Fullmetal Alchemist: Brotherhood Episode 31 fullmetal|alchemist|brotherhood|episode Fullmetal Alchemist: Brotherhood Episode 31

「 復讐 」 ふくしゅう

くそ っ スカー だ

マルコー が 殲滅 戦 に かかわって た の を ||せんめつ|いくさ|||||

知って い た の か しって||||

新しい 情報 が 入ったら 教える わ あたらしい|じょうほう||はいったら|おしえる|

大 総統 補佐 って 人質 みたい な もん だ ろ だい|そうとう|ほさ||ひとじち|||||

大丈夫 か よ だいじょうぶ||

前向き に 考える なら まえむき||かんがえる|

隙 あら ば 大 総統 の 寝 首 を かける って こと よ ね すき|||だい|そうとう||ね|くび||||||

お っか ねぇ

そう だ

大佐 に 伝言 たいさ||でんごん

スカー が まだ うろつ い てる って

分かった わ わかった|

中尉 ちゅうい

何 イシュヴァール の こと なん||| 教え て くれ て ありがとう おしえ||||

アル

兄さん どう し た の にいさん||||

そう な ん だ

イシュヴァール で そんな こと が …

オレ み たい な ガキ に おれ||||がき|

全部 話し て くれ た よ ぜんぶ|はなし||||

錬金術 師 は 真理 を 追い求める 者 れんきんじゅつ|し||しんり||おいもとめる|もの

でも 身近 な こと さえ 分かって なかった |みぢか||||わかって|

大佐 は 目的 を 果たし た その先 を 見 てる ん だ ね たいさ||もくてき||はたし||そのさき||み||||

目的 を 果たし た 先 か … もくてき||はたし||さき|

アル お前 元 の 体 に 戻れ た 後 |おまえ|もと||からだ||もどれ||あと

何 が し たい なん|||

そう だ なぁ まずは

ウィンリィ の アップルパイ が 食べ たい か な ||||たべ|||

兄さん は にいさん|

元 の 体 に 戻る っ つ う 目的 で もと||からだ||もどる||||もくてき|

いっぱい いっぱい だった から なぁ

とりあえず

ばっ ちゃん と か 師匠 に 「 戻り まし た 」 って ||||ししょう||もどり|||

あいさつ 回り かな |まわり|

そ っか

お 世話 に なり まくり だ もん ね |せわ||||||

みんな 笑って 迎え て くれる よ ね |わらって|むかえ||||

みんな の 笑顔 見 られる よ ね ||えがお|み|||

状況 は 厳しい けど じょうきょう||きびしい|

なんか 元気 出 て き た |げんき|だ|||

明るい 話 も ある ぜ あかるい|はなし|||

あの とき

オレ たち の 術 は 発動 し なかった おれ|||じゅつ||はつどう||

同じ ころ 地上 でも 使え なく なって た らしい ん だ おなじ||ちじょう||つかえ||||||

じゃあ あの 女の子 と スカー は … ||おんなのこ|||

そう だ 連中 だけ が 使え た ||れんちゅう|||つかえ|

何 か ある ん だ なん||||

あの 二 人 の 錬金術 に |ふた|じん||れんきんじゅつ|

僕たち の 知ら ない 何 か が … ぼくたち||しら||なん||

まだまだ どん 詰まり じゃ ない ぜ ||つまり|||

出 てった あの 豆 女 が だ|||まめ|おんな|

今朝 早く に な けさ|はやく||

で どこ へ 行く って |||いく|

さあ な

ち っ 捜す ぞ ||さがす|

セントラル 中 を 手がかり も なし に |なか||てがかり|||

手がかり なら ある さ てがかり|||

なん だ こりゃ

差し入れ だ さしいれ|

もっと こう …

おね え ちゃん が いっぱい 載って る 雑誌 と か よ ぉ … |||||のって||ざっし||||

オレ たち が い ない 間 おれ|||||あいだ

サボる ん じゃ ねぇ ぞ さぼる||||

もう 行く の か |いく||

西部 の 名物 料理 でも 食って くる わ せいぶ||めいぶつ|りょうり||くって||

しっかり 留守番 し て ろ よ |るすばん||||

また な

ちゃんと 食べ て |たべ|

強く 大きく なれ よ つよく|おおきく||

留守 の 間 みんな を 守って くれ るす||あいだ|||まもって|

フュリー 曹長 |そうちょう

ファル マン 准尉 |まん|じゅんい

まだ 出発 し て なかった ん です か |しゅっぱつ||||||

大佐 に 借り物 を 返し に 来 た ん だ よ たいさ||かりもの||かえし||らい||||

短い セントラル 勤め だった なぁ … みじかい||つとめ||

曹長 は 南方 司令 部 だ っけ そうちょう||なんぽう|しれい|ぶ||

正反対 です ね せいはんたい||

北方 司令 部 って 寒い ん だ ろ う なぁ … ほっぽう|しれい|ぶ||さむい|||||

じゃ また な フュリー 曹長 ||||そうちょう

はい また お 会い し ま しょ う |||あい||||

失礼 し ます 大佐 しつれい|||たいさ

中尉 ちゅうい

忘れ物 を 取り に 来 まし た わすれもの||とり||らい||

そう か

スカー が まだ うろつ い てる らしい です よ

それ は 気 を つけ なく て は いか ん な ||き||||||||

腕 の いい 護衛 が い なく なる こと だ し うで|||ごえい|||||||

死な ない で ください ね しな||||

苦労 を かける な くろう|||

付く 人 を 間違え た かも しれ ませ ん ね つく|じん||まちがえ||||||

間違え た と 思ったら 撃ち 殺せ まちがえ|||おもったら|うち|ころせ

あの 日 の 約束 だ |ひ||やくそく|

まだ 許容 範囲 です |きょよう|はんい|

中尉 は 優しい な ちゅうい||やさしい|

では 大佐 また |たいさ|

また

仕事 サボら ない で ください ね しごと|さぼら||||

ポーン も …

いや 趣味 が 高じ て と いい ます か … |しゅみ||こうじ|||||

ビショップ も …

はっ 光栄 で あり ます |こうえい|||

ルーク も …

どうも

ナイト も …

頭 悪 ぃ から 士官 学校 じゃ 苦労 し まし た あたま|あく|||しかん|がっこう||くろう|||

そして …

お 望み と あら ば 地獄 まで |のぞみ||||じごく|

クイーン も 取ら れ た くいーん||とら||

が チェック メート に は … |ちぇっく|||

まだ 早い |はやい

これ こういう 猫 ||ねこ

こいつ を 連れ た 小 娘 を 捜し てる ん だ ||つれ||しょう|むすめ||さがし|||

すみません

あっ ち の エイリアン は 無視 し て ください |||||むし|||

白黒 猫 の 情報 なし … しろくろ|ねこ||じょうほう|

もう セントラル に は い ない の か なぁ

鋼 の はがね|

大佐 たいさ

なるほど シン の 錬 丹 術 か ||||まこと|じゅつ|

分かった わかった

ほか の 者 に も 聞い て おこ う ||もの|||ききい|||

本当 は 大佐 に 借り な ん ざ ほんとう||たいさ||かり|||

つくり たく ねぇ ん だ けど よ

そう だ 借り と いえ ば … ||かり|||

金 を 返し たまえ きむ||かえし|

前 見ろ 前 ぜん|みろ|ぜん

覚え て や がった か … おぼえ||||

いくら だ っけ ５００ センズ

５２０ センズ だ

ごまかす な

ん だ よ 細 け ぇ な |||ほそ|||

そんな こっちゃ 大物 に なれ ねぇ ぞ ||おおもの||||

すみません …

や っぱ まだ 借り とく |||かり|

大佐 が 大 総統 に なったら 返し て やる よ たいさ||だい|そうとう|||かえし|||

誰 に 聞い た だれ||ききい|

ホーク アイ 中尉 に ほーく||ちゅうい|

イシュヴァール の こと も な

鋼 の はがね|

金 は 貸し た まま に し て おく きむ||かし||||||

必ず 返し て もらう ぞ かならず|かえし|||

ん じゃ

そん ときゃ また 小銭 借りる さ |||こぜに|かりる|

「 民主 制 に なったら 返し て やる 」 って な みんしゅ|せい|||かえし||||

それ も 返し たら また 借り て ||かえし|||かり|

何 か 約束 取りつけ て やる なん||やくそく|とりつけ||

つまり 私 は かなり |わたくし||

長生き せ ね ば なら ん と いう こと か ながいき|||||||||

そう だ よ 中尉 と か に 心配 掛け てん じゃ ねぇ よ |||ちゅうい||||しんぱい|かけ||||

送って くれ て どうも な おくって||||

また な

遅かった な おそかった|

待ちくたびれ た ぞ まちくたびれ||

あら ロイ さん お 久 ぁ ||||ひさ|

元気 そう だ ね ヴァネッサ げんき||||

久しぶり だ ね ロイ 坊 ひさしぶり||||ぼう

こんばん は マダム ・ クリスマス |||くりすます

元気 だった かい げんき||

いや 全然 ダメ |ぜんぜん|だめ

景気 づけ に 遊び に 来 た けいき|||あそび||らい|

何 飲む なん|のむ

病み上がり なんで ね やみあがり||

酒 は ダメ な ん だ さけ||だめ|||

特別 な の を 頼む よ マダム とくべつ||||たのむ||

あい よ

グラマン 閣下 セントラル の |かっか||

マダム ・ クリスマス と いう 女性 から お 電話 です |くりすます|||じょせい|||でんわ|

もう 一般 人 に 極秘 回線 を 教え ない で ください |いっぱん|じん||ごくひ|かいせん||おしえ|||

わし も 捨て た もん じゃ なか ろ う ||すて||||||

この 年寄り に ご 指名 だ よ |としより|||しめい||

腕 を なく し 若 を 守りきれ ず うで||||わか||まもりきれ|

この 有様 か … |ありさま|

何 す ん だ なん|||

それ でも ヤオ 家 に 選ば れ し 一族 の 者 か |||いえ||えらば|||いちぞく||もの|

恥 を 知れ はじ||しれ

やめろ じいさん ケガ 人 だ ぞ ||けが|じん||

やめろ って

ない の か …

腕 ない の か … うで|||

ごめんなさい 爺様 |じいさま

ごめんなさい …

バカ 者 ばか|もの

バカ 者 … ばか|もの

ラン ファン と の 約束 らん|ふぁん|||やくそく

機械 鎧 技師 を 紹介 し なきゃ な きかい|よろい|ぎし||しょうかい|||

ダメ だ だめ|

お 主 ら の 好意 だけ 受け取って おく |おも|||こうい||うけとって|

これ 以上 の 助け はいら ん |いじょう||たすけ||

機械 鎧 技師 は 我々 で なんとか する きかい|よろい|ぎし||われわれ|||

でも ほっとけ ない です よ

敵 に ラン ファン の 顔 を 見 られ て いる 以上 てき||らん|ふぁん||かお||み||||いじょう

お 主 ら の 知り合い を 巻き込む わけ に は いか ん |おも|||しりあい||まきこむ|||||

分かった ありがとう わかった|

あなた の お陰 で 孫娘 が 命 を 拾った ||おかげ||まごむすめ||いのち||ひろった

感謝 する かんしゃ|

オレ は 人 に 礼 を 言わ れる よう な おれ||じん||れい||いわ|||

医者 じゃあ … いしゃ|

ノックス 先生 |せんせい

ありがとう ござい まし た

と とっとと 出 て け ||だ||

訳 あり を 長く 置 い て おける ほど やく|||ながく|お||||

オレ は お人よし じゃ ねぇ ん だ よ おれ||おひとよし|||||

った く

皇帝 陛下 の 体調 は 悪化 し て いる よう だ こうてい|へいか||たいちょう||あっか|||||

早く 若 を 取り戻し 不老 不 死 の 法 と ともに はやく|わか||とりもどし|ふろう|ふ|し||ほう||

国 へ 帰ら ね ば のう くに||かえら|||

行く ぞ いく|

はい

待って いろ 魔 窟 の 住人 ども よ まって||ま|いわや||じゅうにん||

我々 は また 戻って くる われわれ|||もどって|

助け て いた だい た ご恩 は 忘れ ませ ん たすけ|||||ごおん||わすれ||

ノックス 先生 ありがとう ござい まし た |せんせい||||

今更 医者 面 か よ この オレ が いまさら|いしゃ|おもて||||おれ|

はい よ どなた

こんばん は 父さん 久しぶり ||とうさん|ひさしぶり

あなた 元気 |げんき

近く に 寄る 用事 が あった から … ちかく||よる|ようじ|||

で かく なった な

お前 やせ た ん じゃ ない か おまえ||||||

あなた こそ

仕事 忙しい の しごと|いそがしい|

相変わらず 死体 の 相手 … あいかわらず|したい||あいて

あっ いや

今週 は 生き た 患者 を ２ 人 ほど 治療 し た な こんしゅう||いき||かんじゃ||じん||ちりょう|||

笑える よ な わらえる||

この オレ が 人命 救助 だ と よ |おれ||じんめい|きゅうじょ|||

父さん オレ とうさん|おれ

医者 を 目指し てる ん だ いしゃ||まなざし|||

父さん が イシュヴァール 以来 とうさん|||いらい

ずっと 苦し ん で き た の は 知って る |にがし|||||||しって|

それ でも 父さん は ||とうさん|

医者 を やめよ う と は し なかった いしゃ|||||||

オレ は 医者 で ある 父さん が 好き な ん だ おれ||いしゃ|||とうさん||すき|||

バカ 野郎 が … ばか|やろう|

上がれよ あがれよ

あんまり うま か ねぇ けど よ

コーヒー でも 飲 ん で け こーひー||いん|||

散らかって る な ちらかって||

さっ お 父さん が コーヒー いれ て くれ てる 間 に ||とうさん||こーひー|||||あいだ|

片づけ ま しょ う かたづけ|||

もしも 神様 って の が いる なら |かみさま|||||

見逃し て くれよ みのがし||

こんな オレ でも よ |おれ||

家族 と コーヒー 飲む ぐらい の 幸せ は かぞく||こーひー|のむ|||しあわせ|

願って いい よ な ねがって|||

これ で イシュヴァール は

完全 に 国軍 の 管轄 に 入った かんぜん||こくぐん||かんかつ||はいった

ご 苦労 だった な キン ブリー 少佐 |くろう|||きん||しょうさ

どう だ 賢 者 の 石 は ||かしこ|もの||いし|

すばらしい です

等 価 交換 を 無視 し て とう|か|こうかん||むし||

予想 以上 の 錬成 を 行え まし た よ よそう|いじょう||れんせい||おこなえ|||

よろしい

詳細 を 文書 に し て 提出 し たまえ しょうさい||ぶんしょ||||ていしゅつ||

石 は 返し て もら お う いし||かえし||||

何 を する キン ブリー なん|||きん|

さて これ で 賢 者 の 石 の 在りか を 知る の は |||かしこ|もの||いし||ありか||しる||

あなた 方 だけ です ね |かた|||

貴 様 とうと|さま

なん だ

何 が あった なん||

どう し た

おっと

出ろ キン ブリー 釈放 だ でろ|きん||しゃくほう|

どういう こと です か

余計 な こと は 聞く な よけい||||きく|

上 から の 命令 です か うえ|||めいれい||

うる せ ぇ よ

だいたい なんで 士官 ５ 人殺し て ||しかん|ひとごろし|

死刑 に なって ない ん だ よ お前 しけい|||||||おまえ

どんな 手 使った |て|つかった

いえ 何も |なにも

人徳 じゃ ない です か じんとく||||

笑わ せ ん な 爆弾 狂 が わらわ||||ばくだん|くる|

こんな イカ れ た ヤツ を 釈放 する なんて |いか|||やつ||しゃくほう||

何 考え て ん だ お 偉い さん は なん|かんがえ|||||えらい||

看守 さん かんしゅ|

長い 間 お 世話 に なり まし た ながい|あいだ||せわ||||

もう 戻って くる な よ |もどって|||

ほんの お礼 です |お れい|

まさか ちょっと 待て ||まて

やめろ 外し て くれ |はずし||

キン ブリー きん|

つまらない オモチャ です |おもちゃ|

お 子 様 に でも あげて ください |こ|さま||||

では さようなら

さて と …

久しぶり だ ね キン ブリー ひさしぶり|||きん|

出所 おめでとう しゅっしょ|

あなた たち の 命令 で し た か |||めいれい||||

そ っ 人手 が 足り ない んで ね ||ひとで||たり|||

と いう こと は 仕事 を 下さる と ||||しごと||くださる|

ドクター ・ マルコー を 覚え てる かい どくたー|||おぼえ||

賢 者 の 石 を 作って い た 研究 者 です ね かしこ|もの||いし||つくって|||けんきゅう|もの||

よく 覚え て い ます よ |おぼえ||||

その マルコー が 逃げ た … |||にげ|

かも しれ ない

かも

まだ はっきり し て ない ん だ よ

番犬 代 わりに 置 い と い た 合成 獣 が ばんけん|だい||お|||||ごうせい|けだもの|

一 頭 い なく なって い た ひと|あたま|||||

マルコー は 生体 錬成 に 秀で た 錬金術 師 だ ||せいたい|れんせい||ひいで||れんきんじゅつ|し|

あれ は 身代わり かも しれ ない ||みがわり|||

そして 厄介 な ことに |やっかい||

スカー と 呼ば れる イシュヴァール 人 と ||よば|||じん|

逃げ てる 可能 性 が ある にげ||かのう|せい||

どう だい

イシュヴァール 殲滅 を 命じ られ た |せんめつ||めいじ||

紅 蓮 の 錬金術 師 と して は くれない|はす||れんきんじゅつ|し|||

そう です ね

自分 が 取りこぼし た イシュヴァール 人 だ と し たら じぶん||とりこぼし|||じん||||

許し 難い こと です ゆるし|かたい||

スカー は 見つけ たら 殺し て いい ||みつけ||ころし||

だけど マルコー は 連れ て こい |||つれ||

それ だけ の ため に 私 を |||||わたくし|

マルコー を 捕まえ たら ||つかまえ|

見せしめ に 町 を 一 つ みせしめ||まち||ひと|

地図 から 消し て やる ん だ ちず||けし||||

いい 仕事 だ ろ う |しごと|||

え げつ ない こと し ます ねぇ

久しぶり に 使え ます ね ひさしぶり||つかえ||

町 一 つ 消す ん なら まち|ひと||けす||

それ じゃ 足り ない かも よ ||たり|||

これ は …

また イシュヴァール 人 を 使って ||じん||つかって

ドクター ・ マルコー の 部下 で どくたー|||ぶか|

石 の 研究 を し て た ヤツ ら だ よ いし||けんきゅう|||||やつ|||

ほんと に え げつ ない

なぜ 私 を 逃がし た 私 は … |わたくし||にがし||わたくし|

貴 様 に は とうと|さま||

まだ 聞か ね ば なら ん こと が ある |きか|||||||

キン ブリー と いう 錬金術 師 の こと きん||||れんきんじゅつ|し||

それ と

兄 が 残し た 研究 書 に あに||のこし||けんきゅう|しょ|

オレ で は 理解 でき ん 部分 が あった おれ|||りかい|||ぶぶん||

研究 書 けんきゅう|しょ

兄 は 死ぬ 前 に あに||しぬ|ぜん|

「 この 国 の 錬金術 は おかしい 」 と 言って い た |くに||れんきんじゅつ||||いって||

その こと が 書か れ て いる はず だ |||かか|||||

貴 様 は やり手 の 錬金術 師 とうと|さま||やりて||れんきんじゅつ|し

解読 できる な かいどく||

この 国 の 錬金術 が おかしい |くに||れんきんじゅつ||

だんな

あの 娘 戻って き まし た ぜ |むすめ|もどって||||

スカー さん ご 無事 で し た か |||ぶじ||||

あれっ

お 仲間 さん が 増え まし た |なかま|||ふえ||

仲間 で は ない なかま|||

名 は マルコー な||

賢 者 の 石 を 作り かしこ|もの||いし||つくり

イシュヴァール 殲滅 に 加担 し た 男 だ |せんめつ||かたん|||おとこ|

賢 者 の 石 って 不老 不 死 の かしこ|もの||いし||ふろう|ふ|し|

マルコー さん 石 の 作り 方 を ||いし||つくり|かた|

知って いる ん です か しって||||

どう やって 教え て ください ||おしえ||

いや それ は …

よせ

そんな もの 求める な ||もとめる|

顔 の 表面 だけ 破壊 し た かお||ひょうめん||はかい||

こいつ の 血 を 止め て やって くれ ||ち||とどめ|||

えっ はい

顔 は 本人 だ と 分から ぬ くらい かお||ほんにん|||わから||

（ 大丈夫 です か マルコー さん ） だいじょうぶ||||

崩れ て い た 方 が 都合 が いい くずれ||||かた||つごう||

出発 する ぞ しゅっぱつ||

どちら へ

オレ が 兄 から 受け継 い だ 研究 書 を 隠し た 場所 おれ||あに||うけつ|||けんきゅう|しょ||かくし||ばしょ

北 だ きた|

隠れ て い た 姿 は かくれ||||すがた|

ほほ笑み と ともに 現れ ほほえみ|||あらわれ

新た な 火種 が あらた||ひだね|

錯綜 する セントラル に 降りかかる さくそう||||ふりかかる

次回 鋼 の 錬金術 師 じかい|はがね||れんきんじゅつ|し

FULLMETAL ALCHEMIST fullmetal|alchemist

第 ３２ 話 「 大 総統 の 息子 」 だい|はなし|だい|そうとう||むすこ

知ら ない 方 が 幸せ か しら||かた||しあわせ|

それとも …