Goblin Slayer Episode 5 Goblin Slayer Episode 5

（ 監督 官 ） 昇級 審査 の 申請 は ？ かんとく|かん|しょうきゅう|しんさ||しんせい| director|official|promotion|evaluation of promotion||application|

（ 受付 嬢 ） 今日 １ 件 明日 に も １ 件 あり ます うけつけ|じょう|きょう|けん|あした|||けん|| |lady|||tomorrow|||||

あ … この 子 … ||こ

ゴブリン スレイヤー さん と 冒険 し て いる … ||||ぼうけん||| |slayer||||||

（ 監督 官 ） ゴブリン スレイヤー って … かんとく|かん||| director||||

ああ あの

（ 受付 嬢 ） な ん です ？ うけつけ|じょう|||

（ 監督 官 ） う うん なんでも かんとく|かん||| director||||anything

（ 牛 飼 娘 ） よい しょ うし|か|むすめ||

おはよう ！ 起き て た ん だ ね |おき|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 牛 飼 娘 ） 大丈夫 ？ うし|か|むすめ|だいじょうぶ

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン が 来 た 痕跡 は ない ||||らい||こんせき|| ||||||trace||

そう じゃ なく て 体 の こと ||||からだ|| ||||body||

帰って き た とたん バッタリ 倒れ て 何 日 も 寝 っぱなし だった ん だ よ かえって||||ばったり|たおれ||なん|ひ||ね||||| home||||suddenly|||||||stayed||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ３ 日 も 休 ん だ ||ひ||きゅう||

（ 牛 飼 娘 ） まだ ３ 日 ちゃん と 休ま ない と うし|か|むすめ||ひ|||やすま|| ||||day|||rest||quotation particle

（ ゴブリン スレイヤー ） ただ の 過労 だ 心配 いら ん ||||かろう||しんぱい|| goblin||||overwork||worry||

とはいえ 体調 管理 も でき ない の は 問題 あり だ と 言わ れ た が |たいちょう|かんり||||||もんだい||||いわ||| that said|physical condition|management|||||||||||||

あの 神官 の 子 に ？ |しんかん||こ|

（ ゴブリン スレイヤー ） いや 違う 冒険 者 だ |||ちがう|ぼうけん|もの|

そ っか

一緒 に 行く 人 増え た ん だ ね いっしょ||いく|じん|ふえ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） まだ １ 度 だけ だ |||たび||

（ 牛 飼 娘 ） って こと は もっと 行く つもり みたい に ― うし|か|むすめ|||||いく|||

聞こえる けど ？ きこえる| |but

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か ？ |||quotation particle

（ 牛 飼 娘 ） うん うし|か|むすめ| ||daughter|

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

♪～

～♪

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| bird||chirping

（ 戦闘 音 ） せんとう|おと combat|

（ 巨大 ネズミ の 鳴き声 ） きょだい|ねずみ||なきごえ |||squeak

（ 巨大 ネズミ の 雄 たけ び ） きょだい|ねずみ||おす|| giant|||||

（ 新米 戦士 ） う っ ！ ぐ っ … しんまい|せんし|||| newcomer|||||

（ 巨大 ネズミ の 雄 たけ び ） （ 見習 聖 女 ） ちゃん と しとめ て ！ きょだい|ねずみ||おす|||みならい|せい|おんな|||| ||||||apprentice|||||finish|safely

分かって る よ わかって|| understanding||

（ 巨大 ネズミ の 雄 たけ び ） きょだい|ねずみ||おす||

（ 新米 戦士 ） う っ ！ （ 巨大 ネズミ の うめき声 ） しんまい|せんし|||きょだい|ねずみ||うめきごえ ||||giant|||

ぐ っ ！ う っ …

（ 見習 聖 女 ） 大丈夫 ？ かま れ て ない ？ みならい|せい|おんな|だいじょうぶ|||| apprentice||||suffixed verb|||

（ 新米 戦士 ） お … おう 平気 だ しんまい|せんし|||へいき|

剣 は ？ けん|

ん っ … あれ ？

ぬ … 抜け ない ！ |ぬけ| |will not come out|

（ 巨大 ネズミ の うなり 声 ） きょだい|ねずみ|||こえ ||||voice

（ 巨大 ネズミ の 雄 たけ び ） ち ょ … ちょっと タンマ ！ きょだい|ねずみ||おす|||||| huge|mouse||||||||wait

まだ 剣 が … |けん|

裁き の 司 ( つか さ ) 剣 ( つる ぎ ) の 君 天秤 ( てんびん ) の 者 よ 諸 力 を 示し 候 え さばき||つかさ|||けん||||きみ|てんびん|||もの||しょ|ちから||しめし|こう| judgment||governor|||sword||||you|scales|balance||||various|power||show|please|

ホー リース マイト ！ |りーす| ho|lease|might

（ 悲鳴 ） ひめい scream

（ 見習 聖 女 ） フゥ …\ N （ 新米 戦士 ） いい よ な みならい|せい|おんな|||しんまい|せんし||| apprentice||||novice|newbie|warrior|||

神様 の 奇跡 は １ 発 だ もん な かみさま||きせき||はつ||| ||||shot|||

（ 見習 聖 女 ） 文句 言わ ない で よ みならい|せい|おんな|もんく|いわ||| |||complaint||||

１ 日 １ 回 しか お 願い 聞い て もらえ ない ん だ か … ひ|かい|||ねがい|ききい|||||| |||||||||||question particle

１ 日 １ 回 しか お 願い 聞い て もらえ ない ん だ か … ひ|かい|||ねがい|ききい|||||| day|||||||||||

（ 巨大 蟲 の 鳴き声 ） きょだい|むし||なきごえ |bug||sound

（ 見習 聖 女 ） イヤー ！ みならい|せい|おんな|いやー

（ 新米 戦士 ） バカ 逃げる ぞ ！ しんまい|せんし|ばか|にげる|

（ 巨大 蟲 の 鳴き声 ） きょだい|むし||なきごえ

（ 受付 嬢 ） 依頼 未 達成 です ので 報酬 は … すみません うけつけ|じょう|いらい|み|たっせい|||ほうしゅう|| |||not|not achieved|is||reward||

（ ２ 人 ） はい じん|

（ 受付 嬢 ） あの … うけつけ|じょう|

早く 体 を 洗って き た ほう が いい と 思い ます よ はやく|からだ||あらって|||||||おもい|| |||washed|||||||||

（ ２ 人 ） はい じん| |yes

（ 新米 戦士 ） とにもかくにも 武器 だ よ な しんまい|せんし||ぶき||| newcomer||anyway||||

（ 見習 聖 女 ） そう ね みならい|せい|おんな|| apprentice||||

あの 剣 地下 道 に ほったらかし は さすが に もったいない もの ね |けん|ちか|どう|||||||| |||||neglected||||waste||

（ 新米 戦士 ） じゃ なく て 捜し に 行く に も 武器 が 必要 だ ろ ？ しんまい|せんし||||さがし||いく|||ぶき||ひつよう|| |||||search|||||weapon||||

（ 見習 聖 女 ） お 金 ある の ？ みならい|せい|おんな||きむ||

（ 新米 戦士 ） それ な しんまい|せんし||

（ 見習 聖 女 ） じゃあ どう する の よ ？ みならい|せい|おんな|||||

（ 新米 戦士 ） 借りる かな ～ しんまい|せんし|かりる|

（ 見習 聖 女 ） やめ て よ 借金 なんて みならい|せい|おんな||||しゃっきん| ||||||debt|

（ 新米 戦士 ） 違 ( ち げ ) えよ しんまい|せんし|ちが||| |||||let's

予備 の 武器 と か 借り られ ない か なって さ よび||ぶき|||かり||||| spare||||||||||

（ 見習 聖 女 ） 誰 から ？ みならい|せい|おんな|だれ|

（ 新米 戦士 ） それ な しんまい|せんし||

（ 牛 飼 娘 ） 受付 で サイン もらって くる ね うし|か|むすめ|うけつけ||さいん|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かった ||わかった

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ ？ ようせい|ゆみ|て||

何 やって ん の ？ なん|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 荷 を 下ろし て いる ||に||おろし|| ||cargo||unloading||

（ 鉱 人 道 士 ） もう 動 い て い い ん か かみ きり 丸 あらがね|じん|どう|し||どう|||||||||まる |||||moving|||moving||||||circle

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ ||ah

（ 蜥蜴 僧侶 ） ３ 日 ほど 寝 て い た と 聞い て おり まし た が とかげ|そうりょ|ひ||ね|||||ききい||||| lizard||||||||||||||

もう 体調 は よ さ そう です な （ ゴブリン スレイヤー ） ああ |たいちょう||||||||| |physical condition|||||||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 小 鬼殺し 殿 とかげ|そうりょ|しょう|おにころし|しんがり lizard|monk|||

実は お 願い し たい こと が あり まし て な じつは||ねがい||||||||

その なん と いう か …

（ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？

（ 蜥蜴 僧侶 ） 拙僧 は あの …\ N あれ を 所望 し たい の です とかげ|そうりょ|せつそう||||||しょもう|||| ||I||||||would like||||

（ ゴブリン スレイヤー ） だ から なん だ ？

（ 鉱 人 道 士 ） 鱗 ( うろこ ) の ヤツ は の チーズ が 欲しい ん じゃ よ あらがね|じん|どう|し|うろこ|||やつ|||ちーず||ほしい||| ||||scale|||||||||||

（ 妖精 弓 手 ） この ３ 日 チーズ チーズ って うるさい ったら ようせい|ゆみ|て||ひ|ちーず|ちーず||| |||||||||if you say

（ ゴブリン スレイヤー ） これ で いい か ？ goblin|||||

おお ～ ホホホ |hohoho

（ ゴブリン スレイヤー ） 代金 は ギルド に 払え ||だいきん||ぎるど||はらえ ||payment||||pay

（ 蜥蜴 僧侶 ） うん うん 承った ぞ 小 鬼殺し 殿 ！ とかげ|そうりょ|||うけたまわった||しょう|おにころし|しんがり ||||understood||||

（ 妖精 弓 手 ） あ … あの さ ！ ようせい|ゆみ|て|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 今度 は なん だ ？ ||こんど|||

えっ と … 私 たち ね 今 遺跡 の 調査 やって る の ||わたくし|||いま|いせき||ちょうさ||| ||||||||investigation|||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

だから その …\ N 声 かける かも しれ ない わ あなた に |||こえ||||||| |||||||||you|

（ ゴブリン スレイヤー ） 考え て おこ う ||かんがえ||| ||thought|||let

アハッ ええ そう ね 考え とい て ！ ||||かんがえ|| ah||||||

耳 長 娘 も 難儀 な ヤツ よ な みみ|ちょう|むすめ||なんぎ||やつ|| ||daughter||trouble||||

素直 に 誘え ば いい じゃ ろ が すなお||さそえ||||| ||invite|||||

（ 妖精 弓 手 ） フッ ！ （ 鉱 人 道 士 ） う わ っ ！ ようせい|ゆみ|て||あらがね|じん|どう|し||| ||||miner||||||

（ 妖精 弓 手 ） 黙り なさい ドワーフ ！ ようせい|ゆみ|て|だまり|| |||be quiet||

射 抜く わ よ ！ い|ぬく|| shoot|||

甘露 ！ かんろ sweet dew

ご苦労さま ごくろうさま thank you

（ 牛 飼 娘 ） は ー い 毎度 あり うし|か|むすめ||-||まいど| ||daughter|||||

（ 槍 ( やり ) 使い ） 武器 を なく し た ？ ああ そりゃ 痛 ( い て ) え な やり||つかい|ぶき|||||||つう|||| ||||||||||pain||||quotation particle

回収 に 行き たい ん です けど 武器 が ない んで かいしゅう||いき|||||ぶき||| collection||||||||||

誰 か の 予備 を 借り られ ない か って だれ|||よび||かり|||| |||spare||||||

（ 槍 使い ） そら あ 余って る から やり|つかい|||あまって|| ||||left||

貸し て やって も い いっちゃ いい けど よ かし|||||||| loan||||||||

足り て ねえ だ ろ 筋力 （ 新米 戦士 ） あ … たり|||||きんりょく|しんまい|せんし| sufficient|||||muscle strength|||

（ 魔女 ） 釣り合わ ない 魔法 の 武器 って まじょ|つりあわ||まほう||ぶき| |does not balance|||||

あまり よく ない もの … ね

そ … そうです ね あの 失礼 し まし た |そう です|||しつれい||| ||||excuse|||

（ 魔女 ） 待って （ 新米 戦士 ） えっ ？ まじょ|まって|しんまい|せんし| |||warrior|

あ ！ ah

代わり に いい もの あげる わ かわり||||| instead of|||||

（ 新米 戦士 ） ロウソク ？ しんまい|せんし|

（ 魔女 ） これ … ね 物 探し の ロウソク まじょ|||ぶつ|さがし||

あ … えっ ？

（ 魔女 ） ウフッ 探し物 に 近づく と 暖かく なる の まじょ||さがしもの||ちかづく||あたたかく|| ||lost item||||warm||

ねえ 売って お 金 に し て も いい … の よ ？ |うって||きむ||||||| |selling|||||||||

あっ と … すみません ありがとう ござい ます

いい の よ

ちょっと し た 手助け ね |||てだすけ| |||help|

よっ しゃ 冒険 に 行く と す っか ||ぼうけん||いく||| |||||||I guess

（ 牛 飼 娘 ） じゃあ 先 に 帰る ね うし|か|むすめ||さき||かえる| cow||||||will return|

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ ハンマー の 音 ） はんまー||おと hammer||

（ ゴブリン スレイヤー ） 修理 を 頼み たい ||しゅうり||たのみ| ||repair|||

（ 鍛治 職人 ） ハァ … また か かじ|しょくにん||| blacksmith|craftsman|||

何 回 壊せ ば 気 が 済む なん|かい|こわせ||き||すむ ||will it take to break||||

もう ち っと 丁寧 に 扱え |||ていねい||あつかえ |||carefully||handle

（ ゴブリン スレイヤー ） そう して る つもり だ

（ 鍛治 職人 ） った く 皮肉 も 通じ ねえ かじ|しょくにん|||ひにく||つうじ| blacksmith|craftsman|||sarcasm||understood|

（ ゴブリン スレイヤー ） それ から スクロール の 調達 も 頼む ||||||ちょうたつ||たのむ ||||||procurement||please

（ 鍛治 職人 ） スクロール は もともと 品薄 だ かじ|しょくにん||||しなうす| |||||shortage|

それ に 高い ||たかい

（ ゴブリン スレイヤー ） 代金 は 言い値 で 払う ||だいきん||いいね||はらう ||payment||asking price||

ど っか の 冒険 者 が 見つけ て 売り に 来 たら 買い取 っと く |||ぼうけん|もの||みつけ||うり||らい||かいと|| ||||||||selling||||will buy||

だが 期待 は する な よ |きたい|||| |expectation||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かって いる それ で いい ||わかって||||

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー さん ！ おんな|しんかん|||

（ 階段 を 下りる 音 ） かいだん||おりる|おと ||down|

（ ゴブリン スレイヤー ） 今日 は よくよく と 人 に 会う ||きょう||||じん||あう ||||well||||

（ 女 神官 ） これ 見 て ください これ ！ おんな|しんかん||み||| ||||||this

（ ゴブリン スレイヤー ） 10 位 から ９ 位 に なった か ||くらい||くらい||| goblin||rank||rank|||

（ 女 神官 ） はい ！ 昨日 無事 に 昇級 し まし た おんな|しんかん||きのう|ぶじ||しょうきゅう||| |||yesterday|safely||promotion|||

ちょっと 不安 で し た けど |ふあん|||| |anxiety||||

オーガ と 戦った の が 大きかった みたい で ||たたかった|||おおきかった||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か よかった な

それ も これ も

全部 ゴブリン スレイヤー さん の おかげ です ぜんぶ||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 何も し て い ない ||おれ||なにも||||

最初 に 会った とき に 助け て くれ た じゃ ない です か さいしょ||あった|||たすけ|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） だ が お前 の 仲間 は 全滅 し た ||||おまえ||なかま||ぜんめつ|| ||||||||annihilation||was

それ は その … it||

それ でも 私 は 助け て もらった ん です から ||わたくし||たすけ|||||

お 礼 くらい ちゃん と 言う べき だ と 思う ん です |れい||||いう||||おもう||

ありがとう ござい まし た

私 神殿 に 行って 新 官庁 様 に 昇級 を 報告 し て き ます わたくし|しんでん||おこなって|しん|かんちょう|さま||しょうきゅう||ほうこく|||| ||||new|government office|Mr.||promotion||report||||

（ 少年 斥候 ） 無理 無理 無理 無理 ！ しょうねん|せっこう|むり|むり|むり|むり boy|scout|impossible|||

俺 だって こない だ 短 剣 な くし て 借り て ん だ もん おれ||||みじか|けん||||かり|||| ||won't come|||sword||comb||borrowing||||

また貸し し たら 大将 に 殺さ れ ち まう またがし|||たいしょう||ころさ||| again lending|||boss|||||

また貸し し たら 大将 に 殺さ れ ち まう またがし|||たいしょう||ころさ||| |||boss|||||

（ 重 戦士 ） う おお ー ！ （ 女 騎士 ） フッ おも|せんし|||-|おんな|きし| heavy||||||knight|huff

（ 重 戦士 ） う おお ー ！ （ 女 騎士 ） フッ おも|せんし|||-|おんな|きし| heavy|||||||

（ 重 戦士 ） う おお ー ！ （ 女 騎士 ） フッ おも|せんし|||-|おんな|きし| ||||||knight|

（ 新米 戦士 ） なく し た って どう し た ん だ よ ？ しんまい|せんし||||||||||

（ 重 戦士 と 女 騎士 の 戦闘 音 ） おも|せんし||おんな|きし||せんとう|おと

（ 少女 巫術 師 ） ジャイアント スラッグ に しょうじょ|ふじゅつ|し||| girl|witchcraft|||slug|

（ 重 戦士 と 女 騎士 の 戦闘 音 ） おも|せんし||おんな|きし||せんとう|おと ||||||battle|

（ 重 戦士 と 女 騎士 の 戦闘 音 ） おも|せんし||おんな|きし||せんとう|おと

（ 重 戦士 と 女 騎士 の 戦闘 音 ） おも|せんし||おんな|きし||せんとう|おと

溶かさ れ ちゃ った ん です よ とかさ|||||| melted||||||

（ 重 戦士 と 女 騎士 の 戦闘 音 ） おも|せんし||おんな|きし||せんとう|おと |||||||sound

何 やって る ん だ か なん|||||

（ 重 戦士 と 女 騎士 の 戦闘 音 ） おも|せんし||おんな|きし||せんとう|おと

大 ナメクジ か いい なあ だい|||| |slug|||

（ 見習 聖 女 ） ん ！ （ 新米 戦士 ） ん ？ みならい|せい|おんな||しんまい|せんし|

（ 見習 聖 女 ） こっち は 白磁 向こう は 銀 の 一 党 よ みならい|せい|おんな|||はくじ|むこう||ぎん||ひと|とう| |||||||||||party|

比べ らん な いわ よ くらべ|||| compare|will not|||

（ 新米 戦士 ） う う …\ N （ 見習 聖 女 ） ハァ … しんまい|せんし||||みならい|せい|おんな| |||||apprentice|saint||

（ 少年 斥候 ） そっち は ネズミ 退治 だ っけ ？ しょうねん|せっこう|||ねずみ|たいじ|| |scout||||||

（ 新米 戦士 ） んで 剣 なく し ちゃ って さ しんまい|せんし||けん|||||

いい なあ 欲しい なあ ||ほしい| good|||well

ツー ハン デッド ソード |half||

グレート ソード

（ 見習 聖 女 ） あんた が あんな 重い 武器 持った って ― みならい|せい|おんな||||おもい|ぶき|もった|

すぐ バテ る だけ よ それ に … |collapse|||||

お か ね も か か る

（ 新米 戦士 ） う う … しんまい|せんし||

（ 少年 斥候 ） おお っ サイレント に かかった しょうねん|せっこう||||| |scout|||silent||

（ 少女 巫術 師 ） ねえ ギルド に 相談 し て み たら どう でしょ う ？ しょうじょ|ふじゅつ|し||ぎるど||そうだん||||||| girl|witchcraft|||||consultation|||||||

（ 少女 巫術 師 ） ねえ ギルド に 相談 し て み たら どう でしょ う ？ しょうじょ|ふじゅつ|し||ぎるど||そうだん||||||| |witchcraft||||||||||||

（ 女 騎士 ） は あ あー ！ う っ … おんな|きし||||| |knight|||||ugh

（ 女 騎士 ） は あ あー ！ う っ … おんな|きし|||||

（ 女 騎士 ） は あ あー ！ う っ … おんな|きし|||||

（ 見習 聖 女 ） 相談 って 武器 を 借りる ？ みならい|せい|おんな|そうだん||ぶき||かりる

（ 見習 聖 女 ） 相談 って 武器 を 借りる ？ みならい|せい|おんな|そうだん||ぶき||かりる

（ 重 戦士 ） う おお ー ！ おも|せんし|||-

（ 見習 聖 女 ） 相談 って 武器 を 借りる ？ みならい|せい|おんな|そうだん||ぶき||かりる |||||||borrow

（ 重 戦士 ） う おお ー ！ おも|せんし|||-

（ 重 戦士 ） う おお ー ！ おも|せんし|||-

（ 少女 巫術 師 ） そう じゃ なく て ネズミ 退治 の 方法 しょうじょ|ふじゅつ|し|||||ねずみ|たいじ||ほうほう |witchcraft|||||||||

（ 少女 巫術 師 ） そう じゃ なく て ネズミ 退治 の 方法 しょうじょ|ふじゅつ|し|||||ねずみ|たいじ||ほうほう |witchcraft|||||||extermination||method

ぐ っ ！ suddenly|

（ 少女 巫術 師 ） そう じゃ なく て ネズミ 退治 の 方法 しょうじょ|ふじゅつ|し|||||ねずみ|たいじ||ほうほう

いい やり 方 を 知って る かも しれ ませ ん し ||かた||しって||||||

（ 見習 聖 女 ） うーん そう 簡単 に いく かしら みならい|せい|おんな|||かんたん||| ||||||||I wonder

あ ！

ゴブリン スレイヤー さん ！

（ 見習 聖 女 ） あの ー （ 受付 嬢 ） はい ？ みならい|せい|おんな||-|うけつけ|じょう|

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 受付 嬢 ） ジャイアント ラット の 退治 の 仕方 です か … うけつけ|じょう||||たいじ||しかた|| |||rat||||way||

そう 簡単 に は いき ませ ん ね |かんたん|||||| |||||||right

大 なり 小 なり 簡単 じゃ ない から だい||しょう||かんたん||| big||||not difficult|||

冒険 者 さん に お 願い し て いる わけ で し て … ぼうけん|もの||||ねがい||||||| |||||request|||||||

そこ を なんとか … ||somehow

なんでも いい ん で 教え て ください ！ ||||おしえ|| anything||||||please

（ 受付 嬢 ） 単純 な 方法 です けれど ― うけつけ|じょう|たんじゅん||ほうほう|| ||simple||||

鎖 帷子 ( くさり かた びら ) と か で 守り を 固める の は いかが です ？ くさり|かたびら|||||||まもり||かためる|||| chain|mail|chain||mail||||||strengthen||||

カネ が ない ん だ よ かね|||||

（ 受付 嬢 ） なら やっぱり 冒険 の こと は ― うけつけ|じょう|||ぼうけん|||

冒険 者 さん に 聞く の が ― ぼうけん|もの|||きく||

一 番 じゃ ない でしょう か ね （ 見習 聖 女 ･ 新米 戦士 ） ん ？ ひと|ばん||||||みならい|せい|おんな|しんまい|せんし| ||||||||||||question particle

（ 新米 戦士 ） ゴ … ゴブリン スレイヤー しんまい|せんし||| newbie||goblin||

（ 受付 嬢 ） どう さ れ まし た ？ うけつけ|じょう|||||

ああ いや その … ah||

えっ と 前 に 失礼 な こ と 言っちゃ って … ||ぜん||しつれい||||いっちゃ| ||||excuse|||||

（ 受付 嬢 ） 大丈夫 です よ うけつけ|じょう|だいじょうぶ||

彼 そういう こと は 気 に し て ませ ん から かれ||||き||||||

（ 見習 聖 女 ） ホント に ？ みならい|せい|おんな|ほんと|

（ 受付 嬢 ） ええ 保証 し ます うけつけ|じょう||ほしょう|| |||guarantee||

（ 見習 聖 女 ） あの ー みならい|せい|おんな||- apprentice||||

（ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？ |||is

き … 聞き たい こと が あって さ |きき||||| tree||||||

剣 を なく し た とき どう やって 敵 と 戦え ば いい ？ けん||||||||てき||たたかえ||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン から 奪え ば いい ||||うばえ|| ||||take||good

相手 は ゴブリン じゃ ない ん だ あいて||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

剣 以外 に 武器 を 使った こと は ？ けん|いがい||ぶき||つかった|| |besides||||used||

ない

ちなみに お 金 も あり ませ ん ||きむ|||| by the way||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） なら こん棒 は どう だ ？ |||こんぼう||| |||club|||

（ 新米 戦士 ） こん棒 ？ しんまい|せんし|こんぼう ||stick

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ 投げる 刺す 折れる こぼれる |||なげる|さす|おれる| goblin|||throw|stab|break|overflow

正しく 切れ ば ともかく １ 本 の 剣 で は ５ 匹 と 切れ ん まさしく|きれ|||ほん||けん|||ひき||きれ| correctly||if|anyway|||||||||

ネズミ や 蟲 ( むし ) だ と どう だ ？ ねずみ||むし||||| |||bug||||

（ ゴブリン スレイヤー ） なんとも 言え ん |||いえ| ||not at all||

振って 当たれ ば 痛 よう に は なる だ ろ う ふって|あたれ||つう||||||| |hit|||||||||

少なくとも 刃 こぼれ は ない 楽 だ すくなくとも|は||||がく| at least|blade|spill|||comfort|

楽 … がく music

こん棒 か こんぼう| stick|

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ こん棒 だ |||こんぼう|

（ 受付 嬢 ） 立会人 が 来 られ ない ん です か ？ うけつけ|じょう|たちあいにん||らい||||| ||witness|||||||question particle

（ 監督 官 ） 昨日 の 冒険 で ケガ し た って かんとく|かん|きのう||ぼうけん||けが||| director|official|||||injury|||

誰 か 代理 の 人 いる ？ だれ||だいり||じん| ||agent|||

（ 受付 嬢 ） あー … うけつけ|じょう|

それ でし たら …

（ 受付 嬢 ） ゴブリン スレイヤー さん ！ うけつけ|じょう|||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン か ？

あ … いえ ゴブリン じゃ あり ませ …

あっ だ から って 帰ら ない で ください ！ ||||かえら||| ||||please don't return|||

（ ゴブリン スレイヤー ） だ が ゴブリン で は ない の だ ろ う ？

ええ まあ その … そう な ん です けど |||||||but

やっぱり ゴブリン じゃ ない と ダメ … です か |||||だめ|| after all|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ハァ …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと ||closes|

（ ゴブリン スレイヤー ） 手短 に 頼む ||てみじか||たのむ ||brief||

はい ！ 実は こちら に 手違い が あり まし て |じつは|||てちがい|||| yes||||mistake||||

ゴブリン スレイヤー さん に 立会人 を お 願い し たい ん です ||||たちあいにん|||ねがい|||| ||||witness|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 立会人 … 昇級 審査 か ||たちあいにん|しょうきゅう|しんさ| |||promotion|examination|

（ 見習 聖 女 ） この ロウソク 剣 の こと 考える と 反応 する の よ ね みならい|せい|おんな|||けん|||かんがえる||はんのう|||| ||||||||||reaction||||

（ 新米 戦士 ） どう だ ？ （ 見習 聖 女 ） うーん … しんまい|せんし|||みならい|せい|おんな|

こっち の が あったかく なる かな ？ |||||I wonder

（ 新米 戦士 ） 剣 は こっち か しんまい|せんし|けん||| newcomer|||||

（ 新米 戦士 ） はっ しんまい|せんし|

（ 巨大 ネズミ の 鳴き声 ） （ 新米 戦士 ） い た ！ きょだい|ねずみ||なきごえ|しんまい|せんし|| huge|||squeak||||

（ 巨大 ネズミ の 鳴き声 ） （ 巨大 ネズミ ） ギュッ ？ きょだい|ねずみ||なきごえ|きょだい|ねずみ| ||||||squeak

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 新米 戦士 ） この っ ！ （ 巨大 ネズミ ） ギュッ ! ? しんまい|せんし|||きょだい|ねずみ|

（ 新米 戦士 ） だ あ あー ！ （ 巨大 ネズミ ） ギュッ ! ? しんまい|せんし||||きょだい|ねずみ| |||||giant||

（ 新米 戦士 ） 死ね よ 死ね ！ 死 ね ー ！ しんまい|せんし|しね||しね|し||-

（ 巨大 ネズミ の 悲鳴 ） きょだい|ねずみ||ひめい |||scream

（ 新米 戦士 ） ハァ ハァ …\ N もう １ 匹 は ？ しんまい|せんし|||||ひき| |||||||(topic marker)

（ 見習 聖 女 ） 逃げ た わ みならい|せい|おんな|にげ|| apprentice|||||

どう ？ その こん棒 ||こんぼう ||stick

よく 分か ん ねえ けど 思いきり やれ ば 死ぬ な これ |わか||||おもいきり|||しぬ|| |||||with all one's might|||||

剣 より 似合って る わ よ けん||にあって||| ||suits|||

ほっとけ ！ leave alone

あ … フフ フッ

（ 受付 嬢 ） それでは 昇級 審査 を 始め させ て いただき ます ね うけつけ|じょう||しょうきゅう|しんさ||はじめ|さ せ|||| |||promotion|evaluation|||||||

（ 圃 人 斥候 ） ドーンと やっちゃ っ て ほ|じん|せっこう|どーんと||| field||scout|with a bang|||

青 玉 ( せい ぎょ く ) 翠 玉 ( すい ぎょ く ) 通り越し て 紅 玉 ( こう ぎょ く ) あお|たま||||みどり|たま||||とおりこし||くれない|たま||| |||fish||jade|||||passing over|||gem|||

いや さ 銅 ぐらい まで いっちゃ って ！ ||どう|||| ||copper||||quotation particle

いや ～ そう は いか ない です よ no||||||

その 革 鎧 ( よろい ) や ブーツ 新しい もの です よ ね ？ |かわ|よろい|||ぶーつ|あたらしい|||| |leather|||||||||

あ … 分かる ？ |わかる

結構 上等 な 品 で さ けっこう|じょうとう||しな|| pretty|great||product||

ツヤ 消し し て もらって オイラ に ピッタリ な の さ つや|けし||||||ぴったり||| shine|matte||||I|||||

どうして 皆さん 同じ 依頼 を 請け て らっしゃる の に |みなさん|おなじ|いらい||うけ|||| |||request||taking||||

あなた だけ 最近 羽振り が いい ん です ？ ||さいきん|はぶり|||| |||prosperity||||

あ … えっ と それ は その …

実は 最近 ちょっと じつは|さいきん| |recently|

オイラ の 実家 から 仕送り を し て もらって ||じっか||しおくり|||| I||parents' house||remittance||||received

（ 監督 官 ） 嘘 ( うそ ) （ 圃 人 斥候 ） えっ ! ? かんとく|かん|うそ||ほ|じん|せっこう| director||||||scout|

至高 神 の 御 名 ( みな ) に 懸けて 今 の 言葉 は 間違い なく 嘘 しこう|かみ||ご|な|||かけて|いま||ことば||まちがい||うそ supreme|god||honorable||||suspended|||||mistake||

（ 圃 人 斥候 ） センス ･ ライ “ 看破 ” の 奇跡 か ほ|じん|せっこう|せんす||かんぱ||きせき| ||scout||Rai|see through|||

チクショウ ！ のぞき 魔 ども め ！ ||ま|| damn|sneaking|sorcery|bastards|

その 装備 先日 の 遺跡 探索 から 新調 し た よう です ね |そうび|せんじつ||いせき|たんさく||しんちょう||||| |equipment|the other day||ruins|exploration||newly purchased|||||

ああ やっちゃ い まし た か

偵察 って いって １ 人 だけ 先行 し て 宝 箱 見つけ て ― ていさつ|||じん||せんこう|||たから|はこ|みつけ| reconnaissance|||||ahead||||||

ネコ ババ し て 売っちゃ っ た ！ ねこ||||うっちゃ|| cat||||sold||

い … いや そ … その オイラ …

ご … ごめんなさい ！ |sorry

（ 受付 嬢 ） まったく 困る ん です よ ね うけつけ|じょう||こまる|||| reception|||troubled||||

あなた み たい な 人 が いる から ― ||||じん|||

レーア や スカウト の 方々 が 偏見 の 目 で 見 られる ん です よ ||すかうと||ほうぼう||へんけん||め||み|||| Leah||||people||prejudice||||||||

まあ 初 犯 です から 白磁 へ の 降格 と ― |はつ|はん|||はくじ|||こうかく| |first|crime||||||demotion|

まあ 初 犯 です から 白磁 へ の 降格 と ― |はつ|はん|||はくじ|||こうかく| ||||||||demotion|

（ 圃 人 斥候 ） ハァ … ほ|じん|せっこう|

まあ 初 犯 です から 白磁 へ の 降格 と ― |はつ|はん|||はくじ|||こうかく| ||||||||demotion|

この 街 で の 冒険 者 業 禁止 です か ね （ 圃 人 斥候 ） えっ ？ |がい|||ぼうけん|もの|ぎょう|きんし||||ほ|じん|せっこう| ||||||business|prohibition||||||scout|

ち ょ … ちょっと 待て よ ！ おかしい だ ろ ! ? |||まて||||

たかが 宝 箱 １ つ ちょ ろ まかし た だけ で |たから|はこ||||||| just||||||entrusted|just||at

オイラ 追い出さ れ なきゃ なら ない の か ! ? |おいださ|||||| I|have to chase out||||||

は あ ？

“ たかが ” って バカ じゃ ない です か ？ ||ばか||||

信用 や 信頼 を 裏切る よう な 人 は 冒険 者 の 資格 は あり ませ ん しんよう||しんらい||うらぎる|||じん||ぼうけん|もの||しかく|||| trust||trust||betray||||||||qualification||||

（ 圃 人 斥候 ） くっ … ほ|じん|せっこう| ||scout|

（ 受付 嬢 ） こちら は “ 報酬 を ごまかし た 罪 で ― ” うけつけ|じょう|||ほうしゅう||||ざい| ||||||deception||sin|

“ 降格 処分 し まし た ” と 発表 の うえ 残留 でも かまい ませ ん が こうかく|しょぶん|||||はっぴょう|||ざんりゅう||||| demotion|disposition|||||announcement|||remaining|||||

（ 圃 人 斥候 ） ぐ ー っ ！ ほ|じん|せっこう||-| field|||||

下手 な こと 考え て も ムダ だ よ へた|||かんがえ|||むだ|| poor||||||||

な … なあ 頼む よ ゴブリン スレイヤー ||たのむ||| |||||slayer

同じ 街 の 冒険 者 の よしみ で さ おなじ|がい||ぼうけん|もの|||| same||||||Yoshimi||

（ ゴブリン スレイヤー ） 知ら ん 俺 は 立会人 だ ||しら||おれ||たちあいにん| ||||||witness|

それ 以上 でも それ 以下 で も ない |いじょう|||いか||| ||||below|||

けど よ 冒険 者 じゃ ねえ か ||ぼうけん|もの|||

（ ゴブリン スレイヤー ） いや （ 圃 人 斥候 ） くっ … |||ほ|じん|せっこう|

（ ゴブリン スレイヤー ） だ が その 冒険 者 を ダマ し た の で は ない か |||||ぼうけん|もの||||||||| ||||||||deceived|||||||

（ 圃 人 斥候 ） ク … クソ が ！ ほ|じん|せっこう||くそ|

う っ ！

（ 受付 嬢 ） イヤー ！ （ 圃 人 斥候 ） う わ っ ！ うけつけ|じょう|いやー|ほ|じん|せっこう||| ||||||||exclamation

ぐ っ ハァ … う っ groan||||

う う …

（ 足音 ） （ 圃 人 斥候 ） ぐ っ … 覚え て ろ ！ あしおと|ほ|じん|せっこう|||おぼえ||

お 断り し ます |ことわり||

あっ つ ！

どう し た ! ?

なんか これ どんどん 熱く なって …\ N （ 新米 戦士 ） あ ！ |||あつく|||しんまい|せんし| |||hot||||warrior|

って こと は 俺 の 剣 が 近づ い てき てる |||おれ||けん||ちかづ||| |||||||approaching|||

はっ ！

（ 新米 戦士 ） 危ない ！ （ 見習 聖 女 ） キャッ ！ しんまい|せんし|あぶない|みならい|せい|おんな| ||||||ah

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと falls|

（ 新米 戦士 ） 危ない ！ （ 見習 聖 女 ） キャッ ！ しんまい|せんし|あぶない|みならい|せい|おんな| ||||sacred||

（ 見習 聖 女 ） ち ょ … 何 よ ？ みならい|せい|おんな|||なん|

イヤー ！ いやー

（ 新米 戦士 ） こっち だ ！ しんまい|せんし||

（ 新米 戦士 ） ロウソク は ？ （ 見習 聖 女 ） す っ ごく 熱い ！ しんまい|せんし|||みならい|せい|おんな||||あつい ||||||||||hot

もし かして あれ の 中 か よ ！ ||||なか||

どう す ん の よ ？

地上 に 戻る か ？ ちじょう||もどる| ground|||

ハシゴ 登って る 間 に 追い つかれる ！ はしご|のぼって||あいだ||おい| ladder|climbing|||||will be caught

水 ん 中 に 飛び込む か ？ すい||なか||とびこむ| water|||||

黒 死 病 に なり たい の ! ? （ 新米 戦士 ） う っ … くろ|し|びょう|||||しんまい|せんし||

なら ！

（ ２ 人 ） う っ ！ じん||

（ ２ 人 ） あ ！ じん|

（ 巨大 黒 蟲 の 鳴き声 ） （ ２ 人 ） あ ！ きょだい|くろ|むし||なきごえ|じん| |black|||cry||

（ 新米 戦士 ） 奇跡 を 放て ！ （ 見習 聖 女 ） 何 を ？ しんまい|せんし|きせき||はなて|みならい|せい|おんな|なん| ||miracle||release|apprentice||||

いい から 早く ！ ||はやく

ら あ あー ！

今 だ ！ いま| |now

裁き の 司 剣 の 君 天秤 の 者 よ 諸 力 を 示し 候 え さばき||つかさ|けん||きみ|てんびん||もの||しょ|ちから||しめし|こう| judgment||lord|sword|||scales||||various|||show|please|

ホー リース マイト ！ |りーす|

う ああ あー ！

う おお お ー ！ ぐ っ ！ |||-||

う っ う っ ！ う ああ あー ！

（ 新米 戦士 の 力み 声 ） （ 見習 聖 女 ） あ ああ … しんまい|せんし||りきみ|こえ|みならい|せい|おんな|| |||strain||apprentice||||

（ 新米 戦士 ） うわ ー ！ しんまい|せんし||-

（ 新米 戦士 の 荒い 息遣い ） しんまい|せんし||あらい|いきづかい |warrior||rough|breath

（ 見習 聖 女 ） ま … まだ 生き てる の ？ みならい|せい|おんな|||いき||

（ 物音 ） （ 見習 聖 女 ） ひ ぃっ ！ ものおと|みならい|せい|おんな|| |||||yikes

は … 離れ て ろ 危ない から |はなれ|||あぶない| (topic marker)|離れ||||

俺 の 剣 は うまく ねえ だ ろ おれ||けん||||| ||||well||not|

とっとと 返し や がれ ！ |かえし|| quickly|||

（ 受付 嬢 ） ハァ … 怖かった ～ うけつけ|じょう||こわかった |||scared

ありがとう ござい ます ゴブリン スレイヤー さん

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 何も し て い ない ||おれ||なにも||||

そんな こと ない です

都 で 研修 を 受け て た ころ な ん か ひどかった ん です よ と||けんしゅう||うけ|||||||||| capital||training|||||||||was terrible|||

口 を 開け ば わ い 談 ばっかり で 下品 な 人 と か ― くち||あけ||||だん|||げひん||じん|| ||||||talk|||vulgar||||

見るからに 女の子 口説き たい 人 と か みるからに|おんなのこ|くどき||じん|| at first glance||dating||||quotation particle

（ 監督 官 ） 多い よ ね 都 の ほう は 本当 に かんとく|かん|おおい|||と||||ほんとう| director|official|many||||||||

（ 受付 嬢 ） そんな 人 たち の 相手 を １ 人 で し なきゃ なら ない ので … うけつけ|じょう||じん|||あいて||じん||||||

うん やっぱり 信頼 できる 人 が 立会人 を やって くれる と ||しんらい||じん||たちあいにん|||| ||trust||||witness||||

それ だけ で 安心 感 が 違い ます ！ |||あんしん|かん||ちがい|

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 受付 嬢 ） ええ そうです と も ！ うけつけ|じょう||そう です||

（ ゴブリン スレイヤー ） 終わった の なら 俺 は 戻る ぞ ||おわった|||おれ||もどる|

（ 受付 嬢 ） あ … はい うけつけ|じょう||

謝礼 金 は 受付 に 言え ば 出 て くる と 思い ます ので しゃれい|きむ||うけつけ||いえ||だ||||おもい|| reward|||reception||||||||||so

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かった ||わかった

あ … あの ！

（ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？

えっ と … あの お 疲れ さま で し た ||||つかれ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ お互いに な |||おたがいに| |||each other|

（ 受付 嬢 ） ハァ … うけつけ|じょう|

お 疲れ さま |つかれ|

あの レーア また 何 か やり そう だ ね |||なん|||||

（ 受付 嬢 ） けど 生き残った 冒険 者 って 貴重 です から ― うけつけ|じょう||いきのこった|ぼうけん|もの||きちょう|| |||||||precious||

明瞭 な 犯罪 行為 でも ない です し ― めいりょう||はんざい|こうい|||| clear||crime|act||||also

資格 を 剥奪 し て ならず者 に なら れ て も 困り ます し … しかく||はくだつ|||ならずもの||||||こまり|| qualification||revocation|||troublemaker||||||troubled||

（ 監督 官 ） まあ 秩序 に し て 善 から 混とん に し て 悪 まで ― かんとく|かん||ちつじょ||||ぜん||こんとん||||あく| director|||order||||good||confusion||||evil|until

冒険 者 も 幅広い から ぼうけん|もの||はばひろい| |||wide|

（ 受付 嬢 ） あくまで 冒険 者 と して なら ― うけつけ|じょう||ぼうけん|もの||| ||just|||||

許容 範囲 な ん です けど ね きょよう|はんい||||| tolerance|range|||||

お 疲れ さま で し た |つかれ||||

いやいや

至高 神 の 司祭 と して 当然 の お 務め だ から 問題 は ない よ しこう|かみ||しさい|||とうぜん|||つとめ|||もんだい||| supreme|||priest|||naturally|||duty||||||

法 の 神様 的 に 私 の 対応 って どう で し た ？ ほう||かみさま|てき||わたくし||たいおう||||| law||god|||||response|||||

正義 の 神様 って いう と 大体 の 人 が 誤解 する し せいぎ||かみさま||||だいたい||じん||ごかい|| justice||||||generally||||misunderstanding||also

お 芝居 と か でも そう だ けど さ |しばい||||||| honorific prefix|play|||||||

（ せきばらい ） cough

悪 を 裁く こと で は なく あく||さばく|||| ||judge||||

悪 が ある と 気づか せる こと こそ が 正義 な ん だ よ あく||||きづか|||||せいぎ|||| |||||||||justice||||

立派 な 考え です よ ね それ りっぱ||かんがえ|||| great||idea||||

実戦 でき れ ば ね 私 は まだまだ じっせん|||||わたくし|| actual combat|||||||

剣 の 乙女 様 と 比べ れ ば とって も … けん||おとめ|さま||くらべ|||| ||maiden|||compared||||

魔 神 王 に 打ち勝った その １ 人 ま|かみ|おう||うちかった||じん ||king||defeated||

偉大 なり し 至高 神 の 僕 ( しも べ ) 剣 の 乙女 いだい|||しこう|かみ||ぼく|||けん||おとめ great|||supreme|||servant|||||

憧れ だ ね あこがれ|| admiration||right

まあ こっち は 看破 する だけ だ から ね |||かんぱ||||| well|||see through|||||

楽 な もん さ がく||| easy|||

まだ 仕事 ある ん でしょ ？ |しごと|||

降格 処分 の 書類 用意 し ない と こうかく|しょぶん||しょるい|ようい||| demotion|disposition||document|preparation|||

（ 監督 官 ） んで あれ が お気に入り の 彼 ？ かんとく|かん||||おきにいり||かれ director|||||||

えっ えっ と …

そ … そう です けど ？

（ 監督 官 ） ふ ー ん かんとく|かん||-| director||||

ウフッ 都 に い た ころ から 硬派 な 人 が 趣味 だった もん ね |と||||||こうは||じん||しゅみ||| |capital||||||stubborn||||hobby|||

（ 槍 使い ） 自力 で 剣 を 取り返し た 勇敢 なる 冒険 者 に ！ やり|つかい|じりき||けん||とりかえし||ゆうかん||ぼうけん|もの| spear||by oneself||||||brave||||locative particle

（ 一同 ） カンパーイ ！ いちどう| everyone|cheers

（ 受付 嬢 ） そりゃ あ もっと こう ― うけつけ|じょう||||

ストイック な 冒険 者 さん は い ない か な って ― すといっく||ぼうけん|もの||||||| stoic||||||||||

思って まし た けど … おもって|||

ちょっと ストイック すぎる って いう か ― |すといっく||||

なんて いう か …

（ 監督 官 ） 幸せ そう で 何より かんとく|かん|しあわせ|||なにより director|official|happiness|||more than anything

で お 仕事 や ん なく て いい の ？ ||しごと|||||| |||||||good|

（ 受付 嬢 ） うん バカ な こと 考え て ない で ― うけつけ|じょう||ばか|||かんがえ|||

お 仕事 し ない と です ね |しごと||||| ||||||quotation particle

（ ドア が 開く 音 ） （ ゴブリン スレイヤー ） おい どあ||あく|おと||| door||opens||||

（ 受付 嬢 ） わ あ あ ！ ど ど ど … どう し まし た ？ うけつけ|じょう||||||||||

ゴブリン スレイヤー さん

（ ゴブリン スレイヤー ） 決まって いる だ ろ う ||きまって|||| ||decided||||

ゴブリン 退治 だ |たいじ|

その 依頼 書 … |いらい|しょ ||document

遠方 から 郵便 馬車 で 運ば れる 特別 な … えんぽう||ゆうびん|ばしゃ||はこば||とくべつ| distant place||mail|carriage|by|delivered|||

ゴブリン スレイヤー さん を 指名 し て いる ？ ||||しめい||| ||||nominating|||

一体 誰 が … いったい|だれ| ||(subject marker)

♪～

～♪