Angel Beats ! Episode 6 Angel Beats!

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ| Day after day, I awake in a daze,

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ And fasten my collar tightly.

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ Then a wind rushed through that normal, everyday life.

聞こえ た 気が し た きこえ||き が||

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| 感じた気がしたんだ

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| furuedasu ima kono mune de

もう 来る 気が し た |くる|き が|| もう来る気がした

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| As the millions of stars began to disappear,

見送った みおくった I sent them on their way,

手 を 振った て||ふった Waving my hand,

よかった ね 、 と

かぁ ー やっと 解放 さ れ た か ぁ|-||かいほう||| Wow, we're finally free.

あんな かってぇ 床 で 寝かさ れ て 首 いったー |かって ぇ|とこ||ねかさ|||くび|いった - My neck's all stiff from sleeping on that hard floor.

天使 を 失墜 さ せれ ば ワタシ たち の 楽園 と なる ん じゃ なかった ん です か てんし||しっつい|||||||らくえん|||||||| I thought this school was supposed to become our paradise if we tarnished Tenshi's name.

この 学校 は |がっこう|

なんで 脱い でる の |ぬ い|| Why aren't you wearing anything?

なん な ん だ あの 連中 |||||れんちゅう What's wrong with that guy...?

今度 来 たら 天使 同様 返り討ち に し て くれる こんど|らい||てんし|どうよう|かえり うち|||| Next time they come, we'll have our retribution against them, as well as Tenshi.

一般 生徒 だ から ダメ よ いっぱん|せいと|||だめ| They're NPCs, so you can't.

に し て も 変 ね ||||へん|

なに が だ What is?

ワタシ たち に こんな 形 で 反省 を 強いる 一般 生徒 なんて い なかった ||||かた||はんせい||しいる|いっぱん|せいと||| There were no NPCs before that would force us to reflect on our actions.

天使 が 抑止力 に なって た ん じゃ ない の か てんし||よくし ちから|||||||| Maybe Tenshi was acting as a deterrent.

そう ね That's possible.

NPC の 行い は 基本的 に は アタシ たち の なす べき 模範 だ けど ||おこない||きほん てき||||||||もはん|| The NPCs are basically there to be an example for what we should be doing,

その 感情 は 現実 の 人間 と 同じ もの |かんじょう||げんじつ||にんげん||おなじ| but their emotions are the same as actual humans.

どんな 偏屈 な や つが い た って |へんくつ|||||| It's not any real surprise to find a cranky one amongst them.

不思議 じゃ ない って ワケ か ふしぎ|||||

つまり は 行き過ぎ た やつ も いる って こと だ な ～ ||ゆきすぎ|||||||| So there are NPCs that go above and beyond, too.

それ が 生徒 会長 代理 ||せいと|かいちょう|だいり

返り討ち が でき ない 分 天使 より ヤッカイ だ ぜ かえり うち||||ぶん|てんし||||

どう する ゆり ッペ What do we do, Yurippe?

色仕掛け いき ます か いろ しかけ||| How about sex appeal?

お前 の どこ に 色気 が ある ん だ よ おまえ||||いろけ||||| And where exactly are you hiding that?

ん だ と 見 た こと あん の か |||み||||| What did you say?! Have you ever seen me nude?

上着 越し でも 十分 わかる うわぎ|こし||じゅうぶん| I can imagine too much already with your clothes on.

け ッ 揉ん だ こと あん の か コラァ ||も ん||||||

絶妙 な 柔らかさ な んじゃー い ！ ぜつみょう||やわらか さ||んじゃ -| They have just the perfect softness, don't they?!

知る か よ しる|| How should I know?!

あさ は かなり Asa is pretty

で これから の 活動 は どう し ます か |これ から||かつどう||||| So, what will our activities from here on be?

ようやく 来 た か |らい|| I see you finally put your shirt on.

試しに ちょっと 動い て み ましょ う ためしに||うご い|||ま しょ| We'll take a few actions as tests.

とりあえず それぞれ 好き勝手 に 授業 を 受け て み て ||すきかって||じゅぎょう||うけ||| Attend class and make trouble as you'd like for now.

あ 一般 生徒 の 邪魔 は あんまり し ない よう に |いっぱん|せいと||じゃま|||||| Oh, but don't bother the NPCs too much.

以上 解散 いじょう|かいさん

よし

音無 君 おとなし|きみ Otonashi-kun.

うん ？ You hold on to this.

これ あんた もってき なさい

それ ここ で は 貴重 な もの な ん じゃ ッ ||||きちょう|||||| I thought that was valuable here.

なぜ オレ なんか に |おれ||

いい から

天使 は もう 動か ない てんし|||うごか| Tenshi won't be acting against us any more.

昨夜 それ は 証明 でき た さくや|||しょうめい||

残る 問題 は 生徒 会長 代理 のこる|もんだい||せいと|かいちょう|だいり

かく 乱し まくったら どう 動く |みだし|||うごく If it ’s disturbed, how will it move?

すごい ドキドキ する |どきどき|

授業中 に お菓子 を 食べる なんて じゅぎょう ちゅう||お かし||たべる|

食べ た たべ| I ate it! I just ate one!

いま 食べ た |たべ|

ボク 授業中 に 堂々 と お菓子 食べ ちゃってる ぼく|じゅぎょう ちゅう||どうどう||お かし|たべ| I'm eating a snack in the middle of class!

なんて 思い切った こと し ちゃってる ん だ |おもいきった|||||

通れ ば お 入り とおれ|||はいり Reach if this goes through.

残念 リーチ チートイ ざんねん|| Sorry. Reach, Pairs.

ドラドラ 親 満 |おや|まん Dora dora. Dealer Mangan.

なん だ よ くそ 久子 の ひとり 浮き じゃ ねえ か ||||ひさこ|||うき||| What the heck?! Hisako's the only one above 30,000 points...

女 相手 に 何たる 体たらく だ おんな|あいて||なんたる|ていたらく| How could we lose to a girl...?

そこ の 一角 もう少し 静か に ||いっかく|もう すこし|しずか| You guys, keep it down a little more.

あ～ すみません Oh, our bad.

先生 トイレ せんせい|といれ Teacher! Bathroom, please!

また お前 か |おまえ| You again... Go ahead.

行って こい おこなって|

あいつ は なに を し てる ん だ What is she doing?

一 分 おき に トイレ に 行く 生徒 だ と さ ひと|ぶん|||といれ||いく|せいと|||

阿呆 だ な おもね ぼけ||

オレ たち は どう する おれ|||| What are we going to do?

こうやって だべってりゃ いい さ こう やって|だ べって りゃ|| We'll just chat some, like this.

に し て も 異様 だ な ||||いよう|| Hey, check that out.

先生 トイレ せんせい|といれ Teacher! Bathroom, please!

はい 行って こい |おこなって| Go ahead.

阿呆 だ おもね ぼけ| A dumbass.

そこ まで だ キサマ ら That's enough, you lot.

来 た ぜ 直井 文人 さま らい|||なおい|ぶんじん| Here comes Naoi Ayato-sama.

ワタシ トイレ です から |といれ|| I need to use the bathroom!

ヤベエ 失せる ぜ |うしな せる| Crap! Beat it, guys!

I'll be back i ' ll||

キサマ なんの つもり だ What do you think you're doing?

聞こえ て ない よう だ きこえ|||| Seems he can't hear me.

いい だろ ～ このまま 反省 室 へ 運べ |だ ろ||はんせい|しつ||はこべ Fine by me. Take him to the Introspection Room just like this.

なに を 反省 しろ って いう の だ ||はんせい||||| What to reflect on

授業中 に 堂々 と 眠り じゅぎょう ちゅう||どうどう||ねむり How can you ask such a question...

あまつさえ 罪 なき 一般 生徒 を 恫喝 し て おい て あま つ さえ|ざい||いっぱん|せいと||どうかつ||||

よく そんな 疑問 が 抱け ます ね ||ぎもん||いだけ|| I often have such a question

ある 意味 天晴れ です |いみ|てん はれ| Your ignorance is praiseworthy.

ん だ と What was that?!

くそ 待って 逃げる の か |まって|にげる||

おい 俺 は ここ だ かかって 来い おい お前 ら |おれ|||||こい||おまえ| I'm right here! Bring it on!

こんなこと 続け て 意味 あん の か こんな こと|つづけ||いみ||| Is there any point in doing this?

あの さ 腹 へ って ない か ||はら|||| Hey, are you hungry at all?

減って ない けど へって|| I haven't decreased

こんな 中途半端 な 時間 に |ちゅうとはんぱ||じかん| At such a halfway time

そう か

学食 に さ 辛 すぎ て 誰 も 手 を 出さ ない って さとる しょく|||しん|||だれ||て||ださ|| At the cafeteria, there's some mapo doufu famous for being so hot that no one can eat it.

ウワサ の マーボー 豆腐 が あって さ |||とうふ||| There is rubbing marbo tofu

ためし に 食って み たら 驚く ほど うまく て さ ||くって|||おどろく|||| I gave it a try and found out it was surprisingly good.

あの さ Well, so... If you're interested, I'll treat you.

よかったら おごる よ I'll treat you if you like.

どう かな What... do you say?

なに し てる の Why are you still sitting?

おお 行く よ |いく|

やっぱ 見た目 スゲー な ～ |みため|| The appearance really is deadly...

相変わらず カラッ あいかわらず| I knew it was hot!

普通 は ご飯 と 一緒 に 食べる とか 聞い た ん だ けど ふつう||ごはん||いっしょ||たべる|と か|ききい|||| I heard most people eat this with rice.

そう I see.

そう って これ じゃ 辛 過ぎ ない ||||しん|すぎ| You don't find this too hot?

別に ただ べつに| It's fine. Only...

ただ "Only..."?

うまい わ It's delicious.

そっか I get it.

辛い の は 好 きっちよ り からい|||よしみ|| It isn't so much that you like the spicy flavour, it's that mapo doufu's your favourite meal.

マーボー 豆腐 が 好物 な ん だ な |とうふ||こうぶつ||||

どう し た What's wrong?

ワタシ マーボー 豆腐 が 好き な の ||とうふ||すき||

イヤ そんな オレ に 聞か れ て も いや||おれ||きか||| No, even if I ask you

初めて 知った はじめて|しった That's the first time I've thought of it that way.

タチバナ さん たちばな|

こんな 時間 に 何 を し てる ん です か |じかん||なん|||||| What are you doing at this hour?

見りゃ わかる だろ みりゃ||だ ろ Can't you tell? We're eating.

食事 だ しょくじ|

休み時間 の 食事 は 校則 違反 だ やすみ じかん||しょくじ||こうそく|いはん| Eating food during break time is against the school code.

忘れ て た わすれ|| I'd forgotten.

そう だった わ ね You're right. It is against the school code.

校則 違反 だった こうそく|いはん|

忘れ て た わすれ||

こいつ 素 で 忘れ て た に ちがいない |そ||わすれ|||| I can tell that she honestly had forgotten about it.

好物 の マーボー 豆腐 恐るべし こうぶつ|||とうふ|こわ る べし Her favourite food of mapo doufu really is scary...

連れ て 行け つれ||いけ Take them away.

くそ

休み時間 に マーボー 豆腐 食った から って やすみ じかん|||とうふ|くった|| You shouldn't lock us up just for eating mapo doufu during break time!

これ は ない だろ |||だ ろ

つーか どこ だ よ ここ は つ - か||||| Besides, where are we?

まるで 独房 じゃ ない か |どくぼう||| This is like a prison.

眠い ねむい I'm sleepy. I'm taking a nap.

眠る わ ねむる|

おいおい そんな 場合 かよ ||ばあい|

他 に なにか すること ある の た||なに か|する こと|| Is there anything else to do?

おかしい じゃ ない か Don't you think it's odd that we were shut in such a prison-like place?

こんな 独房 みたい な ところ に 閉じ込め られ て よ |どくぼう|||||とじこめ|||

それで 反省 に なる の だ から 仕方ない じゃ ない それ で|はんせい||||||しかたない|| It counts as reflecting upon our actions, so it's fine.

イヤ だから って この 状況 で 寝る か 普通 いや||||じょうきょう||ねる||ふつう Even then! Who would take a nap in this situation?

おやすみなさい お やすみ なさい

マジ で 寝 やがった ||ね|や がった She's seriously sleeping...

何 の 音 だ なん||おと| What was that noise? An earthquake?

地震 ？ じしん

戦闘 ？ 助け か せんとう|たすけ| Is there a battle? A rescue operation?

そうだ これ あった そう だ|| Oh yeah!

ゆり 閉じこめ られ た |とじこめ|| Yuri! We've been locked up!

壊れ てる こぼれ| It's broken.

ガラクタ 押し付け や がって |おしつけ|| Giving me a piece of junk like that!

音無 君 音無 君 おとなし|きみ|おとなし|きみ

聞こえる きこえる

音無 君 おとなし|きみ

聞こえる ぞ きこえる| I hear you!

これ を 聞い てる と 信じ て 話す わ ||ききい|||しんじ||はなす| I'll continue speaking assuming that you can hear me.

音無 君 おとなし|きみ Otonashi-kun, listen carefully.

よく 聞い て |ききい|

直井 文人 は NPC じゃ なかった の なおい|ぶんじん||||| Naoi Ayato wasn't an NPC.

ヒト の 魂 を 持った ひと||たましい||もった He's a human with a soul, just like us.

アタシ たち と 同じ 人間 だった の |||おなじ|にんげん|| I was the same human as I

そんな ばか な No way.

おかしい と 思わ ない ? ||おもわ| Don't you find that strange?

もと は 副会長 ||ふく かいちょう He's been acting as the vice president, so he's been behaving like a role model student.

模範的 な 行動 を 取って い た はず よ もはん てき||こうどう||とって||||

なら 存在 を 保って い られ ず 消え て なくなる はず |そんざい||たもって||||きえ||| If so, it cannot keep its existence, and it will disappear

でも 陰湿 に ね |いんしつ|| But in reality he was being insidious, committing violence against NPCs in the background.

カゲ で 一般 生徒 に 暴力 を 振るって い た の かげ||いっぱん|せいと||ぼうりょく||ふるって|||

おもて で 模範的 な 活動 を し ||もはん てき||かつどう|| He acted as a role model before others, but then inflicted violence where he couldn't be seen.

暗 で 悪事 を 働く あん||あくじ||はたらく

それで この 世界 で の バランス を 取って い た という ワケ それ で||せかい|||ばらんす||とって|||と いう| That's how he maintained the balance to stay in this world.

そんなこと を 知って 何 を … そんな こと||しって|なん| What good does that do?

抑止力 だった 天使 が 失脚 したこと に より よくし ちから||てんし||しっきゃく|した こと|| With the deterrent, Tenshi, losing her position, he gained freedom here.

カレ は この 世界 で 自由 を 手に入れた |||せかい||じゆう||て に いれた

まだ 目的 は わから ない けど ね |もくてき||||| We still don't know what he wants.

こちら で は 戦い が 始まってる |||たたかい||はじまってる On this side, a battle has erupted.

あなた が 見 た こと も ない ||み|||| A horrifying scene like you've never witnessed before.

ひどい 戦い よ |たたかい|

彼 は アタシ たち が 一般 生徒 を 攻撃 でき ない こと も 知ってる かれ|||||いっぱん|せいと||こうげき|||||しってる He knows that we can't hurt the NPCs.

だから カレ ら を 盾 に も 人質 に も する の よ ||||たて|||ひとじち||||| That's why he's using them as shields or even taking them hostage.

アタシ たち は 言いなり に なる しか ない |||いいなり||||

それ は もう It's a one-sided massacre.

一方的 な 暴力 いっぽうてき||ぼうりょく

次々 と 仲間 が やら れ て いってる わ つぎつぎ||なかま|||||| Our guys are getting killed off one after another.

アタシ ね 天使 は 幽閉 さ れ てる と 思う の ||てんし||ゆうへい|||||おもう| I think Tenshi's locked up somewhere.

アタシ たち が 入った 反省 室 を 探し た わ |||はいった|はんせい|しつ||さがし|| I searched for her at the Introspection Room we were taken to, but I couldn't find her.

げ と 見つけ られ なかった ||みつけ||

もっと 簡単 に 抜け出せ ない よう な 場所 に 閉じ込め られ てる と 思う |かんたん||ぬけだせ||||ばしょ||とじこめ||||おもう I believe she's being kept some place that's harder to find.

ね 音無 君 アタシ は 思う の |おとなし|きみ|||おもう| Look, Otonashi-kun, I have this hunch.

アナタ いま 天使 と 一緒 に いる ん じゃ な いか って ||てんし||いっしょ||||||| Aren't you with Tenshi right now?

ね 音無 君 |おとなし|きみ Look, Otonashi-kun... bring Tenshi to us.

天使 を 連れ て き て てんし||つれ||| Take an angel

この ひどい 戦い を 終わら せる に は ||たたかい||おわら||| To end this horrifying battle, we need Tenshi.

天使 の 存在 が 必要 な の てんし||そんざい||ひつよう|| I need the existence of an angel

時間 が ない わ グランド へ 来 て じかん||||ぐらんど||らい| We're out of time.

アタシ も これから 出る ||これ から|でる

じゃ 健闘 を 祈る わ |けんとう||いのる|

くそ Damn it! Why am I stuck in a place like this?

なんたって オレ は こんな ところ に なん たって|おれ||||

起きろ タチバナ おきろ|たちばな Wake up, Tachibana!

助け て くれ たすけ|| Help! My friends are in trouble!

仲間 が 大変 な ん だ なかま||たいへん|||

おかしな こと を 言う の ね |||いう|| You say something weird

助け て ほしい の は こっち じゃ ない たすけ||||||| We're the ones who need help.

あ あ～ それ は 重々 承知 だ ||||じゅうじゅう|しょうち| Yeah, I know that.

でも お前 なら 出来る かも しれ ない |おまえ||できる||| But you might be able to get us out of here!

頼む たのむ I'm begging you!

みんな が 待ってる ん だ ||まってる|| Everyone's waiting!

ガード スキル 「 ハンドソニク 」 がーど||

それで あの 扉 が なんとか なる の か それ で||とびら||||| Can you take the door down with that?

ダメ か だめ|

だって 攻撃 目的 に は 作って い ない から |こうげき|もくてき|||つくって||| I didn't create this with the intention of attacking something.

所詮 は 自衛 用 だ もの しょせん||じえい|よう|| It's only for self-defence.

自衛 ？ じえい "Self-defence"?

作って い ない … つくって||

そう か I get it!

最初 に 会った 時 の こと を 覚え てる か さいしょ||あった|じ||||おぼえ|| Remember the first time we met?

心臓 ぶっささ れ て 死にかけ た よな しんぞう|ぶっさ さ|||しに かけ||よ な

あなた が おかしな こと を いう から よ Only because you asked such a strange thing.

あ でも あれ で お前 を 敵 だ と 勘違い し ちまった ||||おまえ||てき|||かんちがい||ち まった But then I misunderstood you as an enemy

俺 に は 記憶 が ない ん だ おれ|||きおく|||| I don't have a memory

だから お前 と 戦う 理由 も 実は ない ん だ |おまえ||たたかう|りゆう||じつは||| So I actually have no reason to fight against you.

もし 俺 に 記憶 が あったら |おれ||きおく|| If I'd had my memories...

もしも 最初 に 馬鹿 な 質問 を し なかったら |さいしょ||ばか||しつもん||| If you didn't ask a silly question first

この 世界 で 俺 は お前 の 味方 で い た かも な |せかい||おれ||おまえ||みかた|||||

そんな 人 は い なかった わ |じん|||| There's no one like that.

い て も いい じゃ ない か Well, there can be one, right?

い ない わ

い た としても みんな 消え ちゃう もの ||と して も||きえ|ちゃ う|

おっ 　 そっか

こいつ の 味方 を する という こと は ||みかた|||と いう|| Being on her side means to have an enjoyable school life and eventually to leave her.

楽しい 学園 生活 送って たのしい|がくえん|せいかつ|おくって Enjoy the school life

この 世界 から 消え て しまう という こと な の か |せかい||きえ|||と いう||||

あっ 　 あはは そっか |あ は は| I get it now. This is laughable.

なんか 笑え て くる |わらえ|| It makes me laugh

こいつ が 可哀そう 過ぎ て 不憫 すぎ て ||かわいそう|すぎ||ふびん|| How horrible... I feel so sorry for her.

なんて 世界 の システム だ |せかい||しすてむ| What a crazy system this world has.

「 ハンド ソッ 二 ク 」 バージョン ２ ||ふた|| Hand Sonic: Version 2.

高速 戦 に 特化 し た 薄い フォルム こうそく|いくさ||とっか|||うすい| Thin form specialized for high-speed warfare

バージョン ３

無粋 ね ぶすい| This one is crude.

格好いい じゃ ん かっこいい|| That's cool, though.

でも これ でも 扉 は 開か ない わ |||とびら||あか||

ほか に は ない の か You don't have anything else?

ある わ I do. Version 4.

バージョン ４

花 の 形 に し て み た ん だ けど か||かた|||||||| I made it look like a flower.

はたして これ は かわいい かしら Do you find it cute, I wonder?

いやあ 相当 禍々しい けど いや あ|そうとう|か々 しい| Actually, it looks deadly, but...

いける かも しれ ない This might work.

ひとつ 試し て み て ほしい ん だ ひと つ|ためし|||||| There's something I want you to try.

「 ハンド ソッ 二 ク 」 バージョン ４ ||ふた||

バージョン ３ Version 3.

バージョン ４ Version 4.

いけ る It's working!

急ご う きゅう ご|

なん だ これ

日向 ひゅうが

大丈夫 か 日向 だいじょうぶ||ひゅうが Are you all right, Hinata?!

真っ先 俺 に 駆け寄って くる なんて まっさき|おれ||かけよって||

これ な の か You're into that?

冗談 言ってる 場合 かよ じょうだん|いってる|ばあい|

あそこ から どうやって 出 て き た ||どう やって|だ||| How did you get out of there?

扉 を 壊し た とびら||こわし| I broke the door.

丹念 かけ て 作った と 思ってる ん だ たんねん|||つくった||おもってる|| How many years do you think it took me to make that place?

生徒 会長 代理 として 命じる せいと|かいちょう|だいり|と して|めいじる I order you as the deputy Student Council President.

大人しく 戻れ おとな しく|もどれ Return to the room at once.

立花 この 惨状 だ たちばな||さんじょう| Tachibana. You see what's going on here.

それ が 正しく ない って こと は わかる よな ||まさしく||||||よ な You know this isn't the right thing to do, don't you?

「 ハンド ソニック 」 Hand Sonic.

逆らう の か 神 を さからう|||かみ| You dare to rebel? Against God?

僕 が 神 だ ぼく||かみ| I am God.

馬鹿 か こいつ ばか||

こんなに まで し て おい て Yeah, after doing all of this...

愚か だ おろか| How foolish.

ここ は 神 を 選ぶ 世界 だ と 誰 も 気付い て い ない の か ||かみ||えらぶ|せかい|||だれ||きづ い||||| No one has yet to realise that this world exists to choose who is God?

生き て い た 記憶 が ある いき||||きおく|| It's required that your past memories be horrible to come here.

皆 一様 に 酷い 人生 だったろ みな|ひと さま||こく い|じんせい|だった ろ Everyone had a terrible life

なぜ Why?

それこそ が 神 に なる 権利 だ から だ それ こそ||かみ|||けんり||| Because that's the ticket to becoming God.

生きる 苦しみ を 知る 僕ら こそ が 神 に なる 権利 を 持って いる から だ いきる|くるしみ||しる|ぼくら|||かみ|||けんり||もって|||

僕 は 今 そこ に たどり着け た ぼく||いま|||たどりつけ| I've reached the finish line.

神 に なって どう する ん だ かみ|||||| What are you going to do, having become God?

安らぎ を 与える やすらぎ||あたえる Give peace.

俺達 に か よ おれ たち|||

無茶苦茶 し て くれ て ん じゃ ねえ か よ むちゃくちゃ||||||||| Don't be freaking ridiculous!

抵抗 する から だ ていこう||| It's because they resisted.

君 たち は 神 に なる 権利 を 得 た 魂 で ある と 同時に きみ|||かみ|||けんり||とく||たましい||||どうじに While you all have souls that have earned the right to become God,

生前 の 記憶 に 苦しみ もがき続ける 者 たち だ せいぜん||きおく||くるしみ|もがき つづける|もの||

神 は 決まった かみ||きまった

なら 僕 は お前 たち に 安らぎ 与えよ う |ぼく||おまえ|||やすらぎ|あたえよ| So I will give you all peace.

ゆり Yuri!

これ以上 なに を する 気 だ これ いじょう||||き| What more are you going to do?!

な に よ

君 は 今 から 成仏 する ん だ きみ||いま||じょうぶつ||| You'll be resting in peace in a bit.

岩沢 雅美 を 覚え てる だろ う いわさわ|まさみ||おぼえ||だ ろ| Do you remember Iwasawa Asami?

生前 彼女 は 声 を 失い せいぜん|かのじょ||こえ||うしない When she was alive, she lost her voice and gave up on her dream to sing.

歌う 夢 を 断念 うたう|ゆめ||だんねん

ひどい 家庭 環境 の もと |かてい|かんきょう|| Due to her poor family, the end of her life was a sad one.

惨め に 死に 至った みじめ||しに|いたった

だが 彼女 は この 世界 で 夢 を 叶え た ん だ |かのじょ|||せかい||ゆめ||かなえ||| But here in this world, she made her dream a reality.

だから 消え た |きえ| That's why she disappeared.

成仏 で き た ん だ じょうぶつ|||||

貴様 も 今 から 成仏 する ん だ たかし さま||いま||じょうぶつ|||

幸せ な 夢 と ともに しあわせ||ゆめ||

あなた は 私 の 過去 を 知ら ない ||わたくし||かこ||しら| You don't know my past!

知ら なく て も 可能 な ん だ しら||||かのう||| It's possible even if I don't know it.

僕 が 時間 を かけ て 準備 し て き た の は ぼく||じかん||||じゅんび|||||| I didn't just prepare Tenshi's prison over such a long period of time.

天使 の 牢獄 を 作る こと だけ じゃ ない てんし||ろうごく||つくる||||

催眠術 だ さいみん じゅつ| I also practised hypnosis.

さあ 目 を 閉じる ん だ |め||とじる||

貴様 は 今 から 幸せ な 夢 を 見る たかし さま||いま||しあわせ||ゆめ||みる

こんな 世界 でも 幸せ な 夢 を 見 れる ん だ よ |せかい||しあわせ||ゆめ||み|||| You can have a happy dream even in a world like this.

まさか まさか まさか This can't be... This just can't... It can't be...

そんな

あ あの子 たち だ |あの こ||

違う 嘘 だ ちがう|うそ| No. This isn't real.

そんな 幸せ そう な 顔 し ない で |しあわせ|||かお||| Don't look so happy

アタシ は 守れ なかった の よ ||まもれ||| I couldn't protect you all.

一人ずつ 死な せ て しまった の よ ひとり ずつ|しな||||| I let you three die, one by one.

一人ずつ 一人ずつ ひとり ずつ|ひとり ずつ One by one...

そして 誰 も 残ら なかった |だれ||のこら| ...and none of you survived!

なのに Yet...

あのね お姉ちゃん が お姉ちゃん で よかった あの ね|お ねえちゃん||お ねえちゃん||

そんな そんな Don't...

止めろ ー ッ とどめろ|-| Stop it!

そんな 紛い もん の 記憶 で 消す な |まがい い|||きおく||けす| Don't erase her with a fake memory!

俺達 の 生き て き た 人生 は 本物 だ おれ たち||いき||||じんせい||ほんもの| The lives we spent were real!

何一つ 嘘 も ない 人生 な ん だ よ なにひとつ|うそ|||じんせい|||| They were all the real deal!

みんな 懸命 に 生き て き た ん だ よ |けんめい||いき|||||| Everyone lived the best they could!

そうして 刻ま れ て き た 記憶 な ん だ |きざま|||||きおく||| That's how our memories were made!

必死 に 生き て き た 記憶 な ん だ ひっし||いき||||きおく||| They're memories from our lives.

それ が どんな もの で あろ う が |||||あ ろ|| No matter what they are, it's the life we walked!

俺達 の 生き て き た 人生 な ん だ よ おれ たち||いき||||じんせい||||

それ を 結果 だけ 上塗り しよ う だ なんて ||けっか||うわぬり|||| It’s not like I’ll just overpaint it

お前 の 人生 だって 本物 だった はず だろ う おまえ||じんせい||ほんもの|||だ ろ| Your life should have been the real deal, too!

兄 が 死ん だ あに||し ん| My brother died.

陶芸 の 名手 の 家 に 生まれ て しまった とうげい||めいしゅ||いえ||うまれ||

僕 と 双子 の 兄 ぼく||ふたご||あに Naoi

兄 は 幼く し て 才覚 を 発揮 し あに||おさなく|||さいかく||はっき| My brother showed talent from when he was little,

後継ぎ として 名 を 世間 に 知ら しめ て い た あと つぎ|と して|な||せけん||しら|||| and they sold his name to the world as the heir.

僕 は と言え ば 一人 部屋 に こもって 遊ぶ 毎日 だった ぼく||と いえ||ひとり|へや|||あそぶ|まいにち|

親 から も 誰 から も 期待 さ れ ない おや|||だれ|||きたい||| It was a meaningless life, where no hope was ever placed on me, not even by my parents.

意味 の ない 人生 いみ|||じんせい

死ん だ の は お前 だ し ん||||おまえ| The sky was telling me, "You're the one who died."

そう 空 は 告げ て い た |から||つげ|||

そう 生き てる 僕 は 兄 な の だ |いき||ぼく||あに||| That's right... the one who lived was my brother.

僕 は 兄 と すり替わった ぼく||あに||すり かわった And so I swapped places with my brother.

死ん だ の は 僕 という ことに なった し ん||||ぼく|と いう|| The world would treat me as the one who'd actually died.

そして 意味 の ある 人生 が 始まった |いみ|||じんせい||はじまった And so my life of purpose began.

怪我 の 治療 という こと で 世間 から 離れ けが||ちりょう|と いう|||せけん||はなれ As rehabilitation from the injury, I was secluded from society.

リハビリ という なのに 厳しい 修行 が 続く りはびり|と いう||きびしい|しゅぎょう||つづく

恥 を 知れ はじ||しれ Shame on you!

父 の 怒声 を 聞く 毎日 ちち||どせい||きく|まいにち All I ever heard was my father's yelling, every day.

こんな もの 作ってき おって ||つくって き| How dare you make something like this?!

修行 は 苛烈 を 極め た しゅぎょう||かれつ||きわめ| The training was intense.

なんで 遠い ところ に 行った ん だ 僕 の 兄 は |とおい|||おこなった|||ぼく||あに| My brother had stood on a pedestal so much higher up than me.

でも 僕 は 僕 の 人生 を 意味 ある もの に 変える ため に 挑み 続ける ん だ |ぼく||ぼく||じんせい||いみ||||かえる|||いどみ|つづける||

もう 一人 で 遊ぶ 毎日 なんて 勿体無い |ひとり||あそぶ|まいにち||もったい ない I wouldn't return to the old days, forced to play alone.

展覧会 で 入賞 を 果たし た てんらん かい||にゅうしょう||はたし|

兄 として は 全然 ダメ な 結果 だっ だろ けど あに|と して||ぜんぜん|だめ||けっか||だ ろ| I didn't do nearly as well as my brother could have,

僕 として は 今 出 せる 最高 の 成果 だ ぼく|と して||いま|だ||さいこう||せいか| but it was the best I could do at my level.

なん だ お前 泣い て いる の か ||おまえ|な い|||| What? Are you crying?

馬鹿 な ばか| Don't be ridiculous.

だ な You said it. This is ridiculous.

馬鹿 な 話 だ ばか||はなし|

わし に 恥 を か かす な ||はじ|||| Don't shame me like this.

まったく 何たる 結果 だ |なんたる|けっか| Honestly. This kind of result is unacceptable.

よかった That was wonderful.

厳しい 父 に つい て これから も 修行 を 続け て いこ う きびしい|ちち||||これ から||しゅぎょう||つづけ||| I would follow my strict father and continue training.

そして 日本一 の 陶芸家 に なろ う |にっぽん ひと||とうげい か||な ろ| And I would become Japan's best potter!

その 父 が 床 に 伏せ た |ちち||とこ||ふせ| Then, my father became bedridden.

回復 の 見込み は ない らしい かいふく||みこみ||| The doctor said there was no chance of him getting better.

もう 轆轤 は 回せ ない |ろくろ||まわせ| He couldn't spin the wheel any more.

僕 に 陶芸 を 教える こと は もちろん ぼく||とうげい||おしえる||| He also couldn't teach the art to me any longer,

僕 を 叱る こと も なくなった ぼく||しかる||| and he wouldn't yell at me, either.

食事 を 与える と 優し げ に 微笑む の だった しょくじ||あたえる||やさし|||ほおえむ|| When I fed him, he would kindly smile.

僕 の 人生 の 意味 は ぼく||じんせい||いみ|

こんな 腕 じゃ 工房 は 持て ない し |うで||こうぼう||もて|| With my skills, I can't have my own studio, nor can I sustain myself.

独り立ち も でき ない ひとりだち|||

ずっと この ひ と の 世話 を し て いく 人生 な の は |||||せわ|||||じんせい||| Will I take care of him for the rest of my life?

ね 神様 |かみさま Answer me, God!

あの時 死ん だ の は 本当 に 僕 だった よ あの とき|し ん||||ほんとう||ぼく||

あそこ から 頑張った の は ずっと 兄 で ||がんばった||||あに|

ここに いる の も 兄 で ここ に||||あに| It was my brother who was in this room, too.

父 と 兄 しか い なかった ん だ ちち||あに||||| It was him and Father.

僕 の 人生 は 偽り だった ぼく||じんせい||いつわり| My life was all just a fake.

僕 は どこ に も い なかった ん だ ぼく|||||||| I never existed.

お前 の 人生 だって 本物 だった はず だろ う おまえ||じんせい||ほんもの|||だ ろ| Your life should have been the real deal, too!

頑張った の は お前 だ がんばった|||おまえ| You're the one who worked hard!

必死 に もがい たのも お前 だ ひっし||もが い|たの も|おまえ| You're the one who fought! Isn't that right?!

違う か ちがう|

何 を 知った 風 な なん||しった|かぜ| Who do you think you are?

わかる さ

ここに お前 も いる ん だ から ここ に|おまえ||||| Since you're right here.

なら あんた 認め て くれる の ||みとめ||| Then, will you accept it?

この ぼく を

お前 以外 の なに を 認めろ って ん だ よ おまえ|いがい||||みとめろ||||

俺 が 抱い てる の は お前 だ おれ||いだ い||||おまえ| The one in my arms is you.

お前 以外 い ない おまえ|いがい|| There's no one besides you.

お前 だけ だ よ おまえ||| It's only you.

取った って どうせ 渋柿 だ ぞ とった|||しぶ かき|| Even if you get it, it's a sour persimmon.

やった 兄さん に 勝った |にいさん||かった I got it! I got it over Nii-san!

渋柿 ごとき で なに を しぶ かき|||| What are you getting worked up over a sour persimmon for?

だが 文人 も やり おる |ぶんじん||| Still, you're not half-bad, Ayato.

一番 聞き たかった 言葉 ひと ばん|きき||ことば Those are the words I wanted to hear most.

僕 を 認め て くれ た 言葉 ぼく||みとめ||||ことば The words of acceptance.

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| Even so, I kept on walking. That was my strength.

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| もう何も恐くない　そう呟いてみせる

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| Eventually, everyone ends up alone,

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く| 思い出の中に生きてくだけ

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| kodoku sae aishi waratterareru you ni

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| I'll keep on fighting,

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ|||