições e sobremesas lindas que nem precisei comer no dia seguinte (risos). Na verdade, dizem que você ganha 5 quilos no Dia de Ação de Graças porque come muito. Isso mesmo ( risos) Depois disso, mostrei às crianças a mágica das cartas que venho praticando diariamente e todos se divertiram muito!
万国 共通 の 何 か を 身 に つけて から 留学 へ 行く と 言葉 が しっかり 通じ なくて も その 場 を 盛り上げる こと が できる こと を 痛感 し ました 。
ばんこく|きょうつう||なん|||み||||りゅうがく||いく||ことば|||つうじ||||じょう||もりあげる||||||つうかん||
international|common|||||body||to acquire|||||||||communicate||||||liven up||||||keenly feel||
I was keenly aware that if you learn something from all over the world and then go to study abroad, you will be able to enliven the field even if you do not understand the language.
Percebi profundamente que se você aprende algo comum a todos os países antes de ir estudar para o exterior, pode animar o lugar mesmo que não entenda bem o idioma.
初めて の Thanks Giving は 、 とにかく 楽しい 1 日 でした 。
はじめて||thanks|giving|||たのしい|ひ|
First time Thanks Giving was a fun day anyway.
そして 最後に 来て いた 10 歳 の 男の子 が 「 僕 も Misaki みたいに どこ か の 国 に 行って ホスト と 過ごし たい ！
|さいごに|きて||さい||おとこのこ||ぼく||misaki|||||くに||おこなって|ほすと||すごし|
And the last 10-year-old boy said, "I want to go to some country like Misaki too and spend it with my host!
E o menino de 10 anos que veio por último disse: "Quero ir para algum país como Misaki e passar um tempo com o anfitrião!
」 と 言って くれ ました 。
|いって||
He said ".
異国 の 地 に 住む 小さな 子 に 影響 を 与え られる なんて 、 やはり 違う 言語 を 学ぶ こと は 素敵な こと だ と 改めて 感じ ました 。
いこく||ち||すむ|ちいさな|こ||えいきょう||あたえ||||ちがう|げんご||まなぶ|||すてきな||||あらためて|かんじ|
foreign||||||||influence||to give||||not the same||||||||||anew||
I felt once again that learning a different language is a wonderful thing to be able to influence a small child living in a foreign country.
Ser capaz de influenciar uma criança pequena que vive em uma terra estrangeira me fez perceber mais uma vez como é maravilhoso aprender um idioma diferente.
では 、 今日 は ここ ら へんで ！ ☆
|きょう||||
Well, here today! ☆
