Nichijou Episode 13 nichijou|episode everyday| Nichijou Episode 13 Nichijou Episode 13 Nichijou Episodio 13 Nichijou Episódio 13 Nichijou Эпизод 13 Nichijou Episode 13 日常 第13集

（ 阪本 ( さかもと ) ） 腹 減った あ お っ さかもと|さ かも と|はら|へった||| |Sakamoto|stomach|became less||| （I'm hungry.

ガキ か がき| kid| Kids.

また しょう も ない もん を |unreasonable|||thing| I can't help you again

まっ こん くらい の ワナ なら か か っと い て やる か ||||わな|||||||| |probably|about||trap|||||||| Would you like to take a trap of the right size?

獲物 に ゃ 代え られ ん えもの|||かえ|| |||changed|| Can't be replaced by prey

（ 縄 を 引 い た 音 ） なわ||ひ|||おと rope||pulled||| (sound of a rope being pulled)

（ 阪本 ） ホーッ ！ さかもと| |whoa

（ はかせ ） フハハハハッ |hahaha

引っかかった 引っかかった ひっかかった|ひっかかった caught|got caught

（ 阪本 ） クッソ もろ 棒 を もら っち まっ た あ さかもと|||ぼう|||||| |damn||stick||received|||| (Sakamoto) I got a cusso stick.

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ああ ！ （ 阪本 ） ん ？ しののめ|||||||さかもと|

これ お 昼 の おか ず な のに もう おか ず ない です よ ||ひる||||||||||| This is a side dish for lunch, but no more.

阪本 さかもと

（ 阪本 ） お前 も 共犯 だ ！ さかもと|おまえ||きょうはん| |||accomplice| (Sakamoto) You're an accomplice too!

（ はかせ ） 違う よ 阪本 が 食べ たい って |ちがう||さかもと||たべ|| (Hakase) No, Sakamoto wants to eat it.

（ 阪本 ） 言って ね ー よ ！ （ 女子 高 生 Ａ ） おはよう さかもと|いって||-||じょし|たか|せい|ａ| (Sakamoto) I didn't say that! (High school girl A) Good morning

（ 女子 高 生 Ｂ ） おはよう （ な の ） あっ ！ じょし|たか|せい|ｂ|||| (High school girl B) Good morning (Nanodesu) Ah!

（ はかせ ） だって 食べ た じゃ ん （ な の ） ん ？ ||たべ|||||| (Professor) But didn't you eat it? (Nanodesu) Huh?

わ あ

（ 女子 高 生 Ｂ ） 帰り に 駅前 の アイス 食べ てこ う よ じょし|たか|せい|ｂ|かえり||えきまえ||あいす|たべ||| ||||||||||let's|| (Schoolgirl B) Let's eat the ice in front of the station on the way home

（ 女子 高 生 Ａ ） あっ いい ね じょし|たか|せい|ａ||| （Oh, that's nice.

（ はかせ ） うん ？

（ 阪本 ） ん ん さかもと||

（ 阪本 ） おい ガキ （ はかせ ） ん ？ さかもと||がき|| (Sakamoto) Hey kid, aren't you a doctor?

（ 阪本 ） 娘 は 学校 に 行き たい ん じゃ ない の か ？ さかもと|むすめ||がっこう||いき|||||| (Sakamoto) Doesn't your daughter want to go to school?

えっ ？ あっ Huh? Oh

ああ

（ はかせ ） 行っちゃ ヤダー （ な の ） う わ あ ！ |おこなっちゃ|||||| ||no||||| (I don't want to go!)

いきなり どう し た ん です か ？ What happened out of the blue?

な の が ど っか 行っちゃ う って |||||おこなっちゃ|| (you're suddenly going somewhere)

えっ ？ 誰 が そんな こと 言った ん です か ？ |だれ||||いった||| What? Who said that?

（ はかせ ） 阪本 （ な の ） あっ |さかもと|||

（ 阪本 ） 俺 が 言った の は そう 言う こと じゃ ねえ ！ さかもと|おれ||いった||||いう||| (Sakamoto) That's not what I said!

な の ど っか 行っちゃ う の ？ ||||おこなっちゃ|| What are you going away for?

午前 中 に 買い物 に 行 こ う と 思って ます けど ごぜん|なか||かいもの||ぎょう||||おもって|| AM||||||||||| I was thinking of going shopping in the morning.

お 昼 ごはん の おか ず なくなっちゃ い まし た し |ひる||||||||| ||||||gone|||| And we ran out of side dishes for lunch.

う わ あ

はかせ も 行く 行く ||いく|いく I will also go.

何も 買い ませ ん よ なにも|かい||| I won't buy anything.

サメ チョコ 買う さめ|ちょこ|かう Buy shark chocolate.

（ な の ） 買い ませ ん （ はかせ ） 買う ||かい||||かう

（ はかせ ） サメ チョコ ！ （ な の ） だ から 買い ませ ん よ |さめ|ちょこ|||||かい||| (Hakase) Shark chocolate! I don't buy it.

（ はかせ ） 買う の 買う の （ な の ） 買い ませ ん ！ |かう||かう||||かい|| (PhD) Buying, I'm not buying it!

（ はかせ ） 買う って 阪本 が （ 阪本 ） 言って ねえ よ ！ |かう||さかもと||さかもと|いって|| (PhD) Buying, Tanamoto didn't say (Tanamoto)!

♪～ ♪～

～♪

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ああ … み お ちゃん おはよう あいおい|さちこ|||||||| (Yuko Aioi) Ah... Mio-chan, good morning.

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） な っ どう し た の ？ ゆ っこ フロ フロ じゃ ん ！ ながのはら||||||||||||||||||| ||||||||||||||||bath|bath|| (Mio Nagano) What happened? You're all flustered, Yukko!

朝起き て から そう 言わ れ れ ば … あさおき||||いわ||| getting up in the morning||||||| If you say so after waking up in the morning...

あ … う う …

（ み お ） ちょっと 言語 バランス が ゲシュタルト 崩壊 し てる よ |||げんご|ばらんす|||ほうかい||| |||language|||gestalt|breakdown||| (Mio) The language balance is a bit gestalt collapsed.

熱 も あり そう だ し なんで そんな 体調 で 学校 来 た の ？ ねつ||||||||たいちょう||がっこう|らい|| fever||||||||||||| There seems to be fever and why did you come to school in such a condition?

いや いや ほら No, no, no. Look.

前 から 言って た マジック を 披露 し ちゃ お う か なって 思って さ ぜん||いって||まじっく||ひろう|||||||おもって| ||||magic||to show|||||||| I'm thinking of showing off the magic I've been saying before

ハハハッ

何 言って ん の ？ そんな の 初耳 だ よ なん|いって|||||はつみみ|| ||||||first hearing|| What are you talking about ? I'm new to that

（ 祐子 ） うえ ええ さちこ||

ちょ っ マジック と か 言って る 場合 じゃ ない でしょ ？ ||まじっく|||いって||ばあい||| Isn't it just a little magical thing?

せっかく 練習 し て き た ん だ から ― |れんしゅう||||||| with great effort|practice||||||| I've been practicing for a long time-

私 の マジック 見 たら 絶対 ビックリ し ます よ わたくし||まじっく|み||ぜったい|びっくり|||

お楽しみ おたのしみ

おえ ええ Yeah yeah

（ み お ） 正直 今 ビックリ し てる よ ||しょうじき|いま|びっくり||| ||honestly||||| (Mio) Honestly I'm surprised right now

とりあえず 席 … に ！ |せき| Let's sit down for now!

（ 祐子 ） ゴホ ゴホッ さちこ|| ||cough cough (Yuko) *cough* *cough*

（ み お ） ゆ っこ (Mio) Yukko

すでに … already Already ...

具 が 見え ちゃ って る ん だ けど ！ つぶさ||みえ|||||| situation|||||||| I can see the ingredients!

とりあえず 見 て 見 ぬ ふり だけ でも し とい て やろ う |み||み||||||||| ||||not|||||and||| Let's just look at it and pretend you don't see it

この 体調 で 無理 し て き た ん だ し ね |たいちょう||むり|||||||| I've been pushing myself too hard in this condition.

しかし ゆ っこ は なんて 大技 を 繰り出 そ う と して |||||おおわざ||くりだ|||| |||||big move||brought out|seems||| But Yukko is trying to do a great trick

で え ええ ！

で で っ で で っ

出 ちゃ って る ん だ けど 具 が 出 ちゃ って る ん だ けど だ|||||||つぶさ||だ|||||| |||||||ingredients|||||||| It is coming out, but the tools are coming out,

（ ハト が 飛び立った 音 ） （ み お ） あっ はと||とびたった|おと||| pigeon||flew|||| (Sound of a dove taking off) (Mio) Ah

ああ

逃げ た ！ にげ|

（ 祐子 ） う う う … 鼻 紙 さちこ||||はな|かみ ||||nose|tissue (Yuko) Uhh ... nose paper

う う っ …

（ み お ） あっ ！

う うん ？

う おお

（ 祐子 ） え えっ さちこ||

あっ え いっ

よ ー し じゃあ 始め ます よ |-|||はじめ|| Okay, let's get started.

オ … オーケー |おーけー o|

（ み お ） う わ っ 何 やって ん だ ？ なんとなく 隠し ちゃ った よ |||||なん|||||かくし||| |||||||||for some reason|hidden||| （Wow! What are you doing? I kind of hid it.

（ 祐子 ） え ー と それ じゃあ まずは … さちこ||-|||| （Okay, so first of all...

（ み お ） ハト や ステッキ に 気付か ない って どん だけ 弱って ん の よ あんた ||はと||すてっき||きづか|||||よわって|||| ||||cane|||||||weakened|||| (Mio) How weak are you to not notice pigeons and walking sticks?

100 円 に タバコ を 通せ ます えん||たばこ||とおせ| ||cigarettes||pass| You can pass a cigarette for 100 yen

（ み お ） 開 い てる よ 穴 が もう すでに ||ひらき||||あな||| ||opening||||hole|||already (Mio) The hole is already open

（ トランプ が 落ち た 音 ） （ み お ） ん ？ とらんぷ||おち||おと||| playing card||fell|||||

（ み お ） 全部 ハート の Ａ ( エース ) だ ||ぜんぶ|はーと||ａ|えーす| |||hearts|||ace| （They're all Aces of the Heart.

フェッ

（ み お ） おや ？

アッ フェ |fe

（ み お ） フオ ？ ||who (Mio) Huo?

（ 祐子 ） ハ … ハ … ハクション さちこ||| |||achoo

（ み お ） 今 何 か 口 から 飛 ん で ||いま|なん||くち||と|| (Mio) Now fly something out of my mouth

（ み お ） あ あっ

あんた いったい どんな トリック を |||とりっく| |||trick| What the hell kind of trick are you up to?

う っ

ハッ ゆ っこ ！ Ha ha, Yuko!

（ み お ） う っ う う ゆ っこ

今 は 眠り なさい いま||ねむり| |||please Sleep now

（ な の ） じゃあ 私 スーパー へ 行って き ます ね |||わたくし|すーぱー||おこなって||| (Nano) So I'm going to the supermarket, right?

は いっ ！ はかせ も 行く ||||いく

（ な の ） 悪 さ し た から 今日 は 何も 買って あげ ませ ん よ ||あく|||||きょう||なにも|かって|||| I don't buy anything today because I did it badly

阪本 かわいそう さかもと| |pitiful Poor Sakamoto.

（ 阪本 ） お前 だ お前 ！ （ はかせ ） ん ？ さかもと|おまえ||おまえ|| （It's you!

じゃあ 行き ま しょ う か |いき||||

（ はかせ ） な の は 何 買う の ？ ||||なん|かう|

（ な の ） うーん また お 魚 です か ね ？ |||||ぎょ||| (Hmm) Another fish dish?

はかせ は 何 に しよ う か なあ ？ ||なん||||| I wonder what the professor will choose.

えっ はかせ は 今日 は ダメ です よ |||きょう||だめ|| Oh, the professor is not available today.

え ー じゃあ お 菓子 じゃ ない けど |-|||かし||| Okay, so it's not a snack, but...

お 菓子 以外 も 今日 は ダメ です よ |かし|いがい||きょう||だめ|| ||besides|||||| You can't eat anything other than sweets today

（ はかせ ） ん ？ （ な の ） うん ？

だったら 何 買って いい か よく 分から ない ん だ けど |なん|かって||||わから|||| In that case, I don't really know what to buy

（ な の ） あくまで 買う 気 です ねえ |||かう|き|| ||to the end|||| (Nano) I'm just going to buy it.

（ はかせ ） ああ な の サメ カステラ だ あ ||||さめ|かすてら|| |||||castella|| (Doctor) Ah, Shark Castella, right?

（ な の ） 屋台 が 出 て ます ねえ ||やたい||だ||| (Right?) There seems to be a food stand.

おいし そう だ から 食べ ちゃ お っか ？ ||||たべ||| delicious||||||| It looks delicious, should we go ahead and eat?

もう 忘れ た ん です か ？ 今日 は ダメ です よ |わすれ|||||きょう||だめ|| Have you already forgotten? Today is not good.

ええ だって 阪本 の お土産 だ けど ||さかもと||おみやげ|| ||||souvenir|| Yeah, but it's a souvenir from Sakamoto.

阪本 さん も 一緒 に 悪 さ し た から ダメ です さかもと|||いっしょ||あく|||||だめ| It's not good because Sakamoto also participated in the mischief.

ホント は な のに あげる ん だ けど 間違っちゃ っ た ほんと||||||||まちがっちゃ|| ||||||||made a mistake|| I'm going to give you something but I got it wrong

ダメ ったら ダメ です ！ だめ||だめ| It's no good if it's no good!

（ な の ） ここ で 甘やかし ちゃ ったら また 同じ ことし ちゃ うよ ね ||||あまやかし||||おなじ|||| ||||spoiling|||||year||you| (Well) if you pamper them here, they'll do the same thing again, won't they?

は いはい は かせ もう 行き ます よ |||||いき|| Okay okay, I'll go to work now.

う う う 買って 買って ！ 買って 買って 買って 買って |||かって|かって|かって|かって|かって|かって Buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy!

買って 買って かって|かって Buy, buy

買って 買って ！ かって|かって Buy, buy!

買って 買って 買って ！ かって|かって|かって

（ な の ） ここ は 心 を 鬼 に し て ||||こころ||おに||| ||||||demon||| (Nano) Here is the heart of the demon

（ な の ） ん ん っ \ N （ はかせ ） あっ |||||n||

（ な の ） でも やっぱり …

（ はかせ ） 買って 買って 買って |かって|かって|かって

（ な の ） うん でも ここ は …

（ な の ） やっぱり …

（ はかせ ） 買って 買って 買って |かって|かって|かって

（ な の ） いやいや ダメダメ

ちょっと くらい なら … If a little ...

（ はかせ ） 買って 買って |かって|かって

（ な の ） ダメ ！ ダメ ！ ||だめ|だめ

やっぱり …

（ はかせ ） 買って 買って |かって|かって

（ な の ） う う っ ダメダメ

うーん でも …

（ はかせ ） 買って 買 っ … |かって|か|

おいし いっ ！ delicious|

（ 阪本 ） なん だ 結局 買って やった の か ？ さかもと|||けっきょく|かって||| |||after all|||| In the end, did you end up buying it, Hanamoto?

すみません 負け ちゃ い まし た |まけ|||| I'm sorry, I lost.

（ はかせ ） あー ん Ah.

（ 阪本 ） この ガキ は 何だか んだ 言って さかもと||がき||なんだか||いって ||||somehow|| (Sakamoto) Tell me what this kid is

かんしゃく 起こし て わがまま 放題 だ な |おこし|||ほうだい|| temper|tantrum||selfishness|as one pleases|| You can wake me up and do my own way

少し 注意 して やる か すこし|ちゅうい||| I'm going to have to be a little careful.

（ 阪本 ） おい ガキ さかもと||がき

いいかげん 我慢 と いう こと を 覚えろ よ |がまん|||||おぼえろ| about time|patience|||fact||remember| Remember the patience

分かった わかった

（ 阪本 ） 分かって ね ー よ ！ さかもと|わかって||-| （Sakamoto）I don't understand!

（ ナレーター ） 東雲 家 は 今日 も 平和 で あった なれーたー|しののめ|いえ||きょう||へいわ|| |Shinonome||||||| （Narrator）The Shinonome family was peaceful today as well.

（ 祐子 ） フン さちこ|ふん （Yuko）Hmph

（ み お ） すごい よ 80 点 は やれ ば できる じゃ ん ！ ||||てん|||||| ||||points||||able to|| (Mio) It's amazing, you can get 80 points!

いや アハ ハハ

何 ？ 何 ？ その 高 得点 の 秘訣 は なん|なん||たか|とくてん||ひけつ| |||high|score||secret| what ? what ? The secret of that high score is

（ 祐子 ） いやいや いや 秘訣 なんて そんな アハ ハハ さちこ|||ひけつ|||| |||secret|||| (Yuko) No, no, no secrets

（ み お ） ええ いい じゃ ん 秘訣 教え … てっ ||||||ひけつ|おしえ|

ちょっと ゆ っこ ちょ っ やめ て よ

コラーッ ！ Hey

（ み お ） いって て て て

（ 祐子 ） 80 点 取れる 秘訣 を 教えよ う か ？ さちこ|てん|とれる|ひけつ||おしえよ|| |||||teach|| (Yuko) Let's tell you the secrets you can get.

べつに いい よ 私 96 点 だ し |||わたくし|てん|| It's really good, I'm 96

80 点 てん

それ は 絶え間 ない 努力 と ― ||たえま||どりょく| ||unceasing||effort| It is a constant effort-

ハート だ よ はーと|| It's a heart

（ み お ） う ざ っ ||to|| (Mio)

（ 祐子 ） ええ え えっ さちこ|||

（ 君子 ( きみこ ) ） お 父さん ごはん 作り に き た よ くんし|||とうさん||つくり|||| (Kimiko) Dad, I'm here to make dinner.

お 母さん まだ 旅行 中 な ん でしょ ？ |かあさん||りょこう|なか||| |||trip|||| Mom is still traveling, right?

（ 教頭 先生 ） おお 助かる よ きょうとう|せんせい||たすかる| Vice principal, thank you so much

（ み ー ちゃん ） こんにちは |-|| Hello, Mi-chan

こんにちは み ー ちゃん ||-| Hello Mi-chan

（ 教頭 ） よ ー し 今日 は １ 日 孫 と 遊 ん で イヤ な 現実 を 忘れる と する か きょうとう||-||きょう||ひ|まご||あそ|||いや||げんじつ||わすれる||| |||||||grandchild|||||||unpleasant reality||||| (Principal) Okay, today I'm going to play with my grandchildren all day and forget about the unpleasant reality

み ー ちゃん 今日 は 何 し て 遊 ぼ う か ？ |-||きょう||なん|||あそ||| What shall we do today?

あの ね あの ね そんな こと より 実印 どこ ？ |||||||じついん| |||||||official seal| Well, that's right.

え ？ Huh?

ねえ ねえ 実印 どこ ？ どこ に 隠し てる の ？ ||じついん||||かくし|| Hey, hey, where is your registered seal? Where are you hiding it?

ねえ ねえ 教え て ！ ||おしえ| Hey, hey, tell me!

うーん うーん フフン

ここ の 本棚 ？ ねえ ねえ 実印 どこ ？ ||ほんだな|||じついん| ||bookshelf|||| Is this the bookshelf here? Hey, hey, where is the seal?

（ 教頭 ） これ は … きょうとう|| (Vice principal) This is...

現実 より まだ ひどい げんじつ||| ||still| Worse than reality

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど ♪ Helvetica Standard

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |breathing

（ 少年 ） 遅い よ ！ しょうねん|おそい| boy||

待ち合わせ 何 時 だ と 思って る の ？ まちあわせ|なん|じ|||おもって|| meeting||||||| What time do you think we'll meet?

（ 友人 ） ごめん ごめん バス に 乗 ろ う と 思ったら さ ― ゆうじん|||ばす||じょう||||おもったら| |||||got on||||realized| (Friend) Sorry I'm sorry I'm going to get on the bus-

“ 時代 ” と いう 名 の 波 に 乗って た よ ヘッ じだい|||な||なみ||のって||| |||||wave|||||hey I was riding a wave called "Era"

（ 少年 ） ズゴオオ ！ しょうねん| |Zugo-o (Boy) Zugoooo!

（ 少年 ） このまま 御徒 町 ( お かち まち ) まで 行 こ う しょうねん||おかち|まち|||||ぎょう|| ||Okachimachi|Okachimachi||town||||| (Boy) Let's continue to Okachimachi.

（ 雷鳴 ） らいめい thunderclap

（ 強い 風 の 音 ） つよい|かぜ||おと |wind|| (Sound of strong wind)

（ はかせ ） う わ う う っ

う う う な の

あ あっ

は あ …

あ ちゃ っ ！

う う っ う う

（ 阪本 の いびき ） さかもと|| ||snoring

（ 阪本 ） う う っ さかもと|||

（ 阪本 ） うん ？ さかもと|

ええ …

（ はかせ ） う う う …

う う …

あっ ああ …

うーん

ねえ な の な の hey|||| Hey

あっ う うん …\ N なん れ す か ？ はかせ |||n||||| What is it? Doctor of Philosophy

なんか ちょっと だけ オシッコ し たく なっちゃ っ た けど |||pee|||||| I just wanted to pee for a little bit

な の も 一緒 に 行 こ う |||いっしょ||ぎょう|| Let's go together

ねえ 行 こ う |ぎょう|| Hey let's go

ねえ ねえ 行 こ う ||ぎょう||

ねえ な の

ねっ ねえ

（ な の ） フフ フッ （ はかせ ） うん ？

はかせ 違い ます よ フフ フッ |ちがい|||| It's wrong

（ はかせ ） うん ？ 何 が ？ ||なん| （What is it?

ボルシチ は 食べ物 な ん です よ ||たべもの|||| borscht|||||| Borscht is food

（ はかせ ） あっ （ 阪本 ） う お っ ||さかもと|||

ねっ 違う よ |ちがう|

オシッコ しよ う Let's pee

ねえ な の な の

ね えっ

（ はかせ ） ふう ん …

（ 阪本 ） 行け よ ！ さかもと|いけ| （Go on!

（ はかせ ） わ あっ あっ

（ 阪本 ） えっ ？ お前 まさか さかもと||おまえ| |||no way (Sakamoto) What? No way you

大丈夫 ちょっと だけ だ から だいじょうぶ|||| It ’s okay, it ’s just a little

（ 阪本 ） とりあえず お前 は 早く トイレ へ 行け さかもと||おまえ||はやく|といれ||いけ (Sakamoto) For the time being, you should go to the bathroom as soon as possible.

（ はかせ ） うん

ああ

ああ

あ ああ …

う う う …

寝る っ ねる| Sleep

（ 阪本 ） 行け よ ！ さかもと|いけ|

（ ナレーター ） 気 を 遣って 言葉 に は 出さ ない 阪本 で ある なれーたー|き||つかって|ことば|||ださ||さかもと|| |||being considerate|||||||| (Voiceover) Sakamoto is careful and doesn't speak words

（ 阪本 ） … たく しょうが ねえ な これ だ から ガキ は さかもと||||||||がき| (Sakamoto)… I don't know what to do.

深夜 に この 暴風 で ― しんや|||ぼうふう| midnight|||storm| In the middle of the night with this storm――

１ 人 で トイレ に 行け って ほう が 無理 な の かも なあ ガキ だ から じん||といれ||いけ||||むり|||||がき|| It may be impossible for me to go to the bathroom by myself, because I'm a kid.

ここ は ひと つ 俺 が ついていって やって ― ||||おれ||| ||||||following| I'll follow and watch over you here.

こいつ に 俺 の ありがた み を 再 認識 さ せ て やる か ||おれ|||||さい|にんしき||||| ||||grateful|||re-|re-recognition||||| Should I make this guy reappreciate me?

（ 阪本 ） おい ガキ さかもと||がき (Sakamoto) Hey, kid.

しょうが ねえ から 俺 が つい て って やる よ |||おれ|||||| I'll follow you from ginger

（ はかせ ） 阪本 小さく て 弱 そう だ から べつに いい |さかもと|ちいさく||じゃく||||| ||||weak||||| (Hakase) Sakamoto: Small and weak, so good

（ はかせ ） うーん

（ 阪本 ） 娘 は 学校 に 行き たい ん じゃ ない の か ？ さかもと|むすめ||がっこう||いき|||||| (Sakamoto) Don't your daughter want to go to school?

（ はかせ ） あっ

（ はかせ の すすり泣く 声 ） ||すすりなく|こえ (Hakase's sobbing voice)

（ な の ） うん っ あれ ？ はかせ こっち へ 来た ん です か ？ ||||||||きた||| (What's that) Yeah? Hakase, did you come here?

あっ な の 一緒 に オシッコ 行 こ う |||いっしょ|||ぎょう||

（ な の ） いや 私 は べつに し たく ない です けど |||わたくし||||||| |||||particularly||||| No, I don't want to be special

（ はかせ ） ちょっと だけ 怖かった から 一緒 に しよ う |||こわかった||いっしょ||| |||scary||||| (PhD) It was a little scary, so let's do it together.

（ な の ） ああ (Are you okay?) Oh, I see.

もう 起こし て くれ れ ば よかった のに |おこし|||||| I wish you had woken me up already.

（ はかせ ） いっぱい 起こし た ん だ よ ||おこし|||| (Hakase) I raised a lot

（ 襖 ( ふすま ) が 開く 音 ） ふすま|||あく|おと sliding door|sliding door|||

（ 足音 ） あしおと footsteps

（ 襖 が 閉まる 音 ） ふすま||しまる|おと

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと fading away|

（ はかせ ） ドンドン って 言って いる 誰 か 来 た か も |どんどん||いって||だれ||らい||| |rapidly||||who||||| (Hakase) Someone who says "Don Don" has come

（ な の ） 多分 上 の 煙突 が 鳴って る ん です よ ||たぶん|うえ||えんとつ||なって|||| |||above||chimney||making noise|||| (I think) Maybe the chimney on the top is making noise.

それにしても すごい 雨 です ||あめ| even so||| Still, it's incredible rain.

（ 雷鳴 ） らいめい (Sound of thunder)

（ はかせ ） あっ うん ？

な の どう し た の ？

（ 雷鳴 ） （ な の ） ハッ らいめい|||

ねえ な の ねっ ねえ

（ 落雷 の 音 ） らくらい||おと thunder||

（ な の ） う う う っ

はかせ はかせ ！

あっ うん …

（ な の ） 雷 です けど ||かみなり|| ||thunder|| It's thunder, but

はかせ が いる から 大丈夫 だ から ||||だいじょうぶ|| It's okay because there is a skein

（ な の ） う っ う う

早く 終わら せ て 布団 の 中 に 入り ま しょ う ね はやく|おわら|||ふとん||なか||はいり|||| |finish|||bedding|||||||| Let 's finish it early and get into the futon.

（ はかせ ） うん

でも 一 人 だ と ちょっと お っか ない けど ― |ひと|じん||||||| But I'm a little scared if I'm alone-

一緒 だ と ちょっと 大丈夫 だ けど いっしょ||||だいじょうぶ|| It ’s okay if we ’re together,

ああ そう です ね

（ はかせ ） うん …

な の は 学校 行き たい の ？ |||がっこう|いき|| Do you want to go to school?

えっ ？

いえ ずっと 家 に い ます よ ||いえ|||| No, I ’ll stay home all the time.

でも 阪本 が な の が 学校 行き たい って 言って た |さかもと|||||がっこう|いき|||いって| But Sakamoto said he wants to go to school.

うーん そう です ね Hmm, I see.

（ 落雷 の 音 ） らくらい||おと (Sound of lightning striking)

（ な の ･ はかせ ） わ あっ ！

（ はかせ ） う う っ ああ …

うん …

（ な の ･ はかせ ） あ あっ ！

（ はかせ ） う う う

（ み お ･ 祐子 ） カッコいい と 思う もの ！ ||さちこ|かっこいい||おもう| (Mio, Yuko) Something I think is cool!

（ み お ） ん ？ (Mio) Huh?

80 点 ！ てん points 80 points!

（ み お ） う ざ っ （I'm so sorry.

（ 祐子 ） アハハ ハハ さちこ|| |ahaha|

♪ 次 は 80 点 80 点 お 出口 は 右側 つぎ||てん|てん||でぐち||みぎがわ |||||exit|| ♪ Next is 80 points 80 points The exit is on the right side

（ み お ） う ざ っ

（ 祐子 ） 80 年 代 の ナンバー 歌って あげる よ 80 点 だけ に ウフフ フフッ さちこ|とし|だい||なんばー|うたって|||てん|||| ||decade|||singing||||||| (Yuko) I'll sing a number from the 80 's.

（ み お ） う ざ っ

♪ 80 点 あっ それ てん||

♪ 80 点 あっ それ 80 点 あっ それ 80 点 てん|||てん|||てん 80 points Oh, that's 80 points Oh, that's 80 points

エデン へ 落ちろ ！ ||おちろ Eden||fall down Fall to Eden!

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） ほれ っ 静か に しろ 今回 の 平均 点 を 発表 する たかさき|||せんせい|||しずか|||こんかい||へいきん|てん||はっぴょう| |||||||||||average|||announcement| (Professor Takasaki) Hey, be quiet, I'll announce the average score for this time.

（ 祐子 ） フーン さちこ|

（ 高崎 ） 今回 は 92 点 だ たかさき|こんかい||てん| (Takasaki) 92 points this time.

（ 祐子 ） う お おお ！ さちこ||| |||wow

（ み お ） あっ ゆ っこ

（ 祐子 ） やめ て ！ もう やめ て さちこ||||| (Yuko) Stop it! stop it

（ ハト の 鳴き声 ） はと||なきごえ (sound of pigeons)

（ 阪本 ） ん ん さかもと||

（ 近づ い て くる 足音 ） ちかづ||||あしおと approaching|||| (The approaching footsteps)

（ はかせ ） ププププ |Professor

（ はかせ ） ブブ ブブ （ 阪本 ） うん ？ |||さかもと| |bub|bub||

ブブ ブブ ブブ bub||

バーン ！

（ 阪本 ） わ っ お っ さかもと||||

（ 阪本 ） ぐ わ っ （ はかせ ） チョーッ さかもと||||| |||||whoosh

（ な の ） は あ ？

（ 阪本 ） う っ ！ う うん さかもと||||

… って いきなり 何 し や がん だ ガキ ！ ||なん|||||がき |||||-ing|| … What suddenly is it cancer kid?

（ な の ） ああ ！ 何 やって る ん です か |||なん|||||

遊 ん で ない で 洗濯物 畳む の 手伝って ください あそ|||||せんたくもの|たたむ||てつだって| |||||laundry|fold||please help| Stop playing and help me fold the laundry.

ば あ ！

あした から 学校 行って いい よ ||がっこう|おこなって|| You can go to school from tomorrow

え ？

あ ああ … ホント です か ？ ||ほんと|| Ah, really?

うん っ Yeah

（ な の ） な … なんで ？ どう し た ん です か ？ いきなり (N-no) W-why? What happened? All of a sudden.

はかせ の 粋 ( いき ) な 計らい です ||いき|||はからい| |||||gesture| It's a smart plan

わ ああ フッ

やった ああ ！

ヒッヒヒ hee hee

（ はかせ ） プププ これ で 昼間 に お 菓子 いっぱい 食べ て も 怒ら れ ない ぞ ||||ひるま|||かし||たべ|||いから||| ||||||||||||won't be scolded||| (Hakase) You can't get angry even if you eat a lot of sweets in the daytime

（ 阪本 ） ハア （ はかせ ） プププ さかもと|||

（ な の ） フフ フフ

あっ でも は かせ

これ じゃあ ランドセル 背負え ない ん じゃ ||らんどせる|せおえ||| ||school backpack|carry||| This is why I can't take my school bag

高校 です こうこう|

でも はかせ

ネジ は 取って もらわ ない と 学校 に … ねじ||とって||||がっこう| |||to be taken|||| If you don't get the screws, school will tell you ...

（ はかせ ） フフフ

な の の 制服 です |||せいふく| |||uniform| It is the uniform of the

ああ … わ ああ

あっ ああ …

ああ …

あ あっ

（ はかせ ） わ あっ (Hakase) wa aa

はかせ 大好き です ！ |だいすき| I love Hakase!

（ はかせ ） う わ あ (Hakase) u wa aa

エヘッ

（ はかせ ） な の な の な の な の な の な の (Shaped) Nana Nana Nana Nana Nana Nana Nana

（ な の ） はかせ はかせ はかせ はかせ は かせ

（ はかせ ） な の な の な の な の な の な の

（ 阪本 ） ハァ さかもと| |ha

（ な の ） はかせ はかせ はかせ は かせ

（ はかせ ） な の な の な の な の な の な の

（ な の ） はかせ はかせ はかせ はかせ は かせ

（ はかせ ） な の ！ （ な の ） はかせ ！

（ はかせ ） な の ！ （ な の ） はかせ ！

（ はかせ ） な の な の ！ （ な の ） はかせ はかせ ！

（ はかせ ） ああ ！ （ な の ） はかせ ！

♪～

～♪

（ 万 国旗 ( ばん こっき ) ） 万 国旗 です よく “ ばん こっき ” か よろず|こっき|||よろず|こっき||||| ten thousand|national flag|||||||ten thousand|national flag| （The Universal Flag is often referred to as the "Universal Flag".

“ ばん こく き ” か 聞か れる ん です けど ― ||||きか|||| evening|||||||| I'm asked if it's "Bangokuki"-

どっち も 正解 らしい です ||せいかい|| Both seem to be correct

“ 細かい こと は 気 に する な ” まっ 父 の 最後 の 言葉 で し た こまかい|||き|||||ちち||さいご||ことば||| ||||||||||last||||| "Don't worry about the little things" were my father's last words

う う っ Ugh

次回 の 「 日常 」 は 第 14 話 です じかい||にちじょう||だい|はなし|

お楽しみ に おたのしみ|