Angel Beats ! Episode 2 angel|beats|episode Angel Beats! Episode 2

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ| Day after day, I awake in a daze,

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ And fasten my collar tightly.

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ そんな日常に吹き抜ける風

聞こえ た 気が し た きこえ||き が||

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| 感じた気がしたんだ

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Beginning to tremble within my chest.

もう 来る 気が し た |くる|き が|| mou kuru ki ga shita

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo

見送った みおくった 見送った

手 を 振った て||ふった Waving my hand,

よかった ね 、 と

高松 くん 報告 お願い たかまつ||ほうこく|お ねがい Takamatsu-kun, your report, please.

はい Ma'am.

武器庫 から の 報告 に よる と ぶき こ|||ほうこく||| According to the armoury, our ammunition reserves will soon be depleted.

弾薬 の 備蓄 が そろそろ 尽きる そう です だんやく||びちく|||つきる|| Anti-Tenshi Operation HQ

次 一戦 まじ える 前 に は つぎ|ひと せん|||ぜん||

補充 し て おく 必要 が あり ます ほじゅう||||ひつよう|||

新入り も 入った こと だ し しん いり||はいった||| Since we have a new addition to the force, shouldn't we get new guns, too?

新しい 銃 も 要る ん じゃ ない の あたらしい|じゅう||いる||||

そう ね You're right.

わかった わ

本日 の オペレーション は ほんじつ|||

ギルド 降下 作戦 と 行き ましょ う ぎるど|こうか|さくせん||いき|ま しょ|

こ 降下 作戦 |こうか|さくせん

どう し た 音無 |||おとなし What's wrong, Otonashi?

高い の は 得意 じゃ ない つーか たかい|||とくい|||つ - か I'm not so good with heights, I guess...

なに 言ってん の よ |いって ん|| What are you saying?

空 から 降下 じゃ ない わ から||こうか||| We're not parachuting down from the sky, just going down to the basement, from here.

ここ から 地下 に 降下 よ ||ちか||こうか|

ん あ なん だ 地下 か ||||ちか| Oh, it's just the basement.

って 地下 ～ ！ ？ |ちか What?! "Basement"?!

アタシ たち は ギルド と 呼ん でる 地下 の 奥深く よ |||ぎるど||よ ん||ちか||おくふかく| We call it the Guild.

そこ で は 仲間 たち が 武器 を 作ってる の |||なかま|||ぶき||つくってる|

ん じゃ 天使 に バレ ない よう に って こと か ||てんし|||||||| Is that to keep it from Tenshi's notice?

そう ね That's right.

ギルド を 抑え られ たら ぎるど||おさえ|| If she terrorises the Guild, we'll lose our weapons support, and with that, any chance we have to win.

武器 支援 が なくなり ぶき|しえん||

アタシ たち の 勝ち目 を なくなる わ |||かちめ|||

ヘー Hey!

私 だ わたくし| It's me.

今夜 そちら に 向かう こんや|||むかう We'll meet up down there tonight.

トラップ の 解除 を 頼む ||かいじょ||たのむ Disarm the traps.

了解 ～ 今晩 だ な りょうかい|こんばん|| Right! Tonight it is, then. We'll be waiting.

待ってる じゃ まってる|

よ ～ し Okay.

今回 は この メンバー で 行き ましょ ー こんかい|||めんばー||いき|ま しょ|- This time, we'll go with the members we have here now.

あれ What? What about Noda-kun?

ね 野田 くん は いい の |のだ||||

あの バカ は どうせ また 単独行動 を し て ん だろ |ばか||||たんどく こうどう|||||だ ろ That idiot's off doing his own thing again, isn't he?

オー ラー 、 レッツ ゴー おー||| All right, let's go.

せ ～ の ～

よし 行く か |いく| Okay, let's go.

ほら 突っ立って い ない で いく ぜ |つったって||||| Come on, don't just stand there. Move it!

こ この中 に か |この なか|| Y-You mean in here?

これ が 入り口 か よ ||いりぐち|| This is the entrance?

ギルド に 入る の は 久しい ぶり だね ぎるど||はいる|||ひさしい||だ ね It's been a while since we came to the Guild.

くらい なあ It's pretty dark.

おい 誰か いる ぜ |だれ か|| Hey, someone's there.

わぁ ー バカ が い た わ ぁ|-|ばか||| Crap, it's the idiot.

音無 とか いった か 俺 は お前 を まだ 認め て い ない おとなし|と か|||おれ||おまえ|||みとめ||| Otonashi, I have yet to accept you.

わざわざ こんなこと で 待ち構え て いる 意味 が 分から ない よな |こんな こと||まちかまえ|||いみ||わから||よ な What's the point of ambushing him here?

野田 くん は シチュエーション を 重要視 する みたい だ よ のだ|||||じゅうよう し|||| Noda-kun has the tendency to take situations seriously.

意味 不明 ね いみ|ふめい| Makes no sense.

別に 認め られ たく も ない べつに|みとめ|||| I don't care if I'm "accepted" by you.

き さま You bastard... How about I kill you a thousand times, this ti-

今度 は 千回 死 ら せ だ こんど||せん かい|し|||

いつも ひ と （ いつも 一人 で 歩い て た ） ||||ひとり||あゆ い||

臨戦 態勢 りんせん|たいせい Everyone, be on your guard!

トラップ が 解除 さ れ て ねー の か ||かいじょ||||ね -|| The traps weren't disarmed?!

なに ごと だ What's going on?

見 て の 通り だ み|||とおり| It's just as you see.

ギルド へ の 道のり に は ぎるど|||みちのり|| There are numerous death traps along the Guild's passage designed to repel Tenshi.

対 天 使用 の 即死 トラップ が いつ くも 仕掛け て やる たい|てん|しよう||そくし|||||しかけ||

その すべて が 今も尚 稼働中 という わけ さ |||いまもなお|かどう ちゅう|と いう|| And every one of them is active right now.

という こと は と いう|| So that means...

トラップ の 解除 忘れ かな ||かいじょ|わすれ| Maybe they forgot to disarm the traps?

まさか 俺たち を 全滅 さ せる 気 か よ |おれ たち||ぜんめつ|||き|| Are they trying to kill us all?!

いえ ギルド の 独断 で トラップ が 再起動 さ れ た の よ |ぎるど||どくだん||||さい きどう||||| No. The Guild reset the traps on purpose.

なぜ Why?

答え は 一つ しか ない 天使 が あらわれ た の よ こたえ||ひと つ|||てんし||||| There's only one answer.

この中 に か この なか|| Here?!

ジェス スウェアー ゼム

不覚 ふかく An oversight.

ギルド の 連中 は 俺たち が いる の を 知って て こんな マネ を する の か ぎるど||れんちゅう||おれ たち|||||しって|||まね|||| Did the Guild really do this knowing that we're here?

あなた は まだ わかって い ない よう です ね It seems you still do not understand.

なに が あろ う と 私たち は 死ぬ わけ じゃ ない ||あ ろ|||わたくし たち||しぬ|||

死ぬ 痛み は あじわい ます が しぬ|いたみ||||

それ が 嫌 な ん だ が ||いや|||| That's exactly what I don't want...

しかし ギルド の 所在 が バレ 陥落 すれ ば |ぎるど||しょざい|||かんらく|| But if the location of the Guild were to be discovered and taken over,

銃弾 の 補充 も 壊れ た 武器 の 補填 も 効か なく なる じゅうだん||ほじゅう||こぼれ||ぶき||ほてん||きか|| then we couldn't replenish ammo or replace any broken weapons.

それ で どうやって 天使 と 戦う という の です ||どう やって|てんし||たたかう|と いう|| How would you propose we fight against Tenshi in that state?

ギルド の 判断 は 正しい ぎるど||はんだん||ただしい The Guild made the right choice.

天使 を 追う か てんし||おう|

トラップ が 解除 さ れ て ねー 中 追う か よ ||かいじょ||||ね -|なか|おう|| Should we chase after Tenshi?

天使 は その トラップ で なんとか なる だろ てんし|||||||だ ろ Won't the traps take care of Tenshi?

戻ろ う ぜ もど ろ|| Let's just head back!

トラップ は あくまで 一時的 な 足止め に すぎ ない |||いちじてき||あしどめ|||

追う わ おう| We'll follow.

進軍 よ しんぐん| March on!

そい や どんな トラップ が ある ん だ よ So, what kind of traps are there?

いろんな の が ある ぜ We've got a great variety, actually.

楽しみ に し て な たのしみ|||| There's no fun in ruining the surprise.

まずい くる ぞ Look out! Incoming!

なに が

走れ はしれ Run for it!

オー マー クレージー おー||

こっち だ ！ はやく This way!

高松 声 やら れ た か たかまつ|こえ|||| Sorry, Takamatsu. Damn, looks like he's down.

高松 くん 以外 は 無事 みたい ね たかまつ||いがい||ぶじ||

行き ましょ ー いき|ま しょ|-

いいの か よ たすけ なく て いい の|||||

死ぬ わけ じゃ ない しぬ||| It's not like he's dead.

ほっとい て も 自力 で 抜き出し て 地上 に 戻る さ ほっと い|||じりき||ぬきだし||ちじょう||もどる| He'll get up and find his way to the surface without anyone's help.

そう な の か Really?

ほら よ

あ わるい Here.

さっき はたす かった ぜ

いい って こと よ No sweat.

俺 さ お前 の こと 結構 気に入って ん だ おれ||おまえ|||けっこう|き に はいって|| I kinda like you, you know.

これ な の か You're into that?

ちっ げ ぇ よ No way!

開く ？ あく Will it open?

もっち ー 無理 だ ぜ |-|むり|| 'Course not.

しまった 忘れ て た よ |わすれ|||

ここ は 閉じ込め られる トラップ だった ||とじこめ||| The trap here is designed to lock you in!

そんな 大事 な こと を 忘れる な よー ！ |だいじ||||わすれる||よ - How could you forget something so important?!

浅はか なり あさはか| How unwise.

ここ から やばい の が くるわ よ ||や ばい|||| Here comes the dangerous part!

下がって さがって Get down!

避ける ん だ さける||

なん だ

当たる と どうなる の あれ あたる||どう なる||

最高 の 切れ味 で 胴体 を 真っ二つ に し て くれる ぜ さいこう||きれあじ||どうたい||まっぷたつ||||| It'll slice you in half with laser sharpness.

第二 射 くる ぞ だい ふた|い|| The second one's coming!

どう すりゃ いい ん だ よ

くぐる よ Go under it!

第三 射 くる ぞ だい みっ|い|| The third one's coming!

第三 射 な ん だ っけ だい みっ|い|||| What was the third one?!

X 射 x|い It's an X!

あんなの どう しろ って いう ん だ よ あんな の||||||| How are we going to deal with that?!

それぞれ なんとか し て Everyone deals with it their own way!

はやく 開けろ |あけろ

見る な みる|

み ちゃ いけ ねー |||ね - Don't look!

なん な だ

開い た ぞ 急げ あ い|||いそげ What?

今度 の 犠牲 は 松下 くん か こんど||ぎせい||まつした|| So Matsushita-kun became the next victim.

あの 身体 じゃ 仕方ない わ ね |からだ||しかたない||

少し は ダイエット しろ って もん だ すこし||だいえっと||||

くせえ ッ もん 見 じまった ん だろ な くせ え|||み|じ まった||だ ろ|

あいつ 眼 の 前 で |がん||ぜん|

俺 ぁ お前 が 生き て くれ て たす かった ぜ おれ||おまえ||いき|||||| I'm glad you're alive.

あ ちなみに Oh, by the way, you'll be back in one piece after a while, even if you're minced.

切り刻ま れ て も しばらく すりゃ 元 に 戻る ぜ きり きざま||||||もと||もどる|

トラップ が 発動 し てる わ ||はつどう|||

しまった 忘れ て た よ |わすれ||| Shoot, I forgot! The trap here is a falling ceiling!

ここ は 天井 が 落ち て くる トラップ だった ||てんじょう||おち||||

だから そんな 大事 な こと を 忘れる な よ ||だいじ||||わすれる|| I keep telling you, don't forget important stuff like that!

TK tk

ハリー アップ |あっぷ T.K.!

今 なら 間に合う いま||まにあう Hurry up!

オー 飛ん で いって 抱きしめて やれ おー|と ん|||だきしめて|

あり は とう Thanks.

じゃ な See ya.

たす かったな |かった な Take care.

ソーリー Sorry.

TK まで 犠牲 に tk||ぎせい| Even T.K. had to be sacrificed...

したん だの は お前 ら が した ん|||おまえ||

いや だから だいじょうぶ だって He's fine, really.

平気 平気 へいき|へいき No worries, no worries.

犠牲 を ムダ に し ない よう に ね 行く わ よ ぎせい||むだ|||||||いく||

どう し た What's wrong?

なんか I hear...

しまった 忘れ て た よ ここ は |わすれ||||| Shoot! I forgot about this!

だから 忘れる な よ |わすれる|| T-That's why you should stop forgetting!

重 すぎ って 持た ない おも|||もた|

俺 と 音無 も 落ちる から おれ||おとなし||おちる| Should we fall, too, Otonashi?

ちょっと 待て 勝手 に 決める な |まて|かって||きめる| Don't make decisions for me!

ここ で 一気に 戦力 を 失う の は 得策 で は ない ||いっきに|せんりょく||うしなう|||とくさく|||

わかった の よ

はやく のぼ なさい よ

音無 行ける か おとなし|いける| Otonashi, can you?

やる しか ない だろ |||だ ろ

お前 エス だ な おまえ|||

うる せ ー つぎ は 肩 行く ぞ ||-|||かた|いく| Shut up!

なに してん の よ 休ん で ない で はやく しなさい よ ||||きゅう ん|||||し なさい| What are you doing?! Don't just rest there, get moving!

どこ を 掴め ば いい ん だ よ ||つかめ|||||

どこ でも いい わ よ Wherever! Do as you like!

好き に しなさい よ すき||し なさい|

はやく しなさい よ |し なさい| Hurry up, already!

そんな ん じゃ 落ちる わ よ |||おちる|| Fine...

だよ な だ よ|

なんで こいつ こんな いい 匂い する ん だ よ ||||におい|||| Whoa, why does she smell so good?

ヤベー Crap...

と のぼら ない と No, I'd better climb.

って なんで お前 こっち 見 て ん だ よ ||おまえ||み|||| Man, why are you facing this way?

仕方ない じゃ ない しかたない|| Like I have a choice!

と とっとと 登って くれ ない かしら ||のぼって|||

わぁ ー わ ぁ|-

そんな ところ 持てる わけない でしょ ||もてる||

わー バカ わ -|ばか

え ええと 日向 の やつ は |ええ と|ひゅうが||| S-So um, Hinata was-

尊い 犠牲 と なった とうとい|ぎせい|| He's become an unfortunate victim.

そう

ついに 四人 に なっちゃっ た わ ね |よっり|||||

ふん よくも まあ

新入り の て めぇ が 生き残って の もん だ な しん いり|||め ぇ||いきのこって||||

まあ な

つぎ はて めぇ の 番 だ ぜ ||め ぇ||ばん|| You're gonna be next.

水攻め ね みずぜめ| A drowning trap, this time.

こいつ 金づち な の か |かなづち||| Guess he's a lead weight in water.

出口 は こっち だ でぐち||| The exit's over here.

こい ！

ほら Here.

ありがとう Thank you.

ゆり こっち だ Yuri! This way!

椎名 さん しいな| Shiina-san?

行き ましょ ー いき|ま しょ|- Let's go.

あ 何で あんな もん が |なんで||| What's that doing here?

あれ は That's...

子犬 が 流さ れ て いる こ いぬ||ながさ||| That puppy is drifting away!

えい 一 |ひと

椎名 さん だめ しいな|| Shiina-san, don't!

不覚 ！ ぬいぐるみ だった ふかく|| What an oversight! It's a doll!

椎名 さん まで トラップ の 犠牲 に しいな|||||ぎせい|

あれ も 天使 用 トラップ か よ ||てんし|よう||| That's a trap for Tenshi, too?!

つーか 一目 で 気づけ よ つ - か|いちもく||きづけ| More like, wouldn't she have figured it out?

可愛い もの に 対 する 誤認 が 彼女 の 弱点 よ かわいい|||たい||ごにん||かのじょ||じゃくてん| Adorable things are her weakness.

意外と 可愛い とこ あんた な いがい と|かわいい||| Wow. So she's got a cute side.

でも 大丈夫 な ん だろ 彼女 も |だいじょうぶ|||だ ろ|かのじょ| But she'll be fine, too, right?

残った の は あなた だけ ね のこった||||| So you're the last one.

そう みたい だ な Seems that way.

本当 の 軍隊 なら みんな 死ん で 全滅 じゃ ない ほんとう||ぐんたい|||し ん||ぜんめつ|| If this had been a real platoon,

ひどい リーダー ね |りーだー| Some leader I am...

仕方ない だろ 対 天 使用 の トラップ だ しかたない|だ ろ|たい|てん|しよう||| What could you do?

これぐらい じゃ なきゃ 意味 ねー よ これ ぐらい|||いみ|ね -| They had to be this strong.

あの

ちょっと 休ん で 行か ない か |きゅう ん||いか|| Why don't we rest a while?

そう ね Yeah. I want our clothes to dry, too.

服 も 乾かし たい し ふく||かわかし||

あんな 連中 を よく 統率 し て い られる な |れんちゅう|||とうそつ||||| I'm amazed how you can organise that bunch.

どうして あんた が リーダー に 選ば れ た ん だ ？ |||りーだー||えらば|||| Why were you chosen as the leader?

初め に 歯向かった から はじめ||は むかった| Because I was the first to rebel.

ソレ だけ の 理由 よ |||りゆう| That's all.

天使 に か てんし|| You mean against Tenshi?

兄妹 が い た の よ きょうだい||||| I had siblings.

あなた に は ない 記憶 の 話 よ ||||きおく||はなし| I'm talking about memories, like the ones you lack.

この 世界 に 来る 前 の 生き た 時 の 話 か |せかい||くる|ぜん||いき||じ||はなし| You mean things from before coming here, when you were alive?

そう Yeah.

私 を 含め て 四人 兄妹 よ わたくし||ふくめ||よっり|きょうだい| There were four of us, including myself.

私 が 長女 で わたくし||ちょうじょ| I was the oldest, and had two younger sisters and a younger brother.

下 に 妹 が ふたり した||いもうと||ふた り

弟 が ひとり い た おとうと||||

両親 の 仕事 が うまく 行って た こと も あって りょうしん||しごと|||おこなって|||| Thanks to our parents' successful careers, we were well looked after.

すごく 裕福 な 家庭 だった |ゆうふく||かてい|

自然 に 囲まれ た しぜん||かこま れ| We lived in a house surrounded by nature, like a sort of summer home.

まるで 別荘 の よう な 家 で 暮らし て た |べっそう||||いえ||くらし||

夏休み だった わ 両親 が 留守 の 午後 なつ やすみ|||りょうしん||るす||ごご It was during summer vacation.

見知らぬ 男 たち が 家 の なか に い た の みしらぬ|おとこ|||いえ||||||

真夏 な の に 暑 そう な 目出し帽 を かぶって ね まなつ||||あつ|||めだしぼう||| They were wearing hot-looking hats despite the scorching heat.

一目 で 悪い こと を しに き た ん だって わかった わ いちもく||わるい|||||||||

私 は 長女 として 絶対 に この子 たち を 守ら なく ちゃって お もった わたくし||ちょうじょ|と して|ぜったい||この こ|||まもら|||| As the eldest, I felt I absolutely had to protect the little ones.

でも かない っこ ない じゃ ない

連中 は もちろん 金目 の もの 狙い を れんちゅう|||かねめ|||ねらい| They were obviously after money.

でも やつら は 見つけ出せ なかった の |やつ ら||みつけだせ||

無闇 に 窓ガラス や テレビ を 壊し たり し て む やみ||まど がらす||てれび||こわし||| They started to break windows and whatnot,

いら立ち を 見せ始め た いらだち||みせ はじめ| only getting more irritated.

そして 連中 は 私たち 兄妹 に とって |れんちゅう||わたくし たち|きょうだい||

最悪 な アイデア を 思い付い た の よ さいあく||あいであ||おもいつ い|||

おねえ ちゃん あんた は 長女 だ お ねえ||||ちょうじょ| You're the oldest girl here.

家 の 大事 な 物 の 在り処 ぐらい 教え られ て いる だろ いえ||だいじ||ぶつ||あり しょ||おしえ||||だ ろ You know where the important things are in this house, doncha?

「 地震 が 来 たら それ を 持って 逃げ なさい 」 だ とか じしん||らい||||もって|にげ|||と か

「 強盗 さん が やって来 たら ごうとう|||やって らい| or to give to a robber to make 'em leave.

それ を 差し出し て お 帰り 願い なさい 」 とか さ ||さしだし|||かえり|ねがい||と か|

聞かさ れ た 覚え は ある だろ きか さ|||おぼえ|||だ ろ You got told where those things are, right?

知ら ない そんな 物 知ら ない しら|||ぶつ|しら| I don't know...

さあ それ を 探し て おいで |||さがし|| Go and find some, then.

僕ら が 気に入ら なかったら ぼくら||き に はいら| If we don't like it, it's a shame,

この子 たち と 悲しい こと だ けど この こ|||かなしい||| but you'll be saying goodbye to them one by one.

一人ずつ お 別れ に なって しまう よ ひとり ずつ||わかれ||||

一人 に つき １０ 分 ひとり|||ぶん We'll wait ten minutes per person.

１０ 分ごと に 一つ 持って おいで ぶん ごと||ひと つ|もって| Bring one object every ten minutes.

あたし は 必死 に 家中 を 探し始め た ||ひっし||うちじゅう||さがし はじめ| I started to search all over the house.

頭 が ひどく 痛かった あたま|||いたかった I remember my head pounding.

吐き気 が し た はきけ|||

倒れ そう だった たおれ|| I felt like collapsing.

あの子 たち の 命 が かかってる ん だ あの こ|||いのち|||| "Their lives are at stake!"

探し出さ なきゃ ならない ん だ さがしださ||なら ない|| "I have to find something!"

けど あの人 たち が 気に入る 価値 の ある もの なんて |あの じん|||き に はいる|かち||||

わから ない

はっ 時間 が |じかん|

急が ない と 急が ない と いそが|||いそが|| I need to hurry! I need to hurry!

この 一番 大きな ツボ を 持って ば … |ひと ばん|おおきな|つぼ||もって| I'll take the biggest vase!

重い これだけ 重かったら おもい|これ だけ|おもかったら

きっと すごい 価値 ある に 違いない ||かち|||ちがいない

警察 が 来 た の は ３０分後 けいさつ||らい||||ぶん ご

生き て い た の は あたし 一人 だった いき|||||||ひとり|

別に ミジンコ に なった って 構い は し ない わ べつに|みじんこ||||かまい|||| I'm not really worried about becoming a water flea.

あたし は 本当 に 神 が いる の なら ||ほんとう||かみ|||| If God really exists, I want to fight against Him.

立ち向かい たい だけ よ たちむかい|||

だって 理不尽 すぎる じゃ ない |りふじん||| I mean, that's too unfair!

悪い こと なんて 何も し て い ない のに わるい|||なにも|||||

あの日 まで は 立派 な お姉ちゃん で い られ た 自信 も あった のに あの ひ|||りっぱ||お ねえちゃん|||||じしん|||

守り たい もの を ３０分 で すべて 奪われ た まもり||||ぶん|||うばわ れ|

そんな 理不尽 って ない じゃ ない |りふじん||||

そんな 人生 なんて 許せ ない じゃ ない |じんせい||ゆるせ||| I can't forgive being given such a life.

強い な ゆり は つよい|||

おれ の 記憶 が そんなの だったら ||きおく||そんな の| If my memory turns out to be something like that,

とっとと 消え て しまい たく なる かも しれ ない |きえ||||||| I'll probably want to disappear right away.

でも ゆり は 抗う ん だ な |||こう う|||

そう よ That's right.

なあ 一つ だけ 聞い て いい か |ひと つ||ききい|||

なに What?

ゆり は どうして 死ん だ ん だ |||し ん||| How did you die?

アーッバカ ね 自殺 なんか じゃ な いわ よ ||じさつ|||||

自殺 し た 人間 が 抗う わけない じゃ ない じさつ|||にんげん||こう う||| Why would someone who committed suicide fight?!

それに この 世界 は 自殺 し た 人間 は い ない わ それ に||せかい||じさつ|||にんげん|||| Besides, no one who's killed themselves is in this world.

さあ 行き ましょ う |いき|ま しょ| Come on, let's go.

あなた は あたし が 守る わ ||||まもる| I will protect you.

ここ が ギルド ？ ！ ||ぎるど This is the Guild?!

ゆり っぺ だ It's Yurippe!

来 た らい| She came! She's safe!

無事 だった ぶじ|

コイツ ら が ここ で 武器 作 って ん の か |||||ぶき|さく|||| So they make the weapons here...

あの 罠 の 中 辿り着き やがった か ゆり っぺ |わな||なか|たどりつき|や がった||| You actually made it here through all those traps!

流石 だ な さすが|| You're amazing.

そんなこと より 天使 は ？ そんな こと||てんし| That aside, where's Tenshi?

さっき まで 進行 は 止まって た が ||しんこう||とまって||

また 動きだし た よう だ |うごきだし|||

また かかった There it goes again.

近い ちかい She's close...

ゆり っぺ Yurippe...

ここ は 破棄 する わ ||はき|| We'll abandon this place.

そん なっ 正気 か ゆり っぺ ||しょうき|||

そうだ ぜ 武器 が 作れ なく なって も いいの か よ そう だ||ぶき||つくれ||||いい の|| Yeah! How would it be okay if you don't get more weapons?

大切 な の は 場所 や 道具 じゃ ない たいせつ||||ばしょ||どうぐ||

記憶 よ あなた達 それ を 忘れ た の きおく||あなた たち|||わすれ||

いや No...

どういう こと だ ゆり What do you mean, Yuri?

この 世界 で は 命 ある もの は 生まれ ない |せかい|||いのち||||うまれ| In this world, new life is never created.

けど 形 だけ の もの は 生み出せ る |かた|||||うみだせ| But we can create things.

それ を 合成 する 仕組 と 作り出す 方法 さえ 知 て いれ ば ||ごうせい||しく||つくりだす|ほうほう||ち||| As long as one knows the theory and the method, you don't need any materials.

本来 なにも 必要ない の よ ほんらい||ひつような い||

土塊 から だって 生み出せ る わ つち かたまり|||うみだせ||

だが いつか は 効率 優先 と なり |||こうりつ|ゆうせん|| But at some point, we decided to prioritise efficiency and began regularly making replicas at a factory like this.

こんな 工場 で レプリカ ばかり を 作る 仕事 に 成り切って しまった |こうじょう|||||つくる|しごと||なりきって|

チャー さん Cha-san.

こいつ も 高校生 な の か ||こうこう せい||| He's in high school, too?

本来 あたし たち は 形 だけ の もの に ほんらい||||かた|||| We used to give life to things based on our memory, didn't we?

記憶 で 命 を 吹き込ん で 来 た 筈 な の に ね きおく||いのち||ふきこ ん||らい||はず||||

なら オールド ギルド へ 向かお う ||ぎるど||むか お| In this case, let's move to the Old Guild.

長く 捨て置い た 場所 だ ながく|すて お い||ばしょ| We've left it untouched for too long.

あそこ に は 何もない が |||なにも ない| There's nothing there,

ただ 土塊 だけ なら 山ほど ある |つち かたまり|||やまほど| but we do have all the dirt we'd ever want.

あそこ から なら 地上 へ も 戻れ る |||ちじょう|||もどれ| We can return to the surface as necessary from there.

ここ は ？

爆破 だ ばくは|

天使 は オールド ギルド へ は 渡 らせん てんし|||ぎるど|||と| We can't let Tenshi reach the Old Guild.

あそこ は 俺たち が 帰れ る 唯一 の 場所 だ ||おれ たち||かえれ||ゆいいつ||ばしょ| That's the only place we can return to.

しかし But-

すぐ 上 だ ぞ |うえ|| She's right above us!

持っていく べき もの は もっていく||| The only things you'll bring with you are your memories and pride as a craftsman.

記憶 と 職人 として の プライド きおく||しょくにん|と して||ぷらいど

それだけ だ それ だけ| That's all you need. Isn't that right, you lot?!

違う か お前 ら ！ ちがう||おまえ|

はい （ おっす ）

よっし 爆薬 を 仕掛ける ぞ |ばくやく||しかける|

チームワーク を 見せろ ||みせろ Show me your teamwork!

次 の トラップ は もう ない ぞ 急げ ！ つぎ|||||||いそげ There aren't any more traps.

ゆり どこ へ Yuri, where are you going?

時間稼ぎ よ じかん かせぎ| To buy time!

あら 来 た な |らい|| Oh, you came?

怖く ない の こわく|| You're not scared?

下 に 居 て も やる こと な いから な した||い||||||| There's nothing to do even if I'm down there.

き やがった |や がった Here she comes.

行く わ よ いく|| Let's go!

「 ガード スキル ディストーション 」 がーど||

対応 が 早すぎる たいおう||はや すぎる

すごい あいつ 接近戦 でも やり合え る の か ||せっきん いくさ||やりあえ||| Wow. She can even fight at close range.

弾 を 込め ー っ たま||こめ|-| Load the round! こんな とこ で 込め ちまって いいの か よ |||こめ|ち まって|いい の||

いい から やれ ！ Just do it!

速く あがれ はやく| Push! Push!

いつも の くそ力 は どうし たー っ ！ ||くそ ちから||どう し|た -|

「 ガード スキル ディレー 」 がーど|| Guard Skill: Delay.

くそ ー っ |-| Damn it... 音無 君 おとなし|きみ Otonashi-kun!

二人 とも どけ ー ッ ふた り|と も||-| Move it, you two!

あんた 達 やれ ば できる じゃ ない |さとる||||| I knew you guys could pull it off!

そんなの 簡単 に は 作れ ない わ よ そんな の|かんたん|||つくれ||| I know that's not easy to make!

音無 君 こっち おとなし|きみ| Otonashi-kun, this way!

行く ぜ ー いく||- Here she goes!

総員 退避 そういん|たいひ Everyone take shelter!

うて ー |-

やった の Did it work?

ほ 砲台 帯 が |ほうだい|おび| The cannon self-destructed...

やっぱ 記憶 に ない も 適当 にゃ 作れ ねえ かっ |きおく||||てきとう|に ゃ|つくれ|| Damn. Guess we can't make things we don't remember... 適当 に 作る な ！ ！ てきとう||つくる| Don't just wing things like that!

天使 が 起きる ぞ てんし||おきる| Tenshi's getting up!

お前 たち これ で 何とか しろ おまえ||||なんとか| You guys!

シェルター へ 急げ ！ しぇるたー||いそげ

全員 退避 完了 ぜんいん|たいひ|かんりょう

よし ギルド を 爆発 する |ぎるど||ばくはつ| Okay, I'm detonating the Guild.

いい な ？ Ready?

やって

爆破 ッ ！ ！ ばくは| Ignition!

何年 振り だろ う な なん ねん|ふり|だ ろ|| How many years has it been?

本当 に 何も ありゃ し ない ほんとう||なにも||| There really is nothing here.

ハハハッ 笑える な |わらえる| Old Guild

壁 を 突い たら どれだけ でも 土塊 は 落ち て くるわ よ かべ||つ い||どれ だけ||つち かたまり||おち||| Kick the wall, and you'll get all the dirt you'd ever need.

ひで ぇ 塒 だ よ ||じ|| What a horrible hideout.

また ひとつ よろしく |ひと つ| I look forward to working with you again.

ああ よっし とっとと 始める ぞ お前 ら ！ ！ |||はじめる||おまえ| Yeah.

バカ ども お 目覚め ？ ばか|||めざめ Are you awake, morons?

ギルド は 破棄 ぎるど||はき We've abandoned the Guild.

天使 ごと 爆破 し た わ てんし||ばくは||| We blew it up, along with Tenshi.

総員 に 告ぐ 至急 オールド ギルド へ そういん||こく ぐ|しきゅう||ぎるど|

武器 の 補充 は そこ で 急ピッチ で 行われ て いる ぶき||ほじゅう||||きゅうぴっち||おこなわ れ|| The weapons are now being made there.

天使 が 復活 する 前 に てんし||ふっかつ||ぜん| Before Tenshi gets back on her feet,

総員 オールド ギルド へ そういん||ぎるど| everyone make your way to the Old Guild!

繰り返す 急げ バカ ども ！ くりかえす|いそげ|ばか| I repeat: Hurry up, you morons!

思わず 助け ちまった おもわず|たすけ|ち まった

何 やってん だ 俺 なん|やって ん||おれ

「 あたし は 本当 に 神 が いる の なら ||ほんとう||かみ|||| If God really exists, I want to fight against Him.

立ち向かい たい だけ よ たちむかい|||

だって 理不尽 すぎる じゃ ない |りふじん||| I mean, that's too unfair!

悔し すぎる じゃ ない 」 くやし||| Too frustrating!

お前 凄い よ おまえ|すごい| You're really amazing.

みんな が 付いてくる わけ だ ||ついて くる|| It's no wonder everyone follows you.

立派 に リーダ でき てん よ りっぱ||||| You're a great leader.

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく|

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く|

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| In order to appreciate even sorrow and continue smiling,

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| あたしは戦うんだ

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ||| 涙なんて見せないんだ