×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Beginne jetzt mit dieser Lektion
image

幼女戦記, Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 4

Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 4

（ターニャ の 寝息 ）

（長針 が 動く 音 ）

（ターニャ ）ん …

（ あくび ）

（ラジオ 音声 ）帝国 陸軍 司令部 午前 ６ 時 発表 の 戦局 情報 です

我が 軍 は 各 方面 および 中央 本隊 の 下 戦果 を 拡大中 北方 ノル デン

次 ライン 戦線 西方 方面 軍 司令部 の 報告

共和国 の 夜襲 に 対し 我が 軍 は 大規模 …

（店員 ）兵隊 さん 軍用 切符 で 買 っと くれ

（兵士 ）配給 で 間に合ってる よ

（女性 ）ヨハン もう ５ 人 も 倒し た の ？

（女性 ）うん クリスマス に は 戻って これ そう って

（ターニャ ）前線 を 離れ 既に 半年 以上 が 過ぎ た

いまだ 血 と 硝煙 の におい は 鼻 の 奥 から 消え ない が ―

私 は 今 …N喜々と して 学問 に 励んで いる

♪ ～

～ ♪

（ターニャ ）教育 方針 に 相応 の 差異 は あれ ど ―

軍 大学 も 一般 の 大学 と 同じ いや それ 以上 の 待遇 と も 言え る

前線 帰り で 勲章 を 下げている せい も あって か ―

こんな お 子様 の 体 でも なじむ のに 苦労 は ない

あと は シグナリング 理論 に 基づき 人的 価値 を アピール すれ ば ―

キャリア コース は 確約 さ れ ―

卒業 後 に は 安全 な 後方 勤務 が 待って いる

これ ぞ 順風満帆 な 人生 だ

（教官 ）隷下 部隊 の 逸脱 行為 に 対し

士官 の 責任 は どう 解釈 さ れ る べき か ね ？

（ 教官 ） ヴィクトール （ ヴィクトール ） はっ！

直接 関与 し て おら ず とも

道義 的 な 責任 は 引き受ける べき か と …

法律 の 話 を し て いる の だ ぞ この 大 バカ 者 ！

次 ！デグレチャフ

はっ！

前提 条件 と して 他の 先任 将校 は いらっしゃる の でしょう か ？

（教官 ）いない もの と する

防止 鎮圧 の 義務 を 怠った 指揮官 は 作為 義務 違反 に 問わ れ ます

最高 刑 は 銃殺 も あり うる でしょ う

うむ で は 先 任 将校 が い た 場合

当該 将校 に よる 不法 行為 が ない かぎり

原則 として は 指揮官 に 属する 責か と

ふむ よろしい

（鐘 の 音 ）

（学生 ）次 の 講義 は ？

（鐘 の 音 ）

（鐘 の 音 ）

（鐘 の 音 ）

（ 学生 ） 兵 棋 ( へい ぎ ) 演習 だ 表 の 食堂 行く か

（ 学生 ） 兵 棋 ( へい ぎ ) 演習 だ 表 の 食堂 行く か

（学生 ）まだ 早い だろう

（ウーガ ）あ …

（ウーガ ）デグレチャフ 君 （ターニャ ）ん ？

ウーガ 大尉 殿

何 か ？

（ウーガ ）君 は なぜ いつも ライフル を ？

いつ いかなる 時 に 自分 の 存在意義 を 賭す や も しれぬ 装具 で あり

日ごろ から 備え て おか ね ば 安堵 ( あんど ) できない から です

なるほど 前線 帰り は 違う な

（ ターニャ ） これ は 尊厳 の 問題 で あり ―

敵 の 存在 を 再 確認 する 必要 行為 だ

あの 存在 Ｘ ( エックス ) を 撃ち 殺す 好機 が いつ 訪れる かも しれ ん

好機 へ の 備え は 怠る べき で は ない し ―

怠る こと など 不可能 ！

（ターニャ ）ふん っ ぬ ぬ ぬ …

う う …ぬ ぬ …

はっ！

う っ …

あ …

（ ゼートゥーア ） 「 カンネー に おける ハンニバル の 決断 」 か

勉強 熱心 な こと だ なあ

は あ ？

はっ！し…失礼しました准将閣下

自分 は ターニャ ･ デグレチャフ 学生

帝国 軍 にて 魔 導中尉 を 拝命 し て おり ます

参謀 本部 戦 務 参謀 次長 の ゼートゥーア だ

（ターニャ ）戦務 参謀 と いえ ば 後方 の トップ ！

企業 なら 経営 戦略 の 中枢 ！

お目にかかり 光栄 で あり ます ！

（ゼートゥーア ）貴 官 の こと は 少し ばかり 耳 に し て いる

随分 な 活躍 の よう だ

（ターニャ ）は っ 過分 な 評価 を いただいて おり ます

何 か 急ぎ の 用事 が なけれ ば 少し いい か ね ？

はっ喜んで！

（ターニャ ）まさに 千 載 一 遇 の 好機 ！

図書館 通い の かい が あった な

（ 男性 ） さあ 飲 も う ぜ ！ （ 男性 ） かん ぱ ～ い ！

（男性 ）何 度 目 だ よ ？（男性たち ）ハハハハ …

（ゼートゥーア ）掛け たまえ （ターニャ ）は っ 失礼 し ます

（ゼートゥーア ）実は 貴官 に 聞い て み たい こと が あって な

（ターニャ ）ん ？

（ゼートゥーア ）この 戦争 を どう 見る ？

（ターニャ ）帝国 軍人 は 正確 さ に 偏執的 な までに こだわる

お 言葉 です が 閣下 の お 言葉 は 含意 が 広すぎます

（ゼートゥーア ）ハッ で は 言いかえよ う

貴 官 は この 戦争 の 形態 を どう 予想 する ？

（ターニャ ）せん 越 ながら 自分 は 言及 す べき 立場 に ない と 思い ます

（ゼートゥーア ）諮問 して いる わけ で は ない

主観 で かまわん 自由 に 述べよ

（ ターニャ ） これ 以上 の 固辞 は 失礼 に 当たる か …

では お 言葉 に 甘え て 失礼 いたし ます

この度 の 戦争 は 大戦 に 発展 する もの と 確信 いたし ます

（ゼートゥーア ）大戦 ？

列強 の 大半 を 巻き込んだ 世界 規模 での 総力戦

世界 大戦 で あり ます

（ゼートゥーア ）ふむ その 根拠 は ？

新興 の 列強 たる 帝国 は 従来 の 列強 と 比較 し

軍事 的 優位 を 誇って おり ます

その 軍事 力 は 絶大

１ 対 １ ならば 共和国 に も 勝利 できる でしょう

共和国 に 勝利 し 平和 を 回復 し えた 場合 ―

我が国 は 大陸 に おける 絶対的 優位 を 確立 し ます

しかし …です

その ような 状況 を 他の 列強 ―

連合 王国 や ルーシー 連邦 が 座視 する とは 考え られ ませ ん

彼ら は 選択 を 迫ら れ て いる の です

覇権 国家 の 誕生 を 許容 する か 拒絶 する か の 選択 を …

なるほど 見え て き た

（ターニャ ）共通 認識 を 確立 し ながら の 知的 な 対話 …

実に すばらしい

故に 他国 の 干渉 は 必然 です

共和国 へ の 借款 から 始まり ―

武器 供与 や 義 勇 兵 派兵 も あり うる か と

（ゼートゥーア ）面白い 意見 だ どう 対処 する ？

早期 の 講和 を 模索 し つつ

不可能 なら ば 消耗 の 抑制 を 第 一 に し ます

（ ターニャ ） これ ぞ 有意義 な プレゼン

社会人 の 醍醐味 ( だいごみ ) だ な

（ゼートゥーア ）つまり は …N（ターニャ ）うん ？

勝利 を 目指さない と ？

（ターニャ ）しまった ！大変 マズい ！実に マズい ！

うかつ な 口 を 撃ち抜き たい ！

こ …言葉 の 上 で は その とおり です が

消耗 を 抑え ながら 敵 の 血 を 流させる こと で ―

いずれ は 帝国 の 勝利 に 至る か と

具体 案 は ある の か ね ？

（ターニャ ）臆病 者 は 前線 で 酷使 さ れる

ここ は 少し でも 勇ましい こと を …

歩兵 に よる 防御 戦術 と

魔導師 に よる 攻勢 戦術 の 組み合わせ を 提案 いたし ます

魔導師 は 破壊力 こそ あれど 絶対数 が 少ない

拠点 制圧 に 不向き だ

肯定 し ます です が ―

火力 と 俊敏性 を 誇る 魔導師 は 敵 兵力 を 狩る のに 理想的 な 兵科 です

（ ターニャ ） ここ だ ！ ここ で 積極 性 を 示す しか ない ！

（ターニャ ）いかなる 国 も ―

国力 や 人的 資源 が 払底 し て しまえ ば ―

戦争 を 続け られ ませ ん

自 軍 の 損耗 を 抑制 しつつ 勝利 する という 点 を もって 言う ならば ―

消耗 抑制 ドクトリン でしょう か

魔導師 の 最適 な 運用 形態 か と 愚考いたし ます

ふむ 面白い

（ターニャ ）乗り切った あ ～！自分 でも 驚く ほど の 弁舌 ！

ハァ ～戦後 に 備え て 法律 関係 の 資格 を 取る の も 悪く ない なあ …

（ゼートゥーア ）で 実施 に 際 し て だが ―

魔導部隊 は どの 程度 の 規模 が 必要 だ ？

だ …大隊 が 適切 でしょ う

兵站 ( へ い た ん ) へ の 負荷 が 少なく かつ 戦力 と して 最低 限 の 単位 です

試験 的 に 試す の ならば 最適 か と

なるほど 検討 しよ う

正式 な 書面 に まとめて くれた まえ

（ターニャ ）は っ 了解 いたし ました ！

失礼 いたし ます

（ドア の 開閉 音 ）

（レル ゲン ）な っ …せ …“世界 大戦 ”？

“国家 を 挙げて の 総力 戦 ”!?

（ルーデルドルフ ）著者 など は 機密 だ が ―

ゼートゥーア から 渡さ れ た 論文 だ

（ルーデルドルフ ）各 方面 軍 の 視察 で 忙しい だろう が ―

移動 中 に でも 目 を 通し て おけ

（レル ゲン ）ハァ …

（ レル ゲン ） 人命 すら 数字 と して 消費 する 狂気 の 戦争 …

それ が 国家 の 崩壊 まで 続く だ と ？

しかし なぜ だ なぜ 否定 でき ない ？

何 なの だ この 違和感 は …

それ に ―

この ロジック や 論文 全体 から 受ける 印象 は どこ か で …

（ターニャ ）学内 の 成績 と 評価 は 上々

参謀 本部 と の コネ も ある し ―

卒業 後 の 不安 材料 は 限りなく ゼロ に 近い な

（ターニャ ）ウーガ 大尉 殿 （ウーガ ）あ …

珍しい 所 で お 会い し まし た

（ウーガ ）ライフル に 新聞 相変わらず だ な

まさに 軍人 の 鑑 ( かがみ ) だ

（ターニャ ）そういう 大尉 殿 こそ ―

軍 大学 の 誉れ で ある “12 騎士 ”の ランク は 確実 だ と

大尉 殿 何 か ？

デグレチャフ 中尉 失礼 な こと を 聞く が

なぜ 君 は 軍 に 志願 し た ？

は ？

君 ほど の 才幹 が あれ ば 道 は いくつ も ある だろう

なぜ わざわざ …

私 の 父 は 軍人 で し た

“でし た ”という こと は …

（ターニャ ）母 に も 捨て られ 孤児 と なった 私 に は ―

軍隊 以外 の 道 など あり ませ ん で した

しかし なん と 言って いい か 分から ない が ―

君 は まだ 子供 だ 軍人 は 辞める べき だ

大尉 殿 は 小官 の 資質 を 疑わ れる の です か ？

それ は 違う ！違う が …

子供 が 生まれた 女の子 だ

それ は …おめでとう ございます

（ウーガ ）中尉 を 見ている と ふと 思う の だ

自分 の 娘 も 戦争 に 行く こと に なる の だろう か …と な

かわいい 盛り の 子供 を 戦場 に 送る など どう かし て いる

そう は 思わ ない か ？

大尉 殿 あなた は 優しい 方 だ

理性 的 で 何より 良識 が ある

そんな …

でも だ から こそ 狂気 の 幕 が 開ける 前 に

後方 に 下がる べき です

それ は 許さ れ ない 行為 だ

大尉 殿 生きる こと も 戦い な の です

娘 さん を 戦場 へ 送ら ない ため に も

（ ウーガ ） う …

（ターニャ ）よろし けれ ば 昼食 に し ませ ん か

ここ の ブル スト は なかなか です よ

（ウーガ ）ん …

いや すまない が これ で 失礼 する

家人 が 待って いる もの で ね

（ ターニャ ） これ で ウーガ 大尉 は 出世 コース から 脱落

なおかつ 戦場 を 知る 良識 人 を 味方 に つけた わけだ

“精神 的 に 無防備 に なった 相手 を 説得 す べき ”

そう 主張 し た ファシスト は 悪魔的 天才 だ な フフッ

（座長 ）現在 ライン 戦線 は ―

中央 本隊 の 再 配置 に より ―

小康 状態 を 保って いる …と

ですが 西方 方面 軍 が 崩壊 寸前 に なった の も 事実

防衛 戦 力 の 増強 と 再編 が 急務 でしょ う

（参謀 長 ）と は 言え 現状 で の 大規模 な 軍 管区 再編 は 困難 だ

それ は 重々 承知 し て おり ます そこ で 他の 案 を 提言 し たい と

何 か 妙案 が ？

新た な 即応 軍 の 創設 です

（参謀 たち の ざわめき ）

（参謀 たち の ざわめき ）

（参謀 ）それでは 遊兵 を つくって しまう の で は ない か

作戦 局 と して も 機動性 を 持った 任意 に 使える 戦力 が 必要 です

数 日 前 貴官 が 中心 と なって 提出 し た

“ 即応 魔 導 大隊 構想 ” か

はい 大隊 規模 なら 引き抜き に 差し障り は なく

展開 力 も 高い と

（参謀 長 ）構想 自体 は 理解 できる が …

（ゼートゥーア ）既に 優秀 な 人材 も 確保 し て おります

戦功 は もとより 提出 させた 論文 が ―

卓越 し た 視野 と 判断力 を 物語って おり まし た

（ レル ゲン ） それ は 決定 事項 な の か ？

（連絡 係 ）は っ 昨今 の 情勢 です

有能 な 軍人 を 遊ばせる 余裕 など ない と

小 官 が 両 閣下 へ 提出 し た 士官 学校 時代 の 報告 は

確認 いただいた の か ？

はい です が 軍 大学 で 成長 し た と 判断 され た よう です

（レル ゲン ）成長 ？

人間 の 本性 は そう 簡単 に 変わる もの で は ない

あ …

これ を 読め と は そう いう わけ か ！

（ターニャ ）改めて 本日 は ご 招待 いただき ―

誠に ありがとう ござい ます

（コードル ）その 年 で 12 騎士 の ランク に 選抜 さ れる と は ―

まったく 驚き です な ゼートゥーア 閣下

ああ 見事 な もの だ

（ターニャ ）過分 な お 言葉 恐れ入り ます

（コードル ）育ち盛り だろう 遠慮 は 無用 だ

（ターニャ ）はい 満喫 させて いただきます

（コードル ）どう だ ね ？参謀 本部 の 名物 は

（ターニャ ）前線 で は あまり 口 に できない 蒸し 料理 だが ―

正直 海軍 の ガン ルーム で とる 食事 の ほうが マシ だろう な

（ターニャ ）は …素直 に 申し上げる ならば ―

前線 を 思い出す 見事 な もの だ と

ほ ー う すばらしい 回答 だ

いっそ “常在戦場 の 食堂 ”と でも 名付けて みよう か

（コードル ）ハハハハ …N（ターニャ ）フフッ

（ コードル ） さて そろそろ 本題 に 入 ろ う

分かって いる と は 思う が ―

来て もらった の は 貴官 の 卒業 後 の 配属 に つい て だ

（ターニャ ）どれ も 本国 の 安全 な 部隊 勤務

２ 年 ほど 経験 を 積め ば 参謀 将校 本流 へ の 仲間 入り か

（コードル ）貴 官 の 武功 を 考慮 し 人事局 は 選択 に 口 を 挟ま ない

好き に 選ぶ と よい

より 取り 見取り です ね 迷って しまい ます

これ は ？

実は 参謀 本部 から も １ 通 ある

さて 小 官 は これ にて 幸運 を 祈る よ デグレチャフ 君

（ターニャ ）あっ はい 大佐 殿

大佐 ご 苦労 で あった

（扉 の 閉まる 音 ）

（ターニャ ）人事 の 書類 は 建前

初め から 選択肢 など なかった

（ゼートゥーア ）貴 官 の こと だ 実務的 な 話 の ほうが よかろう

デグレチャフ 中尉 貴 官 に は

新設 の 即応 魔導 大隊 を 任せる つもり だ

だっ…

大隊 …で あり ます か ？

だ …大隊 が 適切 でしょ う

（ターニャ ）あ …あの 時 か ！

即応 大隊 を 率いる など 前線 以上 の リスク ！

大隊 は 即応 の 観点 から 参謀 本部 直轄

基本 的 に 貴官 の 上官 は い ない

し …しかし 小 官 は 中尉 です

大隊 を 率いる の に は 適切 で は ない と …

（ゼートゥーア ）心配 は 要らん すぐに 編成 官 の 辞令 を 入れる

編成 官 ？

（ゼートゥーア ）もはや 形骸 化 し て 久しい 職務 だ が 制度 上 は 利用 できる

卒業 と 同時に 編成 官 と して 大尉 へ 昇進

その後 大隊 編成 の 功 で 無理やり 少佐 に ねじ込む 段取り だ

全て 手はず は 整え た

まさに 我が 世 の 春 です ね

（ ターニャ ） どうして … N どうして こう なった ! ?

それ で 編成 の 期限 は ？

（ゼートゥーア ）早い に 越し た こと は ない

48名 以下 なら 好き に 編成 し たまえ

了解 し まし た で は 小 官 は これ で …

（ゼートゥーア ）中尉 …

貴 官 は 人 を 選び すぎる と も 聞く

能力 を 疑う わけ で は ない が あまり よい 風評 で は ない

留意 し て おけ

ご 高配 感謝 いたし ます

武運 を 祈る ！

（扉 の 閉まる 音 ）

（ゼートゥーア ）子供 を 戦争 に 送る …か

（ターニャ ）クソッ ！こう なったら 少し でも 選抜 に 時間 を かけ ―

出動 の 機会 を 引き延ばす ほか ある まい

（ターニャ ）何 だ これ は …

募集 し て まだ １ 週間 だ ぞ

魔導師 は エリート だ ろ ？普通 なら 好待遇 を 望む はず

なのに どう 見て も ブラック な 求人 広告 …

こんな 地獄 の 片道 ツアー に なぜ 応募 する ？

だいたい １ 人 で 決裁 できる 量 で は ない ぞ

無理 だ ぜ ～ったい に 無理 だ

よし 人手 不足 を 理由 に 時間 稼ぎ を …

よし 人手 不足 を 理由 に 時間 稼ぎ を …

（ ノック ）

（女性 ）失礼 します ！

（ 足音 ）

（ 足音 ）

ん ？あ あっ

貴 官 が なぜ ここ に !?

（ヴィー シャ ）お 久しぶり です

デグレチャフ 大尉 殿

フフッ

♪ ～

～ ♪

（ゼートゥーア の 鼻歌 ）

（ ゼートゥーア ） これ は … いい 品 だ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 4 ようじ|戦記|The|Saga|of|Tanya|the|Evil|エピソード young girl|war chronicle|The|Saga|of|Tanya|the|Evil|Episode Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 4

（ターニャ の 寝息 ） ターニャ|の|ねいき Tanya|possessive particle|sleeping breath (Tanya's breathing)

（長針 が 動く 音 ） ちょうしん|が|うごく|おと minute hand|subject marker|moves|sound (Sound of the long hand moving)

（ターニャ ）ん … ターニャ|ん Tanya|uh (Tanya) Hmm...

（ あくび ） (yawn)

（ラジオ 音声 ）帝国 陸軍 司令部 午前 ６ 時 発表 の 戦局 情報 です ラジオ|おんせい|ていこく|りくぐん|しれいぶ|ごぜん|じ|はっぴょう|の|せんきょく|じょうほう|です radio|audio|imperial|army|headquarters|morning|o'clock|announcement|attributive particle|battlefield situation|information|is (radio audio) This is the battle situation report issued by the Imperial Army Headquarters at 6 AM.

我が 軍 は 各 方面 および 中央 本隊 の 下 戦果 を 拡大中 北方 ノル デン わが|ぐん|は|かく|ほうめん|および|ちゅうおう|ほんたい|の|した|せんか|を|かくだいちゅう|ほっぽう|ノル|デン our|army|topic marker|each|direction|and|central|main force|attributive particle|under|battle results|object marker|expanding|northern|Nor|Den Our army is expanding its achievements under the command of various fronts and the central main force in the northern Norden.

次 ライン 戦線 西方 方面 軍 司令部 の 報告 つぎ|ライン|せんせん|せいほう|ほうめん|ぐん|しれいぶ|の|ほうこく next|Rhine|front|western|area|army|headquarters|attributive particle|report Next, a report from the Western Front Army Headquarters.

共和国 の 夜襲 に 対し 我が 軍 は 大規模 … きょうわこく|の|やしゅう|に|たいし|わが|ぐん|は|だいきぼ Republic|attributive particle|night attack|locative particle|in response to|our|army|topic marker|large scale Our army is preparing a large-scale response to the night raid of the Republic...

（店員 ）兵隊 さん 軍用 切符 で 買 っと くれ てんいん|へいたい|さん|ぐんよう|きっぷ|で|か|っと|くれ shop assistant|soldier|Mr/Ms|military|ticket|with|buy|quotation particle|please give (Clerk) Soldier, please buy it with a military ticket.

（兵士 ）配給 で 間に合ってる よ へいし|はいきゅう|で|まにあってる|よ soldier|rations|at|is enough|emphasis marker (Soldier) I'm fine with the rations.

（女性 ）ヨハン もう ５ 人 も 倒し た の ？ じょせい|ヨハン|もう|にん|も|たおし|た|の female|Johan|already|people|also|defeated|past tense marker|question marker (Woman) Johan, have you already taken down five people?

（女性 ）うん クリスマス に は 戻って これ そう って じょせい|うん|クリスマス|に|は|もどって|これ|そう|って woman|yeah|Christmas|at|topic marker|come back|this|like that|quotation marker (Woman) Yeah, it seems like I can come back for Christmas.

（ターニャ ）前線 を 離れ 既に 半年 以上 が 過ぎ た ターニャ|ぜんせん|を|はなれ|すでに|はんとし|いじょう|が|すぎ|た Tanya|front|object marker|has left|already|half a year|more than|subject marker|has passed|past tense marker (Tanya) It's already been more than half a year since I left the front lines.

いまだ 血 と 硝煙 の におい は 鼻 の 奥 から 消え ない が ― いまだ|ち|と|しょうえん|の|におい|は|はな|の|おく|から|きえ|ない|が still|blood|and|gunpowder|attributive particle|smell|topic marker|nose|possessive particle|deep|from|does not disappear|not|but The smell of blood and gunpowder still hasn't left the back of my nose, but—

私 は 今 …\N喜々と して 学問 に 励んで いる わたし|は|いま||して|がくもん|に|はげんで|いる I|topic marker|now||doing|studies|locative particle|working hard|am I am now...\ N diligently pursuing my studies with joy.

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ターニャ ）教育 方針 に 相応 の 差異 は あれ ど ― ターニャ|きょういく|ほうしん|に|そうおう|の|さい|は|あれ|ど Tanya|education|policy|locative particle|appropriate|attributive particle|differences|topic marker|there is|but (Tanya) Although there are appropriate differences in educational policies -

軍 大学 も 一般 の 大学 と 同じ いや それ 以上 の 待遇 と も 言え る ぐん|だいがく|も|いっぱん|の|だいがく|と|おなじ|いや|それ|いじょう|の|たいぐう|と|も|いえ|る military|university|also|general|attributive particle|university|and|same|no|that|more than|attributive particle|treatment|and|also|can say|(verb ending) one could say that military universities are treated the same as, or even better than, general universities.

前線 帰り で 勲章 を 下げている せい も あって か ― ぜんせん|かえり|で|くんしょう|を|さげている|せい|も|あって|か front|on the way back|at|medal|object marker|is lowering|because|also|and|or Perhaps because of the medals hanging from the front line return -

こんな お 子様 の 体 でも なじむ のに 苦労 は ない こんな|お|こさま|の|からだ|でも|なじむ|のに|くろう|は|ない this kind of|honorific prefix|child|attributive particle|body|even|get used to|even though|trouble|topic marker|there is not Even a child's body like this has no trouble adapting.

あと は シグナリング 理論 に 基づき 人的 価値 を アピール すれ ば ― あと|は|シグナリング|りろん|に|もとづき|じんてき|かち|を|アピール|すれ|ば after|topic marker|signaling|theory|locative particle|based on|human|value|object marker|appeal|if you do|conditional particle After that, if I appeal to human value based on signaling theory -

キャリア コース は 確約 さ れ ― キャリア|コース|は|かくやく|さ|れ career|course|topic marker|guarantee|emphasis particle|passive marker The career path will be guaranteed -

卒業 後 に は 安全 な 後方 勤務 が 待って いる そつぎょう|あと|に|は|あんぜん|な|こうほう|きんむ|が|まって|いる graduation|after|at|topic marker|safe|adjectival particle|rear|duty|subject marker|waiting|is After graduation, a safe rear duty awaits.

これ ぞ 順風満帆 な 人生 だ これ|ぞ|じゅんぷうまんぱん|な|じんせい|だ this|emphasis particle|smooth sailing|adjectival particle|life|is This is a smooth sailing life.

（教官 ）隷下 部隊 の 逸脱 行為 に 対し きょうかん|れいか|ぶたい|の|いつだつ|こうい|に|たいし instructor|subordinate|unit|attributive particle|deviation|act|locative particle|against (Instructor) Regarding the misconduct of subordinate units,

士官 の 責任 は どう 解釈 さ れ る べき か ね ？ しかん|の|せきにん|は|どう|かいしゃく|さ|れ|る|べき|か|ね officer|attributive particle|responsibility|topic marker|how|interpretation|emphasis particle|passive marker|verb ending|should|question marker|right how should the officer's responsibility be interpreted?

（ 教官 ） ヴィクトール （ ヴィクトール ） はっ！ きょうかん||| (Instructor) Victor (Victor) is!

直接 関与 し て おら ず とも ちょくせつ|かんよ|し|て|おら|ず|とも direct|involvement|and|and|not being|not|even if Even if he is not directly involved,

道義 的 な 責任 は 引き受ける べき か と … どうぎ|てき|な|せきにん|は|ひきうける|べき|か|と moral|adjectival suffix|adjectival particle|responsibility|topic marker|should take on|should|question marker|quotation particle I think he should take moral responsibility...

法律 の 話 を し て いる の だ ぞ この 大 バカ 者 ！ ほうりつ|の|はなし|を|し|て|いる|の|だ|ぞ|この|おお|バカ|もの law|attributive particle|story|object marker|do|and|is|explanatory particle|is|emphasis particle|this|big|stupid|person I'm talking about the law, you big fool!

次 ！デグレチャフ つぎ|デグレチャフ next|Tanya Degurechaff Next! Degurechaff

はっ！ Huh!

前提 条件 と して 他の 先任 将校 は いらっしゃる の でしょう か ？ ぜんてい|じょうけん|と|して|ほかの|せんにん|しょうこう|は|いらっしゃる|の|でしょう|か premise|condition|and|as|other|senior|officers|topic marker|there is (honorific)|nominalizer|probably|question marker As a premise, are there any other senior officers present?

（教官 ）いない もの と する きょうかん|いない|もの|と|する instructor|not there|thing|and|to do (Instructor) Let's assume there are none.

防止 鎮圧 の 義務 を 怠った 指揮官 は 作為 義務 違反 に 問わ れ ます ぼうし|ちんあつ|の|ぎむ|を|おこたった|しきかん|は|さくい|ぎむ|いはん|に|||ます prevention|suppression|attributive particle|duty|object marker|neglected|commander|topic marker|intentionality|duty|violation|locative particle|||polite ending A commander who neglects the duty to prevent suppression will be held accountable for a violation of duty.

最高 刑 は 銃殺 も あり うる でしょ う さいこう|けい|は|じゅうさつ|も|あり|うる|でしょ|う best|sentence|topic marker|shooting|also|there is|can happen|right|you The maximum penalty could be execution by firing squad.

うむ で は 先 任 将校 が い た 場合 うむ|で|は|さき|にん|しょうこう|が|い|た|ばあい yes|at|topic marker|previous|assignment|officer|subject marker|there is|past tense marker|case Well then, in the case where there is a senior officer.

当該 将校 に よる 不法 行為 が ない かぎり とうがい|しょうこう|に|よる|ふほう|こうい|が|ない|かぎり the relevant|officer|locative particle|by|illegal|act|subject marker|not|as long as Unless there are illegal acts by that officer.

原則 として は 指揮官 に 属する 責か と げんそく|として|は|しきかん|に|ぞくする|せめか|と principle|as|topic marker|commander|locative particle|belongs to|blame or responsibility|and As a principle, it belongs to the responsibility of the commander.

ふむ よろしい ふむ|よろしい hmm|good Hmm, that's good.

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|attributive particle|sound (Sound of a bell)

（学生 ）次 の 講義 は ？ がくせい|つぎ|の|こうぎ|は student|next|attributive particle|lecture|topic marker (Student) What is the next lecture?

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|attributive particle|sound (Sound of the bell)

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|attributive particle|sound (Sound of the bell)

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|attributive particle|sound (Sound of the bell)

（ 学生 ） 兵 棋 ( へい ぎ ) 演習 だ 表 の 食堂 行く か がくせい|つわもの|き|||えんしゅう||ひょう||しょくどう|いく| (Student) Shall we go to the cafeteria for the military chess exercise?

（ 学生 ） 兵 棋 ( へい ぎ ) 演習 だ 表 の 食堂 行く か がくせい|つわもの|き|||えんしゅう||ひょう||しょくどう|いく| (Student) Are we going to the cafeteria for the military chess exercise?

（学生 ）まだ 早い だろう がくせい|まだ|はやい|だろう student|still|early|probably (Student) It's still early, isn't it?

（ウーガ ）あ … ウーガ|あ U-ga|ah (Uga) Ah...

（ウーガ ）デグレチャフ 君 （ターニャ ）ん ？ ウーガ|デグレチャフ|きみ|ターニャ|ん Uga|Degurechaff|you|Tanya|right (Uga) Degurechaff-kun (Tanya), huh?

ウーガ 大尉 殿 ウーガ|たいい|との Uuga|Captain|Lord Captain Uga,

何 か ？ なに|か what|question marker What is it?

（ウーガ ）君 は なぜ いつも ライフル を ？ ウーガ|きみ|は|なぜ|いつも|ライフル|を Uuga|you|topic marker|why|always|rifle|object marker (Uga) Why do you always have a rifle?

いつ いかなる 時 に 自分 の 存在意義 を 賭す や も しれぬ 装具 で あり いつ|いかなる|とき|に|じぶん|の|そんざいぎ|を|かける|や|も|しれぬ|そうぐ|で|あり when|any|time|at|oneself|possessive particle|existence significance|object marker|bet|or|also|may not know|equipment|with|is It is an equipment that may risk the meaning of one's existence at any time.

日ごろ から 備え て おか ね ば 安堵 ( あんど ) できない から です ひごろ||そなえ|||||あんど||でき ない|| It's because we can't feel at ease unless we are prepared in advance.

なるほど 前線 帰り は 違う な なるほど|ぜんせん|かえり|は|ちがう|な I see|front|return|topic marker|different|right I see, returning from the front lines is different.

（ ターニャ ） これ は 尊厳 の 問題 で あり ― |||そんげん||もんだい|| (Tanya) This is a matter of dignity -

敵 の 存在 を 再 確認 する 必要 行為 だ てき||そんざい||さい|かくにん||ひつよう|こうい| It is a necessary act to reconfirm the existence of the enemy.

あの 存在 Ｘ ( エックス ) を 撃ち 殺す 好機 が いつ 訪れる かも しれ ん |そんざい||||うち|ころす|こうき|||おとずれる||| Who knows when the opportunity to shoot and kill that existence X will come?

好機 へ の 備え は 怠る べき で は ない し ― こうき|へ|の|そなえ|は|おこたる|べき|で|は|ない|し good opportunity|to|attributive particle|preparation|topic marker|neglect|should|at|topic marker|not|and One should not neglect preparation for the opportunity -

怠る こと など 不可能 ！ おこたる|こと|など|ふかのう to neglect|thing|etc|impossible Neglecting it is impossible!

（ターニャ ）ふん っ ぬ ぬ ぬ … ターニャ|ふん|っ|ぬ|ぬ|ぬ Tanya|hm|glottal stop|no|no|no (Tanya) Hmph, nu nu nu...

う う …ぬ ぬ … う|う|ぬ|ぬ u|u|nu|nu U u ... nu nu ...

はっ！ Hah!

う っ … う|っ u|gemination marker U ...

あ … Ah ...

（ ゼートゥーア ） 「 カンネー に おける ハンニバル の 決断 」 か ||||||けつだん| (Zetua) "Hannibal's Decision at Cannae"

勉強 熱心 な こと だ なあ べんきょう|ねっしん|な|こと|だ|なあ studying|enthusiastic|adjectival particle|thing|is|right You're quite diligent in your studies, aren't you?

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

はっ！し…失礼しました准将閣下 |し| |and| Ah! I... I apologize, Your Excellency.

自分 は ターニャ ･ デグレチャフ 学生 じぶん||||がくせい I am Tanya Degurechaff, a student.

帝国 軍 にて 魔 導中尉 を 拝命 し て おり ます ていこく|ぐん|にて|ま|まどうちゅうい|を|はいめい|||| imperial|army|at|magic|magic lieutenant|object marker|receiving a commission|||| I have been appointed as a magic lieutenant in the Imperial Army.

参謀 本部 戦 務 参謀 次長 の ゼートゥーア だ さんぼう|ほんぶ|せん|む|さんぼう|じちょう|の|ゼートゥーア|だ staff officer|headquarters|war|duty|staff officer|deputy chief|attributive particle|Z2A|is I am Zeetua, the deputy chief of the General Staff Operations.

（ターニャ ）戦務 参謀 と いえ ば 後方 の トップ ！ ターニャ|せんむ|さんぼう|と|いえ|ば|こうほう|の|トップ Tanya|military affairs|staff officer|quotation particle|house|if|rear|attributive particle|top (Tanya) As an operations officer, I am the top in the rear!

企業 なら 経営 戦略 の 中枢 ！ きぎょう|なら|けいえい|せんりゃく|の|ちゅうすう company|if|management|strategy|attributive particle|core In a company, the core of the management strategy!

お目にかかり 光栄 で あり ます ！ おめにかかり|こうえい|で|あり|ます meeting|honor|and|is|polite ending It is an honor to meet you!

（ゼートゥーア ）貴 官 の こと は 少し ばかり 耳 に し て いる ゼートゥーア|き|かん|の|こと|は|すこし|ばかり|みみ|に|し|て|いる Zetuua|your|official|attributive particle|thing|topic marker|a little|only|ear|locative particle|do|and|am/are/is (Zetua) I have heard a little about you.

随分 な 活躍 の よう だ ずいぶん|な|かつやく|の|よう|だ quite|adjectival particle|active|attributive particle|seems|is It seems you have been quite active.

（ターニャ ）は っ 過分 な 評価 を いただいて おり ます ターニャ|は|っ|かぶん|な|ひょうか|を|いただいて|おり|ます Tanya|topic marker|glottal stop|excessive|adjectival particle|evaluation|object marker|receiving (polite)|being|polite ending (Tanya) I am truly honored to receive such an extravagant evaluation.

何 か 急ぎ の 用事 が なけれ ば 少し いい か ね ？ なに|か|いそぎ|の|ようじ|が|なけれ|ば|すこし|いい|か|ね what|question marker|urgent|attributive particle|errands|subject marker|if there is not|conditional particle|a little|good|question marker|right If there are no urgent matters, would it be alright to take a little time?

はっ喜んで！ はっよろこんで Absolutely, with pleasure!

（ターニャ ）まさに 千 載 一 遇 の 好機 ！ ターニャ|まさに|せん|ざい|いち|ぐう|の|こうき Tanya|exactly|thousand|times|one|encounter|attributive particle|great opportunity (Tanya) This is truly a once-in-a-lifetime opportunity!

図書館 通い の かい が あった な としょかん|かよい|の|かい|が|あった|な library|commuting|attributive particle|a question marker|subject marker|there was|right There was a library visit.

（ 男性 ） さあ 飲 も う ぜ ！ （ 男性 ） かん ぱ ～ い ！ だんせい||いん||||だんせい||| (Man) Alright, let's drink! (Man) Cheers!

（男性 ）何 度 目 だ よ ？（男性たち ）ハハハハ … だんせい|なに|ど|め|だ|よ|だんせいたち|ハハハハ male|what|time|time (ordinal)|is|emphasis particle|males|ha ha ha ha (Man) How many times is this? (Men) Hahaha...

（ゼートゥーア ）掛け たまえ （ターニャ ）は っ 失礼 し ます ゼートゥーア|かけ|たまえ|ターニャ|は|っ|しつれい|し|ます Zetuua|hang|please|Tanya|topic marker|small tsu indicates a pause|rude|do|polite ending (Zetua) Please go ahead. (Tanya) Excuse me.

（ゼートゥーア ）実は 貴官 に 聞い て み たい こと が あって な ゼートゥーア|じつは|きかん|に|きい|て|み|たい|こと|が|あって|な Z2A|actually|your honor|at|ask|and|try|want|thing|but|there is|sentence-ending particle (Zetua) Actually, I have something I want to ask you.

（ターニャ ）ん ？ ターニャ|ん Tanya|huh (Tanya) Huh?

（ゼートゥーア ）この 戦争 を どう 見る ？ ゼートゥーア|この|せんそう|を|どう|みる Z2A|this|war|object marker|how|see (Zetua) How do you see this war?

（ターニャ ）帝国 軍人 は 正確 さ に 偏執的 な までに こだわる ターニャ|ていこく|ぐんじん|は|せいかく|さ|に|へんしゅうてき|な|までに|こだわる Tanya|Empire|soldier|topic marker|accuracy|noun suffix|locative particle|obsessive|adjectival particle|to the point of|to be particular about (Tanya) Imperial soldiers are obsessively particular about precision.

お 言葉 です が 閣下 の お 言葉 は 含意 が 広すぎます お|ことば|です|が|かっか|の|お|ことば|は|がんい|が|ひろすぎます honorific prefix|words|is|but|Your Excellency|possessive particle|honorific prefix|words|topic marker|implication|subject marker|too broad I must say, Your Excellency, your words have too broad a meaning.

（ゼートゥーア ）ハッ で は 言いかえよ う ゼートゥーア|ハッ|で|は|いいかえよ|う Z2A|ha|at|topic marker|let's rephrase|u (Zetua) Well then, let me rephrase that.

貴 官 は この 戦争 の 形態 を どう 予想 する ？ き|かん|は|この|せんそう|の|けいたい|を|どう|よそう|する your|official|topic marker|this|war|attributive particle|form|object marker|how|prediction|do How do you predict the form of this war?

（ターニャ ）せん 越 ながら 自分 は 言及 す べき 立場 に ない と 思い ます ターニャ|せん|こえ|ながら|じぶん|は|げんきゅう|す|べき|たちば|に|ない|と|おもい|ます Tanya|not|beyond|while|myself|topic marker|mention|do|should|position|locative particle|not|quotation particle|think|polite ending (Tanya) I believe I am not in a position to comment, though I may be overstepping.

（ゼートゥーア ）諮問 して いる わけ で は ない ゼートゥーア|しもん|して|いる|わけ|で|は|ない Z2A|inquiry|doing|is|reason|at|topic marker|not (Zetua) It is not that I am consulting.

主観 で かまわん 自由 に 述べよ しゅかん|で|かまわん|じゆう|に|のべよ subjective|at|it doesn't matter|freely|particle indicating direction|state Feel free to express your subjective opinion.

（ ターニャ ） これ 以上 の 固辞 は 失礼 に 当たる か … ||いじょう||こじ||しつれい||あたる| (Tanya) To insist any further would be rude...

では お 言葉 に 甘え て 失礼 いたし ます では|お|ことば|に|あまえ|て|しつれい|いたし|ます well|honorific prefix|words|locative particle|taking advantage of someone's kindness|and|rude|I do (humble)|polite suffix Then, I will take your words and excuse myself.

この度 の 戦争 は 大戦 に 発展 する もの と 確信 いたし ます このたび|の|せんそう|は|たいせん|に|はってん|する|もの|と|かくしん|いたし|ます this time|attributive particle|war|topic marker|world war|locative particle|development|will become|thing|quotation particle|confidence|do (humble form)|polite suffix I am confident that this war will develop into a great war.

（ゼートゥーア ）大戦 ？ ゼートゥーア|たいせん Zeta|great war (Zetua) Great war?

列強 の 大半 を 巻き込んだ 世界 規模 での 総力戦 れっきょう|の|たいはん|を|まきこんだ|せかい|きぼ|での|そうりょくせん great powers|attributive particle|most|object marker|involved|world|scale|at|total war A total war on a global scale involving most of the great powers.

世界 大戦 で あり ます せかい|たいせん|で|あり|ます world|world war|at|is|polite ending It is a world war.

（ゼートゥーア ）ふむ その 根拠 は ？ ゼートゥーア|ふむ|その|こんきょ|は zetuua|hmm|that|basis|topic marker (Zetua) Hmm, what is the basis for that?

新興 の 列強 たる 帝国 は 従来 の 列強 と 比較 し しんこう|の|れっきょう|たる|ていこく|は|じゅうらい|の|れっきょう|と|ひかく|し emerging|attributive particle|great powers|being|empires|topic marker|traditionally|attributive particle|great powers|and|comparison|do The emerging powers, the empires, are compared to the traditional powers.

軍事 的 優位 を 誇って おり ます ぐんじ|てき|ゆうい|を|ほこって|おり|ます military|adjectival suffix|superiority|object marker|boasting|and|polite present tense verb ending They boast a military superiority.

その 軍事 力 は 絶大 その|ぐんじ|ちから|は|ぜつだい that|military|power|topic marker|tremendous Their military power is overwhelming.

１ 対 １ ならば 共和国 に も 勝利 できる でしょう たい|ならば|きょうわこく|に|も|しょうり|できる|でしょう against|if|Republic|locative particle|also|victory|can win|right If it's one-on-one, we should be able to win against the Republic.

共和国 に 勝利 し 平和 を 回復 し えた 場合 ― きょうわこく|に|しょうり|し|へいわ|を|かいふく|し|えた|ばあい Republic|locative particle|victory|and|peace|object marker|restore|and|was able to|case If we win against the Republic and restore peace—

我が国 は 大陸 に おける 絶対的 優位 を 確立 し ます わがくに|は|たいりく|に|おける|ぜったいてき|ゆうい|を|かくりつ|し|ます our country|topic marker|continent|locative particle|in|absolute|superiority|object marker|establish|and|will Our country will establish absolute superiority on the continent.

しかし …です しかし|です however|is However...

その ような 状況 を 他の 列強 ― その|ような|じょうきょう|を|ほかの|れっきょう that|like|situation|object marker|other|great powers Such a situation is unlikely to be ignored by other great powers -

連合 王国 や ルーシー 連邦 が 座視 する とは 考え られ ませ ん れんごう|おうこく|や|ルーシー|れんぽう|が|ざし|する|とは|かんがえ|られ|ませ|ん union|kingdom|and|Lucy|federation|subject marker|passive observation|to do|as for|thought|can be|not|not the United Kingdom and the Russian Federation.

彼ら は 選択 を 迫ら れ て いる の です かれら|は|せんたく|を|せまら|れ|て|いる|の|です they|topic marker|choice|object marker|pressured|passive marker|and|are|explanatory particle|is They are being forced to make a choice.

覇権 国家 の 誕生 を 許容 する か 拒絶 する か の 選択 を … はけん|こっか||たんじょう||きょよう|||きょぜつ||||せんたく| A choice of whether to allow or reject the emergence of a hegemonic state...

なるほど 見え て き た なるほど|みえ|て|き|た I see|can see|and|has come|past tense marker I see, it's becoming clear.

（ターニャ ）共通 認識 を 確立 し ながら の 知的 な 対話 … ターニャ|きょうつう|にんしき|を|かくりつ|し|ながら|の|ちてき|な|たいわ Tanya|common|recognition|object marker|establish|and|while|attributive particle|intellectual|adjectival particle|dialogue (Tanya) An intellectual dialogue while establishing a common understanding...

実に すばらしい じつに|すばらしい indeed|wonderful Truly wonderful.

故に 他国 の 干渉 は 必然 です ゆえに|たこく|の|かんしょう|は|ひつぜん|です therefore|other countries|attributive particle|interference|topic marker|inevitable|is Therefore, interference from other countries is inevitable.

共和国 へ の 借款 から 始まり ― きょうわこく|へ|の|しゃっかん|から|はじまり Republic|to|attributive particle|loan|from|beginning Starting with loans to the Republic -

武器 供与 や 義 勇 兵 派兵 も あり うる か と ぶき|きょうよ|や|ぎ|ゆう|へい|はへい|も|あり|うる|か|と weapons|provision|and|righteousness|courage|soldiers|dispatching troops|also|there is|can|question marker|quotation marker There may also be arms supplies and the dispatch of volunteer soldiers.

（ゼートゥーア ）面白い 意見 だ どう 対処 する ？ ゼートゥーア|おもしろい|いけん|だ|どう|たいしょ|する Z2A|interesting|opinion|is|how|deal|to do (Zetua) That's an interesting opinion. How do we respond?

早期 の 講和 を 模索 し つつ そうき|の|こうわ|を|もさく|し|つつ early|attributive particle|peace talks|object marker|searching|and|while While seeking an early peace settlement.

不可能 なら ば 消耗 の 抑制 を 第 一 に し ます ふかのう|なら|ば|しょうもう|の|よくせい|を|だい|いち|に|し|ます impossible|if|conditional particle|consumption|attributive particle|suppression|object marker|first|one|locative particle|do|polite ending If it's impossible, then I'll prioritize the suppression of consumption.

（ ターニャ ） これ ぞ 有意義 な プレゼン |||ゆういぎ|| (Tanya) This is a meaningful presentation.

社会人 の 醍醐味 ( だいごみ ) だ な しゃかい じん||だいごみ||| This is the essence of being a working adult.

（ゼートゥーア ）つまり は …\N（ターニャ ）うん ？ ゼートゥーア|つまり|は||ターニャ|うん Zetuua|that is|topic marker||Tanya|yeah (Zetua) In other words...\ N (Tanya) Huh?

勝利 を 目指さない と ？ しょうり|を|めざさない|と victory|object marker|do not aim|quotation particle Aren't we aiming for victory?

（ターニャ ）しまった ！大変 マズい ！実に マズい ！ ターニャ|しまった|たいへん|マズい|じつに|マズい Tanya|I messed up|very|bad|really|bad (Tanya) Oh no! This is really bad! Truly bad!

うかつ な 口 を 撃ち抜き たい ！ うかつ|な|くち|を|うちぬき|たい careless|adjectival particle|mouth|object marker|shoot through|want to I want to shoot down that careless mouth!

こ …言葉 の 上 で は その とおり です が こ|ことば|の|うえ|で|は|その|とおり|です|が this|word|attributive particle|on|at|topic marker|that|as it is|is|but Well... that's true in terms of words.

消耗 を 抑え ながら 敵 の 血 を 流させる こと で ― しょうもう|を|おさえ|ながら|てき|の|ち|を|ながさせる|こと|で consumption|object marker|suppressing|while|enemy|possessive particle|blood|object marker|make flow|thing|by By minimizing consumption while causing the enemy to bleed -

いずれ は 帝国 の 勝利 に 至る か と いずれ|は|ていこく|の|しょうり|に|いたる|か|と eventually|topic marker|empire|possessive particle|victory|locative particle|reach|question marker|quotation particle eventually leading to the victory of the Empire?

具体 案 は ある の か ね ？ ぐたい|あん|は|ある|の|か|ね specific|plan|topic marker|there is|explanatory particle|question marker|right Do you have any concrete plans?

（ターニャ ）臆病 者 は 前線 で 酷使 さ れる ターニャ|おくびょう|もの|は|ぜんせん|で|こくし|さ|れる Tanya|cowardly|person|topic marker|front line|at|overuse|emphasis particle|will be used (Tanya) Cowards are overworked at the front lines.

ここ は 少し でも 勇ましい こと を … ここ|は|すこし|でも|いさましい|こと|を here|topic marker|a little|even|brave|thing|object marker Here, even a little bravery...

歩兵 に よる 防御 戦術 と ほへい|に|よる|ぼうぎょ|せんじゅつ|と infantry|by|due to|defense|tactics|and The defensive strategy by infantry and

魔導師 に よる 攻勢 戦術 の 組み合わせ を 提案 いたし ます まどうし|に|よる|こうせい|せんじゅつ|の|くみあわせ|を|ていあん|いたし|ます wizard|locative particle|by|offensive|tactics|attributive particle|combination|object marker|proposal|do (humble form)|polite suffix I propose a combination of offensive tactics by mages.

魔導師 は 破壊力 こそ あれど 絶対数 が 少ない まどうし|は|はかいりょく|こそ|あれど|ぜったいすう|が|すくない wizard|topic marker|destructive power|emphasis particle|although|absolute number|subject marker|few While mages have destructive power, their absolute numbers are small.

拠点 制圧 に 不向き だ きょてん|せいあつ|に|ふむき|だ base|suppression|locative particle|unsuitable|is Not suitable for base capture.

肯定 し ます です が ― こうてい|し|ます|です|が affirmation|and|polite suffix|is|but I agree, but—

火力 と 俊敏性 を 誇る 魔導師 は 敵 兵力 を 狩る のに 理想的 な 兵科 です かりょく|と|しゅんびんせい|を|ほこる|まどうし|は|てき|へいりょく|を|かる|のに|りそうてき|な|へいか|です firepower|and|agility|object marker|boasts|mage|topic marker|enemy|troop strength|object marker|hunt|to|ideal|adjectival particle|military branch|is The mage, boasting firepower and agility, is an ideal troop type for hunting enemy forces.

（ ターニャ ） ここ だ ！ ここ で 積極 性 を 示す しか ない ！ |||||せっきょく|せい||しめす|| (Tanya) Here it is! We have no choice but to show proactivity here!

（ターニャ ）いかなる 国 も ― ターニャ|いかなる|くに|も Tanya|any|country|also (Tanya) No country can -

国力 や 人的 資源 が 払底 し て しまえ ば ― こくりょく|や|じんてき|しげん|が|ふってい|し|て|しまえ|ば national power|and|human|resources|subject marker|depletion|and|and|you should do it|if if national power and human resources are exhausted -

戦争 を 続け られ ませ ん せんそう|を|つづけ|られ|ませ|ん war|object marker|continue|can|not|informal negation it cannot continue the war.

自 軍 の 損耗 を 抑制 しつつ 勝利 する という 点 を もって 言う ならば ― じ|ぐん|の|そんもう|を|よくせい|しつつ|しょうり|する|という|てん|を|もって|いう|ならば self|army|attributive particle|loss|object marker|suppression|while doing|victory|to achieve|that|point|object marker|with|to say|if If we are to say in terms of achieving victory while minimizing our own losses -

消耗 抑制 ドクトリン でしょう か しょうもう|よくせい|ドクトリン|でしょう|か consumption|suppression|doctrine|right|question marker Is it the doctrine of consumption suppression?

魔導師 の 最適 な 運用 形態 か と 愚考いたし ます まどうし|の|さいてき|な|うんよう|けいたい|か|と|ぐこういたし|ます wizard|attributive particle|optimal|adjectival particle|operation|form|question marker|quotation particle|foolishly think|polite ending I think it is the optimal operational form for a sorcerer.

ふむ 面白い ふむ|おもしろい hmm|interesting Hmm, interesting.

（ターニャ ）乗り切った あ ～！自分 でも 驚く ほど の 弁舌 ！ ターニャ|のりきった|あ|じぶん|でも|おどろく|ほど|の|べんぜつ Tanya|got through|ah|myself|even|surprised|to the extent|attributive particle|eloquence (Tanya) I made it through~! I'm surprised at my own eloquence!

ハァ ～戦後 に 備え て 法律 関係 の 資格 を 取る の も 悪く ない なあ … ハァ|せんご|に|そなえ|て|ほうりつ|かんけい|の|しかく|を|とる|の|も|わるく|ない|なあ Hah|post-war|at|preparation|and|law|related|attributive particle|qualifications|object marker|to get|nominalizer|also|not bad|not|right Haa ~ It's not bad to acquire legal qualifications in preparation for the post-war period...

（ゼートゥーア ）で 実施 に 際 し て だが ― ゼートゥーア|で|じっし|に|さい|し|て|だが Z2A|at|implementation|at|time|when|and|but However, when implementing (Zetua) -

魔導部隊 は どの 程度 の 規模 が 必要 だ ？ まどうぶたい|は|どの|ていど|の|きぼ|が|ひつよう|だ magic battalion|topic marker|which|level|attributive particle|scale|subject marker|necessary|is How large of a scale is needed for the magic guiding unit?

だ …大隊 が 適切 でしょ う だ|だいたい|が|てきせつ|でしょ|う is|battalion|subject marker|appropriate|right|you Well... a battalion should be appropriate.

兵站 ( へ い た ん ) へ の 負荷 が 少なく かつ 戦力 と して 最低 限 の 単位 です へいたん|||||||ふか||すくなく||せんりょく|||さいてい|げん||たんい| The burden on logistics is minimal and is the minimum unit as a combat force.

試験 的 に 試す の ならば 最適 か と しけん|てき|に|ためす|の|ならば|さいてき|か|と exam|adjectival|locative particle|to try|nominalizer|if|optimal|question marker|quotation particle If you are going to test it experimentally, it might be optimal.

なるほど 検討 しよ う なるほど|けんとう|しよう|う I see|consideration|let's do|(a sentence-ending particle for emphasis) I see, let's consider it.

正式 な 書面 に まとめて くれた まえ せいしき|な|しょめん|に|まとめて|くれた|まえ formal|adjectival particle|written document|locative particle|put together|gave (to me)|before Please compile it into a formal document.

（ターニャ ）は っ 了解 いたし ました ！ ターニャ|は|っ|りょうかい|いたし|ました Tanya|topic marker|small pause|understood|do (humble form)|did (Tanya) Understood!

失礼 いたし ます しつれい|いたし|ます rude|I do|polite suffix Excuse me.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

（レル ゲン ）な っ …せ …“世界 大戦 ”？ レル|ゲン|な|っ|せ|せかい|たいせん a type of|gen|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|se|world|world war (Relgen) Wha... what... "World War"?

“国家 を 挙げて の 総力 戦 ”!? こっか|を|あげて|の|そうりょく|せん nation|object marker|raising|attributive particle|total strength|war "Total war by the nation!"?

（ルーデルドルフ ）著者 など は 機密 だ が ― ルーデルドルフ|ちょしゃ|など|は|きみつ|だ|が Rüderdorf|author|etc|topic marker|confidential|is|but The author (Ludendorff) is confidential, but -

ゼートゥーア から 渡さ れ た 論文 だ ゼートゥーア|から|わたさ|れ|た|ろんぶん|だ Zetuua|from|to give|passive marker|past tense|thesis|is It is a paper handed over from Zeetuar.

（ルーデルドルフ ）各 方面 軍 の 視察 で 忙しい だろう が ― ルーデルドルフ|かく|ほうめん|ぐん|の|しさつ|で|いそがしい|だろう|が Ludendorff|each|area|army|attributive particle|inspection|at|busy|probably|but The author (Ludendorff) must be busy with inspections of various army groups, but -

移動 中 に でも 目 を 通し て おけ いどう|ちゅう|に|でも|め|を|とおし|て|おけ movement|during|at|even|eyes|object marker|glance|and|keep Even while on the move, keep an eye on it.

（レル ゲン ）ハァ … レル|ゲン|ハァ Rer|gen|haa (Relgen) Hah...

（ レル ゲン ） 人命 すら 数字 と して 消費 する 狂気 の 戦争 … ||じんめい||すうじ|||しょうひ||きょうき||せんそう (Relgen) A mad war that consumes even human lives as mere numbers...

それ が 国家 の 崩壊 まで 続く だ と ？ それ|が|こっか|の|ほうかい|まで|つづく|だ|と that|subject marker|nation|attributive particle|collapse|until|continues|is|quotation particle Is it going to continue until the collapse of the nation?

しかし なぜ だ なぜ 否定 でき ない ？ しかし|なぜ|だ|なぜ|ひてい|でき|ない however|why|is|why|negation|can|not But why, why can't I deny it?

何 なの だ この 違和感 は … なに|なの|だ|この|いわかん|は what|is it|is|this|discomfort|topic marker What is this discomfort...?

それ に ― それ|に that|at Moreover -

この ロジック や 論文 全体 から 受ける 印象 は どこ か で … この|ロジック|や|ろんぶん|ぜんたい|から|うける|いんしょう|は|どこ|か|で this|logic|and|paper|whole|from|receive|impression|topic marker|where|or|at The impression I get from this logic and the entire paper is somehow...

（ターニャ ）学内 の 成績 と 評価 は 上々 ターニャ|がくない|の|せいせき|と|ひょうか|は|じょうじょう Tanya|school|attributive particle|grades|and|evaluation|topic marker|very good (Tanya) The grades and evaluations within the school are excellent.

参謀 本部 と の コネ も ある し ― さんぼう|ほんぶ|と|の|コネ|も|ある|し staff|headquarters|and|attributive particle|connections|also|there is|and I also have connections with the General Staff.

卒業 後 の 不安 材料 は 限りなく ゼロ に 近い な そつぎょう|あとの|の|ふあん|ざいりょう|は|かぎりなく|ゼロ|に|ちかい|な graduation|after|attributive particle|anxiety|materials|topic marker|infinitely|zero|locative particle|close|sentence-ending particle The concerns about after graduation are almost zero.

（ターニャ ）ウーガ 大尉 殿 （ウーガ ）あ … ターニャ|ウーガ|たいい|との|ウーガ|あ Tanya|Uga|Captain|Lord|Uga|ah (Tanya) Captain Uga, (Uga) ah...

珍しい 所 で お 会い し まし た めずらしい|ところ|で|お|あい|し|mashimashita|ta rare|place|at|honorific prefix|meet|do|did|past tense marker We met in a rare place.

（ウーガ ）ライフル に 新聞 相変わらず だ な ウーガ|ライフル|に|しんぶん|あいかわらず|だ|な U-ga|rifle|locative particle|newspaper|as usual|is|right (Uga) Still using a rifle and newspaper, huh?

まさに 軍人 の 鑑 ( かがみ ) だ |ぐんじん||かがみ|| Truly a model of a soldier.

（ターニャ ）そういう 大尉 殿 こそ ― ターニャ|そういう|たいい|との|こそ Tanya|that kind of|Captain|honorific title|indeed (Tanya) It is you, Colonel, who is like that—

軍 大学 の 誉れ で ある “12 騎士 ”の ランク は 確実 だ と ぐん|だいがく|の|ほまれ|で|ある|きし|の|ランク|は|かくじつ|だ|と army|university|attributive particle|honor|at|is|knights|possessive particle|rank|topic marker|certain|is|quotation particle The rank of the "12 Knights," which is the pride of the military university, is assured.

大尉 殿 何 か ？ たいい|との|なに|か captain|honorific title|what|question marker Captain, is there something?

デグレチャフ 中尉 失礼 な こと を 聞く が デグレチャフ|ちゅうい|しつれい|な|こと|を|きく|が Tanya|First Lieutenant|rude|adjectival particle|thing|object marker|to ask|but Lieutenant Degurechaff, I apologize for asking something rude, but...

なぜ 君 は 軍 に 志願 し た ？ なぜ|きみ|は|ぐん|に|しがん|し|た why|you|topic marker|army|locative particle|volunteer|did|past tense marker Why did you volunteer for the military?

は ？ What?

君 ほど の 才幹 が あれ ば 道 は いくつ も ある だろう きみ|ほど|の|さいかん|が|あれ|ば|みち|は|いくつ|も|ある|だろう you|as|attributive particle|talent|subject marker|that|if|way|topic marker|how many|also|there is|probably If you have talent like that, there must be many paths available.

なぜ わざわざ … なぜ|わざわざ why|specifically Why go out of your way...?

私 の 父 は 軍人 で し た わたし|の|ちち|は|ぐんじん|で|| I|possessive particle|father|topic marker|soldier|and|| My father was a soldier.

“でし た ”という こと は … でし|た|という|こと|は was|past tense marker|that is called|thing|topic marker "That means..."

（ターニャ ）母 に も 捨て られ 孤児 と なった 私 に は ― ターニャ|はは|に|も|すて|られ|こじ|と|なった|わたし|に|は Tanya|mother|locative particle|also|abandoned|passive marker|orphan|and|became|I|locative particle|topic marker (Tanya) To me, who was abandoned by my mother and became an orphan -

軍隊 以外 の 道 など あり ませ ん で した ぐんたい|いがい|の|みち|など|あり|ませ|ん|で|した army|other than|attributive particle|road|etc|there is|(part of the negative form)|informal contraction of ありません|and|was there was no path other than the military.

しかし なん と 言って いい か 分から ない が ― しかし|なん|と|いって|いい|か|わから|ない|が however|what|quotation particle|saying|good|question marker|don't understand|not|but However, I don't know what to say...

君 は まだ 子供 だ 軍人 は 辞める べき だ きみ|は|まだ|こども|だ|ぐんじん|は|やめる|べき|だ you|topic marker|still|child|is|soldier|topic marker|should quit|should|is You are still a child, you should quit being a soldier.

大尉 殿 は 小官 の 資質 を 疑わ れる の です か ？ たいい|との|は|しょうかん|の|ししつ|を|うたがわ|れる|の|です|か captain|sir|topic marker|junior officer|attributive particle|qualities|object marker|doubt|passive form|explanatory particle|is|question marker Are you doubting the qualities of a junior officer, Captain?

それ は 違う ！違う が … それ|は|ちがう|ちがう|が that|topic marker|is different|is different|but That's not true! It's not true, but...

子供 が 生まれた 女の子 だ こども|が|うまれた|おんなのこ|だ child|subject marker|was born|girl|is It's a girl who has given birth to a child.

それ は …おめでとう ございます それ|は|おめでとう|ございます that|topic marker|congratulations|polite form of to be That is... congratulations.

（ウーガ ）中尉 を 見ている と ふと 思う の だ ウーガ|ちゅうい|を|みている|と|ふと|おもう|の|だ Uuga|lieutenant|object marker|is watching|quotation particle|suddenly|think|explanatory particle|is (Uga) When I look at Lieutenant, I suddenly think.

自分 の 娘 も 戦争 に 行く こと に なる の だろう か …と な じぶん|の|むすめ|も|せんそう|に|いく|こと|に|なる|の|だろう|か|と|な myself|possessive particle|daughter|also|war|locative particle|go|thing|to|will become|explanatory particle|probably|question marker|quotation particle|emphasis marker Will my daughter also have to go to war...?

かわいい 盛り の 子供 を 戦場 に 送る など どう かし て いる かわいい|もり|の|こども|を|せんじょう|に|おくる|など|どう|かし|て|いる cute|peak|attributive particle|children|object marker|battlefield|locative particle|send|etc|how|indeed|and|is Sending a cute child to the battlefield is just wrong.

そう は 思わ ない か ？ そう|は|おもわ|ない|か so|topic marker|think (negative form)|not|question marker Don't you think so?

大尉 殿 あなた は 優しい 方 だ たいい|との|あなた|は|やさしい|かた|だ captain|honorific title|you|topic marker|kind|person|is Captain, you are a kind person.

理性 的 で 何より 良識 が ある りせい|てき|で|なにより|りょうしき|が|ある reason|adjectival suffix|and|more than anything|common sense|subject marker|there is You are rational and above all, you have good sense.

そんな … That's...

でも だ から こそ 狂気 の 幕 が 開ける 前 に でも|だ|から|こそ|きょうき|の|まく|が|あける|まえ|に but|is|because|precisely|madness|attributive particle|curtain|subject marker|will open|before|locative particle But it is precisely because of that that the curtain of madness is about to rise.

後方 に 下がる べき です こうほう|に|さがる|べき|です rear|locative particle|to go back|should|is You should fall back.

それ は 許さ れ ない 行為 だ それ|は|ゆるさ|れ|ない|こうい|だ that|topic marker|forgive|passive marker|not|act|is That is an unforgivable act.

大尉 殿 生きる こと も 戦い な の です たいい|との|いきる|こと|も|たたかい|な|の|です captain|sir|to live|thing|also|fight|is|explanatory particle|is Captain, living is also a battle.

娘 さん を 戦場 へ 送ら ない ため に も むすめ|さん|を|せんじょう|へ|おくら|ない|ため|に|も daughter|honorific suffix|object marker|battlefield|direction marker|send (negative form)|not|for the purpose|locative particle|also To avoid sending my daughter to the battlefield.

（ ウーガ ） う … (Uga) Ugh...

（ターニャ ）よろし けれ ば 昼食 に し ませ ん か ターニャ|よろし|けれ|ば|ちゅうしょく|に|し|ませ|ん|か Tanya|good|if|conditional particle|lunch|locative particle|do|polite negative|informal question marker|question marker (Tanya) Would you like to have lunch?

ここ の ブル スト は なかなか です よ ここ|の|ブル|スト|は|なかなか|です|よ here|attributive particle|blue|ストリート (sutorīto street)|topic marker|quite|is|emphasis marker The brust here is quite good.

（ウーガ ）ん … ウーガ|ん U-ga|n (Uga) Hmm...

いや すまない が これ で 失礼 する いや|すまない|が|これ|で|しつれい|する no|I'm sorry|but|this|with|rude|to do No, I apologize, but I must take my leave now.

家人 が 待って いる もの で ね かじん|が|まって|いる|もの|で|ね family|subject marker|waiting|is|thing|because|right My family is waiting for me.

（ ターニャ ） これ で ウーガ 大尉 は 出世 コース から 脱落 ||||たいい||しゅっせ|こーす||だつらく (Tanya) With this, Captain Uga has fallen off the promotion track.

なおかつ 戦場 を 知る 良識 人 を 味方 に つけた わけだ なおかつ|せんじょう|を|しる|りょうしき|ひと|を|みかた|に|つけた|わけだ moreover|battlefield|object marker|to know|common sense|person|object marker|ally|locative particle|made|it means Moreover, they have gained the support of a knowledgeable person who understands the battlefield.

“精神 的 に 無防備 に なった 相手 を 説得 す べき ” せいしん|てき|に|むぼうび|に|なった|あいて|を|せっとく|す|べき mental|adjectival suffix|locative particle|defenseless|adverbial particle|became|opponent|object marker|persuade|do|should "One should persuade an opponent who has become mentally defenseless."

そう 主張 し た ファシスト は 悪魔的 天才 だ な フフッ そう|しゅちょう|し|た|ファシスト|は|あくまでてき|てんさい|だ|な|フフッ that's right|assertion|did|past tense marker|fascist|topic marker|devilish|genius|is|right|heh heh The fascist who argued this is a devilish genius, huh.

（座長 ）現在 ライン 戦線 は ― ざちょう|げんざい|ライン|せんせん|は director|now|line|front|topic marker (Chairperson) Currently, the front line is -

中央 本隊 の 再 配置 に より ― ちゅうおう|ほんたい|の|さい|はいち|に|より central|main unit|attributive particle|re|deployment|locative particle|than Due to the reallocation of the main unit -

小康 状態 を 保って いる …と しょうこう|じょうたい|を|たもって|いる|と moderate prosperity|state|object marker|maintaining|is|quotation particle it is maintaining a state of temporary calm...

ですが 西方 方面 軍 が 崩壊 寸前 に なった の も 事実 ですが|せいほう|ほうめん|ぐん|が|ほうかい|すんぜん|に|なった|の|も|じじつ but|western|direction|army|subject marker|collapse|just before|locative particle|became|explanatory particle|also|fact However, it is also true that the Western Army is on the brink of collapse.

防衛 戦 力 の 増強 と 再編 が 急務 でしょ う ぼうえい|せん|ちから|の|ぞうきょう|と|さいへん|が|きゅうむ|でしょ|う defense|war|power|attributive particle|strengthening|and|reorganization|subject marker|urgent task|right|you Strengthening and reorganizing defense capabilities is an urgent task.

（参謀 長 ）と は 言え 現状 で の 大規模 な 軍 管区 再編 は 困難 だ さんぼう|ちょう|と|は|いえ|げんじょう|で|の|だいきぼ|な|ぐん|かんく|さいへん|は|こんなん|だ staff officer|chief|quotation particle|topic marker|although|current situation|at|attributive particle|large-scale|adjectival particle|military|district|reorganization|topic marker|difficult|is Although I am the Chief of Staff, a large-scale reorganization of military districts is difficult at this time.

それ は 重々 承知 し て おり ます そこ で 他の 案 を 提言 し たい と それ|は|じゅうじゅう|しょうち|し|て|おり|ます|そこ|で|ほかの|あん|を|ていげん|し|たい|と that|topic marker|fully|aware|and|and|am|polite ending|there|at|other|proposals|object marker|suggest|and|want|quotation particle I am fully aware of that, so I would like to propose another plan.

何 か 妙案 が ？ なに|か|みょうあん|が what|question marker|good idea|subject marker Do you have any good ideas?

新た な 即応 軍 の 創設 です あらた|な|そくおう|ぐん|の|そうせつ|です new|adjectival particle|rapid response|military|attributive particle|establishment|is The establishment of a new rapid response force.

（参謀 たち の ざわめき ） さんぼう|たち|の|ざわめき staff|plural marker|possessive particle|murmuring (The murmurs of the staff)

（参謀 たち の ざわめき ） さんぼう|たち|の|ざわめき staff|plural marker|possessive particle|murmuring (The murmurs of the staff)

（参謀 ）それでは 遊兵 を つくって しまう の で は ない か さんぼう|それでは|あそびへい|を|つくって|しまう|の|で|は|ない|か staff officer|well then|dummy soldiers|object marker|making|to finish|explanatory particle|at|topic marker|not|question marker (Staff) Then, won't we end up creating a reserve force?

作戦 局 と して も 機動性 を 持った 任意 に 使える 戦力 が 必要 です さくせん|きょく|と|して|も|きどうせい|を|もった|にんい|に|つかえる|せんりょく|が|ひつよう|です strategy|bureau|as|as|also|mobility|object marker|having|optional|locative particle|can use|military strength|subject marker|necessary|is As an operations bureau, we need a mobile force that can be used at will.

数 日 前 貴官 が 中心 と なって 提出 し た すう|にち|まえ|きかん|が|ちゅうしん|と|なって|ていしゅつ|し|た several|days|ago|your honor|subject marker|center|and|becoming|submission|did|past tense marker A few days ago, your office submitted

“ 即応 魔 導 大隊 構想 ” か そくおう|ま|みちび|だいたい|こうそう| the "Rapid Response Magic Battalion Concept."

はい 大隊 規模 なら 引き抜き に 差し障り は なく はい|だいたい|きぼ|なら|ひきぬき|に|さしさわり|は|なく yes|battalion|size|if|recruitment|at|hindrance|topic marker|not Yes, if it's at the battalion level, there are no issues with recruitment.

展開 力 も 高い と てんかい|ちから|も|たかい|と development|power|also|high|quotation particle The deployment capability is also high.

（参謀 長 ）構想 自体 は 理解 できる が … さんぼう|ちょう|こうそう|じたい|は|りかい|できる|が staff officer|chief|concept|itself|topic marker|understanding|can understand|but (Chief of Staff) I can understand the concept itself, but...

（ゼートゥーア ）既に 優秀 な 人材 も 確保 し て おります ゼートゥーア|すでに|ゆうしゅう|な|じんざい|も|かくほ|し|て|おります Z2A|already|excellent|adjectival particle|human resources|also|securing|and|and|is (humble form) (Zetua) We have already secured excellent personnel.

戦功 は もとより 提出 させた 論文 が ― せんこう|は|もとより|ていしゅつ|させた|ろんぶん|が military achievements|topic marker|of course|submission|made (someone) submit|thesis|subject marker The achievements, of course, and the papers submitted are—

卓越 し た 視野 と 判断力 を 物語って おり まし た たくえつ|し|た|しや|と|はんだんりょく|を|ものがらって|おり|まし|た excellence|adjectival particle|past tense marker|vision|and|judgment|object marker|telling|and|was|past tense marker testaments to outstanding vision and judgment.

（ レル ゲン ） それ は 決定 事項 な の か ？ ||||けってい|じこう||| (Rel Gen) Is that a decision?

（連絡 係 ）は っ 昨今 の 情勢 です れんらく|かかり|は|っ|さっこん|の|じょうせい|です contact|person in charge|topic marker|emphasis marker|recently|attributive particle|situation|is (Liaison) Yes, given the current situation.

有能 な 軍人 を 遊ばせる 余裕 など ない と ゆうのう|な|ぐんじん|を|あそばせる|よゆう|など|ない|と capable|adjectival particle|soldier|object marker|to make play|leeway|etc|not|quotation particle There is no luxury to let capable soldiers idle.

小 官 が 両 閣下 へ 提出 し た 士官 学校 時代 の 報告 は しょう|かん|が|りょう|かっか|へ|ていしゅつ|し|た|しかん|がっこう|じだい|の|ほうこく|は small|official|subject marker|both|Your Excellency|to|submission|did|past tense marker|officer|school|era|attributive particle|report|topic marker The report from my officer school days submitted to both of you.

確認 いただいた の か ？ かくにん|いただいた|の|か confirmation|received|question marker|question marker Did you confirm it?

はい です が 軍 大学 で 成長 し た と 判断 され た よう です はい|です|が|ぐん|だいがく|で|せいちょう|し|た|と|はんだん|され|た|よう|です yes|is|but|military|university|at|growth|and|did|quotation particle|judgment|is done|did|seems|is Yes, but it seems that it was judged that I grew at the military university.

（レル ゲン ）成長 ？ レル|ゲン|せいちょう growth|origin|growth (Rerugen) Growth?

人間 の 本性 は そう 簡単 に 変わる もの で は ない にんげん|の|ほんせい|は|そう|かんたん|に|かわる|もの|で|は|ない human|attributive particle|nature|topic marker|so|easy|adverbial particle|change|thing|at|emphasis marker|not Human nature does not change so easily.

あ … Ah ...

これ を 読め と は そう いう わけ か ！ これ|を|よめ|と|は|そう|いう|わけ|か this|object marker|read (imperative form)|quotation particle|topic marker|so|to say|reason|question marker So that's why you want me to read this!

（ターニャ ）改めて 本日 は ご 招待 いただき ― ターニャ|あらためて|ほんじつ|は|ご|しょうたい|いただき Tanya|again|today|topic marker|honorific prefix|invitation|receiving (polite) (Tanya) Once again, thank you very much for the invitation today.

誠に ありがとう ござい ます まことに|ありがとう|ござい|ます truly|thank you|is|polite ending I truly appreciate it.

（コードル ）その 年 で 12 騎士 の ランク に 選抜 さ れる と は ― コードル|その|ねん|で|きし|の|ランク|に|せんばつ|||と|は Kodor|that|year|at|knights|attributive particle|rank|locative particle|selection|||quotation particle|topic marker (Kodor) To be selected for the rank of 12 knights in that year is—

まったく 驚き です な ゼートゥーア 閣下 まったく|おどろき|です|な|ゼートゥーア|かっか really|surprise|is|adjectival particle|Z2A|Your Excellency truly surprising, Your Excellency Zetoora.

ああ 見事 な もの だ ああ|みごと|な|もの|だ ah|splendid|adjectival particle|thing|is Ah, it is a magnificent thing.

（ターニャ ）過分 な お 言葉 恐れ入り ます ターニャ|かぶん|な|お|ことば|おそれいり|ます Tanya|too much|adjectival particle|honorific prefix|words|I'm afraid|polite ending (Tanya) I am honored by your excessive praise.

（コードル ）育ち盛り だろう 遠慮 は 無用 だ コードル|そだちざかり|だろう|えんりょ|は|むよう|だ cod|growing|probably|hesitation|topic marker|unnecessary|is (Kodor) You're in your growth phase, so there's no need to hold back.

（ターニャ ）はい 満喫 させて いただきます ターニャ|はい|まんきつ|させて|いただきます Tanya|yes|fully enjoy|let (me) do|I humbly receive (Tanya) Yes, I will enjoy it to the fullest.

（コードル ）どう だ ね ？参謀 本部 の 名物 は コードル|どう|だ|ね|さんぼう|ほんぶ|の|めいぶつ|は cod|how|is|right|staff|headquarters|attributive particle|specialty|topic marker (Kodor) How is it? The specialty of the General Staff?

（ターニャ ）前線 で は あまり 口 に できない 蒸し 料理 だが ― ターニャ|ぜんせん|で|は|あまり|くち|に|できない|むし|りょうり|だが Tanya|front|at|topic marker|not very|mouth|locative particle|cannot say|steamed|dish|but (Tanya) It's a steamed dish that you can't really have much at the front lines, but...

正直 海軍 の ガン ルーム で とる 食事 の ほうが マシ だろう な しょうじき|かいぐん|の|ガン|ルーム|で|とる|しょくじ|の|ほうが|マシ|だろう|な honestly|navy|attributive particle|gun|room|at|take|meal|nominalizer|better|better|probably|sentence-ending particle Honestly, eating in the Navy's gun room is probably better.

（ターニャ ）は …素直 に 申し上げる ならば ― ターニャ|は|素直|に|申し上げる|ならば Tanya|topic marker|honest|adverbial particle|to say (humble form)|if (Tanya) ... If I were to speak honestly -

前線 を 思い出す 見事 な もの だ と ぜんせん|を|おもいだす|みごと|な|もの|だ|と front|object marker|to remember|splendid|adjectival particle|thing|is|quotation particle It's a splendid reminder of the front lines.

ほ ー う すばらしい 回答 だ |-|||かいとう| Wow, what a wonderful response.

いっそ “常在戦場 の 食堂 ”と でも 名付けて みよう か いっそ|じょうざいせんじょう|の|しょくどう|と|でも|なづけて|みよう|か rather|always on the battlefield|attributive particle|cafeteria|quotation particle|or something like that|name|let's try|question marker Shall we just name it 'Cafeteria on the Battlefield'?

（コードル ）ハハハハ …\N（ターニャ ）フフッ コードル|ハハハハ||ターニャ|フフッ Koodoru|hahahaha||Tanya|fufu (Kodor) Hahaha...\ N (Tanya) Hehe.

（ コードル ） さて そろそろ 本題 に 入 ろ う |||ほんだい||はい|| (Kodor) Now, let's get to the main topic.

分かって いる と は 思う が ― わかって|いる|と|は|おもう|が understanding|is|quotation particle|topic marker|think|but I think you understand, but -

来て もらった の は 貴官 の 卒業 後 の 配属 に つい て だ きて|もらった|の|は|きかん|の|そつぎょう|あと|の|はいぞく|に|つい|て|だ coming|received|attributive particle|topic marker|your honor|possessive particle|graduation|after|attributive particle|assignment|locative particle|about|and|is The reason you were brought here is regarding your assignment after graduation.

（ターニャ ）どれ も 本国 の 安全 な 部隊 勤務 ターニャ|どれ|も|ほんごく|の|あんぜん|な|ぶたい|きんむ Tanya|which|also|home country|attributive particle|safe|adjectival particle|unit|duty (Tanya) All of them are safe unit assignments in the homeland.

２ 年 ほど 経験 を 積め ば 参謀 将校 本流 へ の 仲間 入り か ねん|ほど|けいけん|を|つめ|ば|さんぼう|しょうこう|ほんりゅう|へ|の|なかま|いり|か years|about|experience|object marker|accumulate|if|staff|officer|mainstream|to|attributive particle|friends|entry|question marker After gaining about two years of experience, you can join the main stream of staff officers.

（コードル ）貴 官 の 武功 を 考慮 し 人事局 は 選択 に 口 を 挟ま ない コードル|き|かん|の|ぶこう|を|こうりょ|し|じんじきょく|は|せんたく|に|くち|を|はさま|ない Kōdoru|your|official|attributive particle|military achievements|object marker|consideration|and|personnel department|topic marker|selection|locative particle|mouth|object marker|interject|not (Cordle) Considering your military achievements, the personnel department will not interfere with the selection.

好き に 選ぶ と よい すき|に|えらぶ|と|よい like|at|to choose|and|good It's good to choose what you like.

より 取り 見取り です ね 迷って しまい ます より|とり|みどり|です|ね|まよって|しまい|ます than|taking|viewing|is|right|getting lost|will end up|polite suffix There are so many options, it's hard to decide.

これ は ？ これ|は this|topic marker What about this?

実は 参謀 本部 から も １ 通 ある じつは|さんぼう|ほんぶ|から|も|つう|ある actually|staff|headquarters|from|also|piece|there is Actually, there's also a message from the General Staff.

さて 小 官 は これ にて 幸運 を 祈る よ デグレチャフ 君 さて|小|官|は|これ|にて|幸運|を|祈る|よ|デグレチャフ|君 well|small|official|topic marker|this|at|good luck|object marker|pray|emphasis particle|Degurechaf|you Well then, I wish you good luck, Degurechaff.

（ターニャ ）あっ はい 大佐 殿 ターニャ|あっ|はい|たいさ|との Tanya|ah|yes|Colonel|sir (Tanya) Ah, yes, Colonel.

大佐 ご 苦労 で あった たいさ|ご|くろう|で|あった Colonel|honorific prefix|trouble|at|was Thank you for your hard work, Colonel.

（扉 の 閉まる 音 ） とびら|の|しまる|おと door|attributive particle|closes|sound (Sound of the door closing)

（ターニャ ）人事 の 書類 は 建前 ターニャ|じんじ|の|しょるい|は|たてまえ Tanya|human resources|attributive particle|documents|topic marker|facade (Tanya) The personnel documents are just a formality.

初め から 選択肢 など なかった はじめ|から|せんたくし|など|なかった beginning|from|options|etc|did not have There were no options from the beginning.

（ゼートゥーア ）貴 官 の こと だ 実務的 な 話 の ほうが よかろう ゼートゥーア|き|かん|の|こと|だ|じつむてき|な|はなし|の|ほうが|よかろう Z2A|your|official|attributive particle|thing|is|practical|adjectival particle|talk|attributive particle|better|would be good (Zetua) It's about you; practical matters would be better.

デグレチャフ 中尉 貴 官 に は デグレチャフ|ちゅうい|き|かん|に|は Degurechaff|First Lieutenant|noble|officer|locative particle|topic marker Lieutenant Degurechaff, for you,

新設 の 即応 魔導 大隊 を 任せる つもり だ しんせつ|の|そくおう|まどう|だいたい|を|まかせる|つもり|だ new|attributive particle|rapid response|magic|battalion|object marker|to entrust|intention|is I intend to put you in charge of the newly established rapid response magic battalion.

だっ… Wha...?

大隊 …で あり ます か ？ だいたい|で|あり|ます|か battalion|at|is|polite ending|question marker Is it... a battalion?

だ …大隊 が 適切 でしょ う だ|だいたい|が|てきせつ|でしょ|う is|battalion|subject marker|appropriate|right|you Y-yes, a battalion would be appropriate.

（ターニャ ）あ …あの 時 か ！ ターニャ|あ|あの|とき|か Tanya|ah|that|time|question marker (Tanya) Ah... that time!

即応 大隊 を 率いる など 前線 以上 の リスク ！ そくおう|だいたい|を|ひきいる|など|ぜんせん|いじょう|の|リスク rapid response|battalion|object marker|to lead|etc|front line|more than|attributive particle|risk Leading the rapid response battalion carries risks greater than the front lines!

大隊 は 即応 の 観点 から 参謀 本部 直轄 だいたい|は|そくおう|の|かんてん|から|さんぼう|ほんぶ|ちょっかつ battalion|topic marker|immediate response|attributive particle|perspective|from|staff|headquarters|directly under The battalion is directly under the command of the General Staff from a rapid response perspective.

基本 的 に 貴官 の 上官 は い ない きほん|てき|に|きかん|の|じょうかん|は|い|ない basic|adjectival suffix|locative particle|your honor|possessive particle|superior|topic marker|there is|not Basically, you have no superiors.

し …しかし 小 官 は 中尉 です し|しかし|しょう|かん|は|ちゅうい|です and|but|small|official|topic marker|first lieutenant|is B... But the junior officer is a lieutenant.

大隊 を 率いる の に は 適切 で は ない と … だいたい|を|ひきいる|の|に|は|てきせつ|で|は|ない|と battalion|object marker|to lead|nominalizer|locative particle|topic marker|appropriate|is|topic marker|not|quotation particle It's not appropriate to lead a battalion...

（ゼートゥーア ）心配 は 要らん すぐに 編成 官 の 辞令 を 入れる ゼートゥーア|しんぱい|は|いらん|すぐに|へんせい|かん|の|じれい|を|いれる Z2A|worry|topic marker|don't need|soon|formation|officer|attributive particle|appointment|object marker|to put in (Zetuar) No need to worry, I'll soon put in the orders for the organizing officer.

編成 官 ？ へんせい|かん formation|official Organizing officer?

（ゼートゥーア ）もはや 形骸 化 し て 久しい 職務 だ が 制度 上 は 利用 できる ゼートゥーア|もはや|けいがい|か|し|て|ひさしい|しょくむ|だ|が|せいど|じょう|は|りよう|できる Z2A|no longer|shell|becoming|and|participle|long time|job|is|but|system|on|topic marker|use|can use (Zetua) has long since become a mere formality, but it is still available under the system.

卒業 と 同時に 編成 官 と して 大尉 へ 昇進 そつぎょう|と|どうじに|へんせい|かん|と|して|たいい|へ|しょうしん graduation|and|at the same time|formation|officer|as|as|captain|to|promotion Upon graduation, I was promoted to captain as a formation officer.

その後 大隊 編成 の 功 で 無理やり 少佐 に ねじ込む 段取り だ そのご|だいたい|へんせい|の|こう|で|むりやり|しょうさ|に|ねじこむ|だんどり|だ after that|battalion|formation|attributive particle|achievement|at|forcibly|major|locative particle|to force in|arrangement|is After that, due to the achievements in battalion formation, I was forcibly arranged to be promoted to major.

全て 手はず は 整え た すべて|てはず|は|ととのえ|た all|arrangements|topic marker|prepared|past tense marker Everything has been arranged.

まさに 我が 世 の 春 です ね まさに|わが|よ|の|はる|です|ね exactly|our|world|attributive particle|spring|is|right This is truly the spring of my world, isn't it?

（ ターニャ ） どうして …\ N どうして こう なった ! ? (Tanya) Why...\ N Why did it come to this!?

それ で 編成 の 期限 は ？ それ|で|へんせい|の|きげん|は that|at|formation|attributive particle|deadline|topic marker So, what is the deadline for the formation?

（ゼートゥーア ）早い に 越し た こと は ない ゼートゥーア|はやい|に|こし|た|こと|は|ない Zetōa|fast|locative particle|over|past tense marker|thing|topic marker|not (Zetua) It's better to be early than late.

48名 以下 なら 好き に 編成 し たまえ めい|いか|なら|すき|に|へんせい|し|たまえ people|or less|if|like|locative particle|formation|do|please If there are 48 people or fewer, feel free to organize as you like.

了解 し まし た で は 小 官 は これ で … りょうかい|し|まし|た|で|は|しょう|かん|は|これ|で understood|and|did|past tense marker|at|topic marker|small|official|topic marker|this|at Understood. Then I will...

（ゼートゥーア ）中尉 … ゼートゥーア|ちゅうい Zetuua|lieutenant (Lieutenant Zeetua)...

貴 官 は 人 を 選び すぎる と も 聞く き|かん|は|ひと|を|えらび|すぎる|と|も|きく your|officials|topic marker|people|object marker|choose|too much|quotation particle|also|hear I have heard that you are too selective with people.

能力 を 疑う わけ で は ない が あまり よい 風評 で は ない のうりょく|を|うたがう|わけ|で|は|ない|が|あまり|よい|ふうひょう|で|は|ない ability|object marker|doubt|reason|at|topic marker|not|but|not very|good|reputation|at|topic marker|not It's not that I doubt your abilities, but the reputation isn't very good.

留意 し て おけ りゅうい|し|て|おけ attention|doing|and|keep Please keep that in mind.

ご 高配 感謝 いたし ます ご|こうはい|かんしゃ|いたし|ます honorific prefix|your kind consideration|gratitude|do (humble form)|polite suffix Thank you for your kind consideration.

武運 を 祈る ！ ぶうん|を|いのる martial luck|object marker|to pray I wish you good fortune in battle!

（扉 の 閉まる 音 ） とびら|の|しまる|おと door|attributive particle|closes|sound (Sound of the door closing)

（ゼートゥーア ）子供 を 戦争 に 送る …か ゼートゥーア|こども|を|せんそう|に|おくる|か Z2A|children|object marker|war|locative particle|send|question marker (Zetua) Sending children to war... is that it?

（ターニャ ）クソッ ！こう なったら 少し でも 選抜 に 時間 を かけ ― ターニャ|クソッ|こう|なったら|少し|でも|選抜|に|時間|を|かけ Tanya|Damn|like this|if it becomes|a little|even|selection|at|time|object marker|spend (Tanya) Damn it! If it has come to this, we have no choice but to take a little more time for the selection -

出動 の 機会 を 引き延ばす ほか ある まい しゅつどう|の|きかい|を|ひきのばす|ほか|ある|まい deployment|attributive particle|opportunity|object marker|to postpone|other|there is|probably not there's no other way but to delay the opportunity for deployment.

（ターニャ ）何 だ これ は … ターニャ|なに|だ|これ|は Tanya|what|is|this|topic marker (Tanya) What is this...?

募集 し て まだ １ 週間 だ ぞ ぼしゅう|し|て|まだ|しゅうかん|だ|ぞ recruitment|and|and|still|week|is|emphasis marker It's only been a week since the recruitment started.

魔導師 は エリート だ ろ ？普通 なら 好待遇 を 望む はず まどうし|は|エリート|だ|ろ|ふつう|なら|こうたいぐう|を|のぞむ|はず wizard|topic marker|elite|is|right|normal|if|good treatment|object marker|want|should A mage is an elite, right? Normally, they would expect good treatment.

なのに どう 見て も ブラック な 求人 広告 … なのに|どう|みて|も|ブラック|な|きゅうじん|こうこく even though|how|looking|also|black|adjectival particle|job offer|advertisement Yet, no matter how you look at it, it's a black job advertisement...

こんな 地獄 の 片道 ツアー に なぜ 応募 する ？ こんな|じごく|の|かたみち|ツアー|に|なぜ|おうぼ|する this kind of|hell|attributive particle|one-way|tour|locative particle|why|apply|do Why would you apply for a one-way tour to such a hell?

だいたい １ 人 で 決裁 できる 量 で は ない ぞ だいたい|にん|で|けっさい|できる|りょう|で|は|ない|ぞ about|person|at|approval|can do|amount|at|topic marker|not|emphasis marker It's not something that can be decided by one person.

無理 だ ぜ ～ったい に 無理 だ むり|だ|ぜ|ったい|に|むり|だ impossible|is|emphasis particle|absolutely|at|impossible|is It's impossible, absolutely impossible.

よし 人手 不足 を 理由 に 時間 稼ぎ を … よし|ひとで|ぶそく|を|りゆう|に|じかん|かせぎ|を good|manpower|shortage|object marker|reason|locative particle|time|earning|object marker Alright, let's buy some time citing a shortage of manpower...

よし 人手 不足 を 理由 に 時間 稼ぎ を … よし|ひとで|ぶそく|を|りゆう|に|じかん|かせぎ|を good|manpower|shortage|object marker|reason|locative particle|time|earning|object marker Alright, let's buy some time under the pretext of a labor shortage...

（ ノック ） (Knock)

（女性 ）失礼 します ！ じょせい|しつれい|します woman|rude|will do (Woman) Excuse me!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ 足音 ） あしおと ( Footsteps )

ん ？あ あっ ん|あ|あっ huh|ah|ah Huh? Ah!

貴 官 が なぜ ここ に !? き|かん|が|なぜ|ここ|に your|official|subject marker|why|here|locative particle Why are you here, sir!?

（ヴィー シャ ）お 久しぶり です ヴィー|シャ|お|ひさしぶり|です V|sha|honorific prefix|long time no see|is ( Visha ) It's been a while.

デグレチャフ 大尉 殿 デグレチャフ|たい|との Tanya Degurechaff|Captain|Sir Captain Degurechaff

フフッ Hehe

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ゼートゥーア の 鼻歌 ） ゼートゥーア|の|はなうた Zetuua|attributive particle|humming (Zetua's humming)

（ ゼートゥーア ） これ は … いい 品 だ な ||||しな|| (Zetua) This is... a good item.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=32.65 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=428 err=0.00%) translation(all=342 err=0.00%) cwt(all=2603 err=10.03%)